Timing: Verssion10 & truFeLek-baka47
A computer based navigation system race machine...
...the Cyber Formula.
It has taken the place of F-1 as the new race machine of the 21 st century.
Bringing excitement to people all over the world.
Isoide yuku kara I'm going there quickly
Mou shinpai shinaide So don't worry anymore
Anata wo tasuke ni aishiteiruyo To save you, because I love you
Fushigi na munasawagi A mysterious uneasiness
Anata kara no SOS An SOS from you
Yuube kara zutto kanjiteru I kept feeling it since last night
Totsuzen no arashi de yukute wo fusagareteru A sudden storm is blocking ypur way
Visual ga ukanda I saw a visual of it
Ai toka kiseki toka Love or miracles
baka ni shicha dame donnani toki ga... You can't look down on it. Even time would...
...atarashii nami tsuretekite mo ...bring new waves
Imasugu yuku kara I'm going there right now
Soko kara ugokazuni So just stay there
Sono yume mamotte zutto Always keep the dream you have
Anata nara dekiru You can do it
Isoide yuku kara I'm going there quickly
Mou shinpai shinaide So don't worry anymore
Anata wo tasuke ni aishiteiru yo To save you, because I love you
The 7th race of the World Grand Prix is taking place in Kenya...
...which is located right on the equator, in Africa.
At the starting point, in Nairobi, on the aberdare circuit...
...the time trials are just starting and the excitement is building up.
Gear ratio of the scavenging pump is 0,8 and it's rotating at 8 000 r/m.
Is the modulation system working OK?
OK.
All right! Let's make the master setting at minus 0,2.
Don't touch my machine!
What happened to my regular mechanics?!
Where did they go?!
Mr. Shinjyo.
I'm your new chief mechanic, Katagiri.
What?
You didn't know that?
All the former mechanics were transferred to the new team of Aoi Formula.
The new team?
That's ridiculous!
The 7th race Bleed Kaga Comes Back!
The 7th race Bleed Kaga Comes Back! The 7th race Bleed Kaga Comes Back!
Aoi Formula is fully backing the "ZIP Racing" team.
We have already changed the name to "Aoi ZIP Racing"...
...and it will start over as a new team.
Now, let me introduce everybody to the new driver and machine.
Bleed Kaga and our new machine the Aoi Steles Jaguar.
- Excuse me. Can you look this way? - Excuse me. Look this way please.
Mr. Kaga!
Why?
Hey, Hayato.
Randoll?
Is that racer your friend?
Yes, he hasn't attended the Grand Prix until now, but he's an excellent racer.
I guess since Shinjyo can't defeat us, they asked someone else for help.
Shinjyo got into a bad situation.
Mr. Ohtomo.
His position on the team might be in jeopardy.
Mr. Kaga, can you give us a comment?
Miss Kyoko of Aoi Formula hired me out of the blue. But, I'll do my best.
As the star driver for our Aoi ZIP Racing team...
...we will be supporting him as much as we can.
Does that mean that Naoki Shinjyo's team will be discontinued?
No, I want them to complete with each other as good rivals.
I want to have both teams become strong competitors.
But since you're the owner, will this be the main team of Aoi Formula?
Well, we'll se...
Move it!
Shinjyo!
Owner! What is this all about?
Shinjyo, we're having a press conference. Please don't embarrass us!
Kaga, let's go.
See you later.
Owner!
Excuse me, can you give me a comment about tody's announcement?
Tell me a little about the new team.
Don't bother me!
I feel sorry for Shinjyo.
But, why did she hire Mr. Kaga?
It sounds just like something she would do.
She'll do anything to win.
Owner!
I don't understand this! Explain to me!
Shinjyo, do you know what I want?
I want victory!
Give me a victory and get on the victory stand.
I want Aoi Formula's name to be in the spotlight.
you've disappointed me, Shinjyo.
Kaga, I believe you understand what I'm trying to say.
Of course! I'll work hard for my pay.
That's the way of a professional.
That's right.
Owner!
Shinjyo, you do your best, too.
Otherwise...
This is it.
Let's not blame each other.
Mr. Kaga!
Hey, Hayato!
Mr. Kaga, why did you join the Aoi Team?
Don't worry about such things.
By the way, why don't you introduce me to your teammates?
What?
There were two cute girls on your team.
Asuka and Miki. I'll be stopping by here more often from now on...
...so I have to introduce myself first.
Mr. Kaga!
A punk like you can't take my spot!
Now, the time trials are coming to an end.
Who will take the pole position?
Haven't you guys finished yet?!
The former mechanics would have already finished!
Are you really professionals?!
I believe we did a perfect set up. We worked all night.
Perfect?! Do you know what my rank is now?!
21st place! 21st!
If your set up were perfect, why is my rank so low?!
That's because...
Why are you looking at me like that?! Do you think my driving is bad?!
If you're my mechanic, do the set up to support my driving!
Don't just stand around! Move it!
I feel sorry for any mechanic who has to work for you.
The pole position was taken by Bleed Kaga...
...the first-time racer of Aoi ZIP Racing.
He's an amazing new face.
Randoll and Hayato Kazami are right behind him.
But, I wonder what has happened?
Naoki Shinjyo and his machine might be in bad shape.
His rank dropped down to 21st place.
How can I win with such poor mechanics?
I kept winning in European F-3 races.
Victory was everything to me. I had everything after I won.
A ticket to enter Cyber Formula racing.
That shouldn't have changed after I joined Aoi Formula.
I did all the hard training to win. I became a champion.
People treat me well only when I'm on top!
Chief! I finished the check up.
OK.
Manager, it's done.
Thank you.
I can finally sleep well.
Thank you for your hard work.
I just have to do my best now.
Yes, don't ever let Randoll beat you!
Don't worry.
Well, I'm closing the pit now. Everybody let's get out of here.
You bastard! Why can't you even do the simplest things?!
That voice...
They're working so late.
It's no good! It's still shaky when I speed up!
Shinjyo.
What are you doing here, Kazami?
You think it's funny?
You can laugh at me if you want.
I still haven't lowered myself to accept your pity!
What?!
you're just the same.
What?
you're just the same as Kyoko Aoi!
What did you say?!
What's the difference between what you're doing to your mechanics...
...and what Kyoko Aoi did to you?!
Both of you have no hearts.
Everybody, keep working!
We won't stop working until I'm satisfied!
They were working all night yesterday, too.
Shinjyo!
Let's go, Hayato.
But...
It's not worth to saying anything to him right now.
Miki.
young master, you haven't eaten breakfast yet.
grayson, I told you that I don't need it today.
Even if you say so, your father entrusted with me the responsibility of...
...protecting your health.
Here, just take one bite.
All right.
I'll eat it. But stop treating me like a little kid.
I understand, sir.
I'll be waiting for you at the finish line with an ice tea.
Hayato, take it easy!
Yes.
Get the victory!
Trust me!
Wow! This is the kind of the machine that they put a lot of money into.
It looks great!
Please do well, Kaga. I'll pay you an extra bonus if you win.
You're so generous!
All right, time to get serious.
How's the machine's condition?
It's terrible!
You guys worked at it all night and the results are still poor!
What do you mean poor?
We did everything you told us to do.
I don't want to hear any excuses! When I say this is bad, it means bad!
That's enough! Back off!
Chief!
The signal turned red.
Under the sizzling sun of Africa, we are hearing the heartbeats from 24 machines!
The final race is about to start!
The signal changes to blue!
Starting here from the capital, Nairobi, and across Kilimanjaro to the East Coast.
this extremely difficult rally race has now begun!
Who will take the checkered flag on the 1st day and the 1st half of this race?
Currently Bleed Kaga is on top. 2nd place is the white prince, Randoll.
And behind him is that young star, Hayato Kazami.
What a pity! Naoki Shinjyo is in a humiliating 21st place!
Let's go! Rally-mode change!
The vast nature of Africa is spread throughout in the race.
No one can tell what will happen by the end of this race.
how will the rankings change?
Future Grand Prix Cyber Formula
I won't go down like this!
What is it?!
Is it rain?
Uh-oh. What's that?
There are dark clouds ahead on the course.
What is that?
Locusts! A large swarm of locusts!
What?!
It is too dangerous to continue driving.
they will be sucked into the induction pod and create engine trouble.
But I can't jist stop here. I'll slow down and go on!
Impossible to drive through. Impossible to drive through.
This is the largest swarm of locusts I ever heard of.
How can locusts do this?!
I can't go on.
What is that?!
Obstacle ahead! Impossible to drive through.
Please make a detour.
I don't have time to make a detour!
I'll take this chance to close the gap from the top.
Show me the topographical map!
Roger.
This is the way.
Let's go!
Difficult conditions on the road ahead. It is too dangerous to drive.
The dried out riverbed is lower, so I can avoid some of the locusts.
Uh-oh, Shinjyo! That's reckless!
Danger zone has passed. It is possible to drive.
All right! Let's make up some time!
The swarm of locusts tossed them about, but each machine is getting back into it.
And Shinjyo has gotten out from the dried out riverbed.
Wow! He caught up with the top group!
What?!
Shinjyo!
I got you!
Shinjyo!
You did pretty well.
On top is Kaga. Shinjyo is following him.
It's a dead heat!
They are pulling ahead of Hayato Kazami and Randoll!
Kaga and Shinjyo, the 2 teams from the same group, are in an intense battle!
He's pretty aggressive. I don't blame him though.
I'll never let you have the top driver's position!
i'll show my ability to our owner!
90 degree curve ahead, followed by a river estimated to be 30 meters wide.
I'm going to use hover-fan! Accelerate!
I can jump the river! Let's go!
Move it! I'm going first!
What?!
You stupid idiot!
Bastard!
Damn it! I broke my boost! He's pissing me off!
Don't joke with me!
The machine is completely damaged.
Flood danger! Please evacuate immediately!
Evacuate?! How can I give up here?!
Engine compartment is flooding.
Please stop the engine.
If I use the hover fans, can I get out from here?
The probability is 10%.
I'll bet on that 10%. Hover fans on!
Full power!
Good! Now I've got it!
What?
Now I got it! Effect fan!
Engage!
Shinjyo.
Kazami!
Shinjyo, it's dangerous to be trapped like that!
I'll pull you out with my anchor!
Weren't you satisfied enough just to laugh at me?!
I'd rather drop out than have to take your pity!
I was just...
You are losing time. Hurry up, Hayato!
Shinjyo.
Let's go, Asurada!
The heat of the hover fan has reached its limit.
Danger! Please stop the hover fan.
A little more time. Please keep it up.
I can't use the hover anymore.
With his last spurt of energy...
...1st place Bleed Kaga is speeding towards the checkpoint.
Can he keep it up?
Closing the gap ferociously are Randoll and Hayato Kazami.
It's a seesaw game!
This isn't good. My boost is broken. Guess I have no choice.
Now!
Messier Wing!
Here he comes!
My bonus depends on this. Don't think bad of me!
First place! He got the victory in his first race!
He's become a dreaded new face in the world of racing!
As a record-breaking bullet driver, Bleed Kaga has made his debut!
Hayato, it was a great race!
I'm sure you'll do well tomorrow.
Yes.
I'm glad you came back safely.
Unfortunately, your usual tea is out of stock...
...so this tea is a local brand.
- Excuse me. Look this way. - Please look this way. - Please smile!
He likes to drive dirty. How interesting.
Hurry, start the repairs! Tomorrow's race is...
Great job, Kaga.
You raced as well as I had expected.
I told you. I would work hard for my pay.
Well, I was impressed today.
Aoi Zip Racing had a good race with their new face, Bleed Kaga.
The team's owner discovered an excellent driver.
Miss Kyoko Aoi, has great skill in scouting new talent.
We'll be looking forward to the last half of the race, on the 2nd day.
Hito no hitomi ga senaka ni... The reason a human's eyes...
...tsuitenaino wa... ...are not on their back is...
...mae ni mukai ikiteyuku ...because we live facing forward
Shimei ga aru kara... Because we have a mission
...believe each other ...believe each other
Te wo yasumete... When I stop working...
...sora wo aogu toki... ...and look up at the blue sky...
...believe each other ...believe each other
Kimi no egao ga kokoro no sasae ni naru Your smile becomes my emotional support
Ima ga kurushii kara koso... Because there are hard times now...
...ashita ga kagayakunosa ...tomorrow will shine bright
Dakara koukai wa shinai... So, I'm not going to regret...
...jibun ga eranda goal wo ...the goal I had chosen
Saa kaze wo hashire Now run in the wind
Itsuka wa we're winners Someday we're winners
Next Episode
Shinjyo couldn't get along with his new mechanics because of his bad temper.
But he was moved by /miki's words and made peace with his mechanics.
He made a final strategy to keep his pride.
Future Grand Prix Cyber Formula
The 7th Race A Tenacious Finish Line
In the next episode, the fun level is in the red zone!
The 7th Race A Tenacious Finish Line