1
00:00:00,000 --> 00:00:02,420
Timing: truFeLek-baka47

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,540
A computer based navigation
system race machine...

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,710
...the Cyber Formula.

4
00:00:09,380 --> 00:00:12,460
It has taken the place of F-1 as the
new race machine of the 21st century.

5
00:00:13,090 --> 00:00:16,300
Bringing excitement to
people all over the world.

6
00:00:27,230 --> 00:00:30,400
I'm going there quickly

7
00:00:30,440 --> 00:00:33,690
So don't worry anymore

8
00:00:33,780 --> 00:00:40,240
To save you, because I love you

9
00:00:41,160 --> 00:00:43,620
A mysterious uneasiness

10
00:00:44,210 --> 00:00:47,460
An SOS from you

11
00:00:47,920 --> 00:00:53,550
I kept feeling it since last night

12
00:00:53,800 --> 00:01:00,180
A sudden storm is blocking your way

13
00:01:00,510 --> 00:01:03,770
I saw a visual of it

14
00:01:05,270 --> 00:01:08,900
Lover or miracles

15
00:01:09,690 --> 00:01:15,150
You can't look down on it. Even time would...

16
00:01:15,240 --> 00:01:20,780
...bring new waves

17
00:01:21,410 --> 00:01:24,370
I'm going there right now

18
00:01:24,410 --> 00:01:27,960
So just stay there

19
00:01:28,000 --> 00:01:33,750
Always keep the  dream you have

20
00:01:33,800 --> 00:01:36,670
You can do it

21
00:01:37,300 --> 00:01:40,430
I'm going there quickly

22
00:01:40,470 --> 00:01:43,930
So don't  worry anymore

23
00:01:43,970 --> 00:01:50,560
To save you, because I love you

24
00:01:57,950 --> 00:02:02,030
Now, the annual Cyber Bikers'
Grand Prix, is in the last half.

25
00:02:02,450 --> 00:02:05,910
They are competing in
a tail to nose heated battle.

26
00:02:06,500 --> 00:02:09,540
I'm your commentator, Checker Sugimoto,
who rushed over here during his break...

27
00:02:09,580 --> 00:02:11,580
...from broadcasting
the Cyber Formula races.

28
00:02:11,840 --> 00:02:16,170
We also invited a racer,
"Something" Yoshimatsu.

29
00:02:16,720 --> 00:02:20,800
Mr. Yoshimatsu, can you explain more
about the Cyber Bikers' machine?

30
00:02:23,760 --> 00:02:27,020
...the most amazing
thing is its power.

31
00:02:27,270 --> 00:02:31,480
The small body is holding
a 300 h.p. hydrogen engine.

32
00:02:31,690 --> 00:02:35,440
So, you can drive faster than
400 k.p.h. on the straight-aways.

33
00:02:37,030 --> 00:02:41,110
Additionally, a computer controlled
double swing arm in the rear wheel...

34
00:02:41,410 --> 00:02:43,200
...doubles the grip power.

35
00:02:43,240 --> 00:02:48,370
The cornering speed is just as
fast as a Cyber Formula race.

36
00:02:48,410 --> 00:02:49,870
Wow!

37
00:02:51,040 --> 00:02:53,420
Now wonder this is the best
riding race in the world.

38
00:02:53,460 --> 00:02:55,130
Oh, Hayato...

39
00:02:55,170 --> 00:02:59,920
My father offered you anything
you wanted as a reward.

40
00:03:00,260 --> 00:03:02,430
But I don't believe you just
wanted a ticket to this kind of race.

41
00:03:02,470 --> 00:03:03,970
What are you talking about?!

42
00:03:04,010 --> 00:03:07,720
Cyber Bikers Grand Prix tickets are so
hot, they're considered platinum tickets.

43
00:03:07,720 --> 00:03:09,680
It's the greatest bike race there is!

44
00:03:10,190 --> 00:03:13,400
Weren't the Cyber Bikers
your dream, Hayato?

45
00:03:14,310 --> 00:03:15,020
Yes.

46
00:03:15,070 --> 00:03:20,440
If I hadn't met Asurada, I would be
seeking a career as a Cyber Bikers racer.

47
00:03:20,820 --> 00:03:22,650
Now the race is in
the last 10 pals!

48
00:03:22,910 --> 00:03:25,780
So many top riders in the world
are competing in this race.

49
00:03:25,830 --> 00:03:28,200
Who will become
the top racer?!

50
00:03:29,330 --> 00:03:31,500
Who's the one wearing number 27?

51
00:03:33,960 --> 00:03:37,500
Oh look, he's riding so unsteadily.
He might drop out the race soon.

52
00:03:37,550 --> 00:03:41,880
Girl, I guess you don't know anything.
He's just playing.

53
00:03:41,930 --> 00:03:42,720
What?

54
00:03:42,760 --> 00:03:46,600
He's Karl Lichter von Randoll.
Everybody knows him in Europe.

55
00:03:47,010 --> 00:03:50,680
God made him a genius.
Just watch him!

56
00:03:55,520 --> 00:03:59,440
Wow! Karl Randoll is now driving
parallel with the top leader, Gehrhart!

57
00:04:02,990 --> 00:04:06,030
Don't mess with me!
Who cares if he's a genius?!

58
00:04:06,070 --> 00:04:08,620
I'll show you the most severe
part of real racing!

59
00:04:08,950 --> 00:04:10,830
The two machines are
driving fiercely now.

60
00:04:10,870 --> 00:04:12,500
They're going into the last corner!

61
00:04:15,500 --> 00:04:17,080
Breaking is the key!

62
00:04:26,220 --> 00:04:27,430
This is the limit!

63
00:04:29,810 --> 00:04:31,350
Randoll passed him!

64
00:04:31,390 --> 00:04:32,350
It can't be!

65
00:04:32,390 --> 00:04:33,640
He's over speeding!

66
00:04:49,660 --> 00:04:52,370
Incredible!
It was Randoll's super riding!

67
00:04:52,410 --> 00:04:54,330
The entire audience is
now rising to its feet!

68
00:04:54,790 --> 00:04:57,170
Now he's passed the finish line!
Randoll won the championship!

69
00:04:57,630 --> 00:05:04,210
14 year old Karl Lichter von Randoll!
He's amazing!

70
00:05:05,550 --> 00:05:07,300
Confrontation!
The 14 Year Old White Prince

71
00:05:07,300 --> 00:05:10,890
Confrontation!
The 14 Year Old White Prince
Confrontation!
The 14 Year Old White Prince

72
00:05:10,890 --> 00:05:11,470
Confrontation!
The 14 Year Old White Prince

73
00:05:20,610 --> 00:05:23,860
-Randoll! My sweetheart!
-You look great!

74
00:05:27,110 --> 00:05:29,660
Welcome back, young master.

75
00:05:30,700 --> 00:05:33,700
Thank you, Grayson.
I'm going to take a shower.

76
00:05:33,950 --> 00:05:34,660
Yes, sir.

77
00:05:42,210 --> 00:05:44,380
How was that?
Were you satisfied, Hayato?

78
00:05:44,420 --> 00:05:48,010
Yes! I had a great time!
I love motorcycles!

79
00:05:48,050 --> 00:05:50,180
Now let's interview today's winner,
Mr. Randoll.

80
00:05:50,350 --> 00:05:51,680
Congratulations, Mr. Randoll.

81
00:05:51,890 --> 00:05:57,100
With this victory, you won championships
in horse riding, fencing, skiing, archery...

82
00:05:57,140 --> 00:05:58,390
...and motorcycle racing.

83
00:05:58,440 --> 00:06:00,770
You've won more than 11
championships all together.

84
00:06:01,060 --> 00:06:03,400
Which one do you
remember the most?

85
00:06:03,900 --> 00:06:06,070
I don't remember any of them.

86
00:06:06,400 --> 00:06:08,860
I don't have any feelings about
today's championship, either.

87
00:06:09,280 --> 00:06:10,780
It's all so boring.

88
00:06:10,820 --> 00:06:14,080
I don't have any intention to
compete in bike racing anymore.

89
00:06:14,370 --> 00:06:18,410
There is no one who is a worthy
rival in the bike-racing world.

90
00:06:18,460 --> 00:06:19,540
What a jerk!

91
00:06:19,580 --> 00:06:21,040
He talks so cynically.

92
00:06:21,420 --> 00:06:25,050
Randoll, there are many people who
are looking forward to see your...

93
00:06:25,090 --> 00:06:27,970
...extraordinary talent in
Cyber Formula racing.

94
00:06:29,930 --> 00:06:31,140
Surely you jest?

95
00:06:31,590 --> 00:06:35,470
Isn't that the race where even a
Japanese boy can win the championship?

96
00:06:36,680 --> 00:06:38,180
What did he say?!

97
00:06:38,560 --> 00:06:43,110
I saw his driving technique on TV,
but it was nothing special.

98
00:06:43,820 --> 00:06:47,110
I can already tell that if his level of
driving skill can win the championship...

99
00:06:47,150 --> 00:06:48,490
...then I have no interest.

100
00:06:48,780 --> 00:06:51,320
Young master, it's almost time.

101
00:06:51,360 --> 00:06:52,410
I understand.

102
00:06:53,950 --> 00:06:58,160
Excuse me, but I have an appointment.
I have to go now.

103
00:06:58,200 --> 00:06:59,750
Oh, wait a second, Mr. Randoll!

104
00:07:00,040 --> 00:07:01,290
He's not nice!

105
00:07:01,330 --> 00:07:05,380
Everybody doing Cyber Formula racing
are risking their lives.

106
00:07:05,630 --> 00:07:08,710
If he talks about it like that,
I'll never forgive him!

107
00:07:08,920 --> 00:07:10,050
Hey, Asuka!

108
00:07:10,090 --> 00:07:15,390
-Randoll!
-Randoll!

109
00:07:15,430 --> 00:07:20,930
I clear everything so easily
Is this my life, Grayson?

110
00:07:21,350 --> 00:07:25,110
You are a perfect person who achieves
everything you set out to do.

111
00:07:25,900 --> 00:07:29,070
You don't need a checkered life
with some dramatic elements.

112
00:07:29,240 --> 00:07:32,400
You are someone whom
God has selected.

113
00:07:32,450 --> 00:07:33,570
Boring.

114
00:07:33,620 --> 00:07:35,450
Wait a minute, you coward!

115
00:07:37,370 --> 00:07:38,410
Hey, you!

116
00:07:40,410 --> 00:07:45,040
I like that you have some spirit, but
I don't like you calling me a coward.

117
00:07:45,290 --> 00:07:48,750
You're a coward, because you look
down on Cyber Formula...

118
00:07:48,800 --> 00:07:52,590
...even though you've never done it!
And for talking about Hayato so badly!

119
00:07:52,800 --> 00:07:54,260
What did you say?!

120
00:07:54,470 --> 00:07:56,100
You shouldn't be rude
to my young master!

121
00:07:56,430 --> 00:07:58,850
Security!
Remove her from here quickly!

122
00:07:58,850 --> 00:08:00,140
Never mind, Grayson!

123
00:08:01,230 --> 00:08:03,020
I just told the truth.

124
00:08:03,350 --> 00:08:06,310
There is no one who can beat me
in a Cyber Formula race.

125
00:08:06,360 --> 00:08:08,070
I don't like the way you talk!

126
00:08:08,360 --> 00:08:10,980
How can you say that even when
you have never ran a race?

127
00:08:11,030 --> 00:08:12,490
I can tell everything from the data.

128
00:08:12,700 --> 00:08:14,990
There is no driver who
can compete with me.

129
00:08:16,240 --> 00:08:20,120
You might be a genius, but you are the
most disgusting person in the world!

130
00:08:22,750 --> 00:08:24,210
She speaks so frankly.

131
00:08:24,420 --> 00:08:25,500
I like that.

132
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Grayson.

133
00:08:27,040 --> 00:08:27,750
Yes, sir.

134
00:08:27,920 --> 00:08:29,880
I'm going to invite
her into my atelier.

135
00:08:29,880 --> 00:08:31,050
Yes, but...

136
00:08:31,260 --> 00:08:32,260
Go get her quickly!

137
00:08:32,510 --> 00:08:35,340
Yes!
Please wait a second, Miss!

138
00:08:36,550 --> 00:08:37,760
Miss!

139
00:08:46,060 --> 00:08:47,230
Asuka!

140
00:08:48,980 --> 00:08:50,900
Oh, I hate this!

141
00:08:51,650 --> 00:08:52,690
V-8.

142
00:08:53,570 --> 00:08:54,320
Oh, god!

143
00:08:56,360 --> 00:08:58,030
D...dog...

144
00:08:58,410 --> 00:08:59,950
What are you doing, Grayson?

145
00:08:59,990 --> 00:09:01,740
B...but...the dog is...

146
00:09:02,040 --> 00:09:03,410
Here. please take my hand.

147
00:09:03,620 --> 00:09:05,160
Asuka!

148
00:09:08,250 --> 00:09:10,210
Hey, how did you end up like this?

149
00:09:10,460 --> 00:09:13,050
It;s embarrassing.
Let's get out of here quickly.

150
00:09:13,420 --> 00:09:15,260
I don't want to be here, either!

151
00:09:15,260 --> 00:09:17,050
Why don't you ask me
if I'm hurt or not?

152
00:09:19,640 --> 00:09:23,220
He is the winner of the 5th race
in the Cyber Formula Grand Prix.

153
00:09:23,270 --> 00:09:24,520
Hayato Kazami!

154
00:09:25,850 --> 00:09:28,150
Miss, please excuse my rudeness.

155
00:09:28,610 --> 00:09:31,110
If I allow a lady to leave with
her clothes all wet like this...

156
00:09:31,110 --> 00:09:34,150
...it would humiliate our family's
Austrian Royal blood.

157
00:09:34,570 --> 00:09:35,650
Lady...?

158
00:09:36,530 --> 00:09:38,200
Do you have a
problem with that?

159
00:09:41,120 --> 00:09:42,660
Please, come with me.

160
00:09:42,700 --> 00:09:45,790
I'll have them prepare a
dress for you in my atelier.

161
00:09:57,050 --> 00:09:59,470
Welcome home, Master.

162
00:10:00,970 --> 00:10:04,390
I have brought guests.
Please treat them with respect.

163
00:10:04,640 --> 00:10:05,470
Yes, sir!

164
00:10:17,030 --> 00:10:19,280
What's taking so long for Asuka?

165
00:10:24,740 --> 00:10:26,000
Oh, boy.

166
00:10:28,500 --> 00:10:31,250
What a gorgeous dress!
I feel like I became a princess.

167
00:10:31,580 --> 00:10:34,420
That boy is really an aristocrat.

168
00:10:35,170 --> 00:10:36,460
Do you like it?

169
00:10:39,930 --> 00:10:42,220
Please knock on the door
before you enter the room!

170
00:10:42,260 --> 00:10:43,680
Oh, my apologies.

171
00:10:50,940 --> 00:10:52,060
You look beautiful...

172
00:10:52,520 --> 00:10:53,270
What?

173
00:10:53,650 --> 00:10:57,030
Just like a shinning waterside
of the Donau.

174
00:10:57,570 --> 00:10:58,610
So pretty.

175
00:10:59,030 --> 00:10:59,740
Wha...?

176
00:11:00,200 --> 00:11:01,410
Master Randoll.

177
00:11:01,950 --> 00:11:04,740
The Crown Prince's arrival.

178
00:11:05,040 --> 00:11:09,410
I know!
Excuse me, but I must go now.

179
00:11:10,370 --> 00:11:13,460
Grayson!
Show Miss Asuka the garden.

180
00:11:13,880 --> 00:11:14,290
Yes.

181
00:11:18,420 --> 00:11:20,380
Future Grand Prix Cyber Formula

182
00:11:30,890 --> 00:11:34,220
This is a a huge garden.
It even looks like a forest.

183
00:11:34,560 --> 00:11:38,440
The garden in his mansion
is 10 times larger than this one.

184
00:11:38,690 --> 00:11:39,730
10 times larger?

185
00:11:40,320 --> 00:11:43,480
You would lose your way inside
the garden, if it were that large.

186
00:11:43,740 --> 00:11:46,570
One of our servants lost his way
a while ago.

187
00:11:46,570 --> 00:11:50,070
We formed a search party and
he was rescued 3 weeks later.

188
00:11:50,080 --> 00:11:53,160
Really?!
Is that true, Mr. Grayson?

189
00:11:54,910 --> 00:11:58,250
Where did Asuka go?

190
00:11:59,290 --> 00:12:01,920
Hayato Kazami.
Isn't he the Cyber Formula racer?

191
00:12:01,920 --> 00:12:03,880
It's just a coincidence...

192
00:12:04,300 --> 00:12:07,090
...but Union Sabre is offering
me to become their racer.

193
00:12:07,130 --> 00:12:10,890
Union Sabre is the team that
Knight Schumacher belonged to.

194
00:12:11,100 --> 00:12:14,600
Yes, since he's now injured
and can't race anymore.

195
00:12:15,180 --> 00:12:16,100
I see.

196
00:12:16,600 --> 00:12:20,770
I think it would be interesting if you
were to compete with Hayato Kazami.

197
00:12:21,110 --> 00:12:23,020
Humph!
It is utter nonsense.

198
00:12:31,160 --> 00:12:32,530
Have you been listening to us?

199
00:12:33,120 --> 00:12:35,910
Crown Prince, allow me to
introduce Hayato Kazami.

200
00:12:36,620 --> 00:12:40,170
Congratulations on your victory
in the England Grand Prix...

201
00:12:40,630 --> 00:12:42,420
Your driving was superb.

202
00:12:45,760 --> 00:12:47,340
What did you mean by that?

203
00:12:48,220 --> 00:12:51,970
I don't like to speak obtusely.
So I'll tell you honestly...

204
00:12:52,720 --> 00:12:54,640
...your driving is commonplace.

205
00:12:55,520 --> 00:12:57,730
It can in no way
compare with mine.

206
00:12:57,770 --> 00:12:58,850
What did you say?!

207
00:13:02,810 --> 00:13:07,480
If you had more ability,
I might feel like challenging you.

208
00:13:07,900 --> 00:13:08,820
How disappointing.

209
00:13:08,860 --> 00:13:09,700
Wait!

210
00:13:11,320 --> 00:13:13,820
You're right.
I may not be a genius....

211
00:13:14,330 --> 00:13:17,160
...but I can beat you
in any Cyber Formula race!

212
00:13:17,250 --> 00:13:18,000
What?

213
00:13:18,040 --> 00:13:20,330
You'll never know,
unless you actually race!

214
00:13:20,670 --> 00:13:22,080
Very interesting.

215
00:13:26,000 --> 00:13:26,710
Asuka!

216
00:13:34,390 --> 00:13:36,180
Grayson, what are you doing?!

217
00:13:36,430 --> 00:13:37,310
Young master.

218
00:13:37,310 --> 00:13:38,680
Stop the dogs right now!

219
00:13:38,930 --> 00:13:40,180
B...but...

220
00:13:43,860 --> 00:13:44,940
Asuka!

221
00:13:44,980 --> 00:13:46,400
Grayson, get my horse!

222
00:13:46,440 --> 00:13:47,110
Yes!

223
00:13:53,160 --> 00:13:54,030
All right!

224
00:13:57,040 --> 00:13:58,490
Help me!

225
00:14:01,290 --> 00:14:02,580
Asuka!

226
00:14:06,210 --> 00:14:07,290
Asuka!

227
00:14:07,340 --> 00:14:08,300
Hayato!

228
00:14:08,550 --> 00:14:10,960
Calm down, Asuka!
I'm going to help you now.

229
00:14:12,380 --> 00:14:13,800
What is he trying to do?

230
00:14:14,550 --> 00:14:16,800
Asuka, jump!
I'll catch you!

231
00:14:16,930 --> 00:14:17,810
I can't!

232
00:14:17,850 --> 00:14:18,850
Trust me!

233
00:14:22,100 --> 00:14:23,100
Hayato.

234
00:14:39,330 --> 00:14:40,200
Hayato!

235
00:14:40,500 --> 00:14:41,410
Hayato!

236
00:14:42,750 --> 00:14:44,750
Wake up, Hayato!

237
00:14:46,540 --> 00:14:47,630
Hayato!!

238
00:14:48,290 --> 00:14:49,710
Please don't die!

239
00:14:54,050 --> 00:14:55,010
Hayato?

240
00:14:56,890 --> 00:14:58,430
Were you worried about me?

241
00:15:02,230 --> 00:15:03,310
Ouch!

242
00:15:03,350 --> 00:15:05,190
You don't have to hit me!

243
00:15:05,350 --> 00:15:07,520
You made me worry for nothing!
That's my payback.

244
00:15:16,280 --> 00:15:18,530
They really are a nice couple.

245
00:15:23,870 --> 00:15:24,620
What?!

246
00:15:24,660 --> 00:15:26,250
She fell from a horse?

247
00:15:26,250 --> 00:15:28,000
Why didn't you tell us?!

248
00:15:28,040 --> 00:15:29,170
What happened?!

249
00:15:29,210 --> 00:15:31,630
We just had too much fun.

250
00:15:35,930 --> 00:15:36,760
Randoll.

251
00:15:37,640 --> 00:15:38,720
Why are you here?

252
00:15:40,970 --> 00:15:44,310
I just felt like trying Cyber Formula.

253
00:15:44,850 --> 00:15:49,060
I just want to make sure that it is a
sport worthy of my doing.

254
00:15:49,270 --> 00:15:50,480
What do you mean?

255
00:15:51,860 --> 00:15:55,280
These men are the staff of Union Sabre.
And they have prepared this machine.

256
00:15:59,740 --> 00:16:02,160
I want to have a fair fight
in front of them.

257
00:16:02,200 --> 00:16:05,000
If I can beat you,
a champion of Cyber Formula...

258
00:16:05,000 --> 00:16:08,920
...then it is not worth my time
to participate in Cyber Formula.

259
00:16:11,630 --> 00:16:13,250
What if I win?

260
00:16:13,760 --> 00:16:17,470
Then I will be in the 6th
World Grand Prix race, in Norway...

261
00:16:17,510 --> 00:16:19,640
...as a driver for Union Sabre.

262
00:16:23,390 --> 00:16:25,100
I accept your challenge!

263
00:16:31,190 --> 00:16:37,650
This is the first time I have ever
seen you be so aggressive.

264
00:16:37,700 --> 00:16:40,160
I don't think you need
to get so serious.

265
00:16:40,200 --> 00:16:41,620
Be quiet, Grayson!

266
00:16:42,080 --> 00:16:44,200
Hayato, you start first.

267
00:16:44,240 --> 00:16:44,870
What?

268
00:16:45,410 --> 00:16:48,580
I'll give you a handicap.
I'll start one minute after you.

269
00:16:48,620 --> 00:16:51,210
If you drive faster than I do
through the 20 laps, you will win.

270
00:16:51,250 --> 00:16:52,880
Wha...what did you say?!

271
00:16:52,920 --> 00:16:54,040
Now, go!

272
00:16:54,880 --> 00:16:55,880
Hayato.

273
00:16:56,510 --> 00:16:58,720
Please get back, everybody.
I'm starting.

274
00:16:58,970 --> 00:17:00,300
Take it easy.

275
00:17:14,320 --> 00:17:15,230
Start the count!

276
00:17:17,570 --> 00:17:21,610
Run quickly rabbit!
You only have a little more time left.

277
00:17:22,780 --> 00:17:25,490
Hunting is the specialty
of the Randoll family.

278
00:17:26,120 --> 00:17:27,660
It only takes one race to beat you.

279
00:17:31,420 --> 00:17:33,960
I'll show you the difference
between Hayato and myself.

280
00:17:40,430 --> 00:17:43,510
The steering wheel is easy to control.
Let's try braking.

281
00:17:46,770 --> 00:17:48,850
Now that I learned how
this machine works.

282
00:17:48,890 --> 00:17:49,810
Let's go!

283
00:17:52,940 --> 00:17:54,020
He's amazing.

284
00:17:54,230 --> 00:17:57,900
He's already driving perfectly
only after a short test drive.

285
00:17:58,280 --> 00:18:01,650
He can easily replace
Knight Schumacher.

286
00:18:01,700 --> 00:18:04,160
For a young boy,
you sure do have good skill.

287
00:18:06,410 --> 00:18:09,160
I'm going to close the gap
in the next lap.

288
00:18:14,210 --> 00:18:15,000
What?

289
00:18:18,590 --> 00:18:20,510
Hayato Kazami!

290
00:18:23,640 --> 00:18:26,470
I'm a champion.
I'll compete with you on equal terms.

291
00:18:29,470 --> 00:18:32,520
You mean you don't need a handicap!
That's very bold!

292
00:18:34,440 --> 00:18:37,270
Go, Hayato!
I believe in you!

293
00:18:48,030 --> 00:18:48,950
I see.

294
00:18:49,290 --> 00:18:51,410
You still have the ability
to resist a little.

295
00:18:51,830 --> 00:18:52,960
I'll pass him!

296
00:19:00,710 --> 00:19:02,170
What kind of driving is that?!

297
00:19:02,220 --> 00:19:04,170
You already exceeded
the maximum power, Hayato!

298
00:19:08,100 --> 00:19:09,050
Bastard!

299
00:19:09,680 --> 00:19:11,640
Hayato is driving so aggressively.

300
00:19:21,480 --> 00:19:22,530
You bastard!

301
00:19:29,370 --> 00:19:30,280
Rain.

302
00:19:37,540 --> 00:19:40,630
Hayato Kazami,
I can't stand you!

303
00:19:47,840 --> 00:19:49,050
I can't stand you!

304
00:19:52,600 --> 00:19:54,310
They're both pushing it too far.

305
00:19:54,680 --> 00:19:56,100
It's dangerous to continue
this way longer.

306
00:19:56,140 --> 00:19:57,850
Hayato! Stop the race!

307
00:19:57,900 --> 00:19:59,610
Come back to the pit!
Hayato!

308
00:19:59,650 --> 00:20:01,020
In 9 more laps.

309
00:20:01,940 --> 00:20:06,110
Young master, your noble parents
have entrusted your life to me.

310
00:20:06,150 --> 00:20:07,700
Please don't do such dangerous things.

311
00:20:07,740 --> 00:20:08,860
Please stop.

312
00:20:08,870 --> 00:20:10,240
Shut up, Grayson!

313
00:20:15,500 --> 00:20:18,040
I won't let you get away from me!

314
00:20:18,710 --> 00:20:20,040
Engaging boost pod!

315
00:20:20,090 --> 00:20:22,500
Starting countdown to
engine critical point.

316
00:20:26,420 --> 00:20:28,050
Go, Asurada!

317
00:20:29,800 --> 00:20:31,140
He's boosting?!

318
00:20:31,180 --> 00:20:32,850
I won't let you pass me!

319
00:20:43,320 --> 00:20:44,230
What?!

320
00:20:44,280 --> 00:20:45,610
What speed!

321
00:20:46,740 --> 00:20:47,900
But this is it!

322
00:20:52,700 --> 00:20:54,540
I'll beat you on the next corner!

323
00:20:59,960 --> 00:21:01,170
I'll get into the inner lane.

324
00:21:01,210 --> 00:21:02,420
I won't let you!

325
00:21:04,670 --> 00:21:05,550
What?!

326
00:21:32,120 --> 00:21:34,240
Hayato, you won!

327
00:21:35,830 --> 00:21:39,040
Unfortunately, it didn't turn
out like I expected.

328
00:21:39,580 --> 00:21:40,960
I don't like to tell lies.

329
00:21:42,580 --> 00:21:44,420
We didn't finish the race, yet!

330
00:21:44,630 --> 00:21:47,420
I'll pay you back for that humiliation
in the Norway Grand Prix.

331
00:21:47,630 --> 00:21:51,470
I will utterly defeat you there!

332
00:21:51,510 --> 00:21:52,380
What?!

333
00:21:54,640 --> 00:21:56,600
I look forward to the race.

334
00:22:09,690 --> 00:22:14,620
The reason a human's eyes...

335
00:22:14,820 --> 00:22:17,330
...are not on their back is...

336
00:22:19,200 --> 00:22:24,290
...because we live facing forward

337
00:22:24,330 --> 00:22:27,630
Because we have a mission...

338
00:22:28,550 --> 00:22:30,760
...believe each other

339
00:22:31,050 --> 00:22:34,090
When I stop working...

340
00:22:34,340 --> 00:22:37,720
...and look up at the blue sky...

341
00:22:38,520 --> 00:22:40,640
...believe each other

342
00:22:40,930 --> 00:22:49,820
Your smile becomes my emotional support

343
00:22:50,860 --> 00:22:56,320
Because there are hard times now...

344
00:22:56,620 --> 00:23:00,830
...tomorrow will shine bright

345
00:23:01,120 --> 00:23:06,580
So, I'm not going to regret...

346
00:23:06,630 --> 00:23:11,920
...the goal I had chosen

347
00:23:12,550 --> 00:23:16,970
Now run the wind

348
00:23:17,010 --> 00:23:22,060
Someday we're winners

349
00:23:28,650 --> 00:23:29,940
Next Episode

350
00:23:29,940 --> 00:23:30,440
The 6th, the Norway Grand Prix,
is on ice and snow.
Next Episode

351
00:23:30,440 --> 00:23:32,230
The 6th, the Norway Grand Prix,
is on ice and snow.

352
00:23:32,280 --> 00:23:34,030
I finally get to compete
with Randoll.

353
00:23:34,530 --> 00:23:37,320
He beats Shinjyo, who's driving
his new machine, Fire Superion...

354
00:23:37,370 --> 00:23:38,950
...and gets the top spot
in the time trials.

355
00:23:38,990 --> 00:23:41,790
Then he announces to everybody that
he will win in the Grand Prix.

356
00:23:42,450 --> 00:23:45,750
You'll lose all of your friends,
if you're talking so big, Randoll.

357
00:23:46,580 --> 00:23:49,210
Future Grand Prix Cyber Formula

358
00:23:49,710 --> 00:23:52,630
Mortal Combat on Ice!
The Final Battle of the 6th Grand Prix Race.

359
00:23:53,050 --> 00:23:55,470
In the next episode,
the fun level is in the red zone!

360
00:23:55,470 --> 00:23:56,380
Mortal Combat on Ice!
The Final Battle of the 6th Grand Prix Race.
In the next episode,
the fun level is in the red zone!

361
00:23:56,380 --> 00:23:58,510
Mortal Combat on Ice!
The Final Battle of the 6th Grand Prix Race.