Timing: Verssion10 & truFeLek-baka47
A computer based navigation system race machine...
...the Cyber Formula.
It has taken the place of F-1 as the new race machine of the 21 st century.
Bringing excitement to people all over the world.
Isoide yuku kara I'm going there quickly
Mou shinpai shinaide So don't worry anymore
Anata wo tasuke ni aishiteiruyo To save you, because I love you
Fushigi na munasawagi A mysterious uneasiness
Anata kara no SOS An SOS from you
Yuube kara zutto kanjiteru I kept feeling it since last night
Totsuzen no arashi de yukute wo fusagareteru A sudden storm is blocking ypur way
Visual ga ukanda I saw a visual of it
Ai toka kiseki toka Love or miracles
baka ni shicha dame donnani toki ga... You can't look down on it. Even time would...
...atarashii nami tsuretekite mo ...bring new waves
Imasugu yuku kara I'm going there right now
Soko kara ugokazuni So just stay there
Sono yume mamotte zutto Always keep the dream you have
Anata nara dekiru You can do it
Isoide yuku kara I'm going there quickly
Mou shinpai shinaide So don't worry anymore
Anata wo tasuke ni aishiteiru yo To save you, because I love you
We will soon be arriving at the destination.
Thank you, HSR-III.
Here it comes, Hayato!
Whenever you're ready!
Here we go!
All right!
It's been long time since we relaxed like this.
It's a very good thing.
Let's take the opportunity to rest well, so we can be ready for the 7th race.
Here we go!
I got it!
You're not bad.
Here!
What's the matter V-8?
It's coming this way.
Who is that?
Wow, that's the HSR-III.
Are you Hayato Kazami?
Yes.
My name is Elena.
Hayato, can you attend the Fireball race with me?
The Fireball Race?
Challenge! Fireball
Challenge! Fireball Challenge! Fireball
Don't joke with me!
Hayato has the important 7th race very soon!
I can't let him attend such a dangerous race!
Do you really know what kind of race the Fireball is?
Yes.
It's a no-rule race thats over the speed limit on public roads.
There are people who have even lost their lives in this race.
If you know that much, then why...?
I want him to attend the Fireball Race and win no matter what.
I've seen every race that Hayato's attended.
With your technique...
The technique must be totally different between racing...
...the World Grand Prix and the Fireball Race!
Just listen to her quietly, Pei!
Why don't you tell us more about it?
So, your father is the owner of the Fireball Race.
Yes, along with two of my father's friends.
I can't tolerate them anymore.
You can't tolerate?
They think that cars and even human lives are just targets for gambling.
they make bets on how many cars will crash...
...or how many people will die in the race.
Who will cause more cars to crash?
A few days ago...
Terrific! I won this time.
Poor Winsen! I'm sure he's regretting it right now.
Dad!
What's wrong Elena? Why are you shouting like that?
Dad, please stop betting your money on the Fireball Races anymore.
Don't get upset. you'll start to get sick.
getting enjoyment from betting on people's live's is wrong!
Drivers are attending the race willingly because we're giving them prize money.
They know that they might die in the race.
What's wrong with betting on people like that?
It is totally wrong.
What you are doing is wrong, dad! A race shouldn't be like that!
I see.
If you say so, why don't we bet against each other?
You still don't understand.
Well then, let's bet on the winner of the Fireball Race this time.
What do you mean?
How about this?
If the driver that you pick wins...
...I'll stop betting on the Fireball Race just like you asked.
What do you think of that, Elena?
If you say that, I'm fine. It's a promise, dad.
I understand. I promise you.
The hobbies of rich people are getting to be too much these days.
It is a perversion of motor sports!
I agree with Pei.
I feel sory for Elena, but I don't like them.
They don't have a slightest bit of respect towards the machines!
that's right.
i understand your situation very well.
Just like Miki and Pei said, I can't stand them.
So, I'll attend the Fireball Race.
What?
And I'll win, so I can make them understand what real motor sports are.
Hayato...
All right, as the proxy for the owner of this team, I'll approve it.
Asuka.
But, what machine will we use?
Super Asurada is in maintenance for the Africa Grand Prix.
Let me take care of it!
Asurada.
I fixed it in-between races, little by little.
it should drive like a new machine, if we reload the cyber system.
The problem is, what does Asurada think?
I heard everything. I'll cooperate with you.
Asurada.
As long as Asurada says it's OK, we don't have a problem.
Yes.
Thank you, Hayato.
Thank you, everybody.
Congratulations, Elena.
Yes, I'm glad I came here.
But I'm surprised.
Asurada, what made you feel like supporting us?
I don't want to think I was made to become a scrap pile.
Those owners' attitudes were making me angry.
You are right, Asurada.
What?
I want them to love machines more.
Who are you?
I'm HSR-III. Nice to meet you, Asurada.
Nice to meet you, too.
It's talking to Asurada.
HSR-III can interact with other Cyber system.
Wow. That's great!
All right, Pei! We'll move the Cyber system to the old machine now.
Aye-aye, ser!
I wonder how many machines will crash in the Fireball this time?
Well, let's bet on how many people will die this time.
Yes, that sounds like fun.
I'm in on that. Let's bet on that this time.
We'll have lost of thrills from the starting line to the finish line.
We won't be able to take our eyes off the race.
Then let's make a betting sheet.
Master, your daughter is on the phone.
Really?
Elena...
What? You picked your driver for the Fireball Race.
Hayato Kazami?
I'm sure Hayato will win.
Elena?
What's the matter?
I made a promise to Elena.
Oh, really? You made a promise to your daughter.
The promise is if a driver she picked would win this Fireball...
...I would completely stop gambling on the race.
What kind of driver is Hayato Kazami?
He is the genius driver who won the championship...
...at the Cyber Formula England Grand Prix.
He's still just 14 years old.
i see.
But if you lose, you can't enjoy the game with us anymore.
I don't like it.
It's not fun if we lose one of our members.
No, you don't have to worry.
Even though they are both machine races...
...the Fireball Race has no rules and there's no guarantee of survival.
What could a 14 eyar old boy do?
That's true.
Future Grand Prix Cyber Formula
The cyber system is connected.
OK, Maki.
Hayato.
What?
How do you like it, Hayato?
What happened, Asuka?
I know they approve of having a navigator on board in this race.
I can be very useful to calculate the course, or measure the time.
I'll go with you.
What?
i wanted to be in a race at least once.
Wait a second!
You'd be better off with me as your navigator.
if there's some machine trouble in the middle of the race, I can be very useful.
Oh, that's true.
It's not fair, Miki.
You're saying that because you just want to go!
Hey, both of you, we're not going to have fun.
Hayato.
Excuse me, but can you take me with you?
What?
Elena, I understand your feelings, but it's a very dangerous race.
Yes, but I can't just let Hayato get into danger because of me.
Please!
I know the race-coursw very well, too. Besides, I'm trying to become a racer.
I can even help you with minor maintenance.
I understand, Elena.
What?
Is it OK, Hayato?
Yes, let' go together, Elena.
Thank you, Hayato.
Be careful, Hayato.
Don't worry! I have experience from that crash race I did with Mr. Kaga.
I'll make sure to win!
Please take care of HSR-III.
OK.
Asurada, please protect Elena.
I will, HSR-III.
How are you doing, Asurada?
Everything is perfect. I feel nostalgic.
Me too. All right, let's go!
Cyber Formula & Super Machine in Fire Ball
There are so many strange machines.
There are no machine regulations for the Fireball Race.
Anybody can attend with any kind of machine.
I see.
Hey, Hayato!
Mr. Kaga!
Are you going to attend this race, too?
Yes!
Good choice!
I guess you've opened up your mind towards racing now.
I'm sure you got more confidence after attending that crash race with me.
Are you attending this race, too?
Of course!
The prize money is very attractive.
Who's this lady?
My name is Elena. I'm Hayato's navigator.
Oh, really?
Hey, Mr. Kaga!
Hyato, where did you pick up such a cute girl?
It's not what you think.
You don't have to be shy! Tell me! You lucky bastard!
Hello daredevil racers! Welcome to the Fireball!
Starting from Athens, the birthplace of the Olympics...
...to the Arc de Triumph in Paris.
The racer who arrives in Paris first will be the winner.
Everybody! Good luck.
Cyber Formula & Super Machine in Fire Ball
Oh, man! You always bring trouble with you!
But, I can't just ignore it since I already know her circumstances.
Damn it, now I have no choice! I'll help you, Hayato!
Mr. Kaga.
Listen, Hayato! Violence is the key to this race.
The people you have to watch out for are...
...the woman who is with that black machine.
The one who looks loke a wrestler.
And the guy who has evil eyes.
They're the regular racers in this race. They'll do any dirty trick to win.
You have to be careful if they come at you from behind, Hayato.
Yes.
Zecken #99, Bleed Kaga! Plese stand by at the starting point.
Oh, crap! It's my turn.
Oops!
I forgot to tell you one more thing.
I'll support you to win.
But you have to give me half of the prize money if you do win.
All right.
If I win, I'll give you all prize money.
Really?!!
I like you a lot because you have that kind of attitude!
Bleed Kaga, if you are not here, you be disqualified.
Oh, crap! I have to go! Let's have a good time!
I'll see you on the course, Hayato! Go!
We can't lose this time, Elliot.
Oh, that's right.
If we lose this time, we'll have lost 3 games in a row against Gavan.
Well, let's enjoy our game.
For our friendship!
elena, I've never thought I'd be betting against you.
Are you ready?
Yes.
Cyber Formula & Super Machine in Fire Ball
All right. I'm going to contact the transporter.
Here it comes. Asurada is contacting us.
It's perfectly compatible with the cyber system.
The engine is working very smoothly, too.
Asurada, please support Hayato.
Damn you small fish! Take this!
He's attacking out of the blue.
Don't let them crash into you, Hayato.
This is almost like a battlefield! Elena, hang on tight!
Yes!
Hayato!
It'd be over if we crashed into that. Let's speed up!
The race has just started, don't act too rash.
Effect fan!
What kind of race is this?
Watch your back. A large size trailer is approaching.
What's that machine?!
I'll crash into whoever blocks my way! Move it!
What is he doing?!
Don't spoil my view!
Damn it! Asurada, use the boost!
Engaging boost pod!
Starting countdown to engine critical point.
Hang on, Elena!
Yes!
You're not bad at all! This is fun!
He's following us, Hayato!
Damn you!
Oh, no! We can't escape!
The lane is blocked!
Boost cut!
Unfortunately, this is the end for you.
Hayato!
All right!
What the hell was that?!
I did it! How's that, Elena?!
Damn you! Move it!
Don't block my way!
What's the name of that machine?
That's the Asurada GSX
It's the machine that Hayato Kazami was using before.
He's incredible. I can't believe he's just a kid.
The racer of this machine is the one that Elena picked.
The Fireball just started. Please don't act too rash.
Don't worry! Let's speed up, Asurada.
Roger!
Hito no hitomi ga senaka ni... The reason a human's eyes...
...tsuitenaino wa... ...are not on their back is...
...mae ni mukai ikiteyuku ...because we live facing forward
Shimei ga aru kara... Because we have a mission
...believe each other ...believe each other
Te wo yasumete... When I stop working...
...sora wo aogu toki... ...and look up at the blue sky...
...believe each other ...believe each other
Kimi no egao ga kokoro no sasae ni naru Your smile becomes my emotional support
Ima ga kurushii kara koso... Because there are hard times now...
...ashita ga kagayakunosa ...tomorrow will shine bright
Dakara koukai wa shinai... So, I'm not going to regret...
...jibun ga eranda goal wo ...the goal I had chosen
Saa kaze wo hashire Now run in the wind
Itsuka wa we're winners Someday we're winners
Next Episode
What's going on?!
All the racers in the Fireball are targeting me!
Mr. Kaga supported me, and I barely managed to escaped from the crisis...
...but Elena got a fever because she had to deal with all the stress.
HSR-III, please come here! Elena's life is in danger!
Future Grand Prix Cyber Formula
The Fireball Critical Moment!
In the next episode, the fun level is in the red zone!
The Fireball Critical Moment! In the next episode, the fun level is in the red zone!
The Fireball Critical Moment!