1
00:00:00,000 --> 00:00:02,420
Timing: Verssion10 & truFeLek-baka47

2
00:00:02,830 --> 00:00:06,250
A computer based navigation
system race machine...

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,420
...the Cyber Formula.

4
00:00:09,130 --> 00:00:12,220
It has taken the place of F-1 as the
new race machine of the 21 st century.

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,800
Bringing excitement to
people all over the world.

6
00:00:26,560 --> 00:00:30,110
Isoide yuku kara
I'm going there quickly

7
00:00:30,150 --> 00:00:32,690
Mou shinpai shinaide
So don't worry anymore

8
00:00:32,990 --> 00:00:39,330
Anata wo tasuke ni aishiteiruyo
To save you, because I love you

9
00:00:40,410 --> 00:00:42,660
Fushigi na munasawagi
A mysterious uneasiness

10
00:00:42,910 --> 00:00:46,040
Anata kara no SOS
An SOS from you

11
00:00:46,750 --> 00:00:53,050
Yuube kara zutto kanjiteru
I kept feeling it since last night

12
00:00:53,090 --> 00:00:59,550
Totsuzen no arashi de yukute wo fusagareteru
A sudden storm is blocking ypur way

13
00:00:59,600 --> 00:01:02,430
Visual ga ukanda
I saw a visual of it

14
00:01:03,350 --> 00:01:07,650
Ai toka kiseki toka
Love or miracles

15
00:01:08,770 --> 00:01:14,240
baka ni shicha dame donnani toki ga...
You can't look down on it. Even time would...

16
00:01:14,280 --> 00:01:19,570
...atarashii nami tsuretekite mo
...bring new waves

17
00:01:20,830 --> 00:01:23,700
Imasugu yuku kara
I'm going there right now

18
00:01:24,080 --> 00:01:26,830
Soko kara ugokazuni
So just stay there

19
00:01:26,870 --> 00:01:32,630
Sono yume mamotte zutto
Always keep the dream you have

20
00:01:32,800 --> 00:01:35,550
Anata nara dekiru
You can do it

21
00:01:37,050 --> 00:01:40,260
Isoide yuku kara
I'm going there quickly

22
00:01:40,350 --> 00:01:42,560
Mou shinpai shinaide
So don't worry anymore

23
00:01:42,850 --> 00:01:49,440
Anata wo tasuke ni aishiteiru yo
To save you, because I love you

24
00:01:57,530 --> 00:02:00,110
The 7th race of the World Grand Prix
is taking place in Kenya...

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,070
...which is located right
on the equator, in Africa.

26
00:02:02,330 --> 00:02:04,660
At the starting point, in Nairobi,
on the aberdare circuit...

27
00:02:04,700 --> 00:02:07,120
...the time trials are just starting and
the excitement is building up.

28
00:02:07,710 --> 00:02:10,670
Gear ratio of the scavenging pump is 0,8
and it's rotating at 8 000 r/m.

29
00:02:10,960 --> 00:02:12,590
Is the modulation system working OK?

30
00:02:12,840 --> 00:02:13,460
OK.

31
00:02:13,800 --> 00:02:16,960
All right! Let's make the
master setting at minus 0,2.

32
00:02:17,010 --> 00:02:18,590
Don't touch my machine!

33
00:02:21,260 --> 00:02:23,050
What happened to
my regular mechanics?!

34
00:02:23,100 --> 00:02:24,310
Where did they go?!

35
00:02:24,680 --> 00:02:25,600
Mr. Shinjyo.

36
00:02:26,100 --> 00:02:29,310
I'm your new chief mechanic, Katagiri.

37
00:02:29,600 --> 00:02:30,650
What?

38
00:02:31,610 --> 00:02:33,060
You didn't know that?

39
00:02:33,440 --> 00:02:37,150
All the former mechanics were transferred
to the new team of Aoi Formula.

40
00:02:37,440 --> 00:02:38,860
The new team?

41
00:02:40,320 --> 00:02:41,990
That's ridiculous!

42
00:02:42,700 --> 00:02:44,660
The 7th race
Bleed Kaga Comes Back!

43
00:02:44,660 --> 00:02:47,700
The 7th race
Bleed Kaga Comes Back!


The 7th race
Bleed Kaga Comes Back!
The 7th race
Bleed Kaga Comes Back!

44
00:02:47,700 --> 00:02:48,580
The 7th race
Bleed Kaga Comes Back!

45
00:02:49,120 --> 00:02:52,630
Aoi Formula is fully backing
the "ZIP Racing" team.

46
00:02:52,670 --> 00:02:55,500
We have already changed the
name to "Aoi ZIP Racing"...

47
00:02:55,500 --> 00:02:58,510
...and it will start over as a new team.

48
00:02:58,840 --> 00:03:02,720
Now, let me introduce everybody
to the new driver and machine.

49
00:03:04,180 --> 00:03:08,060
Bleed Kaga and our new machine
the Aoi Steles Jaguar.

50
00:03:09,430 --> 00:03:13,940
- Excuse me. Can you look this way?
- Excuse me. Look this way please.

51
00:03:14,730 --> 00:03:15,570
Mr. Kaga!

52
00:03:15,610 --> 00:03:16,650
Why?

53
00:03:16,860 --> 00:03:17,900
Hey, Hayato.

54
00:03:19,780 --> 00:03:20,610
Randoll?

55
00:03:20,860 --> 00:03:23,160
Is that racer your friend?

56
00:03:23,200 --> 00:03:27,870
Yes, he hasn't attended the Grand Prix
until now, but he's an excellent racer.

57
00:03:28,910 --> 00:03:33,540
I guess since Shinjyo can't defeat us,
they asked someone else for help.

58
00:03:34,210 --> 00:03:36,670
Shinjyo got into a bad situation.

59
00:03:36,960 --> 00:03:37,840
Mr. Ohtomo.

60
00:03:38,210 --> 00:03:41,170
His position on the team
might be in jeopardy.

61
00:03:41,590 --> 00:03:44,050
Mr. Kaga, can you give us a comment?

62
00:03:44,640 --> 00:03:49,720
Miss Kyoko of Aoi Formula hired me
out of the blue. But, I'll do my best.

63
00:03:50,390 --> 00:03:53,440
As the star driver for our
Aoi ZIP Racing team...

64
00:03:53,440 --> 00:03:55,980
...we will be supporting him
as much as we can.

65
00:03:56,020 --> 00:03:58,980
Does that mean that Naoki Shinjyo's
team will be discontinued?

66
00:03:59,400 --> 00:04:02,860
No, I want them to complete with
each other as good rivals.

67
00:04:03,110 --> 00:04:06,200
I want to have both teams
become strong competitors.

68
00:04:06,240 --> 00:04:11,620
But since you're the owner,
will this be the main team of Aoi Formula?

69
00:04:11,910 --> 00:04:13,830
Well, we'll se...

70
00:04:14,210 --> 00:04:15,290
Move it!

71
00:04:15,920 --> 00:04:16,750
Shinjyo!

72
00:04:16,790 --> 00:04:18,290
Owner! What is this all about?

73
00:04:19,170 --> 00:04:23,090
Shinjyo, we're having a press conference.
Please don't embarrass us!

74
00:04:23,720 --> 00:04:25,340
Kaga, let's go.

75
00:04:25,640 --> 00:04:26,590
See you later.

76
00:04:26,850 --> 00:04:27,600
Owner!

77
00:04:27,890 --> 00:04:30,770
Excuse me, can you give me a comment
about tody's announcement?

78
00:04:30,810 --> 00:04:32,600
Tell me a little about the new team.

79
00:04:32,850 --> 00:04:33,730
Don't bother me!

80
00:04:34,520 --> 00:04:36,900
I feel sorry for Shinjyo.

81
00:04:37,020 --> 00:04:39,020
But, why did she hire Mr. Kaga?

82
00:04:39,650 --> 00:04:41,730
It sounds just like
something she would do.

83
00:04:42,320 --> 00:04:44,530
She'll do anything to win.

84
00:04:45,990 --> 00:04:46,700
Owner!

85
00:04:46,740 --> 00:04:48,530
I don't understand this!
Explain to me!

86
00:04:49,410 --> 00:04:52,450
Shinjyo, do you know what I want?

87
00:04:54,250 --> 00:04:55,460
I want victory!

88
00:04:55,920 --> 00:04:57,830
Give me a victory and
get on the victory stand.

89
00:04:58,170 --> 00:05:00,840
I want Aoi Formula's name
to be in the spotlight.

90
00:05:02,090 --> 00:05:03,460
you've disappointed me, Shinjyo.

91
00:05:05,220 --> 00:05:08,510
Kaga, I believe you understand
what I'm trying to say.

92
00:05:08,800 --> 00:05:11,930
Of course!
I'll work hard for my pay.

93
00:05:12,350 --> 00:05:13,850
That's the way of a professional.

94
00:05:14,640 --> 00:05:15,600
That's right.

95
00:05:16,190 --> 00:05:17,100
Owner!

96
00:05:17,440 --> 00:05:19,980
Shinjyo, you do your best, too.

97
00:05:20,360 --> 00:05:21,230
Otherwise...

98
00:05:21,570 --> 00:05:23,070
This is it.

99
00:05:24,110 --> 00:05:25,650
Let's not blame each other.

100
00:05:31,830 --> 00:05:32,660
Mr. Kaga!

101
00:05:32,950 --> 00:05:34,500
Hey, Hayato!

102
00:05:35,290 --> 00:05:37,420
Mr. Kaga, why did you
join the Aoi Team?

103
00:05:37,710 --> 00:05:39,880
Don't worry about such things.

104
00:05:40,090 --> 00:05:42,550
By the way, why don't you introduce
me to your teammates?

105
00:05:42,840 --> 00:05:43,500
What?

106
00:05:43,840 --> 00:05:45,920
There were two cute girls on your team.

107
00:05:45,970 --> 00:05:50,340
Asuka and Miki. I'll be stopping
by here more often from now on...

108
00:05:50,680 --> 00:05:52,100
...so I have to introduce myself first.

109
00:05:52,140 --> 00:05:52,970
Mr. Kaga!

110
00:05:56,310 --> 00:05:58,600
A punk like you can't take my spot!

111
00:06:01,440 --> 00:06:03,230
Now, the time trials are
coming to an end.

112
00:06:03,280 --> 00:06:05,530
Who will take the pole position?

113
00:06:17,410 --> 00:06:18,920
Haven't you guys finished yet?!

114
00:06:19,250 --> 00:06:21,420
The former mechanics
would have already finished!

115
00:06:21,630 --> 00:06:23,340
Are you really professionals?!

116
00:06:23,880 --> 00:06:27,260
I believe we did a perfect set up.
We worked all night.

117
00:06:27,260 --> 00:06:29,930
Perfect?!
Do you know what my rank is now?!

118
00:06:29,930 --> 00:06:31,720
21st place!
21st!

119
00:06:32,100 --> 00:06:34,720
If your set up were perfect,
why is my rank so low?!

120
00:06:35,390 --> 00:06:36,390
That's because...

121
00:06:37,850 --> 00:06:42,400
Why are you looking at me like that?!
Do you think my driving is bad?!

122
00:06:42,940 --> 00:06:45,820
If you're my mechanic,
do the set up to support my driving!

123
00:06:46,490 --> 00:06:48,900
Don't just stand around!
Move it!

124
00:06:50,160 --> 00:06:54,120
I feel sorry for any mechanic
who has to work for you.

125
00:06:55,040 --> 00:06:57,950
The pole position was
taken by Bleed Kaga...

126
00:06:58,000 --> 00:07:00,080
...the first-time racer
of Aoi ZIP Racing.

127
00:07:00,250 --> 00:07:01,830
He's an amazing new face.

128
00:07:01,880 --> 00:07:04,000
Randoll and Hayato Kazami
are right behind him.

129
00:07:04,500 --> 00:07:06,340
But, I wonder what has happened?

130
00:07:06,380 --> 00:07:08,260
Naoki Shinjyo and his machine
might be in bad shape.

131
00:07:08,260 --> 00:07:09,840
His rank dropped down to 21st place.

132
00:07:18,520 --> 00:07:21,190
How can I win with
such poor mechanics?

133
00:07:28,110 --> 00:07:30,360
I kept winning in European F-3 races.

134
00:07:31,110 --> 00:07:35,910
Victory was everything to me.
I had everything after I won.

135
00:07:36,540 --> 00:07:38,330
A ticket to enter Cyber Formula racing.

136
00:07:42,460 --> 00:07:46,210
That shouldn't have changed
after I joined Aoi Formula.

137
00:07:46,920 --> 00:07:51,130
I did all the hard training to win.
I became a champion.

138
00:07:57,350 --> 00:07:59,810
People treat me well only
when I'm on top!

139
00:08:01,190 --> 00:08:02,980
Chief! I finished the check up.

140
00:08:03,350 --> 00:08:04,150
OK.

141
00:08:04,690 --> 00:08:06,610
Manager, it's done.

142
00:08:06,860 --> 00:08:07,650
Thank you.

143
00:08:09,230 --> 00:08:11,400
I can finally sleep well.

144
00:08:12,070 --> 00:08:13,490
Thank you for your hard work.

145
00:08:13,490 --> 00:08:15,780
I just have to do my best now.

146
00:08:16,660 --> 00:08:19,950
Yes, don't ever let
Randoll beat you!

147
00:08:20,660 --> 00:08:21,870
Don't worry.

148
00:08:22,620 --> 00:08:25,250
Well, I'm closing the pit now.
Everybody let's get out of here.

149
00:08:26,080 --> 00:08:28,880
You bastard! Why can't you
even do the simplest things?!

150
00:08:29,460 --> 00:08:30,510
That voice...

151
00:08:30,550 --> 00:08:32,090
They're working so late.

152
00:08:47,730 --> 00:08:50,530
It's no good!
It's still shaky when I speed up!

153
00:08:51,690 --> 00:08:52,490
Shinjyo.

154
00:08:54,530 --> 00:08:56,110
What are you doing here, Kazami?

155
00:08:58,580 --> 00:08:59,660
You think it's funny?

156
00:09:01,160 --> 00:09:02,580
You can laugh at me
if you want.

157
00:09:02,790 --> 00:09:05,920
I still haven't lowered myself
to accept your pity!

158
00:09:06,540 --> 00:09:07,540
What?!

159
00:09:09,420 --> 00:09:10,290
you're just the same.

160
00:09:10,670 --> 00:09:11,340
What?

161
00:09:12,300 --> 00:09:15,010
you're just the same as Kyoko Aoi!

162
00:09:15,760 --> 00:09:16,680
What did you say?!

163
00:09:17,720 --> 00:09:21,100
What's the difference between what
you're doing to your mechanics...

164
00:09:21,140 --> 00:09:23,060
...and what Kyoko Aoi did to you?!

165
00:09:28,190 --> 00:09:30,570
Both of you have no hearts.

166
00:09:34,150 --> 00:09:35,950
Everybody, keep working!

167
00:09:36,280 --> 00:09:38,200
We won't stop working
until I'm satisfied!

168
00:09:40,740 --> 00:09:43,080
They were working
all night yesterday, too.

169
00:09:44,080 --> 00:09:44,910
Shinjyo!

170
00:09:45,290 --> 00:09:46,290
Let's go, Hayato.

171
00:09:46,620 --> 00:09:47,670
But...

172
00:09:47,920 --> 00:09:50,590
It's not worth to saying
anything to him right now.

173
00:09:51,170 --> 00:09:52,040
Miki.

174
00:10:02,510 --> 00:10:04,970
young master, you haven't
eaten breakfast yet.

175
00:10:05,390 --> 00:10:07,940
grayson, I told you that
I don't need it today.

176
00:10:08,270 --> 00:10:14,110
Even if you say so, your father entrusted
with me the responsibility of...

177
00:10:14,150 --> 00:10:16,240
...protecting your health.

178
00:10:16,650 --> 00:10:18,320
Here, just take one bite.

179
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
All right.

180
00:10:20,320 --> 00:10:24,160
I'll eat it. But stop treating me
like a little kid.

181
00:10:24,750 --> 00:10:25,950
I understand, sir.

182
00:10:25,950 --> 00:10:29,120
I'll be waiting for you at
the finish line with an ice tea.

183
00:10:29,960 --> 00:10:31,750
Hayato, take it easy!

184
00:10:32,090 --> 00:10:32,790
Yes.

185
00:10:32,790 --> 00:10:34,170
Get the victory!

186
00:10:34,920 --> 00:10:36,130
Trust me!

187
00:10:36,800 --> 00:10:40,590
Wow! This is the kind of the machine
that they put a lot of money into.

188
00:10:40,840 --> 00:10:42,050
It looks great!

189
00:10:42,100 --> 00:10:46,350
Please do well, Kaga.
I'll pay you an extra bonus if you win.

190
00:10:46,640 --> 00:10:48,060
You're so generous!

191
00:10:48,810 --> 00:10:51,150
All right, time to get serious.

192
00:10:53,480 --> 00:10:54,650
How's the machine's condition?

193
00:10:54,940 --> 00:10:55,820
It's terrible!

194
00:10:55,980 --> 00:10:57,900
You guys worked at it all night
and the results are still poor!

195
00:10:57,950 --> 00:10:58,950
What do you mean poor?

196
00:10:59,400 --> 00:11:02,160
We did everything
you told us to do.

197
00:11:03,030 --> 00:11:06,950
I don't want to hear any excuses!
When I say this is bad, it means bad!

198
00:11:07,200 --> 00:11:08,500
That's enough! Back off!

199
00:11:09,330 --> 00:11:10,160
Chief!

200
00:11:15,630 --> 00:11:17,380
The signal turned red.

201
00:11:17,630 --> 00:11:21,880
Under the sizzling sun of Africa, we are
hearing the heartbeats from 24 machines!

202
00:11:22,260 --> 00:11:24,180
The final race is about to start!

203
00:11:26,180 --> 00:11:28,020
The signal changes to blue!

204
00:11:28,060 --> 00:11:30,890
Starting here from the capital, Nairobi,
and across Kilimanjaro to the East Coast.

205
00:11:30,940 --> 00:11:32,850
this extremely difficult
rally race has now begun!

206
00:11:32,900 --> 00:11:36,070
Who will take the checkered flag on the
1st day and the 1st half of this race?

207
00:11:36,650 --> 00:11:41,400
Currently Bleed Kaga is on top.
2nd place is the white prince, Randoll.

208
00:11:41,660 --> 00:11:43,570
And behind him is that
young star, Hayato Kazami.

209
00:11:43,870 --> 00:11:47,080
What a pity! Naoki Shinjyo
is in a humiliating 21st place!

210
00:11:48,080 --> 00:11:51,250
Let's go!
Rally-mode change!

211
00:12:04,430 --> 00:12:06,890
The vast nature of Africa is
spread throughout in the race.

212
00:12:07,220 --> 00:12:09,720
No one can tell what will
happen by the end of this race.

213
00:12:09,770 --> 00:12:11,640
how will the rankings change?

214
00:12:21,610 --> 00:12:23,320
Future Grand Prix Cyber Formula

215
00:12:27,080 --> 00:12:28,780
Future Grand Prix Cyber Formula

216
00:13:25,050 --> 00:13:27,890
I won't go down like this!

217
00:13:49,070 --> 00:13:50,120
What is it?!

218
00:13:50,990 --> 00:13:51,780
Is it rain?

219
00:13:54,660 --> 00:13:56,410
Uh-oh. What's that?

220
00:13:56,670 --> 00:13:59,000
There are dark clouds
ahead on the course.

221
00:13:59,250 --> 00:14:00,250
What is that?

222
00:14:04,760 --> 00:14:07,130
Locusts!
A large swarm of locusts!

223
00:14:07,470 --> 00:14:08,260
What?!

224
00:14:13,720 --> 00:14:15,390
It is too dangerous to continue driving.

225
00:14:15,430 --> 00:14:18,270
they will be sucked into the induction
pod and create engine trouble.

226
00:14:18,480 --> 00:14:22,190
But I can't jist stop here.
I'll slow down and go on!

227
00:14:22,570 --> 00:14:24,860
Impossible to drive through.
Impossible to drive through.

228
00:14:25,110 --> 00:14:27,990
This is the largest swarm
of locusts I ever heard of.

229
00:14:29,160 --> 00:14:30,530
How can locusts do this?!

230
00:14:33,740 --> 00:14:34,870
I can't go on.

231
00:14:42,920 --> 00:14:44,090
What is that?!

232
00:14:45,090 --> 00:14:47,880
Obstacle ahead!
Impossible to drive through.

233
00:14:47,930 --> 00:14:48,970
Please make a detour.

234
00:14:49,010 --> 00:14:50,590
I don't have time to make a detour!

235
00:14:51,140 --> 00:14:53,050
I'll take this chance to
close the gap from the top.

236
00:14:53,220 --> 00:14:54,510
Show me the topographical map!

237
00:14:54,560 --> 00:14:55,310
Roger.

238
00:14:56,850 --> 00:14:57,730
This is the way.

239
00:15:01,060 --> 00:15:01,810
Let's go!

240
00:15:06,400 --> 00:15:09,070
Difficult conditions on the road ahead.
It is too dangerous to drive.

241
00:15:09,320 --> 00:15:12,450
The dried out riverbed is lower,
so I can avoid some of the locusts.

242
00:15:13,910 --> 00:15:16,290
Uh-oh, Shinjyo!
That's reckless!

243
00:15:23,710 --> 00:15:25,750
Danger zone has passed.
It is possible to drive.

244
00:15:25,960 --> 00:15:28,010
All right!
Let's make up some time!

245
00:15:30,050 --> 00:15:34,350
The swarm of locusts tossed them about,
but each machine is getting back into it.

246
00:15:35,810 --> 00:15:38,560
And Shinjyo has gotten out from
the dried out riverbed.

247
00:15:38,980 --> 00:15:41,390
Wow!
He caught up with the top group!

248
00:15:42,230 --> 00:15:43,150
What?!

249
00:15:44,820 --> 00:15:45,730
Shinjyo!

250
00:15:46,360 --> 00:15:47,360
I got you!

251
00:15:50,490 --> 00:15:51,320
Shinjyo!

252
00:15:51,490 --> 00:15:52,740
You did pretty well.

253
00:15:57,790 --> 00:15:59,620
On top is Kaga.
Shinjyo is following him.

254
00:15:59,790 --> 00:16:01,160
It's a dead heat!

255
00:16:01,500 --> 00:16:04,170
They are pulling ahead of
Hayato Kazami and Randoll!

256
00:16:04,210 --> 00:16:08,500
Kaga and Shinjyo, the 2 teams from the
same group, are in an intense battle!

257
00:16:12,130 --> 00:16:16,220
He's pretty aggressive.
I don't blame him though.

258
00:16:16,810 --> 00:16:19,020
I'll never let you have
the top driver's position!

259
00:16:19,470 --> 00:16:21,850
i'll show my ability to our owner!

260
00:16:29,150 --> 00:16:33,490
90 degree curve ahead, followed by
a river estimated to be 30 meters wide.

261
00:16:33,860 --> 00:16:35,990
I'm going to use hover-fan!
Accelerate!

262
00:16:46,170 --> 00:16:48,710
I can jump the river!
Let's go!

263
00:16:50,170 --> 00:16:51,800
Move it!
I'm going first!

264
00:16:51,840 --> 00:16:52,510
What?!

265
00:16:56,640 --> 00:16:57,760
You stupid idiot!

266
00:17:00,350 --> 00:17:01,220
Bastard!

267
00:17:09,440 --> 00:17:13,400
Damn it! I broke my boost!
He's pissing me off!

268
00:17:13,700 --> 00:17:15,070
Don't joke with me!

269
00:17:22,540 --> 00:17:24,080
The machine is completely damaged.

270
00:17:24,370 --> 00:17:26,830
Flood danger!
Please evacuate immediately!

271
00:17:26,880 --> 00:17:29,880
Evacuate?!
How can I give up here?!

272
00:17:35,090 --> 00:17:36,550
Engine compartment
is flooding.

273
00:17:36,720 --> 00:17:38,680
Please stop the engine.

274
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
If I use the hover fans,
can I get out from here?

275
00:17:41,850 --> 00:17:43,470
The probability is 10%.

276
00:17:43,810 --> 00:17:46,890
I'll bet on that 10%.
Hover fans on!

277
00:17:52,940 --> 00:17:54,150
Full power!

278
00:18:01,830 --> 00:18:03,410
Good!
Now I've got it!

279
00:18:04,370 --> 00:18:05,250
What?

280
00:18:05,370 --> 00:18:07,040
Now I got it!
Effect fan!

281
00:18:07,080 --> 00:18:07,830
Engage!

282
00:18:22,220 --> 00:18:23,060
Shinjyo.

283
00:18:23,520 --> 00:18:24,270
Kazami!

284
00:18:29,230 --> 00:18:31,610
Shinjyo, it's dangerous
to be trapped like that!

285
00:18:31,980 --> 00:18:33,610
I'll pull you out with my anchor!

286
00:18:33,900 --> 00:18:36,110
Weren't you satisfied enough
just to laugh at me?!

287
00:18:37,280 --> 00:18:40,740
I'd rather drop out than
have to take your pity!

288
00:18:41,200 --> 00:18:42,620
I was just...

289
00:18:42,990 --> 00:18:45,040
You are losing time.
Hurry up, Hayato!

290
00:18:45,700 --> 00:18:46,620
Shinjyo.

291
00:18:49,370 --> 00:18:50,540
Let's go, Asurada!

292
00:19:05,100 --> 00:19:07,350
The heat of the hover fan
has reached its limit.

293
00:19:07,350 --> 00:19:09,810
Danger!
Please stop the hover fan.

294
00:19:10,020 --> 00:19:12,270
A little more time.
Please keep it up.

295
00:19:23,030 --> 00:19:24,830
I can't use the hover anymore.

296
00:19:35,630 --> 00:19:37,170
With his last spurt of energy...

297
00:19:37,210 --> 00:19:39,880
...1st place Bleed Kaga is
speeding towards the checkpoint.

298
00:19:40,090 --> 00:19:41,590
Can he keep it up?

299
00:19:41,800 --> 00:19:45,350
Closing the gap ferociously
are Randoll and Hayato Kazami.

300
00:19:45,600 --> 00:19:46,640
It's a seesaw game!

301
00:19:47,060 --> 00:19:51,850
This isn't good. My boost is broken.
Guess I have no choice.

302
00:19:53,560 --> 00:19:54,360
Now!

303
00:19:54,400 --> 00:19:56,020
Messier Wing!

304
00:19:57,780 --> 00:19:58,690
Here he comes!

305
00:20:10,080 --> 00:20:13,000
My bonus depends on this.
Don't think bad of me!

306
00:20:18,420 --> 00:20:22,220
First place!
He got the victory in his first race!

307
00:20:22,260 --> 00:20:24,720
He's become a dreaded new face
in the world of racing!

308
00:20:24,760 --> 00:20:28,060
As a record-breaking bullet driver,
Bleed Kaga has made his debut!

309
00:20:33,020 --> 00:20:35,100
Hayato, it was a great race!

310
00:20:35,310 --> 00:20:37,610
I'm sure you'll do well tomorrow.

311
00:20:37,900 --> 00:20:38,480
Yes.

312
00:20:40,110 --> 00:20:42,070
I'm glad you came back safely.

313
00:20:42,400 --> 00:20:45,110
Unfortunately, your usual tea
is out of stock...

314
00:20:45,120 --> 00:20:47,450
...so this tea is a local brand.

315
00:20:50,620 --> 00:20:54,750
- Excuse me. Look this way.
- Please look this way.
- Please smile!

316
00:20:56,130 --> 00:20:59,800
He likes to drive dirty.
How interesting.

317
00:21:18,980 --> 00:21:23,150
Hurry, start the repairs!
Tomorrow's race is...

318
00:21:28,990 --> 00:21:30,330
Great job, Kaga.

319
00:21:31,250 --> 00:21:33,290
You raced as well as I had expected.

320
00:21:33,750 --> 00:21:37,330
I told you.
I would work hard for my pay.

321
00:21:37,960 --> 00:21:39,630
Well, I was impressed today.

322
00:21:39,670 --> 00:21:42,960
Aoi Zip Racing had a good race
with their new face, Bleed Kaga.

323
00:21:43,420 --> 00:21:46,010
The team's owner
discovered an excellent driver.

324
00:21:46,050 --> 00:21:48,510
Miss Kyoko Aoi, has great skill
in scouting new talent.

325
00:21:48,680 --> 00:21:52,100
We'll be looking forward to the
last half of the race, on the 2nd day.

326
00:22:10,120 --> 00:22:15,080
Hito no hitomi ga senaka ni...
The reason a human's eyes...

327
00:22:15,330 --> 00:22:17,960
...tsuitenaino wa...
...are not on their back is...

328
00:22:19,630 --> 00:22:24,710
...mae ni mukai ikiteyuku
...because we live facing forward

329
00:22:24,760 --> 00:22:28,050
Shimei ga aru kara...
Because we have a mission

330
00:22:28,970 --> 00:22:31,430
...believe each other
...believe each other

331
00:22:31,470 --> 00:22:34,720
Te wo yasumete...
When I stop working...

332
00:22:34,770 --> 00:22:37,940
...sora wo aogu toki...
...and look up at the blue sky...

333
00:22:38,940 --> 00:22:41,110
...believe each other
...believe each other

334
00:22:41,400 --> 00:22:50,200
Kimi no egao ga kokoro no sasae ni naru
Your smile becomes my emotional support

335
00:22:51,240 --> 00:22:57,000
Ima ga kurushii kara koso...
Because there are hard times now...

336
00:22:57,080 --> 00:23:01,500
...ashita ga kagayakunosa
...tomorrow will shine bright

337
00:23:01,540 --> 00:23:07,010
Dakara koukai wa shinai...
So, I'm not going to regret...

338
00:23:07,090 --> 00:23:12,600
...jibun ga eranda goal wo
...the goal I had chosen

339
00:23:12,930 --> 00:23:17,390
Saa kaze wo hashire
Now run in the wind

340
00:23:17,480 --> 00:23:22,520
Itsuka wa we're winners
Someday we're winners

341
00:23:29,320 --> 00:23:31,070
Next Episode

342
00:23:31,990 --> 00:23:36,700
Shinjyo couldn't get along with his new
mechanics because of his bad temper.

343
00:23:37,620 --> 00:23:41,750
But he was moved by /miki's words
and made peace with his mechanics.

344
00:23:42,040 --> 00:23:45,000
He made a final strategy
to keep his pride.

345
00:23:46,210 --> 00:23:48,670
Future Grand Prix Cyber Formula

346
00:23:49,420 --> 00:23:52,090
The 7th Race
A Tenacious Finish Line

347
00:23:52,640 --> 00:23:55,720
In the next episode,
the fun level is in the red zone!

348
00:23:56,180 --> 00:23:59,060
The 7th Race
A Tenacious Finish Line