
 Monkey Island 2 FM-TOWNS - Patch fr deutsche Texte und Grafiken
 ----------------------------------------------------------------
 v1.1

 Dieser Patch bentigt die Original ungepatchten Dateien der englischen
 FM-TOWNS - Version. Sollte man schon einen frheren Patch verwendet haben,
 kann man diese Dateien nicht mehr benutzen. Ein Update ist damit nicht mglich.

 Folgende Dateien werden bentigt:
 ---------------------------------
 MONKEY2.000    -    11.135 bytes
 MONKEY2.001    - 9.724.408 bytes

 Das gepatchte Spiel wurde mit ScummVM v0.9.1 getestet und ist damit problemlos
 spielbar.



 Wie es funktioniert:
 --------------------
 In diesem ZIP sind 2 Patches enthalten.
 Mit dem 1. Patch erstellt man sich eine zu 100% deutsche Version des Spiels.

 1. Es werden 2 Dateien (MONKEY2.000 & MONKEY2.001) von Monkey Island FM-TOWNS bentigt.
 2. Die kopiert man in ein separates Verzeichnis und startet dann den Patch. 
 3. Hier whlt man das Verzeichnis mit den Dateien aus und folgt den Anweisungen.


 Mit dem 2. Patch kann man alle deutschen Grafiken wieder aus dem Spiel entfernen.

 1. Man braucht alle Dateien der mit dem 1. Patch erstellten v1.1 des Spiels.
 2. Die kopiert man in ein separates Verzeichnis und startet dann den Patch. 
 3. Hier whlt man das Verzeichnis mit den v1.1 - Dateien aus und folgt den Anweisungen.



 Was haben wir gemacht:
 ----------------------
 v1.0:  Der deutsche Text wurde zu 99% aus der deutschen Version bernommen.
        Bei der FM-TOWNS-Version von Monkey Island 2 gibt es bei der Darstellung
        von ein paar Schriften Farbfehler (sind mit Rosa Rand. Sieht man z.B.
        direkt am Anfang). Grafikfehler (vor allem die Opening-Credits) sind
        meines Wissens nach alle behoben.

 v1.01: Da der Patch v1.0 etwas "verunglckt" war (viele der erweiterten Sounds
        haben gefehlt), habe ich nochmal alles komplett neu gemacht. Die
        erweiterten Soundeffekte sind jetzt alle vorhanden (das ist ja der
        eigentliche Unterschied zur PC-Version), ein paar Textzeilen wurden
        korrigiert und der nervige rosa gefrbte Text am Anfang ist endlich weg.
        Im diesem Readme hab ich die noch vorhandenen Fehler eingetragen.
        
 v1.1:  a) Alle Grafiken mit englischem Text wurden eingedeutscht (Danke an
           "RockNGoth Alien" fr die super Arbeit). Damit ist diese Fassung
           komplett in deutscher Sprache.

        b) Der komplette Text wurde an die neue Rechtschreibung angepasst und teilweise
           im Satzbau und Ausdruck verndert, damit es besser klingt.



 Bekannte Probeme:
 -----------------
 1.: Das SCUMM-Men hat FM-TOWNS-typisch unter ScummVM falsche Farben und im Spiel
     haben die Texte mancher Charaktere andere Farben, als sie sollten.

 2.: Ein paar englische Schnippsel lassen sich nicht ordentlich bersetzen.
     Z.B. haben werden manche Gegenstnde in der englischen Fassung mit "Nice"
     beschrieben. In der deutschen wird daraus ein "nett", also "nette Schachtel",
     "nettes Schild", "netter Stuhl", etc. Das Problem ist, dass fr alles das
     gleiche "nice" verwendet wird. Deswegen hab ich das "nice" einfach gelscht.
     Da steht jetzt nur "Schachtel", "Schild", oder "Stuhl". Bis ich eine Lsung
     habe, muss das erst mal so bleiben.

 3.: Am Anfang des 3. Teils, wenn Guybrush in der Kiste zu LeChucks Festung gelangt,
     wird der erste Teil des Texts falsch angezeigt. Habe das bis jetzt nicht
     beheben knnen.



 Sollte es Probleme geben, dann bitte eine Mail an la-patches@gandimann.de schicken,
 oder im Forum (http://la-patches.gandimann.de/forum) posten.
