Timing: Verssion10 & truFeLek-baka47
A computer based navigation system race machine...
...the Cyber Formula.
It has taken the place of F-1 as the new race machine of the 21 st century.
Bringing excitement to people all over the world.
Isoide yuku kara I'm going there quickly
Mou shinpai shinaide So don't worry anymore
Anata wo tasuke ni aishiteiruyo To save you, because I love you
Fushigi na munasawagi A mysterious uneasiness
Anata kara no SOS An SOS from you
Yuube kara zutto kanjiteru I kept feeling it since last night
Totsuzen no arashi de yukute wo fusagareteru A sudden storm is blocking ypur way
Visual ga ukanda I saw a visual of it
Ai toka kiseki toka Love or miracles
baka ni shicha dame donnani toki ga... You can't look down on it. Even time would...
...atarashii nami tsuretekite mo ...bring new waves
Imasugu yuku kara I'm going there right now
Soko kara ugokazuni So just stay there
Sono yume mamotte zutto Always keep the dream you have
Anata nara dekiru You can do it
Isoide yuku kara I'm going there quickly
Mou shinpai shinaide So don't worry anymore
Anata wo tasuke ni aishiteiru yo To save you, because I love you
Oh, crap!
What?
Get ready!
What?!
The 7th race of the World Grand Prix is near at hand.
But Hayato was asked to attend the Fireball Race by a girl named Elena.
The Fireball Race is a no-rules race to win prize money.
You can do anything to win the race.
Elena's father is one of the owners of that race.
He's enjoying the race, along with his partners, by betting on the drivers lives.
Elena couldn't understand her father.
What you are doing is wrong, dad! A race shouldn't be like that.
I see.
How about this?
If the driver that you pick wins...
I'll stop betting on the Fireball Race just like you asked.
It's a promise.
Elena entrusted everything to Hayato Kazami.
The Fireball Critical Moment!
The Fireball Critical Moment! The Fireball Critical Moment!
Elena, why did you pick me to win the Fireball?
Because you are always racing in a fair and honest way.
But unless you do things like breaking rules to win the race...
...you can't call it professional.
But you're not always thinking about crashing into other machines...
...while you're racing.
Of course I'm not.
By the way, you said you also want to become a racer.
It sounds strange, doesn't it?
A girl like me wants to become a race-car driver.
No, not at all. But I wonder why.
My father influenced me.
Your father?
He wasn't like this before. He really loved to watch racing.
He was supporting and financially sponsoring people who wanted to...
...be a racer, because he couldn't become a racer himself.
My father discovered consecutive 2 year Cyber Formula champion, John Cleeve.
John Cleeve? That's great!
I think racing is a very nice thing.
So many people are racing toward their own dreams.
So, I think it would be great if I could race with people like that.
But, my father has already forgotten about the feelings he had before.
My father and his partners are completely wrong.
They are betting money on how many machines will crash.
Sir! It's filled up.
Thank you.
Elena, we must become the champions.
And have your father remember what real racing was like.
Yes.
Thank you very much.
Ah, I slept very well. Now let's watch the race!
Oh, there they are!
Don't drive with such dangerous equipment.
That bastard! He keeps interfering with me all the time.
Don't underestimate me!
Here he comes!
The front is packed. I'll tear him up.
I'll give you a nice present.
I was expecting that. You bastards!
Asshole!
That's why I said don't equip yourself with something dangerous like that.
Oh, it's Hayato Kazami!
Wisen! Don't dive in whenever you feel like it.
What is it?
It's blocking my view of the screen. Didn't you see what just happened?
Oh, I'm sorry.
By the way, Hayato Kazami isn't a bad racer.
No wonder he won a victory in the Cyber Formula race.
Well, it's only just started.
The usual racers will be coming out soon.
It's just a matter of time before they crash into him.
I want you to win the bet you made against your daughter.
That's true.
I want Elena to understand the enjoyment I get from this race.
I wonder where she went?
Hayato! The second checkpoint is 23 kilometers from here.
I got it.
Here we go.
Great! I'm in 2nd place now.
After I bust up this one and get rid of one more machine...
...I'll have my victory.
What? You bastard!
Damn you!
How can you beat that thing up?!
I guess it's all right.
You idiot!
Hey, Hayato! You're late!
Mr. Kaga!
Here it is.
Thank you.
Elena!
What's the matter, Gavan?
Is something wrong with Elena?
Oh, no. It's nothing.
That was definitely Elena that I just saw.
Is Elena in the Fireball race?
Wait a second. I almost got it.
I got it!
He's in 2nd place! He passed the second checkpoint.
He did it!
He'll be on top after he passes one more car.
Yes, I'm sure Hayato will become the champion.
Damn it! The 2nd place racer caught up with me.
All right. After I pass him, I'll be on top.
Hayato! Don't speed up recklessly.
I will never let you take the top.
What are you doing, Hayato?!
I'm sorry!
We'll work together! Finish this race well!
Yes!
It's dangerous! She was born with heart trouble.
She can't tolerate this kind of violent race.
And people who attend this race will do anything to get the prize money.
They'll kill Elena eventually.
Gavan! 3 people dead so far.
You have the closest number.
I guess you might beat us again this year.
Call it off!
What?
Call off the race!
What did you say?
Bring me the telephone.
Gavan, what are you talking about?
Elena is in Hayato Kazami's machine! It's dangerous!
I'm going to stop the race right now!
I brought the phone, sir.
Wisen!
Gavan, this doesn't sound like you!
You're always looking forward to see how many people will die.
Even though your daughter is in the race, you don't have to panic like this.
He's right.
Besides, she may not die in the race.
Are both of you really my friends?!
Gavan, you said this to us before...
"We're not friends, more like playmates bonded by this betting game."
Besides, people who are in the race are risking their lives for the prize money.
If we stop the race now, our lives might be in danger.
Look!
All those idiots are desperate to get the prize money.
Damn them! They're teaming up together!
I won't let them get away with it!
Mr. Kaga! We're in top group now!
Great!
It's because he's driving a heavy machine like that.
Oh, my.
Hayato Kazami is finally on top.
That's not good.
Hayato Kazami now is the primary target of all the other machines.
Elena, why did you have to attend the Fireball?
Elena.
Elena!
Waht?
What's the matter? Are you feeling sick?
No, I'm fine. I'm just a little tired.
Are you sure? You look pale.
I'm fine.
Future Grand Prix Cyber Formula
Do you want me to crash into the machine driving in the top spot?
I'll pay you a special bonus, in addition to the prize money.
I accept your offer.
This is an unexpected bonus.
That sounds interesting.
You disgusting man!
You eavesdropped on what we were saying.
We're old friends. Don't be so conscientious!
Hey, can I join in on the deal too?
Oh, well. All right.
Even though my profit is cut in half, I'll take the sure bet.
Elena, are you really all right?! Do you want me to stop the car?!
No!
If you do that, we can't win the race!
Hayato! Look behind you!
That's...
Just as I thought.
The veterans start their attack in the middle stage of the race.
Hayato, you go on ahead. I'll stop them here.
But...
I'm all right. Please go on!
I understand! Be careful, Mr. Kaga!
I won't let you escape, baby!
I'll just take care of the obstacle in front first.
Don't fail!
I'm sorry but I can't let you get past here to get the prize money.
What?!
They're...!
Damn you!
Take this!
Oh shit!
I underestimated him. Hayato, watch out!
She has a high fever.
I'm sorry. I'm being a burden on you. But, please win and make my father...
Don't worry! You don't have to talk anymore.
I have to take you to a hospital!
No, if we go to a hospital, we can't win.
Your health is more important than that!
My father was...
He wasn't a person who enjoyed other people's disasters, until my mother died.
I want my father to be like he was before.
Asurada, what can I do?!
Hayato, do you want to be a champion?
Of course I do!
Do you care about Elena, too?
Of course I do!
There is one way to solve both problems.
Tell me.
Call HSR-III and have it to take Elena to a hospital using auto cruise.
Can we do such a thing?
HSR-III can do that.
Then why didn't you say that in the first place?!
Hayato, you didn't ask for my help.
I understand. Thank you.
Asuka!
Asurada's current location confirmed. The coordinates are at 4,23.
I'm going there.
Have a safe drive.
Sending off a machine that has nobody inside is...
...weird.
Gavan, why don't you calm down a little more?
That's right.
We are not saying we'll let your daughter die.
What do you mean by that?
I heard your daughter wants to become a racer.
Well, I think she's just being capricious.
But we don't like her disturbing our enjoyment.
It might be none of our business, but we want to punish her a little.
You!
What did you do?! What did you do to Elena?!
We told a driver in this race...
...that is she makes Hayato Kazami crash, we'll give her extra bonus money.
Isn't that a great idea?
Annoying Hayato Kazami will disappear and the driver can make some extra money.
Your daughter, who's making you worry, will get scared of crashing...
...and give up trying to become a racer.
You bastard!
This is the end of our relationship!
If something happens to my daughter, I will never let you guys escape!
I'm going to Paris! Prepare the helicopter!
They caught up with me. What happened to Mr. Kaga?
Mr. Kaga! Mr. Kaga! Can you hear me?!
No answer. I hope he's all right.
Be a little more patient, Elena. Your car is coming here.
It will take you to the hospital.
Hayato!
I'll get away using the boost. Just be patient a little while longer!
You can't use boost.
What?!
If we use it, we will be over-speeding at the corner ahead of us.
Over-speeding?!
Damn it! I know his strategy and this isn't good.
He's trying to block my way, so I will be forced off the course.
Hey, I won't let you escape from me.
I'll bring you down from here.
Bastard!
I can't make it!
That's it!
Damn it! I lost the bonus.
HSR-III!
I came here to pick you up.
I'll win this race, so I can see your smile again.
HSR-III is heading to the hospital.
It's about 5 minutes to the closest hospital.
How's Hayato doing?
He's currently in 2nd place. It's 150 kilometers more to Paris.
Asurada, what's the time difference from the top racer?
2 minutes and 35 seconds.
I have to catch up with her!
HSR-III, how is Elena doing?
She keeps saying in her delirium, "Hayato please win".
Tell her that Hayato and I will win no matter what.
Thank you, Asurada. You are a great machine.
You too, HSR-III.
Well, let's go Asurada!
It's all clear in front of us. Now possible to use full throttle!
Roger!
Hayato is closing the gap to the top. It's a 1 minute and 40 second difference!
Go, Hayato!
Are you on Hayato Kazami's team?
Who are you?
I'm Elena's father.
I got her! Let's pass her, now!
I won't let you pass me!
Sne's sending obstruction waves!
It is remarkably effective on my cyber system.
What?!
We can't get any closer than 30 meters radius to that machine.
My circuit system can't work correctly if we do.
What?! We're almost to the finish line! We don't have time to take another route!
If we receive the wave fore more than 10 continuous seconds...
...my program will be destroyed.
Come on!
Please move away from it, Hayato! I'm going to be destroyed!
Damn it! I can't get any closer!
Damn it! I came this close and I can't pass her!
What are you doing, Hayato?!
I already caught up with you!
If you're driving this slowly...
...I'm going to take the championship away from you!
I won! I've became the champion! I got the prize money!
Elena, I'm sorry! I can't keep my promise!
There's a machine approaching from behind.
What?!
Hayato! Don't forget the deal about prize money!
Mr. Kaga!
I'm sorry Proto-Jaguar! But this is for my friend. So please do this!
What?!
Mr. Kaga!!
The top machine has crossed the finish line.
Just before the finish line, two other machines crashed.
Ouch! I guess I worked too hard.
It's total scrap! What am I going to do tomorrow?!
Thank you, Mr. Kaga.
Hayato!
You won the championship!
There was a big mess just before he crossed the finish line...
...but the winner is Hayato Kazami with his Asurada GSX!
Hayato Kazami.
Dad!
Elena, I lost.
So, Hayato won?
Yes, you're the winner.
As I promised you, I'll never hold the Fireball race again.
Dad!
I'm sorry Elena, I was wrong.
Dad...
I'm leaving now. Take care of yourself.
Yes, the 7th race is in Africa, in't it?
Yes, we're going over there now.
I'll be watching it on TV and cheering for you.
Good luck, Hayato.
Hito no hitomi ga senaka ni... The reason a human's eyes...
...tsuitenaino wa... ...are not on their back is...
...mae ni mukai ikiteyuku ...because we live facing forward
Shimei ga aru kara... Because we have a mission
...believe each other ...believe each other
Te wo yasumete... When I stop working...
...sora wo aogu toki... ...and look up at the blue sky...
...believe each other ...believe each other
Kimi no egao ga kokoro no sasae ni naru Your smile becomes my emotional support
Ima ga kurushii kara koso... Because there are hard times now...
...ashita ga kagayakunosa ...tomorrow will shine bright
Dakara koukai wa shinai... So, I'm not going to regret...
...jibun ga eranda goal wo ...the goal I had chosen
Saa kaze wo hashire Now run in the wind
Itsuka wa we're winners Someday we're winners
Next Episode
Oh, no! What can I do tomorrow, seriously?
My Proto-Jaguar is a complete piece of scrap.
I can't even buy a new machine with all this prize money.
What's that beautiful lady? You want me to do something?
You have a deal to make money? Of course I'll take it!
Future Grand Prix Cyber Formula
The 7th race. Bleed Kaga Come Back!
In the next episode, the fun level is in the Red Zone!