Timing: Verssion10 & truFeLek-baka47
A computer based navigation system race machine...
...the Cyber Formula.
It has taken the place of F-1 as the new race machine of the 21 st century.
Bringing excitement to people all over the world.
Isoide yuku kara I'm going there quickly
Mou shinpai shinaide So don't worry anymore
Anata wo tasuke ni aishiteiruyo To save you, because I love you
Fushigi na munasawagi A mysterious uneasiness
Anata kara no SOS An SOS from you
Yuube kara zutto kanjiteru I kept feeling it since last night
Totsuzen no arashi de yukute wo fusagareteru A sudden storm is blocking ypur way
Visual ga ukanda I saw a visual of it
Ai toka kiseki toka Love or miracles
baka ni shicha dame donnani toki ga... You can't look down on it. Even time would...
...atarashii nami tsuretekite mo ...bring new waves
Imasugu yuku kara I'm going there right now
Soko kara ugokazuni So just stay there
Sono yume mamotte zutto Always keep the dream you have
Anata nara dekiru You can do it
Isoide yuku kara I'm going there quickly
Mou shinpai shinaide So don't worry anymore
Anata wo tasuke ni aishiteiru yo To save you, because I love you
Although, Ohtomo and Kazami dropped out from the race...
...the other 2 Japanese racers Shinjyo and Kaga...
...made a marvelous one-two finish!
Audiences are now giving them a big round of applause.
The winner, Naoki Shinjyo, is coming up to the victory stand!
Shinjyo is holding up his first high!
He won his second victory since the 4th race!
He earned 9 points in this victory and has a total of 35 points...
...towards the championship.
He moves up to 2nd place and with only 1 point less than Randoll.
Randoll ended up in 4th place in this race due to machine trouble.
The last race is the Japan Grand Prix.
The top 3 competitors fighting for the world championship...
...including Hayato Kazami, who dropped out of this race...
...are only one point apart.
Hayato!
The Wounded Racer
The Wounded Racer The Wounded Racer
Manager, how is Mr. Ohtomo's condition?
Can he come back for the 10th race, Manager?
Can I talk about it later? I don't have time for this now.
Excuse me, Manager!
Kazami!
Sory about today's race.
How is Ohtomo's condition?! Will he survive?!
He just went in for surgery. Come with me, Mr. Kazami.
Thank you.
Wait a second. Manager! Mr. Kazami!
It seems the reason why Ohtomo crashed is because he collided with you before.
People are speculating that Ohtomo's Albatlander was in bad shape...
...because it collided with Asurada.
Would you like to comment about it?
The collision with Kazami had nothing to do with his crash!
Now, please leave!
- Excuse me, but please leave! - Please elaborate on your comments!
After the collision...
...Albatlander had no damage at all.
You don't have to worry.
What does chassis look like?
There are cracks on the monocoque.
I can't say much until I take it apart.
Well, we probably need to replace lots of parts.
We shouldn't worry too much. There are 8 more days to the 10th race.
As long as we get the parts, we can repair this...
...even if we have to work day and night.
The parts are the problem.
Super Asurada is an original machine design that Hayato's father built.
We don't have to worry about the engine and the transmission...
...because Sugo Works makes those.
But the basic parts like the monocoque and the supension are unique parts.
We don't have any spares of them.
No way.
Although Hayato dropped out of the race today, he's ranked 3rd with 34 points.
If he won in the final race, we might be able to get the world championship.
How could we end up like this?
Since we used up all the spare parts that Hayato's dad had left...
...the owner contacted the factory in Japan to manufacture new parts for the chassis.
Let's fix as much as we can at this point.
Yes.
Shinsuke, how's it going over there?
It seems like Asurada cut off his circuit to protect his program...
...from the impact of the crash.
But...
I'm worried about what Hayato said after the race.
I have to thoroughly check out the program one more time.
Is it a software problem?
Can you investigate quickly?
Yes.
We have to start working, too.
Yes.
Why?
Why did this happen?
People are speculating that Ohtomo's Albatlander was in bad shape...
...because it collided with Asurada.
I thought so!
The inner lane opened up! Let's go!
I can't avoid it! I'll pass him!
It's impossible. Slow down.
The collision must be the cause of Mr. Ohtomo's crash.
And now, Mr. Ohtomo is...
Everything is Asurada's fault!
I ended up dropping out of the race! Mr. Ohtomo crashed!
Everything is...!
Mr. Kazami...
What?
You must be tired from today's race.
No.
i appreciate your concern for Ohtomo. But, it's already late.
You'd better go home and rest.
It's been 8 hours since he went in for surgery.
Ohtomo won't die.
I believe he has a strong will to live.
Please leave this to me.
Mr. Ohtomo!
The operation was a success.
But now it's up to the patient.
Mr. Ohtomo!
Please live!
He's shifting gears.
Mr. Ohtomo...
Where is the finish line? Where is the checkered flag?
Mr. Ohtomo...
Ohtomo is still trying to race. He is racing towards the checkered flag!
I don't want to lose. I have to cross the finish line.
Mr. Ohtomo!
He fell asleep.
It's a pit crew's job to wait for racer to come back alive.
You have to go home.
I understand. Please take care of him.
Kazami!
Mr. Shinjyo.
I got stuck at a party. How is Ohtomo?
His operation was successful. But, he's still unconscious.
I see.
I guess Ohtomo won.
Won?
The only defeat for a racer is death.
He survived a big accident.
Ohtomo won.
That's just a load of bull!
Kazami?
He lost!
Ohtomo and I... have lost!
Calm down, Kazami!
Why are you so upset?!
You'll never understand!
I...! I...!
Asurada betrayed me!
Asurada betrayed you?
Where is Hayato?
He still hasn't come back?
No.
Taking a rest is one of a racer's duties.
The water is boiling!
What?
Oh, no!
Ouch!
Are you all right?
Yes, I'm fine.
Hayato is worrying more about Ohtomo's accident, than his own crash.
Yes.
Because of the advent of the cyber system...
...the number of deaths in races are getting less and less.
But, racing is still a deadly sport.
Men who overcome fear and are able to keep their spiritual strength...
...are the real racers.
I hope Hayato could find his strength.
But it might be too much to ask for a 14 year old boy.
Don't worry.
Hayato can do it. I believe in him.
I guess you're right.
V-8?
Hayato.
Hayato!
What's wrong with you?! Staying out this late without calling!
I'm sorry.
Maki! What are you doing?
What? I'm repairing Asurada.
You don't have to repair junk like this.
What do you mean?
He made...
Asurada made Mr. Ohtomo...
Stop it!
let me go, Maki!
He...!
He made Mr. Ohtomo get injured!
Idiot!
Hayato, you're just very tired. Take a good rest.
All right.
I won't race with Asurada anymore.
What?!
Hayato?
Hayato.
Hayato...
Future Grand Prix Cyber Formula
course is clear. Accelerate!
He's saying that course is clear.
Where is the course?
Left corner is approaching. Shift the gear down.
After passing the hairpin curve, the backstretch is next. Accelerate.
Stop it!
I can't trust what you say! How can I trust you?!
Mr. Ohtomo!
Good morning, Hayato! Did you sleep well?
Wait, Hayato.
I made fresh juice mix. Can you try it?
I don't feel like it.
Hey, I know you don't trust what I make...
...but it's OK, everybody said it was very delicious.
Shut up!
Hayato!
Can you come with me? I have something to show you.
I did a simulation of yesterday's accident using the computer data in the pit.
Yesterday's accident?
Yes.
Albartlander goes to the outer lane here.
Mr. Ohtomo saw me and opened up the inner lane for me.
But...
He actually came back in your way and collided with you.
If I used the boost to accelerate, I could have avoided it!
But, Asurada said...!
I also did a simulation of that case.
If you used the boost here and accelerated...
...then the damage to both machines would be greater, because of the speed.
In the worst case, it may have taken the racers' lives.
But, there must have been a way to avoid the collision!
Like better hadling, or using the effect fan!
Asurada must have computed so many ways to avoid it!
Why don't you stop complaining!
Asurada is not an all-powerful god.
He encounters unavoidable accidents, too.
Why are you so...?
Miki!
Hayato. We are making the best effort to set up Asurada perfectly.
Don't you trust us either, Hayato?
Don't you trust Asurada, since we're setting it up?
But...!
Hayato!
Maki, I'm sorry.
I lost my temper.
You don't have to apologize, Miki.
But, I know you stayed up all night to process that data.
The only thing I can do is work on computers.
I hope Hayato understands.
I trust Hayato.
If what Maki said was right...
Ohtomo caused that accident on his own.
It can't be.
Take care.
Hayato?
Welcome back. How did it go?
We will leave Germany on a flight at 3PM tomorrow.
By the way, where is Hayato?
Well, he left this morning and still hasn't come back yet.
I see.
Accidents happen in racing all the time.
Oil leaks on the course.
The racer makes a decision a split-second slower.
These tiny matters become the cause of accidents.
However, no one can be blamed fo it.
Hayato must know it, too.
But he can't help blaming someone, because he cares a lot about Ohtomo.
So, he blamed Asurada. Hayato is very sweet.
But being sweet is not enough.
It's not enough.
Hayato is a racer.
Next in the news is the Cyber Formula report.
The racer who was in the accident in yesterday's World Grand Prix...
Johji Ohtomo, has become conscious.
He survived an 8 hour operation, and miraculously recovered.
However, the doctor announced that there is no hope for him to come back...
...as a professional racer.
Johji Ohtomo's forced retirement has created a great deal of shock...
...for the people around him.
Watch it!
Mr. Ohtomo is...!
What? Hey!
No hope to come back as a racer.
Mr. Ohtomo...!
It can't be!
Releasing auto control system.
Checking section damage.
Body damage ratio is 93%.
However, no damage is confirmed to the circuits of the cyber system.
Everything is working properly.
Program check complete.
Current temperature is 9 degrees Celsius.
There is a high possibility to catch a cold if you sleep as is.
Are you going to destroy me?
I can't drive with you anymore.
I would like to hear the reason.
You took Mr. Ohtomo's racing career away from him!
That is incomprehensible.
There is no connection between Johji Ohtomo's accident and me.
Shut up!
Don't argue with me! You...
You made Mr. Ohtomo...!
Hayato, are you sad?
I feel a deep sorrow inside your heart.
What you are saying is totally illogical. However...
...I wonder why? Something inside of me is...
...trying to understand your mind.
Your heart is filled with sorrow.
looking at you makes me sad, too.
Hayato!
Stop it!
Asurada is not only yours! He's also my dream!
How could you?!
You bastard.
Hayato!
Please stop, Hayato!
Pei!
Hayato!
Pei!
You bastard! You don't understand!
Stop it, Hayato!
Let me go! Let me go!
Pei, calm down!
Chief!
Let go of me! Damn it!
What?
you're pitiful! Why don't you understand?
Everybody is worried about you very much.
But...!
We believed that you could get over this on your own!
everyone believes in you and is looking out for you!
Why can't you trust us?
I know!
I know it!
I know the accident isn't Asurada's fault!
I shouldn't blame anybody!
But, I didn't want to admit it.
I wanted to blame it on someone!
I was weak. I was...
I'm sorry, Asuka.
Pei.
I'm sorry, Asurada.
I'm sorry, Hayato.
I got you and Asurada involved in my own mistakes.
No, not at all.
But, what are you going to do from now on, Mr. Ohtomo?
I'm going back to Hokkaido and open up a farm.
I can no longer drive in Cyber Formula.
But, the race of my life isn't finished yet.
Mr. Ohtomo...
Hayato, good luck in the Japan Grand Prix!
Do your best for me, too.
Hito no hitomi ga senaka ni... The reason a human's eyes...
...tsuitenaino wa... ...are not on their back is...
...mae ni mukai ikiteyuku ...because we live facing forward
Shimei ga aru kara... Because we have a mission
...believe each other ...believe each other
Te wo yasumete... When I stop working...
...sora wo aogu toki... ...and look up at the blue sky...
...believe each other ...believe each other
Kimi no egao ga kokoro no sasae ni naru Your smile becomes my emotional support
Ima ga kurushii kara koso... Because there are hard times now...
...ashita ga kagayakunosa ...tomorrow will shine bright
Dakara koukai wa shinai... So, I'm not going to regret...
...jibun ga eranda goal wo ...the goal I had chosen
Saa kaze wo hashire Now run in the wind
Itsuka wa we're winners Someday we're winners
Next Episode
Finally, the last race is approaching.
The final battle begins towards the victory of the world championship.
But, we didn't finish the repairs in time...
...so we can't use Super Asurada in the race.
Miki and Pei is feeling very guilty about it.
All right!
I'm goind to drive the old "GSX" machine!
Future Grand Prix Cyber Formula
The top 3 head-on confrontation! The Japan Grand Prix.
In the next episode, the fun level is in the red zone!
The Top Three Head-on Confrontation! The Japan Grand Prix In the next episode, the fun level is in the red zone!
The Top Three Head-on Confrontation! The Japan Grand Prix