00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:16:Witam wszystkich, nazywam się Rick Steinberger.
00:00:19:Chciałbym wam dzisiaj pokazać film.
00:00:23:Rozwój techniki ostatnio zadziwia.
00:00:27:Tak samo jak tajemnicze zjawiska,|których nie potrafimy wyjaśnić
00:00:31:nawet dzięki ultranowoczesnej technologii.|E. g., dlaczego dinozaury wymarły?
00:00:35:Dlaczego ptaki migrują wiele tysięcy mil?|Dlaczego UFO ukrywa się
00:00:39:przed ziemianami,|mimo że było widziane wiele razy?
00:00:43:Dlaczego istnieją różne rasy ludzkie?|Nikt nie zna na te pytania odpowiedzi.
00:00:47:Nawet tacy naukowcy jak my.
00:00:51:Dzisiaj chciałbym przedstawić wam|najbardziej tajemniczą sprawę
00:00:55:jakiej nie umiemy wyjasnić.|Ten niewiarygodnie okropny
00:00:59:i okrutny przypadek przytrafił się|jednej z normalnych osób mieszkających w Tokio.
00:01:03:Więc, obejrzyjmy wszyscy film|i doświadczmy...
00:01:07:tej strasznej historii, która w całej|swojej realności została ukazana w filmie.
00:01:11:I powtarzam raz jeszcze.|Film jest prawdziwy.
00:02:29:Oh, to boli, to boli.
00:04:46:Przepraszam.
00:04:55:Co to jest?|Ile razy mam ci powtarzać?
00:04:59:Nie jestem zły. Robisz marna robote,|a skargi klientów mnie zabijają!
00:05:04:Zostaw mnie samego!|To za dużo dla mnie.
00:05:08:Chcesz mnie zabić? To głupi żart.|Masz coś do powiedzenia?
00:05:12:Powiedz coś! Zły żart! Powiedz!
00:05:30:Chciałbym iść z tobą do kina albo|na przejażdżkę. Co wolisz?
00:05:34:Możesz wybrać.|-Możemy obejrzeć ''Chorus Line''?
00:05:37:Dobry pomysł.|-Później pójdziemy do Ginza.
00:05:41:Znalazłem świetne miejsce.|-Naprawdę? -Więc może tam iść.
00:05:48:Ah, Hideshi! Przeczytaj to.|-Wszystko?
00:05:54:Tak, najszybciej jak potrafisz.|-Przepraszam, i to też.
00:06:27:Co ty tu robisz?
00:06:49:Nie ważne.
00:07:08:Hello, to znowu ja.|Ludzie, którzy ukończyli
00:07:12:tą samą szkołe|posiadają różne umiejętności.
00:07:16:Jedni coś osiągają,|inni nie osiągają nic.
00:07:21:Główny bohater tej historii|jest wesołym nie wyróżniającym się studentem.
00:07:25:Odniusł sukces dostając się do firmy komputerowej.
00:07:30:Zawsze o tym marzył.|Ale praca okazała się nudna i mało inspirująca.
00:07:34:W dodatku, jego umysł zaczął odczuwać starą tradycyjną
00:07:38:japońska relacje między pracownikiem a firmą.
00:07:42:Odczuwał to teraz psychicznie i fizycznie.
00:07:46:Przestał przychodzić do pracy i|zmaknął się w swoim pokoju na 4 dni.
00:07:51:Opuścił pokój tylko raz.|Co się z nim stanie?
00:07:55:Zobaczmy na filmie.
00:08:19:Co ty robisz?
00:08:28:Tańcze! Tańczę!
00:08:44:Ah, ale bzdury!
00:09:21:Taratta, ratta atta, taniec królików.
00:09:24:Dziadku, Hideshi nie był w pracy od 4 dni.
00:09:29:I to bez powodu.
00:09:32:I nie został wylany?
00:09:36:Nikt z firmy nie dzwonił.
00:09:40:Czyzby koledzy o nim zapomnieli?|To smutne.
00:09:46:Nie mów smutne! Czemu smutne?|Całujmy się dziadku?
00:09:50:Dawno się już nie całowaliśmy.
00:09:57:Ah, dziadku, jak dobrze!|Dawno nie było mi tak dobrze!
00:10:01:Dobrze!|Już zapomniałam jak to jest.
00:10:06:To ja, zapomniałem!
00:12:33:Przeciołem sobie nadgarstek!
00:13:19:Co?
00:13:33:Przestało krwawić. Nie czuje bólu!|Dziwne!
00:13:55:Nie czuje bólu. W ogóle. Ale dlaczego?
00:13:59:Naprawdę przeciąłem sobie nadgarstek.
00:14:17:Nie ma bólu? Dlaczego? Patrz! Dlaczego?
00:14:27:Więc mogę zrobić to?
00:15:10:Nic, nic się nie stało!|Dlaczego? Moja ręka jest przebita!
00:15:14:A ja nie czuje bólu. Nie ma krwi!|Nie mógłbym umrzeć nawet krwawiąc.
00:15:18:Czy jestem człowiekiem, który nie może umrzeć?
00:15:34:Nie! To nie jest prawda!|Ja... Ja powinienem umrzeć!
00:15:38:Powinienem umrzeć! Powinienem umrzeć!
00:16:30:Umieraj! Cholera! Cholera! Umieraj!
00:16:36:Dlaczego? Co ja zrobiłem?
00:17:22:Odrażające?
00:17:45:Nie... Naprawdę mogę być nieśmiertelny.
00:17:49:Niesmiertelny człowiek?|Dziwne, ale interesujące.
00:17:53:To smutne. Nie mogę umrzeć?
00:17:57:Nie chcę takiego ciała!|Nie chce takiego ciała.
00:18:01:To nie żart! Nie jestem już|normalnym członkiem ludzkości.
00:18:05:Co powie mój ojciec? Ah!|Chcę umrzeć.
00:18:31:Oh trudno. Jestem głodny.
00:18:35:Oh nie, jestem na diecie. Ale nie ty?
00:18:41:Głupiec! Wszyscy są tym zmeczeni.|Męczysz mnie.
00:18:45:Kierownik Yamanaka! Jakim rodzajem|człowieka jest? Zobaczycie?
00:18:57:Co to?|Ile razy mam ci mówić?
00:19:01:Nie jestem zły. Robisz marna robote,|a skargi klientów mnie zabijają!
00:19:05:Zostaw mnie samego!|To za dużo dla mnie.
00:19:09:Chcesz mnie zabić?
00:19:16:Idz do diabła mój drogi!
00:19:20:No wiesz. Nie jestem zainteresowana facetem bez talentu.
00:19:25:Jestem, jakby to powiedzieć, bardzo wrażliwą osobą?
00:19:36:W tej firmie nie ma atrakcyjnych mężczyzn.
00:19:40:Faceta dobrego w czymkolwiek. Nigdy nie poślubię mężczyzny z firmy!
00:19:48:Nie czuję się dobrze w Japonii, a wy?
00:19:52:Jakby to powiedzieć, zbyt skomplikowane stosunki międzyludzkie?
00:20:03:Idiota! Kim ty jesteś?
00:20:11:Czemu nie umrzesz! Teraz! Teraz!
00:20:28:Nie! Czym ja jestem, Zombie? Czy to sen?
00:20:32:Nie czuję bólu! Nie ma bólu, czy to sen?
00:20:36:Tak czy nie? To nie sen?|Co się stało?
00:20:52:1-1-0. Nie, to nie ten.
00:21:00:W tym wypadku 1-1-9.
00:21:08:Pogotowie. Straż pożarna czy karetka?|-Halo!
00:21:11:Jestem człowiekiem, który nie może umrzeć.|-Nie może umrzeć?
00:21:15:Pańskie imię?|-Moje imię jest nieważne.
00:21:18:Co się panu stało?|-Przeciąłem sobie nadgarstek, ale nie ma krwi...
00:21:22:Nie krwawie.|-Dobrze! Dobrze się pan czuje?
00:21:26:Tak jak przed chwilą. Przepraszam.
00:21:29:Więc co mogę dla pana zrobić?|-Przepraszam.
00:21:36:Co powinienem zrobić? Co robić?|Zadzwonie do kogoś!
00:21:40:Zadzwonie. Tylko, do kogo?|Shimomura?
00:21:44:Będzie się bała. Yoshida?|Takiguchi może być dobry,
00:21:48:bo jest odważnym człowiekiem.|Hayashi. Ma słabe plecy.
00:21:53:Mogłoby mu się pogorszyć.|Takashima też byłby dobry.
00:21:57:A może Minato?|Biuro podatków? Do kogo zadzwonić?
00:22:39:E-T!
00:22:56:Jesteś bardzo...
00:23:02:Co powiedziałaś?
00:23:05:Nic.
00:23:07:Nie przerywaj w połowie. To nie kulturalnie.
00:23:12:Jestem kulturalna?
00:23:15:Więc powiedz mi wszystko.|Jestem bardzo co?
00:23:21:Jesteś bardzo krzykliwy.
00:23:26:Co to znaczy?|-Zaskoczyłeś mnie.
00:23:31:Czym cię zaskoczyłem?|-Nie udawaj, że nie wiesz.
00:23:35:Co? Powiedz.|-Nie!
00:23:38:Jestem fantastyczny?|-Nie! Głupek! Nie to!
00:23:43:Powiedz, powiedz mi. O co chodzi?
00:24:07:Zaskoczyłeś mnie, gdy wykrzykiwałeś|''oh, oh, oh'' tak głośno.
00:24:11:Głupia!
00:24:14:Halo tu Nakamura.|Kto mówi? Hideshi-san?
00:24:18:Co z tobą?|Nie chodzisz do pracy.
00:24:22:Mamy dużo problemów.|Jak się mamy? Jesteśmy martwi.
00:24:26:Musimy robić wszystko za ciebie.|Tak.
00:24:30:Co tak w ogóle porabiasz?|Gdzie jesteś?
00:24:39:Jestem martwy w swoim domu.|-To my jesteśmy martwi.
00:24:43:Jesteś nie odpowiedzialny!|Kierownik Yamanka jest wściekły.
00:24:47:Powiedział, że cię zabije.|Dzwonił do ciebie?
00:24:57:Nikt do mnie nie dzwonił.
00:25:00:Dziwne.|Ktos miał do ciebie dzwonić.
00:25:04:Co? Chcesz, żebym do ciebie przyjechał?
00:25:08:Nie! Nie teraz!
00:25:13:Prosze, przyjedź.|Ah, masz w pokoju dziewczynę!
00:25:17:Nie, nikogo u mnie nie ma. Nie jestem taki|popularny wśród dziewczyn jak ty. Uwierz mi.
00:25:30:I co? Tak, skończyłem ogródek.|Tak, mam nożyce ogrodnicze.
00:25:34:Po co ci one?|Chcesz je teraz?
00:25:38:Topór? poczekaj, Hideshi.|Co się tam dzieje?
00:25:42:Dlaczego mam ci przywieźć te rzeczy?
00:26:04:Oh nie! Naprawdę nie!|Jutro musze wcześnie wstać.
00:26:09:Prosze! To ostatnia rzecz o jaką cię proszę. Proszę!
00:26:19:Ale zimno, Jak może padać śnieg o tej porze roku?
00:26:25:Schowałem płaszcz w szafie.
00:26:29:Jesteś bardzo dobrym przyjacielem.|Ja bym nie pojechała do niego
00:26:33:o północy w taką pogode.|-Jestem mu to winny
00:26:37:od jakiegoś czasu.|-Nie mówiłeś mi, że pracowałeś
00:26:41:na boku jako jego ogrodnik.|-A tak. Jestem dobrym ogrodnikiem.
00:27:00:Hideshi będzie zaskoczony jak nas zobaczy.
00:27:17:Hideshi! Dobry wieczór!
00:27:29:Dziwne! Hideshi! Hideshi!
00:27:46:Cóż za niespodzianka!!
00:27:50:Witaj w moim nawiedzonym domu,|Mr. Elvis Nakamura!
00:27:59:Co ci się stało, Hideshi?
00:28:02:Witaj!|Cu-cukk, cu-cukk, cu-cukk moja blada twarz!
00:28:14:Nie jestem wcześniejszym Hideshi.
00:28:18:Nie jestem tym samym Hideshi,|który zawsze przepraszał...
00:28:22:Nie, przepraszam. Nie do końca, ale...|Poznaj nowego Hideshi.
00:28:26:Pokaże ci wiele bolesnych rzeczy.
00:28:42:To nie prawda.
00:28:48:Patrz! Popatrz na te okropne rzeczy.
00:28:57:Nie! Hideshi! Co ty robisz?|Prosze przestań!
00:29:13:Przestań! Morderstwo!
00:29:17:Morderstwo? Nikogo nie morduje!
00:29:34:Ah! Nie! Nie rób tego!
00:29:41:Nakamura. To boli, Nakamura.|To boli.
00:29:45:Dlatego przetnę tutaj.
00:29:53:Przestań!
00:29:58:Dobrze to robisz, Nakamura.
00:30:14:Co to?
00:30:18:To grube jelito. Wytnę je.|Ale nie umrę. Patrz!
00:30:29:Nie płacz Nakamura. Dobrze jest|wyciąć sobie żołądek i jelita.
00:30:33:A teraz?
00:30:39:To mój pęcherz. Brudasie!
00:30:43:Przestań! Powiem ci, jestem z Kyoko!|Wybacz mi. Przepraszam!
00:31:01:Oh, oh! Wyjątkowy Nakamura?
00:31:16:Patrz! Spójrzmy co dalej!
00:31:22:Co będzie następne?
00:31:25:Przelewałem pieniądze firmy na własne konto.|Przepraszam!
00:31:37:Pierwsze słyszę.
00:31:43:Prosze, wybacz mi!
00:31:47:Oh, przepraszasz?
00:31:52:Hideshi! Przestań już!
00:31:55:Jeszcze jedno! I koniec!
00:32:08:I dzisiejsze show jest skończone!
00:32:22:Straciłeś przytomność?|To był mocny szok.
00:32:26:To ich paraliżuje.|Też chciałbym być sparaliżowany,
00:32:30:gdy na to patrze.|Co mógłbym zrobić na bis?
00:32:41:Jest późno. Co on tam robi?|Hideshi może jest chory.
00:33:12:Gdzie jest Hideshi? Może stało się|coś strasznego. Co się stało?
00:33:20:Hey! Mówiłem ci topór.|A to jest siekierka.
00:33:51:Elvis się spóźnia.
00:34:02:Hideshi? Czy to jest nazwisko?
00:34:16:Dobry wieczór!
00:34:32:Wejdź! Jestem człowiekiem, który nie może umrzeć.
00:34:40:Brudasie! Co ty zrobiłeś? Wow!
00:34:51:Nie! Ale narobiłeś bałaganu.|Nie mogę ci pomóc. Nakamura!
00:34:55:Wstawaj! Wstawaj! Co ty robisz?
00:34:59:Oh, przepraszam.|-Czekałam na ciebie.
00:35:05:Oh, potworność. Ubrudziłeś mnie. Oh!
00:35:12:Powiedz Hideshi! Co ty robisz?|Nabałaganiłeś tu.
00:35:16:Co na to powie właściciel pokoju?|-Kyoko. To straszne, prawda?
00:35:20:Nie udawaj głupiego! Nie ma nikogo|kto by się nie czuł teraz strasznie.
00:35:24:To jest raczej... brudne.|Naprawdę brudne.
00:35:28:Dlaczego? Nie czujesz strachu?
00:35:30:Nie, nie! To nie strach.|Potrzebuje sprzątaczki.
00:35:34:Sprzątaczka! Posprzątaj tu!|-To zazwyczaj przeraża.
00:35:39:Ciężkie. Co to? Co? Co to jest?|Kyouko. Nie mogę sprawdzić sam.
00:35:52:Aha! To moja ręka.|-Sam sobie ją uciąłeś, prawda?
00:35:56:Poprostu to zostaw.
00:36:00:Jesteś niemądry.|Zwykła głowa
00:36:04:nie może posprzątać domu?|-Mimo, że została mi tylko głowa
00:36:09:pójde do biura. Tak, mogę teraz wstać!|Coś się zmieniło!
00:36:13:Od wczoraj czuję się inaczej Hideshi.|Ok, czuję, że żyję.
00:36:17:Pójdę do firmy.|-Hideshi, gdzie położyć ta kasetę?
00:36:21:Jaką kasete?|-Tą brudną.
00:36:24:Schowaj ją.|Nie chce, żeby Kyoko ją zobaczyła.
00:36:37:Jak znaleźliście ten film?|To nieprawdopodobna historia.
00:36:41:Historia, która zdarzyła się w Tokyo.
00:36:45:Ale to nie jest kolejna historia dla nieznanej publiczności,
00:36:49:ten film, może być dla ciebie.
00:36:53:Mozesz być drugim, albo trzecim niesmiertelnym.|Albo może już jesteś nieśmiertelny.
00:36:57:Pomyślmy,|czym jest życie i śmierć dla ludzkości.
00:37:01:Sekrest jest w nas samych.
00:37:04:Uwarzajcie na siebie.