Timing: Verssion10 & truFeLek-baka47
A computer based navigation system race machine...
...the Cyber Formula.
It has taken the place of F-1 as the new race machine of the 21st century.
Bringing excitement to people all over the world.
Isoide yuku kara I'm going there quickly
Mou shinpai shinaide So don't worry anymore
Anata wo tasuke ni aishiteiruyo To save you, because I love you
Fushigi na munasawagi A mysterious uneasiness
Anata kara no SOS An SOS from you
Yuube kara zutto kanjiteru I kept feeling it since last night
Totsuzen no arashi de yukute wo fusagareteru A sudden storm is blocking ypur way
Visual ga ukanda I saw a visual of it
Ai toka kiseki toka Love or miracles
baka ni shicha dame donnani toki ga... You can't look down on it. Even time would...
...atarashii nami tsuretekite mo ...bring new waves
Imasugu yuku kara I'm going there right now
Soko kara ugokazuni So just stay there
Sono yume mamotte zutto Always keep the dream you have
Anata nara dekiru You can do it
Isoide yuku kara I'm going there quickly
Mou shinpai shinaide So don't worry anymore
Anata wo tasuke ni aishiteiru yo To save you, because I love you
Hayato Kazami!
He's now able to chase me around.
He's really become a good racer, who even scares me.
Good luck, samurai boy!
Asurada, how do you feel?
Terrific!
Hayato, let's have a good race with no regrets.
I'm going to.
Glorious Winners
Glorious Winners Glorious Winners
The top group got out on the Lake Kawaguchi exit...
...and are heading west on Route 139.
What is waiting for them is the sea of trees of Aokigahara...
...which extends over 30 square kilometers.
There is a super off-road course exclusively built in the sea of trees.
Now, 1st place Randoll is entering the course.
Next is Naoki Shinjyo.
Pitalia Lope and Bleed Kaga follow them.
5th place Heinel has also entered the sea of trees.
And of course, Hayato Kazami! He's following them in, too!
Rally-mode, change!
Hayato Kazami makes his attack.
However, Heinel blocks the line. He doesn't let Kazami pass.
His percision machine is precisely reading Asurada's every move.
it's another way of thinking that Kazami was a happy person.
I agree.
Because his own son is driving the car that he put all his life into.
He will meet our expectations. I'm sure he will.
Yes.
Transporters for each team are gathering here at the Fujioka Circuit...
...one after another.
They are preparing to see drivers cross the finish line.
The pit crews have started to get more excited.
Asurada is currently in 5th place!
The difference between Hayato and Randoll, who is on top, is 15 seconds!
Can he really catch up?
There's still a chance.
Manager, say something to Hayato.
No need for that.
What?
Hayato has been racing so hard in the World Grand Prix up to this point.
Let's just quietly watch over his race from here now.
Yes.
Brother, please watch over Hayato.
Kaga has Lope within his passing range!
He was a field racer, and has been racing in the dark side of the racing world.
But now, the lone wolf is challenging the kings of the major racing.
Kaga is passing!
Damn!
Shit!
Damn!
Lope is out of race!
Bleed Kaga is moving up to 3rd place!
Now, Lope's hopes to become a world champion have completely disappeared.
Lope got nervous and rushed himself, since the boys were passing him.
What?!
Damn it!
Randoll and Naoki Shinjyo are coming out from the sea of trees.
The Fujioka Circuit is right there.
The race won't be concluded until they make the final 3 laps around the circuit.
It will be taken to the last run.
Now, chasing them from behind is Bleed Kaga.
He's speeding up radically and closing in on the top group.
And, there's Hayato Kazami!
There you are, Hayato.
I feel thrilled with joy.
I'm battling with all 3 candidates for the world championship.
Asurada is going into the slipstream.
Mr. Kaga, I will overtake you and catch up with the top group!
Challenge me with all your energy, Hayato!
Let's go!
He's fast!
Kaga?!
This race has really got me going!
Naoki Shinjyo is showing his guts.
As if he's trying to say he's the number one racer of the Aoi team.
A crawling baby will eventually learn to walk on his own feet.
Can you hear me, Kaga?
Loud and clear!
Listen up.
I don't care about your ranking anymore.
Just hold back Naoki Shinjyo.
He insulted my pride.
If Shinjyo beats you, it means that he beats me, too.
I'll pay you a special bonus for that.
Understand? You have to beat him no matter what.
Money doesn't matter.
It's not my way to race under restrictive conditions like this!
Boost?!
Ridiculous! It's gonna over-speed.
Damn it!
Mr. Kaga?!
Kaga, you did that on purpose.
Why?!
Mr. Kaga...
The three of you should race freely.
To help make this go down in the annals of racing history.
Bleed Kaga is out of race!
Instead, Hayato Kazami has moved up to 3rd place!
You betrayed me, Kaga!
The battle of the 3 contenders for the world championship is now moving...
...to the Fujioka Circuit!
This circuit is the high-speed circuit that consists of 11 corners...
and 4 straight courses.
Including the 4 kilometer long high-speed Illusion Straight...
...which may determine victory.
And the Tornado Bank which was just built one month ago.
It crates a maximum 6-G's of force which puts incredible pressure on both...
...the machine and the driver.
It's a spiral staircase to hell that draws drivers into unknown territory.
Who will be the one to conquer this course and win the glorious...
...world championship?
Miki, watch well how the machine that you've been the mechanic of...
...does on the circuit.
Yes!
Randoll is on top and is now in our sights.
Shinjyo follows him!
Young master...
Super Asurada has also arrived!
Come on, Hayato. I will finish this final battle ith you.
I devoted myself entirely to these 3 laps!
Watch me, father.
No matter what... I will win no matter what!
Go Hayato!
I know you can do it!
It's the last 3 laps on the circuit!
The last 27 kilometers of the battle has now begun!
I have to catch Issuxark before Diablo corner!
I want to be number one.
I don't want to make excuses just because I lost.
She's right. Here I come, Randoll!
Come on!
Now, Shinjyo is about to attack!
That won't work. I have the advantage on the corners.
Shinjyo is getting closer and closer to Randoll!
He came to the outer course and is making his attack again!
Randoll barely stopped him!
Damn you Shinjyo! He knows every single inch of this course.
This was always my goal from the beginning!
Let's go!
Phoenix Wing!
Messier Wing!
Boost on!
Now, Shinjyo is in the slipstream!
Hayato Kazami follows him.
The high speeds make the scenery look like an illusion.
That's why it's called Illusion Straight!
The spiral staircase to hell is waiting for them after this.
The Tornado Bank!
Now, Superion moves out from the slipstream!
Shinjyo!
I got it!
Cut the boost! Soon the G-forces will reach its limit.
What a savage course! I can't move my body!!
I can hold on!
It's a matter of spirit and vitality to control this bank!
I'm loosing consciousness. Is this the Tornado Bank?!
Any racer who can conquer the Tornado Bank will win in Fujioka.
Osamu!
Future Grand Prix Cyber Formula
The 3 cars have gotten out from the Tornado Bank...
and are now coming into the last corner!
On top is Shinjyo!!
He's amazing! The young samurai of Japan!
The Amadeus of the circuit, Randoll, is just behind him.
Hayato Kazami is just 1 second behind Randoll.
Nobody will know the final result of this race until the very end!
Now, Hayato Kazami attacks on the Larujyu corner.
Keep it up, Hayato.
Give me hope that we can do it if we try.
Randoll doesn't let him pass.
He keeps the line tight.
Don't give up until the end.
A race is a battle with yourself.
He turned on Diablo corner and entered into Illusion Straight.
That's Tornado Bank!
I will drive on there with the boost fully open!
That's the only way to pass both Superion and Issuxark.
Hayato, can you handle G-forces that go beyond the limits...
...of machines and humans?
If I'm with you, Asurada, I'll show them I can handle it!
Let's do it, Hayato.
So we can make your dream come true.
Asurada's speed exceeded 550 kilometers per hour!
What?!
That's dangerous!!
The G-forces will crush them!
What?!
Hayato Kazami has overtaken Randoll!
But there must be over 6 G's of pressure beating on them!
Step on the throttle!
That's the only way to beat them!
I can't...!
I can't see in front of me!
Don't release the throttle.
It's black-out syndrome.
Because of the strong G's your eyes are temporarily anemic.
You will recover quickly.
As long as you hold the steering tightly, you can clear this bank.
I can't take it anymore!
Why?
Why is he trying this hard?
Doesn't he have a limit?
Hayato has hidden potential.
Is that the difference between Hayato and me?
From the stands, enthusiastic cheers are now given to the top 3 racers.
Now, they've passed the control line.
It's the final lap!
Go Shinjyo!!
Hang on, Kazami!! I want you to win no matter what!
I can hear everybody's voice.
Hayato...
...the whole world is so excited about your driving.
You are the racer who makes miracles
and you brought us to this big moment.
I can't find the words to say to you right now but...
...please win!
And come back to me with the victory!
Hayato, is the one I love.
It's the battle of the last 7 kilometers!
I'm going to increase my speed to 600 kilometers per hour!
Even though you might risk losing consciousness?
I will do it!
I trust my father's machine!
Asurada, I trust you, too!
I understand.
Let's challenge the limits together.
Boost on!
Engaging boost pod.
Starting countdown to engine critical point.
Go Asurada!
Phoenix Wing!
Messier Wing!
Hayato Kazami has begun his attack!
Come on!
Hi is riding at top speed and flying into Tornado Bank!
I won't let you go, Hayato!
Is he really tolerating this heavy pressure?
What, what is this?! I can't see anything!
Step on the throttle!
You can do it!
I don't believe I'm being chased this hard.
Your skills have improved a lot.
Believe in yourself, and me.
Asurada!!
I can't! I'm loosing consciousness...
Hayato...
Father...?
What happened to the race?
What happened to me?
You won, Hayato.
You really won!
You pushed youself to the limits and won the race.
Hayato!
The winner is Hayato Kazami of Sugo Asurada!
He fought against powerful opponents and gained the victory in the...
...10th Cyber Formula World Championship!
The youngest world champion ever in the history of racing was born here!
Dear...!
Hayato did it!
Are you watching?!
Congratulation, Hayato.
We got the victory together.
I'm the one who should say thank you.
I just supported you.
You got the victory on your own.
Thank you, Asurada.
I feel very good. I'm glad that I met the best partner.
The best partner...
Yes. You're my best partner.
You ran a great race, Hayato. You truly are a champion.
Mr. Shinjyo.
Thank you very much!
Hayato!
You did it, Hayato.
Thanks to this.
Hayato...
Thank you, Asuka. Thank you, everybody.
This was very unfortunate.
A person who could earn something that great is really pure.
But so is the person who could have friends to share in his happiness.
Those are the two things that Hayato has and I don't.
I will participate in the Cyber Formula next year.
Next year?
You think it's funny that I'm devoting myself so much to one thing like this?
No. It's a very nice thing to do.
Jyonouchi.
Shinjyo.
I wonder if I could give this to you.
To me?
You may not feel so happy getting a helmet from someone who got 2nd place.
No.
Not at all!
Thank you.
i will order a new helmet and prepare for next year. See you.
Shinjyo!
Thank you.
Chief...
I ended up a loser.
I lost to those seven...
The 10th Cyber Formula World Champion Hayato Kazami Team: Sugo Asurada Championship points: 49 Hito no hitomi ga senaka ni... The reason a human's eyes...
The 10th Cyber Formula World Champion Hayato Kazami Team: Sugo Asurada Championship points: 49 ...tsuitenaino wa... ...are not on their back is...
...mae ni mukai ikiteyuku ...because we live facing forward
Karl Richter von Randoll Team: Union Savior Championship points: 40 World Ranking: 3rd Shimei ga aru kara... Because we have a mission
...believe each other
Te wo yasumete... When I stop working...
Naoki Shinjyo Team: Aoi Formula Championship points: 41 World Ranking: 2rd ...sora wo aogu toki... ...and look up at the blue sky...
...believe each other
Miki Jyonouchi Sugo Asurada Chief Mechanic (In charge of engine and gear box maintenance & repair) Asuka Sugo Suga Asurada company representative (In charge of data analysis and publicity) ...believe each other
Miki Jyonouchi Sugo Asurada Chief Mechanic (In charge of engine and gear box maintenance & repair) Asuka Sugo Suga Asurada company representative (In charge of data analysis and publicity) Kimi no egao ga kokoro no sasae ni naru Your smile becomes my emotional support
Shinsuke Maki Sugo Asurada Mechanic (In charge of computer section) Ryohei Sumi Sugo Asurada Mechanic (In charge of suspension and brakes) Kimi no egao ga kokoro no sasae ni naru Your smile becomes my emotional support
V-8 Siberian husky (Male, 5 years old) Kimi no egao ga kokoro no sasae ni naru Your smile becomes my emotional support
Ima ga kurushii kara koso... Because there are hard times now...
Bleed Kaga Team: Aoi Zip Formula Championship points: 16 World Ranking: 7th Ima ga kurushii kara koso... Because there are hard times now...
Bleed Kaga Team: Aoi Zip Formula Championship points: 16 World Ranking: 7th ...ashita ga kagayakunosa ...tomorrow will shine bright
Dakara koukai wa shinai... So, I'm not going to regret...
Kyoko Aoi Aoi Formula Aoi Zip Formula Team Owner Dakara koukai wa shinai... So, I'm not going to regret...
...jibun ga eranda goal wo ...the goal I had chosen
Johji Ohtomo Team: Albatross Championship points: 9 World Ranking: 9th ...jibun ga eranda goal wo ...the goal I had chosen
Johji Ohtomo Team: Albatross Championship points: 9 World Ranking: 9th Saa kaze wo hashire Now run in the wind
Itsuka wa we're winners Someday we're winners
Jacjie Gudelhian Star Stempede Championship points: 22 World Ranking: 6th Franz Heinel S.G.M. Championship points: 24 World Ranking: 5th Itsuka wa we're winners Someday we're winners
Jacjie Gudelhian Star Stempede Championship points: 22 World Ranking: 6th Franz Heinel S.G.M. Championship points: 24 World Ranking: 5th
Akira Hiyoshi Condor-Formula Championship points: 6 World Ranking: 10th Edelie Bootsvorz Missing Link Championship points: 15 World Ranking: 8th Pitalia Lope A.G.S. Championship points: 28 World Ranking: 4th
Ëåâûå ïåðñîíàæû <Çàáûëè ïåðåâåñòè>
Navigation Cyber System Asurada Super-Neuro-Computer
Knight Schumacher (Osamu Sugo) Knight of super sonic F-1 <Îîîî, Øóìè-íèïîíåö...>
Speed wa sora ga kureta... Speed is the final magic...
...saigo no mahou ...that the sky gave to us
Kanashimi mo mayoi monai... I can go into the world...
...sekai e ikeru ...with no grief and doubt
believe each other
Tada syunkan no yorokobi wo motomete To look for happiness in a moment
believe each other
Kimi ga ireba donna koto mo dekiru I can do anything if you're next to me
Ima ga kurushii kara koso... Because there are hard times now...
...ai de musubarerunosa ...we are connected with love
Dakara kiseki wo shinjite... So, I believe the miracle...
...Hikari ga mieru goal wo ...and go towards the goal so I can see the light
Kurushii kara koso... Because there are hard times...
...ashita ga kagayakunosa ...tomorrow will shine bright
Dakara koukai wa shinai... So, I'm not going to regret...
...jibun ga eranda goal wo ...the goal I had chosen
Saa kaze wo hashire Now run in the wind
Kanarazu we're winners Always we're winners