Timing: Verssion10 & truFeLek-baka47
A computer based navigation system race machine...
...the Cyber Formula.
It has taken the place of F-1 as the new race machine of the 21 st century.
Bringing excitement to people all over the world.
Isoide yuku kara I'm going there quickly
Mou shinpai shinaide So don't worry anymore
Anata wo tasuke ni aishiteiruyo To save you, because I love you
Fushigi na munasawagi A mysterious uneasiness
Anata kara no SOS An SOS from you
Yuube kara zutto kanjiteru I kept feeling it since last night
Totsuzen no arashi de yukute wo fusagareteru A sudden storm is blocking ypur way
Visual ga ukanda I saw a visual of it
Ai toka kiseki toka Love or miracles
baka ni shicha dame donnani toki ga... You can't look down on it. Even time would...
...atarashii nami tsuretekite mo ...bring new waves
Imasugu yuku kara I'm going there right now
Soko kara ugokazuni So just stay there
Sono yume mamotte zutto Always keep the dream you have
Anata nara dekiru You can do it
Isoide yuku kara I'm going there quickly
Mou shinpai shinaide So don't worry anymore
Anata wo tasuke ni aishiteiru yo To save you, because I love you
The Cyber Formula World Grand Prix is a race that's held ten times a year.
Moving from place to place all over the world.
It's a dream race where you complete to earn points in each race.
Points are given to those who win first place through sixth place.
The courses are not only on the circuit...
...but also on the streets, off-road, desert, and snowfields.
It's a harsh race that challenges the limits of machines and humans.
The driver who tolerates these ordeals and earns the most points...
...will win the glory of a world championship...
...and gain the title of the fastest man in the world.
Final Point Ranking after 5 Races 1st place Franz Heinel.............. 19 points 2nd place Pitalia Lope.............. 18 points 3rd place Naoki Shinjyo............. 16 points 4th place Hayato Kazami............. 15 points 4th place Knight Schumacher......... 15 points 5th place Edelie Bootsvorz.......... 12 points
Hayato won his first championship at the England Grand Prix.
Final Point Ranking after 5 Races 1st place Franz Heinel.............. 19 points 2nd place Pitalia Lope.............. 18 points 3rd place Naoki Shinjyo............. 16 points 4th place Hayato Kazami............. 15 points 4th place Knight Schumacher......... 15 points 5th place Edelie Bootsvorz.......... 12 points He gained more points to move closer to the top ranking.
Final Point Ranking after 5 Races 1st place Franz Heinel.............. 19 points 2nd place Pitalia Lope.............. 18 points 3rd place Naoki Shinjyo............. 16 points 4th place Hayato Kazami............. 15 points 4th place Knight Schumacher......... 15 points 5th place Edelie Bootsvorz.......... 12 points Now, Randoll will be participating the sixth race.
Final Point Ranking after 5 Races 1st place Franz Heinel.............. 19 points 2nd place Pitalia Lope.............. 18 points 3rd place Naoki Shinjyo............. 16 points 4th place Hayato Kazami............. 15 points 4th place Knight Schumacher......... 15 points 5th place Edelie Bootsvorz.......... 12 points Now, the last half of the battle for the World Championship has begun.
Mortal Combat on Ice! The Final Battle of the 6th Grand Prix Race.
The 6th race of the Cyber Formula World Grand Prix...
...the Norway round time trials are coming to a close.
The total length of this course is 11,3 kilometers...
...and here in Norway, it's freezing cold.
A course fully covered in snow and ice makes for the worst possible conditions.
This is known as the hardest course of all 10 races in the World Grand Prix.
Now, Naoki Shinjyo has started his last time attack.
This crimson driving machine on the snow-white circuit...
...is Fire Superion of Aoi Formula.
How's it going, Shinjyo?
I've completely gotten used to Fire Superion.
I can do it!
This is the last corner where I would take the boost to full power.
The one who dominates this corner...
...will win the race!
Let's go! Phoenix wing!
Here it comes! The super lap!
Naoki Shinjyo has set a course record and is now on top!
Congratulations Shinjyo! You made a new course record.
I'm glad I prepared that new machine for you.
The time trials aren't finished yet.
I'll take your word for it, after I get pole position.
I see.
Shinjyo's on top.
Listen, Hayato!
Don't forget that the road is icy! Drive carefully!
I understand.
I'm going.
The winner of the 5th race, Hayato Kazami...
...and his Super Asurada are now on the course.
i wonder what kind of driving he will show us in front of the other...
...14 year old racer, Randoll, who make his debut today.
Hayato Kazami.
Randoll...
The setup is complete. You can go anytime.
All right.
I'm going to do a little warm-up.
Please come back safely, young master.
It's a nice fragrance.
Don't go off the line from the preceding car.
Don't worry!
He's approaching the half-way point.
He passed the half-way point.
This is a record.
He is beating Naoki Shinjyo's time by 0,5 seconds.
All right!
Doing great, Hayato!
This is the last corner.
Let's go, Asurada! Boost on!
The G-forces are tremendous! It's crushing my body!
What?
Hayato!
Damn it!
Braking is dangerous. Evade with steering!
Hayato.
How was the time?
Damn! He's in second place.
He did a good job.
If he pushed too hard and crashed, he would have lost everything.
Yes. That's right.
Although he lost some time on the last corner...
...he did well enough to earn 2nd place.
I'll prove to you that I'm superior to Hayato.
Just you watch me.
What is this?
I see! He's trying to challenge us.
The time remaining for the time trials is less than five minutes.
The genius young star, Randoll, has now entered the course.
If I didn't slip on the bank...
Randoll.
I'll show you the reason why people call me a genius, Hayato.
The super white machine is speeding up on the silvery-white course.
He's turning on Odin's curve...
Now, he's started his time attack!
Hayato!
You did a good job.
Yes.
Maki, how is Randoll's time?
Oh, let me see..
He's setting a new record.
His time up to this point is better than yours was.
Incredible! Randoll is making a splendid performance!
Can he break Shinjyo's time?
Let's go Messier Wing!
Here it is! The super lap!
He did it! Karl Lichter von Randoll!
He came from behind and won right before the race's end!
He is truly a genius!
He has overwhelmed all of top players to gain the pole position...
...and has set a new course record!
He's gotten pole position in his first competition.
He's really beaten us.
A new racer just came out of nowhere to take pole position?
What's going on?
You need tactics in a race.
A racer who never had a career can't beat me in the final race.
I hope you're right.
i don't want you to blame the machine this time.
Of course not.
This is not such a big issue.
It was just a reasonable outcome based upon my ability.
Well then, can you tell us about your aspirations for tomorrow's final round?
I feel sorry for all the racers who have been competing until now...
...because I will win the championship.
Oh, Mr. Randoll!
- Please wait a minute! - Just a little more, Mr. Randoll!
Excuse us. We have to stop the interview now.
Overconfidence can cause serious injury.
Don't piss us off too much.
Take this!
Hey V-8! You give up?
Hey!
Don't be mean to V-8! He's my dog.
Hey V-8!
Hiding behind Asuka.
You're such a coward!
We are still in a match!
You!
I'm telling you to wait!
That's enough!
You never learn!
Oh?
Hello, Hayato.
Randoll.
I'm sorry about today.
I pushed you one rank down.
He's being sarcastic.
But, if you think about my ability...
...it was a reasonable... - Hey V-8!
What?
Wait! Don't run away!
Hayato! Wait a second!
You!
Hey!
Hayato!
Hey you!
What with you?
Don't you feel anything after he talked to you like that?
I know, Asuka.
Another 14 year old racer, like me, has come out.
I can't behave like I did before.
I can't easily depend on the fact that I'm the youngest racer anymore.
I'll win at the final race!
All right!
Good luck, grown man!
Ouch!
Do something about your violent attitude!
I'm sorry.
The machines have just finished their...
...formation lap and are standing on the grid.
The Norway Grand Prix is about to start.
Can Randoll of Union Sabre earn a victory in his debut race?
Shinjyo who won the Canada Grand Prix...
...and Hayato Kazami are positioned behind him.
Asurada...
Is Randoll really a genius?
I can't analyze from the data that I currently have.
However Hayato, even though you have an excellent cyber system like me...
...you've been racing well to this point. So you are obviously a genius.
Asurada...
All right! Let's go!
Future Grand Prix Cyber Formula
The Norway Grand Prix...
...a battle on the silvery-white course, has reached the mid-way point!
Currently on top is that famous genius, Randoll.
In 2nd is Hayato Kazami, who won the championship in the previous race.
Naoki Shinjyo, who got off to a bad start, is in 3rd place.
Overwhelming the most powerful players...
...a new wave is now sweeping the Cyber Formula world.
Shinjyo, how long are you going to let these boys play?
I know.
They are not driving as well as they can because they're nervous on the icy road.
I can beat them.
Show me your willpower!
Randoll! Kazami!
I didn't join this world without putting my heart into it.
I came up to my position step by step.
I'll never let amateurs, like you two, beat me!
Here I come, Randoll!
He's approaching, but...
Randoll!
You can't pass me!
The inner lane opened up!
There he goes!
Shinjyo's passed them!
He passed the two lead cars and moved to the top instantly!
This is how you race!
Shinjyo is perfect! He doesn't miss a chance.
Now I see.
I can even delay 0,2 seconds more on the braking.
Thank you for showing me such a good example.
I'm going to make my big lead here.
Phoenix wing!
You can't do that!
Messier wing!
Boost on!
I guess our acceleration power is evently matched.
Let's study how the expert drives.
I'll catch up with him!
Tire grip is down 30%.
There is a possibility of a blowout. Make a pit stop.
I guess the tires don't last if I use the boost's full power on this course.
Boss, I'm making a pit stop on next lap! Can you prepare to change the tires?!
Got it! Prepare to change tires!
Roger!
We have to change the tires.
All tight.
Now the pit crews of the top 3 teams have started to move quickly.
It seems like they are preparing for tire change.
Victory may be depend on their pit work.
Now, the top 3 cars have entered the pit road at the same time.
Which one will exit first?
Can you bring ice to cool down the radiator?
OK.
You can do it, Shinjyo.
Of course I can.
All at once!
Shinjyo re-entered the course keeping in his top position.
Kazami is in 2nd place. But what happened to Randoll?
He's in the pit! He's still in the pit!
Is there any trouble?!
Young master, it's three o'clock. Tea time.
Mr. Grayson, don't interfere! He is in a race now!
Am I disturbing?
Grayson!
I'll have tea later. Stay out of the way.
Yes, sir.
Let's go!
Be careful.
Randoll has entered the course.
His time loss is big.
Heinel and Gudelhian have passed him, and now he's dropped to 5th place.
This is a good enough handicap for me. Now watch the driving of a genius.
This is really bad.
It's already falling apart.
It can't be helped.
Everybody drifts in their machines...
...when they turn on a corner in the Norway course.
The burden on the tires is great.
Besides, he's holding the power of Super Asurada when he drives.
Hayato is doing pretty well.
We should do a good job too.
Yes.
Hey, this tire almost has no damage at all.
What?
Is this the tire that drove through fourteen laps?
Randoll can do that.
He hardly put any burden on the tires, even while he was driving so fast.
That is the genius of Randoll's driving technique.
Now, Randoll has caught u to Heinel and Gudelhian and is in passing range.
Come on, little boy!
Gudelhian, what are you trying to do?
I see. That's what you want.
All right, go ahead Gudelhian.
The inner lane opened up.
He's trapped.
What?
What are you going to do, little boy?
I guess they don't like me very much.
If you treat me like this...
What's he doing?!
Damn!
It's the serpent corner!
I'm over-speeding!
Shit! It didn't work!
Now!
Crash! Heinel has crashed!
I should't have been tempted by Gudelhian's stupidity!
Heinel...!
Sorry!
You started it first, Sir!
He's not as stupid as I thought!
There's another crash!
The race has entered the final stage.
The machine that crashed has set fire to the last corner!
The drivers seem fine.
The yellow flag is being waved.
All the cars must slow down during this time...
...and no passing is allowed.
The gap between top place Shinjyo, 2nd place Kazami and 3rd place Randoll...
Gudelhian, Lope and Bootsvorz are getting closer and closer.
Come on! He's now in 2nd place.
Hayato, don't get impatient!
All the machines now have the same conditions.
Yes.
Now there's no gap between Shinjyo and me.
I can beat him in the last lap!
I won this race!
This is why you can never be able to predict the race.
No one can take my top position.
They finally cleared the lane. Now the green flag waved!
All the cars start up at once!
The last battle towards the glorious checkered flag has now begun!
Let's go, Hayato!
He's coming!
Good job, Hayato!
You can't pass me!
My tires are already reaching their limit.
But every machine is the same condition.
I'll win this race!
What are you trying to do Kazami?!
I'm going to make a steep dive from the highest bank!
I'm going to challenge Shinjyo.
You shouldn't do that. The tires are almost past their limit.
It is very dangerous to accelerate from the upper bank.
This is the only way to take the top spot!
What?!
You have to do it this way if you want to make a steep dive.
Randoll...
What?!
Bastard!
I can do it!
A person born into the Randoll family, can not lose like this.
Now!
What?!
Move it, Hayato!
Randoll!
It's Randoll! Randoll has finished!
The stormy events on the last corner have messed up the ranking.
Karl Lichter von Randoll has won, amid the chaos of his first race.
He's just like a white prince that has appeared in the Cyber Formula world.
A new white prince of the racing world is born.
What a misfotune for Naoki Shinjyo.
The puddle made from the flaming wreckage trapped him.
Why?
Why could Randoll use his boost in the end?
He probably kept the burden on his tires to a minimum.
So he could accelerate in the last corner.
Is he really a genius?
I wonder if the Cyber Formula world has reached the point of replacing...
...some racers with the next generation?
if that puddle wasn't there!
I did everything I could do.
but, you lost.
Why? Why couldn't I win?!
Hayato.
Now, you understand the difference in our skill.
Yes, I was completely beaten today.
Hayato!
Congratulations, Hayato!
Sorry.
I couldn't beat Randoll.
What are you talking about? You got 2nd place.
You did very well, Hayato.
I'm...!
I'm the one who won!
Why are they so happy, as if he were the winner?
I don't need this!
Caught it!
Young master, why did you throw away this important trophy?
I'm going home, Grayson!
Young master.
Randoll! Next time, I'll make sure to beat you.
Hito no hitomi ga senaka ni... The reason a human's eyes...
...tsuitenaino wa... ...are not on their back is...
...mae ni mukai ikiteyuku ...because we live facing forward
Shimei ga aru kara... Because we have a mission
...believe each other ...believe each other
Te wo yasumete... When I stop working...
...sora wo aogu toki... ...and look up at the blue sky...
...believe each other ...believe each other
Kimi no egao ga kokoro no sasae ni naru Your smile becomes my emotional support
Ima ga kurushii kara koso... Because there are hard times now...
...ashita ga kagayakunosa ...tomorrow will shine bright
Dakara koukai wa shinai... So, I'm not going to regret...
...jibun ga eranda goal wo ...the goal I had chosen
Saa kaze wo hashire Now run in the wind
Itsuka wa we're winners Someday we're winners
Next Episode
A cute girl named Elena asked me to race in the Fire Ball Grand Prix.
But that race is a crash race with no rules.
Wow! I get to see so many outrageous machines.
What? Mr. Kaga?!
Mr. Kaga, are you competing in the race, too?!
Future Grand Prix Cyber Formula
Challenge! Fire Ball
In the next episode, the fun level is in the red zone!
Challenge! Fire Ball