Timing: Verssion10 & truFeLek-baka47
A computer based navigation system race machine...
..the Cyber Formula.
It has taken the place of F-1 as the new race machine of the 21 st century.
Bringing excitement to people all over the world.
Isoide yuku kara I'm going there quickly
Mou shinpai shinaide So don't worry anymore
Anata wo tasuke ni aishiteiruyo To save you, because I love you
Fushigi na munasawagi A mysterious uneasiness
Anata kara no SOS An SOS from you
Yuube kara zutto kanjiteru I kept feeling it since last night
Totsuzen no arashi de yukute wo fusagareteru A sudden storm is blocking ypur way
Visual ga ukanda I saw a visual of it
Ai toka kiseki toka Love or miracles
baka ni shicha dame donnani toki ga... You can't look down on it. Even time would...
...atarashii nami tsuretekite mo ...bring new waves
Imasugu yuku kara I'm going there right now
Soko kara ugokazuni So just stay there
Sono yume mamotte zutto Always keep the dream you have
Anata nara dekiru You can do it
Isoide yuku kara I'm going there quickly
Mou shinpai shinaide So don't worry anymore
Anata wo tasuke ni aishiteiru yo To save you, because I love you
The Cyber Formula World Grand Prix is a race that's held ten times a year.
Moving from place to place all over the world.
It's a dream race where you complete to earn points in each race.
Points are given to those who win first place through sixth place.
The courses are not only on the circuit...
...but also on the streets, off-road, desert and snowfields.
It's a harsh race that challenges the limits of machines and humans.
The driver who tolerates these ordeals and earns the most points...
...will win the glory of a world championship...
...and gain the title of the fastest man in the world.
6th Race Point Ranking Results 1st place K.L. Randoll....... 24 points 2nd place Hayato Kazami...... 21 points 3th place Pitalia Lope....... 21 points 4th place Franz Heinel....... 19 points 5rd place Naoki Shinjyo...... 18 points 6th place Jackie Gudelhian... 15 points
Randoll defeated Hayato and Lope in the 6th race to earn the championship. 6th Race Point Ranking Results 1st place K.L. Randoll....... 24 points 2nd place Hayato Kazami...... 21 points 3th place Pitalia Lope....... 21 points 4th place Franz Heinel....... 19 points 5rd place Naoki Shinjyo...... 18 points 6th place Jackie Gudelhian... 15 points
And in the 7th race, Kaga brought a new excitement to the Grand Prix. 6th Race Point Ranking Results 1st place K.L. Randoll....... 24 points 2nd place Hayato Kazami...... 21 points 3th place Pitalia Lope....... 21 points 4th place Franz Heinel....... 19 points 5rd place Naoki Shinjyo...... 18 points 6th place Jackie Gudelhian... 15 points
The 7th Race A Tenacious Finish Line
The 7th Race A Tenacious Finish Line The 7th Race A Tenacious Finish Line
I feel so refreshed.
That dust cloud damaged my hair badly.
Asuka!
Do you need any help making dinner?
What?
Ouch! Asuka! Stop! Don't do that!
How many times I have to tell you?! Don't come in when the curtain is closed!
You big idiot!
Damn!
Then why don't you lock the door?
Maki! Pei!
Don't stop working!
Idiots!
Miki, can you get a big wrench from my toolbox?
Yes.
What's wrong with today's settings?! I know I gave you detailed instructions!
Not one thing is even set right! Are all of you professional mechanics?!
You should finish everything by tomorrow morning, if you're professionals!
Damn! Does he think he's racing all by himself?
I don't want to do this anymore!
I can have him handle this all by himself if he wants to.
But we're professionals.
I don't want to do a poor job just to give him an excuse to blame the machine.
Yes.
Damn it!
Why I have to be on a team with such second-class mechanics?!
don't take it out on them. Shame on you, big man.
you've shut your eyes to your own driving technique.
What?!
You're the kind of driver who could never appreciate a machine or the mechanics.
What do you mean by that?!
I'm saying that you have bad driving skills!
What?!
Your attitude was much better a long time ago.
Back when you were in F-3 racing.
At least you didn't blame the machine or the mechanics...
...just because you had a bad race.
Why don't you make a fair judgment about you own skills, like a real man?
Now, in last place is Naoki Shinjyo of Aoi Formula.
He's not doing well.
Shinjyo is not driving as skillfully as the other Aoi team driver, Bleed Kaga
I can't believe I'm driving this clumsy. I'm driving recklessly.
Just like an amateur!
After the owner turned her back on me...
...I totally lost myself in disappointment and frustration.
Yes. European F-3 teams back then didn't have enough money.
The machines were used and the mechanics were all newcomers.
But everybody was trying to win the championship, together.
That's right. You can't win a race alone.
i completely forgot that teamwork is the most important element.
Why don't you make a fair judgment about you own skills, like a real man?
I'll do it my own way.
Hey! Can anybody come here and hold the cam gear of the engine?
Like this?
Yes, thank you.
Shinjyo?
I'm sorry, Chief.
Forgive me. I treated all of you very harshly.
Shinjyo.
I felt like I was the only one who is having a hard time...
...and I forgot how to work with other people.
it might sound rather selfish...
...but I'd like start all over again with everyone here.
This team is only place I can be!
Please!
Please stand up, Shinjyo. We all have the same feelings.
We all have to work hard for this team.
So let's work together.
Katagiri...
...thank you.
Chief, I have a favor to ask you.
What is it?
I want you to change the set up.
Can you change the engine set up to spec ¹1 in order to...
...maximize its durability and move up the boost pressure to the maximum limit.
What did you say?!
If we do that, the fuel efficiency during normal driving will drop.
Besides, the engine and driving systems may not make it to the finish line.
I know it.
But that's the only way for me to get out from my current position.
Unfortunately, we can't do that. We can't finish that on time.
Our team has poor equipment and fewer mechanics than the new Aoi team.
They lowered our status down to a 2nd rate team with no hope of winning.
I want to at least keep my pride.
I want to show them that we can still do well and win!
I understand. We'll wager on your decision!
Did everyone hear that?! We'll work all night tonight!
Yes!
Thank you.
We'll show our pride as professional mechanics.
Let me help you, too.
No, you shouldn't. The driver has to sleep well tonight.
If we don't finish setting this up tonight...
...we won't win, no matter how well I sleep.
Shinjyo...
Naoki... Shinjyo...
All right! The F-3 Grand Prix is in the final lap.
Shinjyo is on top.
What happened?!
Shinjyo's machine had an engine blowout just before reaching the finish line!
Shinjyo has started to push his machine. He's very determined to get his victory.
Naoki Shinjyo sure has guts!
He's not acting like he used to.
Are they working this late at night?
Everybody! There's only six hours left before the race starts!
No matter what, let's finish on time!
Yes!
I wonder if my advice actually worked?
No, what am I thinking?
shinjyo, we've finished the settings.
Thank you, Chief.
What's that?
Hayato, you should watch out for Shinjyo today.
What are you talking about?
I don't know. Just call it woman's intuition.
The 2nd day and the 2nd half of the African Grand Prix is about to start!
On top is Bleed Kaga, who's racing Cyber Formula for the first time.
Behind him is Hayato Kazami and Randoll.
Damn it!
Come on, little prince! I'll take you on anytime!
I'll pay you back for what you did to me yesterday.
Be patient.
You'll get your chance soon.
Shinjyo.
Thank you.
I'll win, but for everyone's sake!
All right!
Naoki Shinjyo has started.
Can he rally up from his low rank in the first half of the race?
I'll perform a miracle in this race.
Shinjyo used the boost right at the start and is moving up rapidly.
He's racing like a beast! His driving is furious!
The boost! He powered up the boost!
What?!
Over boosting not only consumes large amount of hydrogen fuel...
...but it also damages the engine and the driving systems.
I wonder if he can finish the race the way he's driving now?
If he messes up by himself, that makes it for us easier to win.
You think so, Chief?
Just watch me everybody! I'll win, no matter what!
Drivers are now entering the Kilimanjaro course.
This course is also known as "the circuit closest to heaven".
Future Grand Prix Cyber Formula
At 5 800 meters above sea level...
...the top group is up on top of the mountain, where God lives.
The top 3 are still the same. Kaga, Randoll and Hayato Kazami.
There's no doubt that these 3 will be competing to get this victory.
Wait! I see another machine rapidly moving up from behind them.
It's Shinjyo's Fire Superion!
He's passed Lope and Gudelhian and has suddenly moved up into 4th place.
Shinjyo is driving at breakneck speed! I can't believe this!
He started in dead last and surprisingly has caught up with the top group.
Go Shinjyo!
Move out of the way!
Shinjyo!
How did he get so close?
His boost?
Shinjyo is moving ahead!
He's using full boost to rapidly approach the top leader Bleed Kaga!
Damn it! He's upgraded his machine power!
He is competing intensely with Bleed Kaga for the top position.
Both aren't backing down even an inch!
Warning! The bridge ahead of us is broken.
You can't cross it.
What?
It can't be!
Stop! You idiot! You'll die!
I have no choice!
Shinjyo!
No way!
He can't!
Please!
Superion just jumped the crevasse, by taking a really drastic action!
Crap! I guess I chickened out.
He really isn't doing too badly.
Shinjyo has changed from the previous race.
But I can't let him get ahead like this! Asurada, I need to look for a detour!
There is an another bridge 1 kilometer ahead on the left.
That's good. All right then...
I guess Hayato found something.
I don't like to follow Hayato, but in this case...
95% of hte fuel has been consumed. We have exceeded the safety limit.
Operational system are down by 0,3%.
Surging has occurred in the fourth and the fifteenth bank.
I used the boost too much.
i have to get to the finish line without wearing out the engine.
The total distance of the African Grand Prix is 1860 kilometers...
...over 2 days of driving.
And now it's coming close to the end.
The top leader, Shinjyo, has entered the street course.
Once it looked hopeless for him to win, but he miraculously changed his fate.
The finish line is just in front of him!
Fuel tank is empty. There is no more fuel.
Please make it, Superion!
If we drop out now, it'll look more pathetic than if we died!
Turning on the last corner, Shinjyo has just arrived!
Shinjyo has taken the lead and cruising to the finish.
I can't even see which machines are competing for second place.
Shinjyo will win an incredible come-from-behind victory.
He did it. This is awesome!
Oh, no! Fire Superion is slowing down!
What's wrong? Is he having a machine trouble?!
Move! Move! Move!
What is this?! He's stopped 100 meters before the finish line!
What has happened to Shinjyo?!
His fuel couldn't last.
I guess he couldn't become a hero again.
Damn it!
Shinjyo is getting out of his machine. He has to regrettably drop out.
no, he's not dropping out!
Shinjyo!
Oh, my god! Shinjyo has started to push his machine!
What is he thinking?
Shinjyo has an indomitable spirit. He won't give up his game until the end.
Shinjyo! Hang on!
You're almost there.
I wish I can help him, but if someone other than driver pushes the machine...
...he will be disqualified from the race.
80 meters more! Hang on Shinjyo!
Now, the machines competing for 2nd place have entered the street course!
We can't predict who will be the winner of this race anymore!
I've never thought I would compete against you like this.
Are you ready, Hayato?!
Shit!
Your braking is too early!
I got it!
Randoll!
Shit!
Randoll, Bleed Kaga and Hayato Kazami have now turned on the final corner.
They're about to pass Shinjyo!
Go, Hayato!
Just a little more!
What is that?!
Shinjyo.
It is even more pitiful now, since he was driving in 1st before.
What an unlucky guy.
Shinjyo...
Winner!
Taking a passing glance at Shinjyo, the 3 cars now crossed the finish line.
The winner is same as in the 6th race, Karl Lichter von Randoll!
2nd place is Bleed Kaga, a first time attendee.
Hayato Kazami earned 3rd place.
Shinjyo regrettably missed his chance to win.
Shinjyo!
Your attitude was much better a long time ago!
Why do I remember her?!
Shinjyo has guts! He's pushing his machine again!
Shinjyo.
Hah, he's really doing something that won't make him nay money.
Shinjyo, there's only 15 meters to the finish line!
But 4th place competitors, Lope and Gudelhian are approaching.
Shinjyo is in a pinch!
Hang on, Shinjyo!
Shinjyo! Don't give up!
- Hang on! - Keep on going!
Shinjyo! Shinjyo! Shinjyo! Shinjyo! Shinjyo! Shinjyo!
This is boring. We're going home, Grayson.
Yes, but there's still the awards ceremony.
i said we're going home!
Yes.
Shinjyo is almost at the finish line!
Lope and Gudelhian is rushing in. Fight on Shinjyo!
Shinjyo crossed the finish line! He got 5th place with his determination.
Shinjyo!
Everyone, I'm sory...
Shinjyo.
You did it, Shinjyo.
Shinjyo, what you have to earn isn't pity...
...but the glory of victory.
I've forgotten this feeling.
Hey, big man!
I saw your game. It was really cool.
I thought you might be hungry after a hard race like that.
Hey!
Hito no hitomi ga senaka ni... The reason a human's eyes...
...tsuitenaino wa... ...are not on their back is...
...mae ni mukai ikiteyuku ...because we live facing forward
Shimei ga aru kara... Because we have a mission
...believe each other ...believe each other
Te wo yasumete... When I stop working...
...sora wo aogu toki... ...and look up at the blue sky...
...believe each other ...believe each other
Kimi no egao ga kokoro no sasae ni naru Your smile becomes my emotional support
Ima ga kurushii kara koso... Because there are hard times now...
...ashita ga kagayakunosa ...tomorrow will shine bright
Dakara koukai wa shinai... So, I'm not going to regret...
...jibun ga eranda goal wo ...the goal I had chosen
Saa kaze wo hashire Now run in the wind
Itsuka wa we're winners Someday we're winners
Next Episode
Randoll confesses his love to me.
He wants to have my kiss if he beats Hayato in the next race.
I don't like it!
I want to give my first kiss to someone I like the most.
Hayato, please don't let Randoll beat you.
Future Grand Prix Cyber Formula
The Miraculous 8th Race! Mortal Combat in the Big Wave
In the next episode, the fun level is in the red zone!
The Miraculous 8th Race! Mortal Combat in the Big Wave