00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:05:Jestem we śnie, z którego nie ma ucieczki.
00:01:10:Czas leci. Nieskończona cisza.
00:01:19:Wieczne światło migocze w moim sercu.
00:01:24:Ciało stało się bez znaczenia.
00:01:28:Świat odszedł.
00:01:31:Cisza stała się ciemnością,|która przykryła wszystko.
00:01:35:Jedyna ważna rzeczą jest szczęście.
00:01:43:Szczęście bycia razem.
00:03:44:Problem ze zgrupowaniem DNA.
00:04:02:Mogłabyś umrzeć jeszcze raz?
00:04:32:Mr Karawaza?
00:04:36:Szuka Pan czegoś, prawda?
00:04:42:Nie mam wiele czasu, dlatego za chwile kończe.
00:04:46:Kim jesteś?|-Przepraszam,
00:04:49:Nie przedstawiłem się.|Powiedzmy, że nazywam się Kato.
00:04:56:Dlaczego wybrałeś mój numer?|-Wiem czego szukasz.
00:05:06:Wiem co zamawiałeś w zeszłym roku...
00:05:11:Ubrania, jedzenia, leki...
00:05:16:i zwierzęta do celów laboratoryjnych.
00:05:21:I oczywiście rachunki z firmy Haidon
00:05:26:za programy komputerowe.
00:05:32:Wiem wszystko. Widzę wszystko.
00:05:37:Chodzi o czas, prawda?
00:05:40:Czas by dać siostrze leki.
00:05:44:Skąd wiesz o mojej siostrze?|-Wrócę do tego później.
00:05:49:Dam ci to czego potrzebujesz,|a ty za to zapłacisz.
00:05:53:Tak działa biznes.
00:05:56:Biznes?
00:05:58:21-letnia kobieta.|Cena: 10 million yenów.
00:06:02:Przesyłkę otrzymasz z firmy Haidon.
00:06:08:Tak jest umowa.
00:06:12:Zapłacisz po otrzymaniu paczki.|Wyjaśnie to później.
00:06:16:Zapłacisz na trzy różne konta.
00:06:28:Dostaniesz królika doświadczalnego jutro popołudniu.
00:07:11:Siostro, czas na leki!
00:07:19:Dziękuje.
00:07:21:Jak się czujesz?
00:07:25:Jak zwykle. Zawsze tak samo.|Coraz gorzej.
00:07:33:Nie mów tak.|Nie poddawaj się.
00:07:38:Tak, ale...
00:07:43:Znam swoje ciało najlepiej.
00:07:50:To prawda.
00:07:59:Wszystko w porządku?
00:08:03:Przepraszam. Już mi lepiej.
00:08:14:Serce mojej siostry robi się słabsze.
00:08:17:Jest atakowane przez jej białe krwinki.
00:08:21:Musze znaleźć zaginione ogniwo|w cudownych narodzinach ludzkości.
00:08:56:Jest martwa od 5 dni.
00:09:19:Ciężko pracujesz.
00:09:24:Co to?
00:09:31:Znalazłem źródło ropy.
00:09:51:Możesz to dla mnie przechować?
00:09:56:Cokolwiek by się działo, nie zgub tego.
00:10:02:Ok.
00:11:31:Siostro, czas na leki.
00:11:37:Dziękuje.
00:11:39:Kładę je tu. Liczę na to, że je wypijesz.
00:20:02:Nie jest dobrze. Jest za stara.
00:22:09:Co tu robisz o tej porze?
00:22:15:Siostro, jej nadgarstek się rozerwał.
00:22:22:Daj mi swój.
00:22:26:To dla twojego dobra.
00:23:18:Siostro, wiesz że Dzwonnik z Notre Dame
00:23:23:był androidem?
00:23:28:Nie, nie wiedziałam.
00:23:36:Siostro...
00:23:42:Za niedługo skończę badania.|Wtedy twoja choroba może...
00:23:49:To by mnie uszczęśliwiło.
00:24:21:Kto tam?
00:24:26:To ja, Kate.
00:24:29:Już wysłałem pieniądze.
00:24:32:Musze z tobą poważnie porozmawiać.
00:24:37:Wpuścisz mnie jeśli powiem: 'zaginione ogniwo'?
00:25:05:Skąd to masz?
00:25:08:Nasz komputer jest połączony z|departamentem biologii molekularnej w Bostonie.
00:25:14:Moja partnerka ma resztę.
00:25:18:Chciałbym ci dać te informacje.
00:25:21:Myślę, ze to niezły układ.|-Nie chce tego.
00:25:25:Dlaczego? Twoje badania medyczne...|-Nie chce tego.
00:25:31:Nie chce na tym zarabiać.
00:25:36:Najpierw zabijasz,|potem ratujesz życie.
00:25:40:Zabiłeś kobiete|i ratujesz życie swojej siostrze.
00:25:44:Proszę wyjść!
00:26:12:Popatrz na te dane!
00:26:15:Twój komputer jest zainfekowany wirusem.
00:26:24:Nie martw się. Ja i moja partnerka znamy hasło.
00:26:36:Teraz pokaż mi swoje laboratorium.
00:29:32:Nareszcie się obudziłeś, Mr Kato.|Nie było łatwo.
00:29:36:Zachowałem najważniejsze dane.
00:29:40:Zachowałem twoje emocje i pamięć|zanim twój mózg obumarł.
00:29:46:Ale mam trudności|z zainstalowaniem twojego systemu nerwowego.
00:29:53:Nie za blisko?
00:30:02:Będę zadowolony jeśli przeżyjesz lub nie.
00:30:12:Umarłeś 3 dni temu.|Wtedy cię ożywiłem.
00:30:17:Ale tylko twoją głowę. Znalazłem.
00:32:23:Tak, to prawda.
00:32:32:Nie ma go tu.
00:32:54:To twoja partnerka.
00:33:04:Chce wiedzieć resztę.
00:33:08:Chce wiedzieć adres.
00:33:14:Możesz mówić, prawda?
00:34:14:Wkrótce.
00:34:26:Wkrótce.
00:34:30:Wkrótce to się stanie.
00:34:58:To dobrze.
00:35:47:To twoja partnerka?|-Keiko.
00:35:52:Ah, jej imię to Keiko.
00:36:10:Nie radzę tego robić.
00:36:44:Mr Kato, zaimplikuje nową pamięć.
00:37:35:Rozumiem. Tak. Tak.
00:38:05:Mr Kato,|wprowadzam nowe dane.
00:38:34:Proszę wejść.
00:46:29:Nie zajmie długo twoje ponowne ożywienie.
00:46:35:Siostro.
00:47:59:Siostro.
00:48:37:Dlaczego przywróciłeś mnie do życia?
00:48:42:W końcu znalazłam pokój.
00:49:28:Świat odszedł.
00:49:30:Cisza stała się ciemnością,|którą przykryła wszystko.
00:49:35:Tak wiele czasu już minęło.
00:49:39:Stworzyłem Boga,|Diabła i siebie.
00:49:46:I nadal tu jestem. Żywy.
00:49:52:Moje ciało ciągle słyszy dzwony dla mojej siostry.
00:50:20:Napisy przetłumaczył R.I.P.