1
00:00:00,000 --> 00:00:02,420
Timing: Verssion10 & truFeLek-baka47

2
00:00:02,870 --> 00:00:06,170
A computer based navigation
system race machine...

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,500
...the Cyber Formula.

4
00:00:09,130 --> 00:00:12,340
It has taken the place of F-1 as the
new race machine of the 21 st century.

5
00:00:13,010 --> 00:00:16,180
Bringing excitement to
people all over the world.

6
00:00:26,560 --> 00:00:29,940
Isoide yuku kara
I'm going there quickly

7
00:00:30,070 --> 00:00:32,690
Mou shinpai shinaide
So don't worry anymore

8
00:00:33,030 --> 00:00:39,330
Anata wo tasuke ni aishiteiruyo
To save you, because I love you

9
00:00:40,410 --> 00:00:42,750
Fushigi na munasawagi
A mysterious uneasiness

10
00:00:42,910 --> 00:00:46,080
Anata kara no SOS
An SOS from you

11
00:00:46,750 --> 00:00:53,050
Yuube kara zutto kanjiteru
I kept feeling it since last night

12
00:00:53,090 --> 00:00:59,550
Totsuzen no arashi de yukute wo fusagareteru
A sudden storm is blocking ypur way

13
00:00:59,600 --> 00:01:02,430
Visual ga ukanda
I saw a visual of it

14
00:01:04,770 --> 00:01:07,690
Ai toka kiseki toka
Love or miracles

15
00:01:08,770 --> 00:01:14,190
baka ni shicha dame donnani toki ga...
You can't look down on it. Even time would...

16
00:01:14,280 --> 00:01:19,570
...atarashii nami tsuretekite mo
...bring new waves

17
00:01:20,870 --> 00:01:24,160
Imasugu yuku kara
I'm going there right now

18
00:01:24,200 --> 00:01:26,660
Soko kara ugokazuni
So just stay there

19
00:01:26,870 --> 00:01:32,550
Sono yume mamotte zutto
Always keep the dream you have

20
00:01:32,800 --> 00:01:35,760
Anata nara dekiru
You can do it

21
00:01:37,050 --> 00:01:40,180
Isoide yuku kara
I'm going there quickly

22
00:01:40,220 --> 00:01:42,560
Mou shinpai shinaide
So don't worry anymore

23
00:01:42,850 --> 00:01:49,480
Anata wo tasuke ni aishiteiru yo
To save you, because I love you

24
00:01:56,570 --> 00:01:59,860
The 8th race of the World Grand Prix is
on a tricky circuit course that's runs...

25
00:01:59,910 --> 00:02:01,820
...along the seashore of Barcelona, Spain.

26
00:02:02,120 --> 00:02:03,870
The time trials are about
to come to an end.

27
00:02:04,080 --> 00:02:07,290
The last time attack is
Hayato Kazami's Super Asurada!

28
00:02:09,460 --> 00:02:12,630
He did it!
1 minute 15,098 seconds!

29
00:02:12,880 --> 00:02:16,090
Hayato Kazami grabbed the
pole position by beating Bleed Kaga.

30
00:02:18,970 --> 00:02:20,130
I'm ready, Grayson.

31
00:02:20,550 --> 00:02:21,840
Yes, young master.

32
00:02:23,470 --> 00:02:26,520
Wow!
Randoll has finally shown up.

33
00:02:26,520 --> 00:02:28,480
There's only 5 minutes
left in the time trials.

34
00:02:28,690 --> 00:02:31,940
He's the genius who det the best time
in his first time trial!

35
00:02:32,150 --> 00:02:35,020
The Amadeus of the racing circuit.
Everybody is excited about his lap.

36
00:02:35,360 --> 00:02:37,240
He's trying to act so cool.

37
00:02:37,280 --> 00:02:40,150
Now, he passed the control line
and started his time attack!

38
00:02:42,410 --> 00:02:44,990
Like a dolphin that glides powerfully
through the waves...

39
00:02:45,040 --> 00:02:46,910
...his car flows on the sea.

40
00:02:46,950 --> 00:02:48,330
It's very artistic.

41
00:02:52,880 --> 00:02:56,000
In this section of the course he is
0,5 seconds faster than Hayato Kazami.

42
00:02:56,000 --> 00:02:57,130
Wow! He's absolutely the fastest!

43
00:02:58,380 --> 00:03:01,720
What a super lap!
1 minute 14,030 seconds.

44
00:03:01,760 --> 00:03:03,640
He broke the course record again!

45
00:03:04,010 --> 00:03:06,180
God has sent us the genius
of the century, Randoll!

46
00:03:06,220 --> 00:03:08,140
I wonder if there's anyone
who can beat him?!

47
00:03:08,680 --> 00:03:10,640
The Miraculous 8th Race!
Mortal Combat on the Big Wave

48
00:03:10,640 --> 00:03:13,600
The Miraculous 8th Race!
Mortal Combat on the Big Wave
The Miraculous 8th Race!
Mortal Combat on the Big Wave
The Miraculous 8th Race!
Mortal Combat on the Big Wave

49
00:03:13,600 --> 00:03:14,400
The Miraculous 8th Race!
Mortal Combat on the Big Wave

50
00:03:14,900 --> 00:03:16,860
Congratulations on taking
the pole position.

51
00:03:17,280 --> 00:03:19,860
You started in the last minutes
of the time trials.

52
00:03:19,860 --> 00:03:21,240
Were you anxious about it?

53
00:03:21,410 --> 00:03:24,200
It's more than enough for me
to drive one lap in the time trials.

54
00:03:24,580 --> 00:03:26,740
Do you have any strategy for
tomorrow's final race?

55
00:03:27,040 --> 00:03:31,000
Strategy?
That's for other people.

56
00:03:31,750 --> 00:03:33,210
Well, I must go now.

57
00:03:33,210 --> 00:03:35,380
Mr. Randoll, one more question...

58
00:03:37,250 --> 00:03:39,710
Hey, what's up with his attitude?

59
00:03:40,010 --> 00:03:42,800
People might call him a genius, but...

60
00:03:43,550 --> 00:03:44,760
He's so cocky!

61
00:03:45,600 --> 00:03:48,430
Hayato!
Wait a minute.

62
00:03:48,930 --> 00:03:49,640
What?

63
00:03:49,850 --> 00:03:51,100
Show me your hands.

64
00:03:51,890 --> 00:03:55,190
Look, you broke your blisters.

65
00:03:55,940 --> 00:03:57,440
I'm all right.

66
00:03:57,690 --> 00:04:01,490
No! You'll get infected from the cut.

67
00:04:06,660 --> 00:04:07,950
Don't worry!

68
00:04:07,950 --> 00:04:10,540
No!
You have to listen to me.

69
00:04:11,040 --> 00:04:14,460
If you fail in the final race because
of this cut, it will be a big problem.

70
00:04:17,960 --> 00:04:18,790
There, it's done.

71
00:04:19,090 --> 00:04:21,010
Oh, thanks.

72
00:04:21,260 --> 00:04:25,590
I'm going shopping now.
Make sure you take a shower!

73
00:04:31,430 --> 00:04:33,270
What's the matter, young master?

74
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
Nothing!

75
00:04:41,740 --> 00:04:44,360
Damn, she always cares about Hayato.

76
00:04:51,500 --> 00:04:55,790
Well, I've bought some meat
and mineral water.

77
00:04:56,250 --> 00:04:59,090
Now I can cook a real
meal after such long time.

78
00:04:59,920 --> 00:05:02,800
I will make you a delicious
dinner too, V-8!

79
00:05:05,340 --> 00:05:06,340
V-8!!

80
00:05:06,340 --> 00:05:10,140
What's that reaction?!
Do you think my cooking is so bad?!

81
00:05:19,690 --> 00:05:21,270
Wait!

82
00:05:23,780 --> 00:05:24,650
Watch out!

83
00:05:24,700 --> 00:05:25,440
What?!

84
00:05:38,790 --> 00:05:39,540
Miss Asuka?

85
00:05:40,170 --> 00:05:42,500
are you all right, little boy?!
You didn't get injured, did you?!

86
00:05:44,970 --> 00:05:46,090
Hey! That's dangerous!

87
00:05:46,130 --> 00:05:48,630
You can't drive a motorcycle
through a crowd of people!

88
00:05:48,680 --> 00:05:51,010
What if you injured him?

89
00:05:51,560 --> 00:05:53,470
i'm the one who's injured.

90
00:05:56,520 --> 00:05:57,940
That's nothing.

91
00:05:59,770 --> 00:06:00,900
Mama!

92
00:06:06,990 --> 00:06:08,200
Well, then...

93
00:06:08,780 --> 00:06:11,870
You were so concerned
when Hayato got hurt.

94
00:06:13,370 --> 00:06:17,750
You have so many peopl taking care
of you like your butler and the maids.

95
00:06:18,000 --> 00:06:21,540
I don't care whether
they take care of me or not.

96
00:06:21,880 --> 00:06:23,670
You'll never change your selfishness.

97
00:06:24,920 --> 00:06:25,590
Wait!

98
00:06:25,630 --> 00:06:26,170
What?

99
00:06:31,600 --> 00:06:36,060
What did you want to talk to me about?
I'm kind of busy bow.

100
00:06:36,810 --> 00:06:39,690
Well, what's so great about him?

101
00:06:40,190 --> 00:06:40,940
Him?

102
00:06:41,650 --> 00:06:46,900
Hayato is nothing special as a racer.
Why do you like him?

103
00:06:50,240 --> 00:06:55,790
You're right. He's not a genius.
Compared with you, his technique is...

104
00:06:55,790 --> 00:06:56,990
Almost nothing!

105
00:06:58,750 --> 00:07:02,080
But, I can see the hidden
potential that Hayato has.

106
00:07:02,670 --> 00:07:04,250
Hidden potential...

107
00:07:09,090 --> 00:07:12,010
I'm so touched when
I watch Hayato race.

108
00:07:12,510 --> 00:07:17,060
He taught us much more important
feelings than just winning or losing.

109
00:07:17,600 --> 00:07:18,390
That's ridiculous!

110
00:07:18,730 --> 00:07:21,770
What else is there in racing
except the winning and losing?!

111
00:07:22,900 --> 00:07:26,690
You'll never understand because
you've only veen winning.

112
00:07:26,730 --> 00:07:29,110
Who would want to know about that?!

113
00:07:30,200 --> 00:07:33,740
Hayato shows us miracles
that we can't even imagine.

114
00:07:34,410 --> 00:07:37,450
He might even beat you
in the final race.

115
00:07:38,790 --> 00:07:43,120
Beat me in the final race?
That sounds interesting!

116
00:07:44,840 --> 00:07:48,420
Since you put a lot of faith in
Hayato's racing ability...

117
00:07:48,710 --> 00:07:51,630
I'll watch him carefully tomorrow
in the final race.

118
00:07:52,340 --> 00:07:53,970
But, I will still be the winner.

119
00:07:55,470 --> 00:07:56,890
Hayato won't lose.

120
00:08:02,770 --> 00:08:05,230
Since you trust him so much,
why don't we make a bet?

121
00:08:05,940 --> 00:08:10,990
If he wins, I will agree with you.
But, if I win...

122
00:08:13,160 --> 00:08:14,860
...I want a kiss from you.

123
00:08:15,320 --> 00:08:15,910
What?

124
00:08:19,950 --> 00:08:22,210
Now, I'm looking forward
to tomorrow's race.

125
00:08:30,340 --> 00:08:33,090
The excitement in the audience has
already reached it's climax.

126
00:08:33,130 --> 00:08:34,930
They can't wait any longer.

127
00:08:35,390 --> 00:08:39,220
The 8th race of the World Grand Prix,
the final race is in the Iberia Peninsula.

128
00:08:40,220 --> 00:08:42,140
There is no problem
with the course conditions.

129
00:08:42,430 --> 00:08:45,520
Tire changes won't be
necessary in this climate.

130
00:08:46,400 --> 00:08:51,190
Pass the third corner in 3rd gear and
slide into 6th gear on the straightaway.

131
00:08:51,530 --> 00:08:54,280
You should be able to reach
a maximum of 420 km/h.

132
00:08:54,610 --> 00:08:58,030
However, data from the weather satellite
confirms that a low pressure front...

133
00:08:58,080 --> 00:08:59,910
...will be approaching this way.

134
00:08:59,950 --> 00:09:02,500
Low pressure?
Is it gonna be raining?

135
00:09:02,750 --> 00:09:07,790
The probability is low. However, low
pressure makes the sea very rough.

136
00:09:08,710 --> 00:09:11,250
After passing the third corner,
you will see the Mermaid Straight...

137
00:09:11,300 --> 00:09:14,880
...which starts downhill and
becomes uphill en-route.

138
00:09:15,260 --> 00:09:18,010
At this point, there is a 3 meter
difference from sea level.

139
00:09:18,260 --> 00:09:21,850
According to today's weather report,
the waves can be as high as 4 meters.

140
00:09:22,180 --> 00:09:24,270
So this part of the course
will get waves on it.

141
00:09:24,310 --> 00:09:28,020
You need to calculate the waves' cycles,
and run through this point...

142
00:09:28,060 --> 00:09:29,810
...by timing between the waves.

143
00:09:30,570 --> 00:09:33,900
However, if you're off on the timing,
you will be hit by the wave while...

144
00:09:33,940 --> 00:09:37,200
...driving at the highest speed and
the machine will be swept out to sea.

145
00:09:37,490 --> 00:09:38,740
That's scary!

146
00:09:39,240 --> 00:09:42,330
And another point!
It's Cerberus corner.

147
00:09:43,450 --> 00:09:45,750
The corner branches into two roads
and merges again...

148
00:09:45,750 --> 00:09:47,420
...after going around a rock.

149
00:09:47,420 --> 00:09:49,000
Then it continues to a hairpin curve.

150
00:09:49,920 --> 00:09:55,010
If 2 cars enter this point during
a close battle and each car selects...

151
00:09:55,050 --> 00:09:58,840
...a different course, the risk of
collision at the exit would be very high.

152
00:09:58,890 --> 00:10:03,810
Hayato, if you enter this point in a tail
to nose battle, what would you do?

153
00:10:04,140 --> 00:10:07,440
Naturally I would choose the same course
as the car that I'm following.

154
00:10:08,020 --> 00:10:10,980
This is not the point to overtake.
I won't make such a gamble.

155
00:10:11,270 --> 00:10:15,480
Correct answer, Let's trace the course
again from beginning.

156
00:10:15,740 --> 00:10:16,440
OK!

157
00:10:16,650 --> 00:10:17,450
Hayato...

158
00:10:17,570 --> 00:10:18,030
What?

159
00:10:19,110 --> 00:10:19,860
What's up?

160
00:10:20,240 --> 00:10:20,910
Listen...

161
00:10:22,240 --> 00:10:23,620
How about this, Asurada?

162
00:10:23,950 --> 00:10:24,790
Hayato!

163
00:10:25,160 --> 00:10:26,370
Oh, what?

164
00:10:28,460 --> 00:10:29,330
Let's see...

165
00:10:29,670 --> 00:10:30,920
hayato, have you...

166
00:10:30,960 --> 00:10:31,710
What?

167
00:10:33,750 --> 00:10:34,960
Have you ever kissed?

168
00:10:35,800 --> 00:10:37,510
Wha...?
What are you talking about?

169
00:10:37,840 --> 00:10:39,300
Oh, nothing.

170
00:10:40,140 --> 00:10:45,180
But please beat Randoll today.

171
00:10:45,970 --> 00:10:49,140
I... I'm always trying to do that.
But what's the matter?

172
00:10:50,690 --> 00:10:55,320
Hayato, you don't want someone else
to take my first kiss away, right?

173
00:10:55,730 --> 00:10:56,480
Huh?

174
00:10:57,320 --> 00:10:59,320
Nothing.
Never mind.

175
00:10:59,860 --> 00:11:01,240
What's wrong with her?

176
00:11:01,700 --> 00:11:02,490
Hayato...

177
00:11:07,540 --> 00:11:08,330
Randoll...

178
00:11:08,660 --> 00:11:11,250
I have a something I want to
make sure before the race.

179
00:11:19,130 --> 00:11:21,430
Hayato, what do you think of her?

180
00:11:23,510 --> 00:11:25,260
What?
What do I think...?

181
00:11:25,510 --> 00:11:26,970
I made a promise with her.

182
00:11:27,310 --> 00:11:27,970
What?

183
00:11:28,270 --> 00:11:33,190
If I win in this race,
I will get a kiss from her.

184
00:11:40,900 --> 00:11:42,660
Future Grand Prix Cyber Formula

185
00:11:46,450 --> 00:11:48,160
Future Grand Prix Cyber Formula

186
00:11:49,080 --> 00:11:51,370
Now, the formation lap begins.

187
00:11:59,580 --> 00:11:59,580
Hayato, you don't want someone else
to take my first kiss away, right?

188
00:12:00,590 --> 00:12:02,260
But, what can I do?

189
00:12:02,680 --> 00:12:05,430
Hayato, what is a kiss?

190
00:12:06,930 --> 00:12:09,270
What?
You don't need to know!

191
00:12:09,810 --> 00:12:13,100
But your heart rate has
increased 1,2 times.

192
00:12:13,600 --> 00:12:16,060
Is it something that makes
you heat up so much?

193
00:12:16,110 --> 00:12:17,400
That's none of your business!

194
00:12:18,900 --> 00:12:21,030
Each machine has come
back to the grid.

195
00:12:21,240 --> 00:12:24,200
Now, the final race in
the peninsula is about to begin.

196
00:12:24,450 --> 00:12:27,370
The pole position is taken
by Karl Richter von Randoll.

197
00:12:27,830 --> 00:12:29,330
Hayato Kazami is in the front row.

198
00:12:29,700 --> 00:12:32,250
Will it be a mortal combat for
these two young racers!

199
00:12:32,920 --> 00:12:34,620
Please win... Hayato...

200
00:12:38,550 --> 00:12:40,420
The machines all start together!

201
00:12:40,420 --> 00:12:41,630
What a beautiful start!

202
00:12:41,630 --> 00:12:44,880
On top is Randoll, followed by Kazami
as they rush into the first corner.

203
00:12:51,730 --> 00:12:54,690
Fast!
Randoll and Kazami are just too fast!

204
00:12:54,940 --> 00:12:57,940
They've already have a big lead
over 3rd place, Bleed Kaga!

205
00:12:59,690 --> 00:13:00,530
What?!

206
00:13:01,400 --> 00:13:04,320
Hey, what's happening?
Randoll entered the pit.

207
00:13:05,530 --> 00:13:06,490
Miss Asuka!

208
00:13:06,870 --> 00:13:07,410
What?

209
00:13:08,450 --> 00:13:09,620
I like you!

210
00:13:10,910 --> 00:13:12,950
Hayato is not the one who
can make miracles.

211
00:13:13,000 --> 00:13:15,620
That's me.
And I will prove it to you.

212
00:13:23,380 --> 00:13:25,720
Why did Randoll go into the pit?

213
00:13:26,130 --> 00:13:27,550
Approaching the first corner.

214
00:13:27,590 --> 00:13:29,800
What?!
Damn it!

215
00:13:39,060 --> 00:13:41,320
Oh! What a disaster!

216
00:13:41,320 --> 00:13:44,030
Hayato Kazami, who was on top,
is now off the course!

217
00:13:44,240 --> 00:13:46,570
2nd place, Bleed Kaga is now
passing by his side.

218
00:13:46,610 --> 00:13:47,530
Hayato!

219
00:13:47,950 --> 00:13:50,950
gudelhian, Lope and Heinel
are following him.

220
00:13:53,950 --> 00:13:54,950
Damn it!

221
00:13:57,880 --> 00:13:58,830
Randoll!

222
00:14:00,170 --> 00:14:03,840
If I win in this race,
I will get a kiss from her!

223
00:14:06,220 --> 00:14:07,180
Damn it!

224
00:14:10,640 --> 00:14:14,720
Hayato Kazami has re-entered the course.
However, he's fallen back to last place.

225
00:14:15,310 --> 00:14:19,600
I generously gave you a handicap,
and you just throw it away.

226
00:14:19,900 --> 00:14:22,270
Hayato, you've already lost.

227
00:14:30,740 --> 00:14:31,780
I won't let you go.

228
00:14:45,380 --> 00:14:48,340
All right!
He's moved back up to 10th place.

229
00:14:48,970 --> 00:14:51,720
Randoll and Kazami are
catching up with the others.

230
00:14:51,760 --> 00:14:54,010
They're approaching Ohtomo
who's in 8th place.

231
00:14:54,060 --> 00:14:57,230
They've passed him!
The 2 cars have overtaken him at once.

232
00:14:57,520 --> 00:15:00,810
On top is Bleed Kaga!
2nd place is Gudelhian!

233
00:15:01,190 --> 00:15:05,150
And 3rd is Pitalia Lope.
Suprising in 4th is Shinjyo of Japan.

234
00:15:05,480 --> 00:15:09,320
It's as if he's trying to erase the
humiliation of the 7th race.

235
00:15:09,570 --> 00:15:10,990
He passes Lope.

236
00:15:11,410 --> 00:15:14,580
Is this the rebirth of Naoki Shinjyo,
the winner of 4th race.

237
00:15:17,330 --> 00:15:19,750
He had problems setting up his
machine during the time trials...

238
00:15:19,790 --> 00:15:21,500
...and it's affected his
position on the grid.

239
00:15:21,540 --> 00:15:24,000
However, he's in excellent shape
for the final race.

240
00:15:27,550 --> 00:15:30,420
I have received an announcement
from the officials.

241
00:15:31,010 --> 00:15:36,100
Currently, a low pressure is causing
high waves to break on Mermaid Straight.

242
00:15:39,640 --> 00:15:42,560
The top group is entering
into Mermaid Straight!

243
00:15:46,110 --> 00:15:48,480
Uh-oh! Heinel is spinning!
He's in trouble!

244
00:15:55,950 --> 00:15:59,620
Heinel is out of the race!
Accidents are taking out the top group!

245
00:16:01,250 --> 00:16:04,290
Hayato is still following me.
Good work.

246
00:16:07,500 --> 00:16:10,420
The two 14 year-olds are
in an amazing chase.

247
00:16:11,010 --> 00:16:12,130
All right!

248
00:16:12,340 --> 00:16:14,680
They passed Neo Missionel together!

249
00:16:14,680 --> 00:16:15,300
Good!

250
00:16:16,010 --> 00:16:18,470
How many ranks can they move up?

251
00:16:19,060 --> 00:16:20,020
Hayato...

252
00:16:23,810 --> 00:16:27,320
Gudelhian is on top,
it's like a slipstream quartet!

253
00:16:27,690 --> 00:16:28,270
Now!!

254
00:16:37,280 --> 00:16:41,040
Hayato, why do I get angry
when I race against you?

255
00:16:42,040 --> 00:16:44,710
I see the hidden potential in Hayato.

256
00:16:44,750 --> 00:16:49,460
It's not just winning or losing,
he deeply touches our heart.

257
00:16:49,880 --> 00:16:51,420
I won't accept that!

258
00:16:53,720 --> 00:16:56,720
Randoll and Kazami have
captured second place, Shinjyo.

259
00:16:57,850 --> 00:17:02,140
Engine misfire.
It's not possible to keep them back.

260
00:17:06,230 --> 00:17:08,230
They've passed again!

261
00:17:08,270 --> 00:17:10,530
In 2nd place is Randoll and
3rd place is Hayato Kazami.

262
00:17:10,530 --> 00:17:13,490
The difference between them and
1st place, Bleed Kaga, is 2 seconds.

263
00:17:16,070 --> 00:17:16,910
I've got him.

264
00:17:17,240 --> 00:17:19,030
The sea is getting rougher and rougher.

265
00:17:19,030 --> 00:17:22,620
The top group is heading into Mermaid
Straight where the big wves are breaking.

266
00:17:22,830 --> 00:17:26,420
If I keep driving at this speed,
I can't match the cycle of waves.

267
00:17:26,710 --> 00:17:30,090
Let's slow down a little
and let the waves go.

268
00:17:32,800 --> 00:17:36,180
The top group in now entering
Mermaid Straight.

269
00:17:38,050 --> 00:17:39,510
This is very dangerous!

270
00:17:41,430 --> 00:17:42,390
Slow down!

271
00:17:42,430 --> 00:17:43,520
Boost on!

272
00:17:43,560 --> 00:17:44,850
Messier Wing!

273
00:17:48,980 --> 00:17:50,230
You two want to die?!

274
00:17:50,570 --> 00:17:51,440
Hayato!

275
00:17:59,200 --> 00:18:01,120
They're out of their minds.

276
00:18:01,160 --> 00:18:03,620
Having one life in't enough
for their racing style.

277
00:18:03,910 --> 00:18:04,750
Oh, hell!

278
00:18:09,210 --> 00:18:12,420
Randoll finally is on top!
In 2nd place is Hayato Kazami.

279
00:18:12,920 --> 00:18:14,090
One more lap to finish this race.

280
00:18:14,130 --> 00:18:16,720
Only these 2 are in range of
getting the victory.

281
00:18:19,090 --> 00:18:22,220
Hayato, you can't beat me!

282
00:18:22,260 --> 00:18:25,770
Damn it!
I can't pass Randoll like this!

283
00:18:26,730 --> 00:18:27,560
Hayato...

284
00:18:27,900 --> 00:18:28,600
Asuka...

285
00:18:29,310 --> 00:18:33,320
I trust you.
Hayato can make miracles.

286
00:18:33,940 --> 00:18:36,820
You're the racer who
set fire to our hearts.

287
00:18:38,070 --> 00:18:40,490
Don't give up until the end.

288
00:18:40,740 --> 00:18:41,490
Asuka...

289
00:18:44,120 --> 00:18:47,160
Asurada, I will risk this race
in the Cerberus corner!

290
00:18:47,460 --> 00:18:49,460
I will take opposite course of Randoll
at the junction...

291
00:18:49,500 --> 00:18:51,580
...after I get out of
Issuzark's slipstream.

292
00:18:56,050 --> 00:18:56,960
It's risky.

293
00:18:56,970 --> 00:18:59,840
The possibility of you getting out
of the corner first is 50%.

294
00:18:59,890 --> 00:19:02,300
in a worst case scenario,
you will collide with Issuzark.

295
00:19:02,350 --> 00:19:05,180
I know!
That's why I'll launch the satellite.

296
00:19:05,350 --> 00:19:08,270
It'll let me monitor the direction and
the position of Issuzark.

297
00:19:09,730 --> 00:19:12,440
Roger!

298
00:19:12,900 --> 00:19:14,070
All right, let's go!

299
00:19:15,860 --> 00:19:17,740
Now! Launch the satellite!

300
00:19:28,250 --> 00:19:30,710
I don't approve of anyone
except a genius.

301
00:19:30,710 --> 00:19:32,670
The only one who can make miracles,
is me!

302
00:19:35,710 --> 00:19:36,840
Did he change course?

303
00:19:37,670 --> 00:19:38,460
What's our condition?

304
00:19:38,510 --> 00:19:41,430
Our entering speed is 5% slower
than my original calculation.

305
00:19:41,930 --> 00:19:44,100
We will collide with
Issuzark at the junction.

306
00:19:44,140 --> 00:19:45,220
Slow down!

307
00:19:45,260 --> 00:19:47,930
no! There is no other way!
I have to go!!

308
00:19:51,520 --> 00:19:52,230
Now!

309
00:19:54,480 --> 00:19:55,230
Go!

310
00:19:57,320 --> 00:19:58,230
Waht?!

311
00:20:12,290 --> 00:20:14,080
Randoll is out of the race!

312
00:20:14,290 --> 00:20:18,710
Hayato Kazami is on top!
He's about to win the race!

313
00:20:19,300 --> 00:20:20,340
Hayato!

314
00:20:23,510 --> 00:20:25,640
Now, Hayato Kazami crosses the
finish line in 1st place!

315
00:20:25,680 --> 00:20:26,970
Hayato Kazami is the winner!

316
00:20:27,010 --> 00:20:28,310
Great job, Hayato!

317
00:20:29,140 --> 00:20:30,770
Randoll the genius has lost!

318
00:20:31,230 --> 00:20:33,900
The one who defeated that genius is
14 year old Hayato Kazami...

319
00:20:33,900 --> 00:20:35,310
...who is the same age as Randoll.

320
00:20:35,730 --> 00:20:36,520
Hayato...

321
00:20:47,990 --> 00:20:50,040
I lost.

322
00:20:51,000 --> 00:20:52,410
For the first time in my life.

323
00:20:57,710 --> 00:20:58,840
Young master.

324
00:21:00,800 --> 00:21:02,340
This is my first loss.

325
00:21:02,380 --> 00:21:03,420
Young master...

326
00:21:13,520 --> 00:21:14,390
Hayato.

327
00:21:14,600 --> 00:21:15,230
What?

328
00:21:15,440 --> 00:21:18,810
Thank you, for saving my first kiss.

329
00:21:19,150 --> 00:21:22,070
What?
You don't need to thank me...

330
00:21:22,570 --> 00:21:23,780
Can I ask you a question?

331
00:21:24,360 --> 00:21:24,990
What?

332
00:21:25,490 --> 00:21:27,950
Was today's victory...for me?

333
00:21:28,120 --> 00:21:28,780
What?

334
00:21:31,120 --> 00:21:32,450
No, not at all.

335
00:21:33,540 --> 00:21:35,080
It can't be for you.

336
00:21:37,710 --> 00:21:39,500
What?! How dare you say that!

337
00:21:39,710 --> 00:21:42,000
Are you saying you don't
care about me at all?!

338
00:21:43,050 --> 00:21:45,090
No, I didn't mean that.

339
00:21:46,970 --> 00:21:48,680
I'll treat you to a chocolate parfait.

340
00:21:49,810 --> 00:21:50,600
Will you?

341
00:21:50,640 --> 00:21:51,260
Let's go!

342
00:21:51,600 --> 00:21:52,140
Yeah!

343
00:22:09,450 --> 00:22:14,450
Hito no hitomi ga senaka ni...
The reason a human's eyes...

344
00:22:14,710 --> 00:22:17,330
...tsuitenaino wa...
...are not on their back is...

345
00:22:19,040 --> 00:22:23,880
...mae ni mukai ikiteyuku
...because we live facing forward

346
00:22:24,130 --> 00:22:27,470
Shimei ga aru kara...
Because we have a mission

347
00:22:28,390 --> 00:22:30,600
...believe each other
...believe each other

348
00:22:30,890 --> 00:22:34,100
Te wo yasumete...
When I stop working...

349
00:22:34,140 --> 00:22:37,560
...sora wo aogu toki...
...and look up at the blue sky...

350
00:22:38,310 --> 00:22:40,480
...believe each other
...believe each other

351
00:22:40,770 --> 00:22:49,660
Kimi no egao ga kokoro no sasae ni naru
Your smile becomes my emotional support

352
00:22:50,660 --> 00:22:56,160
Ima ga kurushii kara koso...
Because there are hard times now...

353
00:22:56,460 --> 00:23:00,670
...ashita ga kagayakunosa
...tomorrow will shine bright

354
00:23:00,960 --> 00:23:06,380
Dakara koukai wa shinai...
So, I'm not going to regret...

355
00:23:06,470 --> 00:23:11,760
...jibun ga eranda goal wo
...the goal I had chosen

356
00:23:12,390 --> 00:23:16,560
Saa kaze wo hashire
Now run in the wind

357
00:23:16,810 --> 00:23:21,690
Itsuka wa we're winners
Someday we're winners

358
00:23:28,490 --> 00:23:30,150
Next Episode

359
00:23:30,240 --> 00:23:33,450
The 9th race is a super high-tech
Grand Prix where the performance...

360
00:23:33,450 --> 00:23:35,410
...of the Cyber System may
decide the victory.

361
00:23:35,790 --> 00:23:41,000
But, I followed Asurada's directions and
collided with Mr. Ohtomo's machine.

362
00:23:41,920 --> 00:23:44,670
Asurada, I can't trust you anymore.

363
00:23:45,750 --> 00:23:48,380
Future Grand Prix Cyber Formula

364
00:23:48,630 --> 00:23:51,430
Hayato vs. Asurada!
The Final Challenge of the 9th Race

365
00:23:52,260 --> 00:23:55,220
In the next episode,
the fun level is in the red zone.

366
00:23:55,260 --> 00:23:58,020
Hayato vs. Asurada!
The Final Challenge of the 9th Race