Timing: Verssion10 & truFeLek-baka47
A computer based navigation system race machine...
...the Cyber Formula.
It has taken the place of F-1 as the new race machine of the 21 st century.
Bringing excitement to people all over the world.
Isoide yuku kara I'm going there quickly
Mou shinpai shinaide So don't worry anymore
Anata wo tasuke ni aishiteiruyo To save you, because I love you
Fushigi na munasawagi A mysterious uneasiness
Anata kara no SOS An SOS from you
Yuube kara zutto kanjiteru I kept feeling it since last night
Totsuzen no arashi de yukute wo fusagareteru A sudden storm is blocking ypur way
Visual ga ukanda I saw a visual of it
Ai toka kiseki toka Love or miracles
baka ni shicha dame donnani toki ga... You can't look down on it. Even time would...
...atarashii nami tsuretekite mo ...bring new waves
Imasugu yuku kara I'm going there right now
Soko kara ugokazuni So just stay there
Sono yume mamotte zutto Always keep the dream you have
Anata nara dekiru You can do it
Isoide yuku kara I'm going there quickly
Mou shinpai shinaide So don't worry anymore
Anata wo tasuke ni aishiteiru yo To save you, because I love you
The Cyber Formula World Grand Prix is a race that's held ten times a year.
Moving from place to place all over the world.
It's a dream race where you compete to earn points in each race.
Points are given to those who win first place through sixth place.
The courses are not only on the circuit...
...but also on the streets, off-road, desert and snowfields.
It's a harsh race that challenges the limit of machines and humans.
The driver who tolerates these ordeals and earns the most points...
...will win the glory of a world championship...
...and gain the title of the fastest man in the world.
Point Ranking after 8 Races 1st place Hayato Kazami...... 34 points 2nd place K.L. Randoll....... 33 points 3rd place Naoki Shinjyo...... 26 points 4th place Pitalia Lope....... 24 points 5th place Jackie Gudelhian... 19 points 6th place Franz Heinel....... 19 points
Hayato won the 8th race and earned 34 points. Point Ranking after 8 Races 1st place Hayato Kazami...... 34 points 2nd place K.L. Randoll....... 33 points 3rd place Naoki Shinjyo...... 26 points 4th place Pitalia Lope....... 24 points 5th place Jackie Gudelhian... 19 points 6th place Franz Heinel....... 19 points
He's overtaken Randoll and Shinjyo and finally... Point Ranking after 8 Races 1st place Hayato Kazami...... 34 points 2nd place K.L. Randoll....... 33 points 3rd place Naoki Shinjyo...... 26 points 4th place Pitalia Lope....... 24 points 5th place Jackie Gudelhian... 19 points 6th place Franz Heinel....... 19 points
..became the top ranking of the World Championship. Point Ranking after 8 Races 1st place Hayato Kazami...... 34 points 2nd place K.L. Randoll....... 33 points 3rd place Naoki Shinjyo...... 26 points 4th place Pitalia Lope....... 24 points 5th place Jackie Gudelhian... 19 points 6th place Franz Heinel....... 19 points
Hayato vs. Asurada! The Final Challenge of the 9th Race
The 9th race of the World Grand Prix, is the German Grand Prix... Hayato vs. Asurada! The Final Challenge of the 9th Race
The 9th race of the World Grand Prix, is the German Grand Prix...
...held in a special high-tech course constructed inside a gigantic dome.
There are only 2 more racers left in the Grand Prix.
This race is the most important race...
...for those who hope to win the world championship.
Who will win this race and earn big points to become the world champion?
Currently, Hayato Kazami is in first place.
Behind him is Randoll and Naoki Shinjyo.
The time trials are about to end.
Hayato Kazami's Super Asurada is starting to make it's last time attack!
Let's go!
Entering a 30R corner in 5 seconds. Be careful of your steering.
Roger!
A 500 meter straightaway begins here. Accelerate.
Entering downhill course.
Bad road surface conditions ahead. Use the brake pedal in 2 seconds.
I can see it! Stop being a backseat driver!
Your driving is getting too rough. Watch out.
The image being projected on the front windshield is a computer generated image.
It's dangerous to follow your own sense of distance.
I know!
Super Asurada passed the control line.
Wow! He made incredible time.
Hayato Kazami has beaten Heinel and has earned the pole position.
An easy victory!
But if you hadn't ignored my advice, your time would be 0,5 seconds faster.
Don't complain! I got the pole position anyway.
here we go.
You got the pole position!
I feel like you already won this Grand Prix.
It's because of my skill!
You'll get the world championship. Hayato, I'm sure you can do it.
Pei! Don't get him too excited.
Yes.
Oh, wow!
In the last moments of the time trials...
...Randoll is making one more time attack!
At the mid way point, Randoll is 0,5 seconds faster than Hayato Kazami.
Will the /amadeus of the circuit do it?
How could I take a starting position behind Hayato?
Uh, oh! Randoll's Issuzark blew up!
Damn it! The machine didn't hold up.
Machine trouble! What a disaster.
Randoll, who was the top contender for champion, blew out his engine.
The time trials have ended.
So who's go the pole position on the final grid tomorrow?
The racer who is currently closest to becoming world champion.
The youngster of the racing circuit, Hayato Kazami!
Diagonally behind him, in 2nd place, is the professor, Franz Heinel.
In the second row, in 3rd place, is the wild boy of the circuit, Bleed Kaga.
In 4th place is Jackie Gudelian...
...who was held back by the brilliant driving of Bleed Kaga.
Good job, Kaga!
In 5th place is a guy with a lot of grit, Naoki Shinjyo.
I hope he will show us his samurai spirit again in this race!
Johji Ohtomo is unexpectedly almost in last place.
For the nature boy from Hokkaido...
...this high-tech course might be too difficult.
And Randoll, who failed his second time attack due to machine trouble...
...is unfortunately in 15th place.
Shinjyo, you've totally changed.
Your way of racing has become glutinous.
I want a racer who can actually win.
I wonder if you can give me the same good results as Kaga.
What kind of circuit is this? I can't smell any nature here at all.
Mr. Ohtomo!
Hayato!
I heard you play. Are you checking the course?
Well, kind of...
Even though the cyber system gives us the data...
...I have to make sure of the course's condition on my own.
Are you guys checking out the course too?
Hey, Shinjyo!
Kazami, I will win this race.
What?
If I win this race, I can still possibly win the world championship.
I won't give up.
I'll win this race and grav a come from behind victory in the 10th race.
I won't give up either! I'll beat you and Randoll...
...and I'll become the World Champion.
Hey, hey. Don't start acting up now.
I know you guys are touch before the race...
...but you'll both wear yourselves out if you're acting so tense like that.
I see. You guys must be hungry.
Why don't you come over my tent?
I'll cook something up.
Huh?
Mr. Ohtomo, you'll cook for us?
Sure. I'm very good at it. Let's go.
Yes!
Shinjyo, you too.
Well, I'm all right.
Don't be stubborn. Besides, we're all Japanese.
Oh, hey!
Isn't that milk delicious?
Yes.
I picked it up from a farm close to here.
It's really fresh.
All right. It's ready.
There you go.
Wow! It looks delicious!
Eat as much as you want. I made a lot, so you can have another plate.
Thank you for meal!
Thank you for giving us this meal.
Isn't it good, Hayato?
Yes!
How is it, Shinjyo?
Great.
I didn't know you were such a good cook.
What's wrong? Don't you want to eat?
Mr. Ohtomo?
Let's just enjoy this gathering. Please have another plate.
What's wrong?
I know you didn't do so well during the time trials.
Yes.
To drive on this circuit...
...you have to only listen to the directions of the cyber system.
The course that you see in front of you is an image projected from the machine.
There is no nature.
Yes.
To tell the truth, I have never used the cyber system until now.
What?!
Of course, I'm not saying I've never used it, but...
...I've been driving by my own instincts, never relying on the machine or its data.
That was my driving style.
Then why did you decide to participate in the Cyber Formula?
It might sound arrogant, but I want to challenge the machines.
Not depending on the cyber system, seeing how much humans can do.
But human senses will never work on this artificial circuit.
That's why you're so down.
Ohtomo, loosing your courage would be fatal in the race.
I know it.
I will use the cyber system this time 100%.
I'm not going to lose my courage.
That sounds good.
But it doesn't mean you let the cyber system completely control you.
Humans are the ones controlling it. Computers are not always perfect.
I know it, but...
...the only thing I can do, is depend on the cyber system this time.
Well, I guess the conversation is getting too serious.
Here you are.
A good luck charm that I always make before the race.
Thank you.
Thanks.
I'll take this with me in the final race tomorrow.
Let's all have a great race.
Remember the All Japan Grand Prix in Niseco where we first fought?
It would be great to have the dead-heat race with the three of us, just like before.
Let's do it!
We'll fight for victory among the three of us!
Future Grand Prix Cyber Formula
It's the 9th race of the World Grand Prix, the German Grand Prix.
Hayato Kazami is alone in 1st place and has already started his 38th lap!
Entering the 500 meter straightaway. Acclelerate!
All right! I'm gonna be on top all the way!
Katagiri, it was worth waiting to set up the machine after the time trials.
The machine is performing perfectly on the course.
This is totally different from the time trials.
The data in the other machines have increased.
Damn it.
I can't read all of it anyway. Let's go!
I can pass!
Danger! Collision imminent with the machine in front.
What?!
Why? It wasn't that close.
The machines projected on the screen are not accurate images.
Check the number at the upper right hand of the screen...
...to verify the distance between the other cars.
Are my senses totally useless?
How far to the chicane?
Over-speeding. You will crash on the chicane.
I can't! I can't process all the data!
Mr. Ohtomo, I have to leave you one lap behind!
Damn! It's too difficult to figure out the distance!
Albatlander's driving is very unstable.
but I do not detect any machine trouble.
If you keep the inner lane on the next corner, you will be able to overtake him.
The inner lane opened up. Let's go!
He's coming into the inner lane?!
Warning! Machine approaching from behind. Collision danger!
What?!
I can't avoid it! I'll pass him!
It's impossible. Slow down.
Oh, no! Hayato Kazami and Johji Ohtomo! Are they out of the race?
Hayato!
Hayato, are you all right?!
I'm all right! How about Mr. Ohtomo?
That's good.
Sorry, Hayato.
What's going on, Asurada?!
Image processing system is damaged.
Displaying on the side window is impossible.
Displaying on the front windshield is possible.
However, there is a time lag from when I display the image.
What?!
Can we repair it?
We'd have to change the sensors.
If we repair it, we would have to take a huge time loss.
Asurada, if you didn't say "slow down"...
...I could've avoided crashing with Mr. Ohtomo!
In either case, the collision was inevitable.
I made the best decision to protect you from the greatest danger.
Is this the result of your best decision?!
My decision was right!
From now on, do not trust the images you see on the monitor!
Hayato, you should follow my verbal instructions to drive, from now on.
What are you talking about?! Maki, Asurada is acting strange!
Hayato, Asurada is working normally.
I think you should follow his driving instructions exactly like he said.
Please pick up the slack with your driving skill.
What?!
I want to drive with my own abilities!
I don't want the machine to tell me how to drive!
What's wrong with other drivers?!
How can they enjoy driving on a course like this?!
At this place, the other cars will keep passing me!
I'll trust my own skills from now on!
What's this?!
Oh, no! Albatlander crashed!
Accident 1500 meters ahead.
What?!
Mr. Ohtomo!
Boss, Mr. Ohtomo crashed!
I saw that!
Is he injured?! Is he okay?!
Hayato!
Concentrate on your racing now!
Mr. Ohtomo!
This might've happened because of the collision!
Mr. Ohtomo must've had machine trouble because of the collision we had.
Asurada is now acting strange, too.
Approaching left 40R curve.
Hayato! Pay aatention to my instructions!
What if Asurada's instruction were wrong?
Asurada caused Mr. Ohtomo to get injured!
Maki said Asurada is fine, but what if Asurada is acting strange...
...and the monitor images are correct?
should I follow Asurada's instructions even though it might be broken?!
If I drive like this, the other cars will catch up with me!
Good! There's enough space for me to pass!
I'll pass the machine in front of me!
No, you can't! Images on the monitor are not accurate!
Shut up! I don't trust you anymore!
I'm going!
Super Asurada has just crashed!
Hayato!
Hayato Kazami, who was on the top, unexpectedly ended up out of the race!
Heinel, shinjyo, and Kaga are the last 3 competing for the victory.
they're going to the final lap.
Now that Super Asurada is out of the race...
...there's no other machine that performs better than mine on this course.
I shouldn't force myself here.
I can get a victory anytime, as long as I'm alive.
I've decided where to make my move. Let's go!
The top 3 machines are now entering the transformable chicane...
...which is the hardest point of this course.
When Heinel slows down, I'll use the boost to speed up.
Probability of crashing is 60%.
I'm fine with that.
Calculate the distance to the chicane precisely!
Roger.
Now!
Is he insane?!
I won!
Sorry! I was right to not get ahead recklessly!
I'm usually so calm.
Naoki Shinjyo is now on top after passing Heinel!
Now, Superion is coming back in the home stretch!
Winner! Shinjyo's greatest victory!
Second place is Kaga!
Aoi Formula has made the one-two finish!
3rd place is Pitalia Lope.
In 4th place is Randoll who suffered from machine trouble.
5th place is Heinel.
He was badly affected by the transformable chicane.
i made the right decision to keep Shinjyo on our team.
Asurada! It's...! It's all your fault!
Hayato!
Are you all right? Did you get hurt?
Hayato.
I'm fine! But Asurada is badly broken!!
What do you mean?
Hayato!
Hito no hitomi ga senaka ni... The reason a human's eyes...
...tsuitenaino wa... ...are not on their back is...
...mae ni mukai ikiteyuku ...because we live facing forward
Shimei ga aru kara... Because we have a mission
...believe each other ...believe each other
Te wo yasumete... When I stop working...
..sora wo aogu toki... ...and look up at the blue sky...
...believe each other ...believe each other
Kimi no egao ga kokoro no sasae ni naru Your smile becomes my emotional support
Ima ga kurushii kara koso... Because there are hard times now...
...ashita ga kagayakunosa ...tomorrow will shine bright
Dakara koukai wa shinai... So, I'm not going to regret...
...jibun ga eranda goal wo ...the goal I had chosen
Saa kaze wo hashire Now run in the wind
Itsuka wa we're winners Someday we're winners
Next Episode
Because he collided with my machine, Mr. Ohtomo ended up crashing.
Asurada, it's all your fault! Because of you, Mr. Ohtomo is...!
I can't drive with you anymore!
Asuka, everybody, I'm sorry. I can't forgive Asurada!
Future Grand Prix Cyber Formula
The Wounded Racer
In the next episode, the fun level is in the red zone.
The Wounded Racer