Timing: Verssion10 & truFeLek-baka47
A computer based navigation system race machine...
...the Cyber Formula.
It has taken the place of F-1 as the new race machine of the 21 st century.
Bringing excitement to people all over the world.
Isoide yuku kara I'm going there quickly
Mou shinpai shinaide So don't worry anymore
Anata wo tasuke ni aishiteiruyo To save you, because I love you
Fushigi na munasawagi A mysterious uneasiness
Anata kara no SOS An SOS from you
Yuube kara zutto kanjiteru I kept feeling it since last night
Totsuzen no arashi de yukute wo fusagareteru A sudden storm is blocking ypur way
Visual ga ukanda I saw a visual of it
Ai toka kiseki toka Love or miracles
baka ni shicha dame donnani toki ga... You can't look down on it. Even time would...
...atarashii nami tsuretekite mo ...bring new waves
Imasugu yuku kara I'm going there right now
Soko kara ugokazuni So just stay there
Sono yume mamotte zutto Always keep the dream you have
Anata nara dekiru You can do it
Isoide yuku kara I'm going there quickly
Mou shinpai shinaide So don't worry anymore
Anata wo tasuke ni aishiteiru yo To save you, because I love you
All right!
Send me numbers 35 to 175 from the list.
You can check up to 197 all together.
That's fine.
Oh, no, it doesn't work. Replace numbers 13 to 16.
Try number 7.
You are putting too much burden on the substructure.
It should work! Do it!
Ouch!
All done.
Please protect Hayato tomorrow.
Everybody, I will win tomorrow, no matter what.
The Top Three Head-on Confrontation! The Japan Grand Prix.
The Top Three Head-on Confrontation! The Japan Grand Prix. The Top Three Head-on Confrontation! The Japan Grand Prix.
Hokkaido Niseco Circuit
The opening race was held at the Grand Canyon, in America 6 months ago. Hokkaido Niseco Circuit
Since then, in North America, South America, Africa and Europe...
...a total of 9 races were held.
Now it comes to a final showdown here!
the very last race, here at the Japan Grand Prix, has begun!
Men who are fascinated by speed...
...and the people who are fascinated by those men...
...are now gathering at Niseco Circuit.
The temperature is 11,3 centigrade. The humidity is at 21%.
The southwestern wind velocity is 3,2 meters.
It's just like thegoddess of racing is celebrating this day.
Who will be the one to get the world championship?
The person who is in closest position to win it is this man.
Majestically on top with 36 points, the genius Karl Lichter von Randoll.
Just one point behind him is the young samurai, Naoki Shinjyo!
And, one point behind him is the young star of the circuit, Hayato Kazami.
It's literally 3-way battle.
Any one of these three, who can hold the other two behind...
...and earn the 9 points, will become the world champion!
All three of them can't give up a single inch!
Although every racer wishes to race in the best conditions...
...driver plans to race with in the finals...
...Hayato Kazami is using his old machine for the time trials.
What happened to the new machine? Trouble perhaps?
He's not making good time. He's in 15th place at the trials.
Even though it will be a 3-way battle, if none of them get any points...
...and I win 1st place, then I'm going to be the one...
...who will have a come-from-behind victory.
My fans are hoping for that.
I'm not worrying too much. I already gave up on this year.
I would rather be with 30 pretty girls next year, and not with you guys.
A stupid idiot disturbed my pace this year, causing me to have a bad record.
But I'll make sure that my point total is much higher than that stupid idiot.
After the interviews, the drivers finished taking commemorative pictures...
...which is a special fuature of the final race.
There's only one hour left before the race starts.
The racing circuit is now on edge of excitement.
Thank you very much.
Hey!
I'm very proud of your victory in the 9th race.
It's all thanks to your support.
Is that sarcasm because I made the new team?
I sincerely appreciate your efforts.
It made me realize the most important thing.
You can't win a race on your own.
I think you really want to say many things to me...
...but I'll just take you on your sincerity.
But I want to ask you one thing.
Do you have the confidence to win?
I think you're asking the wrong person.
How dare you talk to me like that!
A crawling baby will eventually learn to walk on his own feet.
Excuse me.
You mean I'm the baby?
I guess you'll never understand how he feels.
Kaga! Wait!
Ouch!
There you go.
I don't understand.
What?
I mean Hayato Kazami.
Why he is using that old machine which will perform poorer than new one?
Does he think that he could complete with Shinjyo or me with it?
I assume he must have the confidence to win.
It's ridiculous.
How is he planning to make up for his handicap?
He could have dropped out of this race...
...if he didn't want to bring shame on himself.
Why is he attending the race when he knows that he can't win?
Hayato has hidden potential.
Hidden potential?
I'm so touched when I watch Hayato race.
He taught us much more important feelings than just winning or losing.
I don't accept this?
I'm much better than Hayato in every way!
Even if he has a miracle, I won't let him get in front of me!
We didn't make it.
The time limit's up.
3 more hours.
If they could have waited 3 more hours, we could've finished this.
Don't be so disappointed everyone.
We did our best. Hayato will do his best, no matter what.
I couldn't even finish setting up in time...
...for the one race that decides the championship.
I feel so bad.
Pei, we still have work to do.
Let's bring GSX out.
Everybody! The Manager is calling.
I'll explain briefly because we don't have time.
The total length of the course for the 10th race is 1 100 kilometers...
...running from Niseco to the Fujioka Circuit.
There are three service points.
It'll take about three and a half hours to Urawa, the third service point.
We will fix Super Asurada while we're heading there, and change machines.
Change machines?!
Yes.
As long as the machine is registered, we can change the machine...
...but not the cyber system.
However...
...you'll have to deal with a big handicap, because you'll be changing the machine...
...after we've raced more than 75% of the course.
But, it'll be very difficult for the GSX to just keep up with the top group.
There's no time to transfer the system.
To compensate for the time loss, we won't do refueling and tire changes...
...until the machine arrives in Urawa.
But that means...!
It means we have to drop the suspension to manual C, and use hard tires.
That's impossible!
It's logically possible, but it's a way beyond a racer's ability!
The driver can't even make one mistake.
But this is Hayato's idea.
Hayato?!
To be honest, I'm against it, too.
However, it's the only way to get a victory from behind with Super Asurada.
Besides, I think Hayato can do it.
Trust me. I have Asurada with me.
Hayato...
Don't forget the number 3 and the number 5 box.
And, take my ratchet set, too.
Hey!
Just a token of my gratitude for the other day.
A token of your gratitude?
I appreciate what you did for me.
I thought you might be hungry. Why don't you eat this?
Why did you do that for me?
Because looking at you, reminds me of myself.
Me?
You really hate losing.
You're always thinking like that.
But, once in a while, I question why I'm making...
...so much effort being a mechanic, when I'm not even in the spotlight?
did you find an answer?
Please don't laugh.
I don't think I would.
I want to be number one!
I don't want to make excuses just because I lost.
Me, too.
So I'm going to support Hayato.
Of course.
Thank you for your gratitude. I'll see you later.
Chief, what's going on between you and Shinjyo?
This is what's going on!
It's really hot!
I'll fix it up perfectly and I'll be waiting for you.
Hayato, make sure to wear it!
What is it?
I'm not telling you.
I'll catch up with guys, as soon as I help Hayato get started.
Gentlemen, start your engines!
The fastest beasts that run on the Earth have just awakened!
Listen to their roars. 30 000 horsepower roaring in the sky.
They have nimble bodies wrapped up with garish colored fur.
They are the beasts who have iron tusks.
Normal people would never be able to control them.
However, these are the knights of the modern-day who can control the beasts.
They have well trained physically and have excellent vision.
They are the select few men who can control their ability...
...with unruffled judgments.
This is the life they are living.
They have been hunting for fame and fortune on the circuit...
...by challenging the very limits of speed.
What is waiting for these warriors?
Is it glory or is it death?
When the signal changes from red to blue in this excitement of madness...
...a battle that could even threaten a god, will begin!
No one can stop them anymore.
The Cyber Formula Grand Prix, the 10th and final race is about to start...
...and the racers are boosting their fighting sprit!
Future Grand Prix Cyber Formula
Now Asurada is passing through the New Seikan Tunnel.
We're going into the slipstream.
Approaching right 50 R.
Adjust your course by 70 centimeters to the outer side.
Countdown to breaking!
Three!
Two!
One!
Zero!
I'm going to conserve fuel!
Please monitor the wind speed!
Roger.
The top group is already on Tohoku Highway...
...and is heading towards the first checkpoint in Sendai-city.
The racer who has kept 1st place from the start is, Karl Lichter von Randoll!
Following him is Pitalia Lope.
3rd place is Naoki Shinjyo.
In order for Lope to win the championship not only does he have to win this race...
...but Randoll, Shinjyo and Kazami also have to end up earning no points.
Lope is constantly making his attack to get into first place.
He has a very aggressive style of driving!
The old soldier never dies!
The one I want to race is Hayato!
Lope, has to wait until all 3 top contenders drop out.
Randoll never uses his full abilities until the end.
I'm not scared of either of them.
But what I'm really afraid of is Kazami!
Why hasn't he come yet?
Tire wear is at 0,04% on tires and Fuel consumption is at 0,12%.
What's the time difference from Randoll?
23,05 seconds.
I'll keep the time difference to within 25 seconds until Sendai!
Bleed Kaga is in 4th place, following him is...
...Franz Heinel and Jackie Gudelhian.
Hayato Kazami is still in 15th place since he started.
He isn't making his move yet.
The time difference from 1st place is more important than ranking!
Maki, check the fuel system.
Fuel system is all clear.
Did you set up the power pattern on D?
I set up on E.
Isn't it rotating too much?
It's quite a short distance that Super Asurada has to drive.
Let's go all out!
OK.
We're going to check the oil pressure system.
Yes!
The first racer to enter into the first service point is Randoll.
The next machines are Lope's and Shinjyo's.
Who will be the first one to get out from the pit?
Keep informing only how Kazami is doing! We have to track him!
I understand.
Grayson, it's teatime!
Randoll is not getting out. Is there any trouble?
Lope and Shinjyo are already out of the pit.
This is the best pace for me! I'll defeat Hayato at my leisure!
I'm going!
Messier Wing!
Why is he using the boost here?
I have to be patient. I know I can catch up with them.
I have to wait and see how Kazami moves.
Cars are coming out from the pit one by one.
Bootsvorz is now passing into 10th place.
What?! Kazami didn't stop. He passed 4 cars and is in 11th place.
Mr. Shinjyo! Asurada didn't come into the service point!
What?!
He's trying to cover for his handicap with the old machine...
...by avoiding to change the tires.
Well then, I'll do this so you can't catch up with me!
Phoenix Wing!
Kazami, you still didn't give up on being a champion.
Then, follow me!
I'll use Missionel as a pace car. Is our fuel still all right?!
OK. But don't put any stress on the tires.
I know!
I don't want to create a burden on Kazami's tires.
I'll get into that small space to pass.
What?!
It can't be! Mr. Bootsvorz, are you trying to...?
Thank you.
We are arriving to Urawa-City. Four minutes till landing.
All right, we will do the final check as soon as we arrive.
Everyone, please fill up your stomach, too.
Thank you.
OK, Pei, let's eat.
Your cooking is always bad.
I just put in the hot water! Of course it's not ready yet!
Top 3 are now making their second stop in Kohriyama city.
Lope is in top position. Next is Shinjyo.
Randoll seems to having his tea time in the pit, so he is losing time.
Is it a strategy of the genius?
Whatever it is, his team must be feeling uneasy.
Now Bootsvorz is coming in and Kazami is right behind!
What?! Kazami didn't stop again!
He just caught up with Hiyoshi who just exited the pit.
It's not going to make it to Urawa.
This is very reckless.
People on other teams are stunned by his actions.
What are you trying to do?!
Mr. Shinjyo, Kazami didn't make a stop again.
Not even at the second service point?!
Ridiculous!
He won't last in this race without changing tires.
He didn't change tires after he passed mid-point.
It can't be!
Where is it past three quarters into the course?
It would be 3 kilometers before the third service point.
He's changing machines!
I have to make a bigger gap from Kazami!
Coolant temperature is rising. You are staying in slipstream too long.
Adjust the course 30 cm to the left. Let the wind come inside the radiator!
What?
Radiator is damaged. Cooling ratio is 15% down.
What?!
Damn it!
I don't believe that I'm the one who's out of the race now.
Hayato, I hope you get the championship.
Hayato, slow down!
No!
The engine will overheat if you continue driving...
i'll make up for it and get us there!
You've become stronger.
It's thanks to you.
All right! Pull up the 5th and 6th gear ratio.
Retracting rear wings.
Reducing burden on the engine and tires.
Be careful of steering on the corners.
Miki, are you finished?!
I just have to do the final check! It'll take 5 minutes!
Good job.
Asuka, did you prepare oxygen and spare groves?
it's ready!
All right! This is our final task. Hurry up!
Randoll is still on top.
Second place is Shinjyo. Lope is a little behind.
In 4th place is Bleed Kaga, 5th place is Heinel...
...and sixth place is Gudelhian.
And Hayato Kazami is now moving up to 7th place.
Is there any possibility for him to make a comeback?
The air and road surface temperature is rising.
Strong probability for the occurrence of tire blisters!
The engine is overheating tremendously!
Output power is going down!
Not yet! We are almost there!
Hayato!
Super Asurada is completed.
The set up is completed perfectly! We are all waiting for you!
Third exhaust is broken. Output power is down 15%.
Are you all right, Hayato?!
I will arrive there, no matter what!
Hayato!
Now, who will be the first one to enter the third service point?
It's Randoll!
Randoll is coming into the service point.
Wait! Shinjyo just passed it and Lope too!
Mr. Shinjyo!
Kazami is approaching!
I'm desperate at this point.
Kaga has also passed. Heinel and Gudelhian, too.
The guy making us all crazy is right behind us!
That's right!
He's coming!
I know Hayato is coming!
Young master?
I'm going, Grayson!
Messier Wing!
Randoll instantly got ahead of everyone!
He doesn't let Gudelhian and Heinel get any closer.
Kaga puts the boost on.
But his timing was slow and he's overtaken.
Randoll has overpowered everybody!
It's just a matter of time for Shinjyo and Lope.
Hayato!
Third cylinder misfired Blisters occurred!
Grip power is down!
Hayato!
Haya...!
I'm all right!
Pei, can you bring the disc inside drive 2 when it's stopped?
Yes!
Connection complete!
Pei, where's the disc?!
Wait a second.
Hayato!
It's Osamu.
This is Hayato.
We don't have time, so I'll speak briefly.
Your race will be coming to an end on the Fujioka Circuit.
Listen to me, Hayato!
It's Tornado Bank.
Any racer who conquers that corner will win Fujioka.
Tornado Bank.
Become a champion. It's also for your father.
Hayato!
It's now reading the disc. Get in!
Yes!
Please win.
Hayato has already made a miracle.
Everything that's happened so far is not a miracle.
The miracle comes after this.
Disc reading completed.
You're incredible.
I'll leave the rest to you.
Yes!
Asurada, we're going for the championship!
I was waiting for you to say that!
Hito no hitomi ga senaka ni... The reason a human's eyes...
...tsuitenaino wa... ...are not on their back is...
...mae ni mukai ikiteyuku ...because we live facing forward
Shimei ga aru kara... Because we have a mission
...believe each other ...believe each other
Te wo yasumete... When I stop working...
...sora wo aogu toki... ...and look up at the blue sky...
...believe each other ...believe each other
Kimi no egao ga kokoro no sasae ni naru Your smile becomes my emotional support
Ima ga kurushii kara koso... Because there are hard times now...
...ashita ga kagayakunosa ...tomorrow will shine bright
Dakara koukai wa shinai... So, I'm not going to regret...
...jibun ga eranda goal wo ...the goal I had chosen
Saa kaze wo hashire Now run in the wind
Itsuka wa we're winners Someday we're winners
Next Episode
The final battle at the Fujioka Circuit.
Extreme G-forces on Tornado Bank attack both me and Asurada.
Please watch me!
Boss, Miki, Pei and Maki!
Especially Asuka!
Watch me and Asurada in the last race.
Future Grand Prix Cyber Formula
Glorious winners.
In the final race, the fun level is in the red zone!
Glorious Winners In the final race, the fun level is in the red zone!
Glorious Winners