1
00:00:00,000 --> 00:00:01,920
Timing: Verssion10 & truFeLek-baka47

2
00:00:02,830 --> 00:00:06,290
A computer based navigation
system race machine...

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,500
...the Cyber Formula.

4
00:00:09,170 --> 00:00:12,170
It has taken the place of F-1 as the
new race machine of the 21 st century.

5
00:00:12,930 --> 00:00:15,970
Bringing excitement to
people all over the world.

6
00:00:26,560 --> 00:00:29,820
Isoide yuku kara
I'm going there quickly

7
00:00:30,070 --> 00:00:32,690
Mou shinpai shinaide
So don't worry anymore

8
00:00:33,030 --> 00:00:39,280
Anata wo tasuke ni aishiteiruyo
To save you, because I love you

9
00:00:40,410 --> 00:00:42,660
Fushigi na munasawagi
A mysterious uneasiness

10
00:00:42,910 --> 00:00:46,040
Anata kara no SOS
An SOS from you

11
00:00:46,750 --> 00:00:53,050
Yuube kara zutto kanjiteru
I kept feeling it since last night

12
00:00:53,090 --> 00:00:59,550
Totsuzen no arashi de yukute wo fusagareteru
A sudden storm is blocking ypur way

13
00:00:59,600 --> 00:01:02,430
Visual ga ukanda
I saw a visual of it

14
00:01:04,770 --> 00:01:07,690
Ai toka kiseki toka
Love or miracles

15
00:01:08,770 --> 00:01:14,240
baka ni shicha dame donnani toki ga...
You can't look down on it. Even time would...

16
00:01:14,280 --> 00:01:19,570
...atarashii nami tsuretekite mo
...bring new waves

17
00:01:20,870 --> 00:01:23,830
Imasugu yuku kara
I'm going there right now

18
00:01:24,160 --> 00:01:26,660
Soko kara ugokazuni
So just stay there

19
00:01:26,920 --> 00:01:32,750
Sono yume mamotte zutto
Always keep the dream you have

20
00:01:32,800 --> 00:01:35,550
Anata nara dekiru
You can do it

21
00:01:37,050 --> 00:01:40,090
Isoide yuku kara
I'm going there quickly

22
00:01:40,180 --> 00:01:42,560
Mou shinpai shinaide
So don't worry anymore

23
00:01:42,850 --> 00:01:49,480
Anata wo tasuke ni aishiteiru yo
To save you, because I love you

24
00:01:56,530 --> 00:01:58,570
Although, Ohtomo and Kazami
dropped out from the race...

25
00:01:58,610 --> 00:02:00,320
...the other 2 Japanese racers
Shinjyo and Kaga...

26
00:02:00,370 --> 00:02:01,450
...made a marvelous one-two finish!

27
00:02:01,490 --> 00:02:03,620
Audiences are now giving
them a big round of applause.

28
00:02:04,080 --> 00:02:07,040
The winner, Naoki Shinjyo,
is coming up to the victory stand!

29
00:02:09,630 --> 00:02:11,960
Shinjyo is holding up his first high!

30
00:02:12,170 --> 00:02:14,130
He won his second victory
since the 4th race!

31
00:02:15,960 --> 00:02:19,180
He earned 9 points in this victory
and has a total of 35 points...

32
00:02:19,220 --> 00:02:20,840
...towards the championship.

33
00:02:21,180 --> 00:02:23,550
He moves up to 2nd place and with
only 1 point less than Randoll.

34
00:02:23,600 --> 00:02:25,970
Randoll ended up in 4th place in
this race due to machine trouble.

35
00:02:27,140 --> 00:02:29,480
The last race is the
Japan Grand Prix.

36
00:02:29,650 --> 00:02:32,610
The top 3 competitors fighting for the
world championship...

37
00:02:32,650 --> 00:02:34,770
...including Hayato Kazami,
who dropped out of this race...

38
00:02:34,820 --> 00:02:36,230
...are only one point apart.

39
00:02:37,530 --> 00:02:38,440
Hayato!

40
00:02:41,240 --> 00:02:44,540
The Wounded Racer

41
00:02:44,540 --> 00:02:46,330
The Wounded Racer
The Wounded Racer
The Wounded Racer

42
00:02:46,330 --> 00:02:47,160
The Wounded Racer

43
00:02:50,250 --> 00:02:52,500
Manager, how is
Mr. Ohtomo's condition?

44
00:02:52,750 --> 00:02:55,250
Can he come back for
the 10th race, Manager?

45
00:02:55,670 --> 00:02:58,380
Can I talk about it later?
I don't have time for this now.

46
00:03:01,640 --> 00:03:03,010
Excuse me, Manager!

47
00:03:03,220 --> 00:03:04,010
Kazami!

48
00:03:04,560 --> 00:03:06,260
Sory about today's race.

49
00:03:07,100 --> 00:03:09,810
How is Ohtomo's condition?!
Will he survive?!

50
00:03:10,100 --> 00:03:13,270
He just went in for surgery.
Come with me, Mr. Kazami.

51
00:03:16,190 --> 00:03:16,860
Thank you.

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,360
Wait a second.
Manager! Mr. Kazami!

53
00:03:19,650 --> 00:03:22,740
It seems the reason why Ohtomo crashed
is because he collided with you before.

54
00:03:23,200 --> 00:03:26,490
People are speculating that Ohtomo's
Albatlander was in bad shape...

55
00:03:26,540 --> 00:03:28,950
...because it collided with Asurada.

56
00:03:29,000 --> 00:03:30,370
Would you like to comment about it?

57
00:03:31,040 --> 00:03:33,250
The collision with Kazami had
nothing to do with his crash!

58
00:03:33,250 --> 00:03:34,500
Now, please leave!

59
00:03:35,090 --> 00:03:36,920
- Excuse me, but please leave!
- Please elaborate on your comments!

60
00:03:50,930 --> 00:03:52,850
After the collision...

61
00:03:54,060 --> 00:03:56,900
...Albatlander had no damage at all.

62
00:03:56,900 --> 00:03:58,230
You don't have to worry.

63
00:04:06,700 --> 00:04:08,530
What does chassis look like?

64
00:04:09,370 --> 00:04:11,750
There are cracks on the monocoque.

65
00:04:11,910 --> 00:04:14,750
I can't say much until
I take it apart.

66
00:04:15,040 --> 00:04:18,750
Well, we probably need
to replace lots of parts.

67
00:04:19,300 --> 00:04:23,090
We shouldn't worry too much.
There are 8 more days to the 10th race.

68
00:04:23,470 --> 00:04:25,180
As long as we get the parts,
we can repair this...

69
00:04:25,220 --> 00:04:27,220
...even if we have to
work day and night.

70
00:04:27,260 --> 00:04:29,220
The parts are the problem.

71
00:04:30,810 --> 00:04:33,940
Super Asurada is an original machine
design that Hayato's father built.

72
00:04:34,650 --> 00:04:37,560
We don't have to worry about the
engine and the transmission...

73
00:04:37,610 --> 00:04:39,360
...because Sugo Works makes those.

74
00:04:39,400 --> 00:04:42,690
But the basic parts like the monocoque
and the supension are unique parts.

75
00:04:43,950 --> 00:04:46,280
We don't have any spares of them.

76
00:04:46,530 --> 00:04:47,320
No way.

77
00:04:48,240 --> 00:04:53,450
Although Hayato dropped out of the race
today, he's ranked 3rd with 34 points.

78
00:04:54,160 --> 00:04:57,580
If he won in the final race, we might
be able to get the world championship.

79
00:04:58,000 --> 00:04:59,500
How could we end up like this?

80
00:05:00,960 --> 00:05:04,010
Since we used up all the spare
parts that Hayato's dad had left...

81
00:05:04,470 --> 00:05:09,100
...the owner contacted the factory in Japan
to manufacture new parts for the chassis.

82
00:05:09,680 --> 00:05:13,270
Let's fix as much as
we can at this point.

83
00:05:13,640 --> 00:05:14,230
Yes.

84
00:05:15,020 --> 00:05:16,730
Shinsuke, how's it going over there?

85
00:05:17,400 --> 00:05:20,860
It seems like Asurada cut off his
circuit to protect his program...

86
00:05:20,900 --> 00:05:22,940
...from the impact of the crash.

87
00:05:23,740 --> 00:05:24,360
But...

88
00:05:25,490 --> 00:05:28,110
I'm worried about what
Hayato said after the race.

89
00:05:28,320 --> 00:05:31,990
I have to thoroughly check out
the program one more time.

90
00:05:32,620 --> 00:05:34,250
Is it a software problem?

91
00:05:34,870 --> 00:05:36,250
Can you investigate quickly?

92
00:05:36,670 --> 00:05:37,580
Yes.

93
00:05:38,040 --> 00:05:39,540
We have to start working, too.

94
00:05:39,710 --> 00:05:40,210
Yes.

95
00:05:45,550 --> 00:05:46,300
Why?

96
00:05:47,050 --> 00:05:48,430
Why did this happen?

97
00:05:48,720 --> 00:05:52,220
People are speculating that Ohtomo's
Albatlander was in bad shape...

98
00:05:52,220 --> 00:05:54,850
...because it collided with Asurada.

99
00:05:55,930 --> 00:05:57,060
I thought so!

100
00:06:01,190 --> 00:06:02,820
The inner lane opened up!
Let's go!

101
00:06:05,690 --> 00:06:07,280
I can't avoid it!
I'll pass him!

102
00:06:07,320 --> 00:06:08,740
It's impossible. Slow down.

103
00:06:15,080 --> 00:06:18,000
The collision must be the
cause of Mr. Ohtomo's crash.

104
00:06:21,840 --> 00:06:23,590
And now, Mr. Ohtomo is...

105
00:06:30,390 --> 00:06:31,720
Everything is Asurada's fault!

106
00:06:32,260 --> 00:06:35,220
I ended up dropping out of the race!
Mr. Ohtomo crashed!

107
00:06:35,390 --> 00:06:36,270
Everything is...!

108
00:06:36,640 --> 00:06:37,430
Mr. Kazami...

109
00:06:37,600 --> 00:06:38,060
What?

110
00:06:38,350 --> 00:06:41,310
You must be tired from today's race.

111
00:06:41,360 --> 00:06:41,900
No.

112
00:06:42,270 --> 00:06:45,820
i appreciate your concern for Ohtomo.
But, it's already late.

113
00:06:46,400 --> 00:06:48,570
You'd better go home and rest.

114
00:06:49,110 --> 00:06:51,490
It's been 8 hours since
he went in for surgery.

115
00:06:52,030 --> 00:06:53,160
Ohtomo won't die.

116
00:06:53,580 --> 00:06:56,740
I believe he has a
strong will to live.

117
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
Please leave this to me.

118
00:07:02,500 --> 00:07:03,380
Mr. Ohtomo!

119
00:07:06,590 --> 00:07:07,380
Mr. Ohtomo!

120
00:07:11,260 --> 00:07:12,800
The operation was a success.

121
00:07:13,140 --> 00:07:15,470
But now it's up to the patient.

122
00:07:25,440 --> 00:07:26,190
Mr. Ohtomo!

123
00:07:28,650 --> 00:07:30,610
Mr. Ohtomo!
Please live!

124
00:07:37,370 --> 00:07:39,120
He's shifting gears.

125
00:07:40,660 --> 00:07:41,540
Mr. Ohtomo...

126
00:07:42,290 --> 00:07:45,750
Where is the finish line?
Where is the checkered flag?

127
00:07:46,210 --> 00:07:47,130
Mr. Ohtomo...

128
00:07:47,130 --> 00:07:51,920
Ohtomo is still trying to race.
He is racing towards the checkered flag!

129
00:07:52,510 --> 00:07:56,550
I don't want to lose.
I have to cross the finish line.

130
00:07:58,680 --> 00:07:59,560
Mr. Ohtomo!

131
00:08:00,270 --> 00:08:01,350
He fell asleep.

132
00:08:02,140 --> 00:08:05,520
It's a pit crew's job to wait
for racer to come back alive.

133
00:08:05,980 --> 00:08:07,360
You have to go home.

134
00:08:07,940 --> 00:08:11,530
I understand.
Please take care of him.

135
00:08:22,830 --> 00:08:24,040
Kazami!

136
00:08:24,250 --> 00:08:25,960
Mr. Shinjyo.

137
00:08:26,840 --> 00:08:30,460
I got stuck at a party.
How is Ohtomo?

138
00:08:31,050 --> 00:08:34,840
His operation was successful.
But, he's still unconscious.

139
00:08:35,220 --> 00:08:35,930
I see.

140
00:08:36,390 --> 00:08:37,760
I guess Ohtomo won.

141
00:08:38,220 --> 00:08:38,970
Won?

142
00:08:39,770 --> 00:08:42,020
The only defeat for a racer
is death.

143
00:08:42,680 --> 00:08:44,980
He survived a big accident.

144
00:08:45,270 --> 00:08:46,650
Ohtomo won.

145
00:08:47,440 --> 00:08:48,400
That's just a load of bull!

146
00:08:51,150 --> 00:08:52,150
Kazami?

147
00:08:52,900 --> 00:08:53,860
He lost!

148
00:08:54,530 --> 00:08:57,820
Ohtomo and I... have lost!

149
00:08:57,990 --> 00:08:59,200
Calm down, Kazami!

150
00:08:59,370 --> 00:09:00,700
Why are you so upset?!

151
00:09:00,990 --> 00:09:02,750
You'll never understand!

152
00:09:04,160 --> 00:09:04,660
I...! I...!

153
00:09:05,420 --> 00:09:07,380
Asurada betrayed me!

154
00:09:09,550 --> 00:09:11,170
Asurada betrayed you?

155
00:09:20,560 --> 00:09:21,720
Where is Hayato?

156
00:09:23,560 --> 00:09:25,100
He still hasn't come back?

157
00:09:25,100 --> 00:09:25,770
No.

158
00:09:26,350 --> 00:09:30,310
Taking a rest is one
of a racer's duties.

159
00:09:31,980 --> 00:09:33,440
The water is boiling!

160
00:09:34,070 --> 00:09:34,610
What?

161
00:09:34,860 --> 00:09:36,110
Oh, no!

162
00:09:37,910 --> 00:09:38,570
Ouch!

163
00:09:39,120 --> 00:09:40,070
Are you all right?

164
00:09:40,830 --> 00:09:41,780
Yes, I'm fine.

165
00:09:44,000 --> 00:09:48,880
Hayato is worrying more about
Ohtomo's accident, than his own crash.

166
00:09:49,040 --> 00:09:49,670
Yes.

167
00:09:50,630 --> 00:09:52,420
Because of the advent
of the cyber system...

168
00:09:52,460 --> 00:09:55,760
...the number of deaths in races
are getting less and less.

169
00:09:56,380 --> 00:10:00,930
But, racing is still
a deadly sport.

170
00:10:01,560 --> 00:10:05,850
Men who overcome fear and are
able to keep their spiritual strength...

171
00:10:05,890 --> 00:10:07,060
...are the real racers.

172
00:10:07,810 --> 00:10:10,440
I hope Hayato could
find his strength.

173
00:10:12,440 --> 00:10:15,480
But it might be too much to
ask for a 14 year old boy.

174
00:10:15,820 --> 00:10:16,820
Don't worry.

175
00:10:17,320 --> 00:10:20,740
Hayato can do it.
I believe in him.

176
00:10:22,740 --> 00:10:23,530
I guess you're right.

177
00:10:25,700 --> 00:10:26,540
V-8?

178
00:10:28,290 --> 00:10:29,250
Hayato.

179
00:10:32,340 --> 00:10:33,040
Hayato!

180
00:10:35,130 --> 00:10:38,010
What's wrong with you?!
Staying out this late without calling!

181
00:10:38,260 --> 00:10:39,260
I'm sorry.

182
00:10:40,300 --> 00:10:42,220
Maki! What are you doing?

183
00:10:42,430 --> 00:10:44,390
What?
I'm repairing Asurada.

184
00:10:45,850 --> 00:10:48,980
You don't have to
repair junk like this.

185
00:10:52,860 --> 00:10:54,230
What do you mean?

186
00:10:54,650 --> 00:10:55,820
He made...

187
00:10:58,320 --> 00:11:00,280
Asurada made Mr. Ohtomo...

188
00:11:00,700 --> 00:11:01,610
Stop it!

189
00:11:01,780 --> 00:11:02,950
let me go, Maki!

190
00:11:03,240 --> 00:11:04,080
He...!

191
00:11:04,120 --> 00:11:06,040
He made Mr. Ohtomo get injured!

192
00:11:06,040 --> 00:11:06,990
Idiot!

193
00:11:09,540 --> 00:11:13,920
Hayato, you're just very tired.
Take a good rest.

194
00:11:14,250 --> 00:11:15,040
All right.

195
00:11:20,550 --> 00:11:23,180
I won't race with Asurada anymore.

196
00:11:23,430 --> 00:11:24,180
What?!

197
00:11:24,300 --> 00:11:24,970
What?!

198
00:11:25,560 --> 00:11:26,390
Hayato?

199
00:11:27,220 --> 00:11:27,850
Hayato.

200
00:11:32,480 --> 00:11:33,310
Hayato...

201
00:11:38,740 --> 00:11:40,490
Future Grand Prix Cyber Formula

202
00:11:44,280 --> 00:11:46,030
Future Grand Prix Cyber Formula

203
00:11:47,540 --> 00:11:49,540
course is clear.
Accelerate!

204
00:11:50,120 --> 00:11:52,080
He's saying that course is clear.

205
00:11:53,500 --> 00:11:54,920
Where is the course?

206
00:11:55,420 --> 00:11:58,000
Left corner is approaching.
Shift the gear down.

207
00:11:58,420 --> 00:12:01,800
After passing the hairpin curve,
the backstretch is next. Accelerate.

208
00:12:02,510 --> 00:12:03,430
Stop it!

209
00:12:06,220 --> 00:12:10,350
I can't trust what you say!
How can I trust you?!

210
00:12:14,940 --> 00:12:15,900
Mr. Ohtomo!

211
00:12:34,040 --> 00:12:36,460
Good morning, Hayato!
Did you sleep well?

212
00:12:37,130 --> 00:12:38,250
Wait, Hayato.

213
00:12:39,630 --> 00:12:42,670
I made fresh juice mix.
Can you try it?

214
00:12:43,300 --> 00:12:44,050
I don't feel like it.

215
00:12:44,430 --> 00:12:47,180
Hey, I know you don't
trust what I make...

216
00:12:47,600 --> 00:12:51,770
...but it's OK, everybody said
it was very delicious.

217
00:12:52,600 --> 00:12:53,430
Shut up!

218
00:13:03,450 --> 00:13:04,320
Hayato!

219
00:13:04,950 --> 00:13:08,740
Can you come with me?
I have something to show you.

220
00:13:10,080 --> 00:13:14,830
I did a simulation of yesterday's accident
using the computer data in the pit.

221
00:13:15,750 --> 00:13:16,750
Yesterday's accident?

222
00:13:17,170 --> 00:13:17,880
Yes.

223
00:13:19,590 --> 00:13:22,420
Albartlander goes to
the outer lane here.

224
00:13:22,970 --> 00:13:25,930
Mr. Ohtomo saw me and
opened up the inner lane for me.

225
00:13:26,130 --> 00:13:27,010
But...

226
00:13:27,640 --> 00:13:31,140
He actually came back in your
way and collided with you.

227
00:13:32,470 --> 00:13:34,850
If I used the boost to accelerate,
I could have avoided it!

228
00:13:34,890 --> 00:13:36,190
But, Asurada said...!

229
00:13:36,600 --> 00:13:38,860
I also did a simulation of that case.

230
00:13:40,270 --> 00:13:42,980
If you used the boost
here and accelerated...

231
00:13:46,490 --> 00:13:50,870
...then the damage to both machines
would be greater, because of the speed.

232
00:13:51,370 --> 00:13:54,870
In the worst case,
it may have taken the racers' lives.

233
00:13:56,960 --> 00:13:59,830
But, there must have been
a way to avoid the collision!

234
00:14:00,380 --> 00:14:02,380
Like better hadling,
or using the effect fan!

235
00:14:02,380 --> 00:14:04,050
Asurada must have computed
so many ways to avoid it!

236
00:14:04,090 --> 00:14:05,510
Why don't you stop complaining!

237
00:14:05,670 --> 00:14:07,470
Asurada is not an all-powerful god.

238
00:14:07,760 --> 00:14:09,470
He encounters unavoidable
accidents, too.

239
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Why are you so...?

240
00:14:10,720 --> 00:14:11,390
Miki!

241
00:14:14,430 --> 00:14:20,020
Hayato. We are making the best effort
to set up Asurada perfectly.

242
00:14:21,020 --> 00:14:23,820
Don't you trust us either, Hayato?

243
00:14:24,690 --> 00:14:27,860
Don't you trust Asurada,
since we're setting it up?

244
00:14:28,860 --> 00:14:29,410
But...!

245
00:14:31,620 --> 00:14:32,410
Hayato!

246
00:14:34,200 --> 00:14:35,330
Maki, I'm sorry.

247
00:14:36,870 --> 00:14:38,410
I lost my temper.

248
00:14:39,330 --> 00:14:40,960
You don't have to apologize, Miki.

249
00:14:41,340 --> 00:14:44,880
But, I know you stayed up
all night to process that data.

250
00:14:45,510 --> 00:14:48,420
The only thing I can do
is work on computers.

251
00:14:49,050 --> 00:14:50,760
I hope Hayato understands.

252
00:14:50,800 --> 00:14:52,550
I trust Hayato.

253
00:15:02,270 --> 00:15:04,730
If what Maki said was right...

254
00:15:08,490 --> 00:15:10,660
Ohtomo caused that
accident on his own.

255
00:15:11,410 --> 00:15:12,570
It can't be.

256
00:15:29,380 --> 00:15:30,260
Take care.

257
00:15:44,110 --> 00:15:44,980
Hayato?

258
00:15:50,530 --> 00:15:52,610
Welcome back.
How did it go?

259
00:15:53,200 --> 00:15:55,280
We will leave Germany
on a flight at 3PM tomorrow.

260
00:15:55,530 --> 00:15:56,870
By the way, where is Hayato?

261
00:15:56,910 --> 00:15:59,500
Well, he left this morning and
still hasn't come back yet.

262
00:15:59,830 --> 00:16:00,620
I see.

263
00:16:01,870 --> 00:16:03,830
Accidents happen in
racing all the time.

264
00:16:04,210 --> 00:16:05,590
Oil leaks on the course.

265
00:16:06,170 --> 00:16:08,130
The racer makes a decision
a split-second slower.

266
00:16:08,800 --> 00:16:11,260
These tiny matters become
the cause of accidents.

267
00:16:11,930 --> 00:16:14,760
However, no one can be blamed fo it.

268
00:16:15,470 --> 00:16:17,510
Hayato must know it, too.

269
00:16:18,140 --> 00:16:23,940
But he can't help blaming someone,
because he cares a lot about Ohtomo.

270
00:16:24,650 --> 00:16:28,940
So, he blamed Asurada.
Hayato is very sweet.

271
00:16:29,820 --> 00:16:32,030
But being sweet is not enough.

272
00:16:32,700 --> 00:16:33,780
It's not enough.

273
00:16:35,530 --> 00:16:37,490
Hayato is a racer.

274
00:16:40,830 --> 00:16:43,000
Next in the news is the
Cyber Formula report.

275
00:16:43,460 --> 00:16:46,710
The racer who was in the accident
in yesterday's World Grand Prix...

276
00:16:46,750 --> 00:16:49,340
Johji Ohtomo, has become conscious.

277
00:16:51,010 --> 00:16:55,180
He survived an 8 hour operation,
and miraculously recovered.

278
00:16:55,640 --> 00:16:59,100
However, the doctor announced that
there is no hope for him to come back...

279
00:16:59,140 --> 00:17:00,810
...as a professional racer.

280
00:17:03,140 --> 00:17:06,400
Johji Ohtomo's forced retirement has
created a great deal of shock...

281
00:17:06,400 --> 00:17:07,900
...for the people around him.

282
00:17:07,940 --> 00:17:08,860
Watch it!

283
00:17:12,950 --> 00:17:13,780
Mr. Ohtomo is...!

284
00:17:14,320 --> 00:17:15,280
Mr. Ohtomo is...!

285
00:17:17,620 --> 00:17:18,240
What?
Hey!

286
00:17:19,330 --> 00:17:21,740
No hope to come back as a racer.

287
00:17:23,710 --> 00:17:24,660
Mr. Ohtomo...!

288
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
It can't be!

289
00:17:33,470 --> 00:17:35,050
Releasing auto control system.

290
00:17:35,430 --> 00:17:36,880
Checking section damage.

291
00:17:37,260 --> 00:17:39,470
Body damage ratio is 93%.

292
00:17:39,970 --> 00:17:43,020
However, no damage is confirmed to
the circuits of the cyber system.

293
00:17:43,310 --> 00:17:44,520
Everything is working properly.

294
00:17:45,390 --> 00:17:46,980
Program check complete.

295
00:17:51,570 --> 00:17:53,360
Current temperature is
9 degrees Celsius.

296
00:17:53,400 --> 00:17:56,110
There is a high possibility to
catch a cold if you sleep as is.

297
00:18:10,710 --> 00:18:12,710
Are you going to destroy me?

298
00:18:12,750 --> 00:18:14,760
I can't drive with you anymore.

299
00:18:17,470 --> 00:18:18,930
I would like to hear the reason.

300
00:18:19,300 --> 00:18:23,220
You took Mr. Ohtomo's racing
career away from him!

301
00:18:24,100 --> 00:18:25,020
That is incomprehensible.

302
00:18:25,600 --> 00:18:28,940
There is no connection between
Johji Ohtomo's accident and me.

303
00:18:28,980 --> 00:18:29,650
Shut up!

304
00:18:30,360 --> 00:18:32,480
Don't argue with me!
You...

305
00:18:33,690 --> 00:18:35,320
You made Mr. Ohtomo...!

306
00:18:35,360 --> 00:18:37,200
Hayato, are you sad?

307
00:18:39,110 --> 00:18:41,990
I feel a deep sorrow
inside your heart.

308
00:18:42,330 --> 00:18:46,000
What you are saying is
totally illogical. However...

309
00:18:46,830 --> 00:18:49,370
...I wonder why?
Something inside of me is...

310
00:18:50,170 --> 00:18:53,590
...trying to understand your mind.

311
00:18:54,590 --> 00:18:56,800
Your heart is filled with sorrow.

312
00:18:57,130 --> 00:19:00,430
looking at you makes me sad, too.

313
00:19:00,760 --> 00:19:01,470
Hayato!

314
00:19:02,510 --> 00:19:03,470
Stop it!

315
00:19:08,730 --> 00:19:12,480
Asurada is not only yours!
He's also my dream!

316
00:19:13,480 --> 00:19:15,570
How could you?!

317
00:19:17,820 --> 00:19:18,950
You bastard.

318
00:19:19,360 --> 00:19:20,280
Hayato!

319
00:19:20,320 --> 00:19:21,610
Please stop, Hayato!

320
00:19:21,660 --> 00:19:22,410
Pei!

321
00:19:22,780 --> 00:19:23,620
Hayato!

322
00:19:23,660 --> 00:19:24,330
Pei!

323
00:19:26,080 --> 00:19:28,540
You bastard!
You don't understand!

324
00:19:28,580 --> 00:19:29,790
Stop it, Hayato!

325
00:19:29,830 --> 00:19:31,500
Let me go!
Let me go!

326
00:19:32,460 --> 00:19:33,420
Pei, calm down!

327
00:19:33,920 --> 00:19:34,670
Chief!

328
00:19:35,210 --> 00:19:36,750
Let go of me!
Damn it!

329
00:19:43,300 --> 00:19:44,180
What?

330
00:19:46,850 --> 00:19:49,890
you're pitiful!
Why don't you understand?

331
00:19:51,100 --> 00:19:53,560
Everybody is worried
about you very much.

332
00:19:54,270 --> 00:19:54,770
But...!

333
00:19:54,820 --> 00:19:57,230
We believed that you could
get over this on your own!

334
00:19:57,440 --> 00:19:59,940
everyone believes in you
and is looking out for you!

335
00:20:04,200 --> 00:20:06,780
Why can't you trust us?

336
00:20:12,500 --> 00:20:13,460
I know!

337
00:20:14,080 --> 00:20:15,500
I know it!

338
00:20:17,050 --> 00:20:19,840
I know the accident isn't
Asurada's fault!

339
00:20:20,550 --> 00:20:22,340
I shouldn't blame anybody!

340
00:20:24,850 --> 00:20:26,300
But, I didn't want to admit it.

341
00:20:27,760 --> 00:20:29,850
I wanted to blame it on someone!

342
00:20:30,680 --> 00:20:34,400
I was weak.
I was...

343
00:20:41,860 --> 00:20:43,400
I'm sorry, Asuka.

344
00:20:44,820 --> 00:20:45,780
Pei.

345
00:20:51,290 --> 00:20:53,830
I'm sorry, Asurada.

346
00:21:15,020 --> 00:21:16,730
I'm sorry, Hayato.

347
00:21:17,400 --> 00:21:20,190
I got you and Asurada
involved in my own mistakes.

348
00:21:20,480 --> 00:21:21,610
No, not at all.

349
00:21:22,650 --> 00:21:25,110
But, what are you going to
do from now on, Mr. Ohtomo?

350
00:21:26,570 --> 00:21:28,870
I'm going back to Hokkaido
and open up a farm.

351
00:21:29,910 --> 00:21:32,450
I can no longer drive
in Cyber Formula.

352
00:21:33,040 --> 00:21:35,540
But, the race of my life
isn't finished yet.

353
00:21:35,710 --> 00:21:36,750
Mr. Ohtomo...

354
00:21:37,840 --> 00:21:40,250
Hayato, good luck
in the Japan Grand Prix!

355
00:21:40,960 --> 00:21:42,630
Do your best for me, too.

356
00:22:09,280 --> 00:22:14,120
Hito no hitomi ga senaka ni...
The reason a human's eyes...

357
00:22:14,580 --> 00:22:17,250
...tsuitenaino wa...
...are not on their back is...

358
00:22:18,920 --> 00:22:23,960
...mae ni mukai ikiteyuku
...because we live facing forward

359
00:22:24,050 --> 00:22:27,340
Shimei ga aru kara...
Because we have a mission

360
00:22:28,260 --> 00:22:30,470
...believe each other
...believe each other

361
00:22:30,760 --> 00:22:33,760
Te wo yasumete...
When I stop working...

362
00:22:34,020 --> 00:22:37,230
...sora wo aogu toki...
...and look up at the blue sky...

363
00:22:38,230 --> 00:22:40,560
...believe each other
...believe each other

364
00:22:40,650 --> 00:22:49,320
Kimi no egao ga kokoro no sasae ni naru
Your smile becomes my emotional support

365
00:22:50,530 --> 00:22:56,040
Ima ga kurushii kara koso...
Because there are hard times now...

366
00:22:56,290 --> 00:23:00,750
...ashita ga kagayakunosa
...tomorrow will shine bright

367
00:23:00,790 --> 00:23:06,260
Dakara koukai wa shinai...
So, I'm not going to regret...

368
00:23:06,300 --> 00:23:11,640
...jibun ga eranda goal wo
...the goal I had chosen

369
00:23:12,220 --> 00:23:16,430
Saa kaze wo hashire
Now run in the wind

370
00:23:16,680 --> 00:23:21,560
Itsuka wa we're winners
Someday we're winners

371
00:23:28,320 --> 00:23:30,030
Next Episode

372
00:23:30,320 --> 00:23:31,740
Finally, the last race is approaching.

373
00:23:31,990 --> 00:23:34,990
The final battle begins towards the
victory of the world championship.

374
00:23:35,700 --> 00:23:37,370
But, we didn't finish
the repairs in time...

375
00:23:37,410 --> 00:23:39,500
...so we can't use
Super Asurada in the race.

376
00:23:39,920 --> 00:23:42,120
Miki and Pei is feeling
very guilty about it.

377
00:23:42,840 --> 00:23:43,540
All right!

378
00:23:43,840 --> 00:23:45,920
I'm goind to drive the
old "GSX" machine!

379
00:23:46,920 --> 00:23:49,300
Future Grand Prix Cyber Formula

380
00:23:50,050 --> 00:23:52,640
The top 3 head-on confrontation!
The Japan Grand Prix.

381
00:23:53,300 --> 00:23:55,140
In the next episode,
the fun level is in the red zone!

382
00:23:55,140 --> 00:23:56,600
The Top Three Head-on Confrontation!
The Japan Grand Prix
In the next episode,
the fun level is in the red zone!

383
00:23:56,600 --> 00:23:58,220
The Top Three Head-on Confrontation!
The Japan Grand Prix