1
00:00:00,000 --> 00:00:02,740
Timing: truFeLek-baka47

2
00:00:02,750 --> 00:00:06,290
A computer based navigation
system race machine...

3
00:00:06,880 --> 00:00:08,420
...the Cyber Formula.

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,420
It has taken the place of F-1 as the
new race machine of the 21st century.

5
00:00:12,840 --> 00:00:16,010
Bringing excitement to
people all over the world.

6
00:00:27,060 --> 00:00:30,150
I'm going there quickly

7
00:00:30,440 --> 00:00:33,490
So don't worry anymore

8
00:00:33,530 --> 00:00:39,950
To save you, because I love you

9
00:00:40,910 --> 00:00:43,620
A mysterious uneasiness

10
00:00:44,000 --> 00:00:47,290
An SOS from you

11
00:00:47,710 --> 00:00:53,550
I kept feeling it since last night

12
00:00:53,590 --> 00:00:59,970
A sudden storm is blocking your way

13
00:01:00,310 --> 00:01:03,770
I saw a visual of it

14
00:01:05,060 --> 00:01:08,850
Lover or miracles

15
00:01:09,440 --> 00:01:14,900
You can't look down on it. Even time would...

16
00:01:14,990 --> 00:01:20,660
...bring new waves

17
00:01:21,120 --> 00:01:24,160
I'm going there right now

18
00:01:24,200 --> 00:01:27,750
So just stay there

19
00:01:27,790 --> 00:01:33,500
Always keep the  dream you have

20
00:01:33,550 --> 00:01:36,630
You can do it

21
00:01:37,130 --> 00:01:40,220
I'm going there quickly

22
00:01:40,260 --> 00:01:43,680
So don't  worry anymore

23
00:01:43,720 --> 00:01:50,350
To save you, because I love you

24
00:02:19,340 --> 00:02:21,010
Aero-mode change!

25
00:02:36,440 --> 00:02:39,700
The maximum speed of aero-mode
has already passed 480 kilometers.

26
00:02:39,950 --> 00:02:40,990
Fast!

27
00:02:50,870 --> 00:02:52,500
Rally-mode change!

28
00:03:01,720 --> 00:03:05,300
Hayato now has a dream Cyber Formula,
the Super Asurada.

29
00:03:05,720 --> 00:03:08,390
And now he has resolved in his
mind to become the world champion...

30
00:03:08,390 --> 00:03:11,390
...and challenging the 5th race
at the England Grand Prix.

31
00:03:11,980 --> 00:03:14,190
Intense Driving!
Super Asurada.

32
00:03:14,190 --> 00:03:16,650
Intense Driving!
Super Asurada.
Intense Driving!
Super Asurada.

33
00:03:16,650 --> 00:03:17,900
Intense Driving!
Super Asurada.

34
00:03:21,990 --> 00:03:23,530
A transformation system?!

35
00:03:25,080 --> 00:03:27,370
Is this a new machine
of the Sugo team?

36
00:03:28,160 --> 00:03:32,080
How come a small and weak team like
theirs could have a new machine?

37
00:03:32,580 --> 00:03:36,710
Shinjyo, if you need a new machine to
win the race, I'll order it immediately.

38
00:03:36,880 --> 00:03:38,670
To save the honor of Aoi Formula.

39
00:03:38,710 --> 00:03:39,380
Oh!

40
00:03:40,090 --> 00:03:41,920
Winning the race doesn't
depend on the machine.

41
00:03:41,970 --> 00:03:43,260
It's the skill of the driver.

42
00:03:45,760 --> 00:03:47,720
Please don't forget about
the reception tonight.

43
00:03:48,060 --> 00:03:50,770
You're the party's guest of honor
after winning the last race.

44
00:03:51,730 --> 00:03:52,600
I know.

45
00:03:54,190 --> 00:03:57,520
Both rally-mode and aero-mode
are working perfectly.

46
00:03:57,980 --> 00:03:58,940
How's the time?

47
00:03:59,480 --> 00:04:04,450
Speed has increased 15% over the old
Asurada in the off-road and on the track.

48
00:04:04,780 --> 00:04:05,910
Awesome!

49
00:04:05,950 --> 00:04:08,740
Even though we haven't
set it up completely, yet.

50
00:04:09,120 --> 00:04:12,250
The machine that Hayato's father
designed is truly excellent.

51
00:04:12,290 --> 00:04:15,830
Yes! Kazami made this machine
at the cost of his own life.

52
00:04:16,420 --> 00:04:21,800
And Hayato is driving it.
I'm sure he would be happy about that.

53
00:04:23,170 --> 00:04:28,100
I want Hayato to become a champion
using Kazami's Super Asurada.

54
00:04:41,940 --> 00:04:43,440
We've arrived, brother.

55
00:04:44,780 --> 00:04:45,900
England...

56
00:04:46,490 --> 00:04:48,780
I wonder if Hayato's doing all right.

57
00:04:49,280 --> 00:04:51,040
Are you worrying
about him so much?

58
00:04:51,240 --> 00:04:52,490
Of course!

59
00:04:52,540 --> 00:04:57,620
He can't do anything if I'm not around.
He's really clumsy.

60
00:05:00,340 --> 00:05:04,630
The plane is preparing for
landing at Postbridge Airport.

61
00:05:06,010 --> 00:05:08,040
Gear down.

62
00:05:15,980 --> 00:05:18,350
Captain, the nose landing gear
is not going down.

63
00:05:18,360 --> 00:05:19,230
What?!

64
00:05:22,610 --> 00:05:25,570
Oh, that's the jet
Asuka and Osuma are on.

65
00:05:27,160 --> 00:05:31,200
They'll be surprised when
they see this new Asurada,

66
00:05:37,790 --> 00:05:39,290
It didn't land.

67
00:05:39,670 --> 00:05:40,710
What happened?

68
00:05:42,710 --> 00:05:44,050
Emergency!

69
00:05:44,670 --> 00:05:49,130
Machines on the main runway, please
take shelter off the runway immediately.

70
00:05:50,350 --> 00:05:51,180
Emergency?

71
00:05:51,720 --> 00:05:52,600
Why?

72
00:05:52,850 --> 00:05:55,100
They said that the front
wheel hatch is not opening.

73
00:05:55,140 --> 00:05:56,390
The front wheel hatch?

74
00:06:01,060 --> 00:06:02,190
Brother.

75
00:06:02,980 --> 00:06:04,110
Everything is all right.

76
00:06:10,870 --> 00:06:14,240
They're preparing to blow up
the hatch on the main runway.

77
00:06:20,960 --> 00:06:22,920
It doesn't work!
We have totally different speed!

78
00:06:30,390 --> 00:06:31,720
I'll magnify it more.

79
00:06:32,390 --> 00:06:35,060
Damn it!
If that hatch could just open up...

80
00:06:35,430 --> 00:06:38,640
But, you can't do anything from
the ground at that speed.

81
00:06:40,060 --> 00:06:42,310
They're going to make a belly-landing.

82
00:06:42,810 --> 00:06:44,060
A belly-landing?

83
00:06:44,110 --> 00:06:45,820
But if they fail, it will...

84
00:06:45,860 --> 00:06:46,900
Asuka...

85
00:06:47,610 --> 00:06:48,570
Osamu...

86
00:06:50,570 --> 00:06:52,410
They're in danger!

87
00:06:52,740 --> 00:06:54,950
Asurada, is there another way?

88
00:06:55,200 --> 00:06:58,700
It is possible to break the hatch open
by shooting the radar satellite.

89
00:06:59,000 --> 00:07:04,040
But, you need a speed of more than
480 kph to catch up to the jet.

90
00:07:04,920 --> 00:07:06,920
The aero-mode can do it at
maximum speed!

91
00:07:06,920 --> 00:07:09,550
But, the probability of
success is very low.

92
00:07:10,550 --> 00:07:11,930
At least there's a chance.

93
00:07:16,060 --> 00:07:17,810
Hayato, what are you trying to do?

94
00:07:18,140 --> 00:07:19,850
I'm going to use Asurada
to help get the wheel down.

95
00:07:19,890 --> 00:07:21,100
That's impossible. No!

96
00:07:21,140 --> 00:07:22,600
Asurada can do it!

97
00:07:25,020 --> 00:07:25,810
Hayato!

98
00:07:34,320 --> 00:07:37,620
This is Cyber Formula driver,
Hayato Kazami.

99
00:07:37,830 --> 00:07:40,290
Captain, please reply!
Captain!

100
00:07:40,580 --> 00:07:41,750
This is the Captain.

101
00:07:42,120 --> 00:07:44,080
I'm going to help you
to put down the wheel!

102
00:07:44,670 --> 00:07:45,630
What?!

103
00:07:45,670 --> 00:07:48,710
I'll shoot a radar satellite
and blow open the hatch.

104
00:07:48,760 --> 00:07:50,670
Shoot a radar satellite
at the hatch?

105
00:07:51,340 --> 00:07:52,260
That's impossible.

106
00:07:52,510 --> 00:07:55,890
We don't have much fuel left.
We have to prepare for landing.

107
00:07:56,350 --> 00:07:58,640
Please wait to do it
until the last minute.

108
00:07:58,640 --> 00:08:02,770
Please just give me one chance.
There is a possibility it can succeed.

109
00:08:03,980 --> 00:08:04,940
Captain!

110
00:08:06,400 --> 00:08:07,860
He's serious.

111
00:08:07,900 --> 00:08:08,770
But!

112
00:08:11,150 --> 00:08:12,030
Captain!

113
00:08:13,360 --> 00:08:15,660
I understand.
But just one chance.

114
00:08:15,700 --> 00:08:20,540
I'll make it succeed.
Please fly as low as you can.

115
00:08:28,500 --> 00:08:31,460
Asurada, please indicate
the target of the radar satellite.

116
00:08:31,720 --> 00:08:33,670
Roger!
Indicating target!

117
00:08:35,510 --> 00:08:38,720
We only have one chance.
We can't fail.

118
00:08:38,720 --> 00:08:39,640
Go! Asurada!

119
00:08:56,240 --> 00:08:57,740
What is the speed of the jet?

120
00:08:57,780 --> 00:08:59,950
Currently at 450 kilometers per hour.

121
00:08:59,990 --> 00:09:03,250
All right!
Aero-mode change!

122
00:09:15,590 --> 00:09:18,050
Damn it.
It's a very strong wind velocity.

123
00:09:18,090 --> 00:09:19,680
Engage the flap system.

124
00:09:29,770 --> 00:09:30,440
Now!

125
00:09:36,280 --> 00:09:37,360
Damn it.

126
00:09:39,910 --> 00:09:41,030
Use the boost!

127
00:09:45,910 --> 00:09:47,250
Engaging boost pod!

128
00:09:47,290 --> 00:09:49,500
Starting countdown
to engine critical point.

129
00:09:49,540 --> 00:09:50,330
Go!

130
00:09:58,050 --> 00:10:01,050
Warning!
A lighting tower is 4000 meters ahead.

131
00:10:01,100 --> 00:10:01,800
What?!

132
00:10:01,810 --> 00:10:04,560
The airplane will crash into it,
if it fly straight through.

133
00:10:08,230 --> 00:10:11,360
Asuka, Osuma, I'll save you!

134
00:10:11,940 --> 00:10:14,110
3000 meters to the lighting tower.

135
00:10:14,150 --> 00:10:15,280
Please make it.

136
00:10:18,280 --> 00:10:20,820
10 seconds to engine critical point.

137
00:10:22,450 --> 00:10:25,580
1200 ,eters to the lighting tower.
It's very dangerous.

138
00:10:25,620 --> 00:10:28,120
Not yet! The machine trembles too much.

139
00:10:31,210 --> 00:10:32,330
Hayato!

140
00:10:35,920 --> 00:10:36,960
1000 meters.

141
00:10:39,180 --> 00:10:40,130
500 meters.

142
00:10:43,350 --> 00:10:44,220
Now!

143
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
We made it.

144
00:10:57,530 --> 00:10:59,490
Boost cat!
Full braking.

145
00:11:27,180 --> 00:11:29,100
Future Grand Prix Cyber Formula

146
00:11:39,230 --> 00:11:42,520
There was a dramatic rescue this
afternoon at Postbridge Airport...

147
00:11:42,570 --> 00:11:45,740
...where the Cyber Formula
Grand Prix will be held.

148
00:11:46,400 --> 00:11:51,530
The person who made this dramatic rescue
is the youngest racer in Cyber Formula...

149
00:11:51,530 --> 00:11:52,990
...Hayato Kazami.

150
00:11:54,040 --> 00:11:55,200
Hayato Kazami?

151
00:11:56,160 --> 00:11:59,210
He took in a suicide mission to drive
underneath a jet which couldn't...

152
00:11:59,250 --> 00:12:01,750
...lower its wheel, and succeeded
in helping the jet lower the wheel.

153
00:12:01,800 --> 00:12:05,420
Hayato Kazami's precise judgement
and brave actions...

154
00:12:05,470 --> 00:12:07,590
...saved the precious lives
of the passengers.

155
00:12:08,260 --> 00:12:10,970
Precise judgement?
Don't be joking.

156
00:12:11,260 --> 00:12:13,560
He just happened to have
an excellent machine.

157
00:12:19,480 --> 00:12:22,520
Ladies and gentlemen,
welcome to our reception.

158
00:12:22,940 --> 00:12:25,900
Now I'm going to introduce the
champion of the 4th race...

159
00:12:25,940 --> 00:12:30,490
...Aoi Formula's Mr. Naoki Shinjyo,
and Miss Kyoko Aoi.

160
00:12:33,240 --> 00:12:36,580
Mr. Shinjyo, congratulations on your
victory in the Canada Grand Prix.

161
00:12:37,330 --> 00:12:38,500
Thank you.

162
00:12:38,960 --> 00:12:43,090
The 5th race is going to start tomorrow.
Do you have the confidence to win?

163
00:12:43,590 --> 00:12:47,260
I have confidence.
I just have to rely on all my abilities.

164
00:12:47,970 --> 00:12:52,390
Aoi Formula is taking all possible
measures to ensure a sweep of victories.

165
00:12:53,810 --> 00:12:55,600
Hayato still hasn't come yet?

166
00:12:55,640 --> 00:12:58,430
No, they were taking time
to prepare themselves.

167
00:13:00,100 --> 00:13:01,560
Asuka, hurry up.

168
00:13:01,600 --> 00:13:02,770
Wait for me.

169
00:13:03,310 --> 00:13:06,400
We're completely late already.
I wonder if the boss is angry.

170
00:13:06,820 --> 00:13:09,530
A race does not only depend
on the performance of the machine.

171
00:13:09,570 --> 00:13:12,160
The driver's technique is
the most important element.

172
00:13:12,320 --> 00:13:15,120
Just because you're using a new type
of machine, doesn't mean you can win.

173
00:13:15,160 --> 00:13:16,740
The racing world is not so easy.

174
00:13:17,790 --> 00:13:19,120
I'm sorry I'm late!

175
00:13:25,670 --> 00:13:29,010
Oh, here is the guest of honor
for today's reception.

176
00:13:29,010 --> 00:13:32,010
Hayato Kazami,
the hero of England...

177
00:13:32,010 --> 00:13:34,510
...perhaps even, all over the world,
has just arrived.

178
00:13:35,600 --> 00:13:37,350
You did it! Samurai hero.

179
00:13:37,640 --> 00:13:39,600
Hayato Kazami, you have my respect.

180
00:13:40,350 --> 00:13:42,640
But don't expect the
race to be like that.

181
00:13:46,110 --> 00:13:47,320
Hayato Kazami.

182
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
Excuse me,
could you give us a speech?

183
00:13:50,530 --> 00:13:53,490
I just trusted in Asurada,
and did it.

184
00:13:56,280 --> 00:13:59,500
Hey, you're the hero.
You don't have to be modest.

185
00:13:59,540 --> 00:14:02,160
I...I can't breathe.
Please stop.

186
00:14:02,670 --> 00:14:05,960
Wasn't today supposed to be
a reception for the 5th race?

187
00:14:06,670 --> 00:14:08,050
Please don't say that.

188
00:14:08,460 --> 00:14:10,670
He's so popular.

189
00:14:10,720 --> 00:14:14,430
All the evening news programs
are talking about Hayato.

190
00:14:14,470 --> 00:14:18,260
I kind of feel we've
become heroes, too.

191
00:14:18,310 --> 00:14:21,180
That's a big misunderstanding.

192
00:14:21,560 --> 00:14:23,230
I...is that so?

193
00:14:24,230 --> 00:14:26,480
Wow, I was surprised.

194
00:14:27,980 --> 00:14:29,360
Ouch!

195
00:14:33,700 --> 00:14:34,820
Shinjyo.

196
00:14:35,160 --> 00:14:37,950
A driver's skill determines
their victory or defeat of the race.

197
00:14:37,990 --> 00:14:41,000
Don't get a swelled head just
because you got a new machine.

198
00:14:41,450 --> 00:14:43,040
I'm not doing that.

199
00:14:43,420 --> 00:14:45,870
This is the wrong place for
you to become a hero.

200
00:14:53,260 --> 00:14:56,840
Just watch me.
I'll show you who's the real driver.

201
00:14:58,220 --> 00:15:01,640
The 5th race of the Cyber Formula
World Championship is...

202
00:15:01,680 --> 00:15:04,270
...where nature and the latest technology
have formed a harmonious union.

203
00:15:04,310 --> 00:15:06,900
The time trials are being held on
specially set up circuit...

204
00:15:06,900 --> 00:15:08,060
...at Postbridge Airport in England.

205
00:15:08,060 --> 00:15:10,900
The time trials are coming
close with every moment.

206
00:15:11,570 --> 00:15:13,690
Who will win the glorious pole position?

207
00:15:14,070 --> 00:15:18,620
They're making their solo time-attacks,
where they fight with invisible enemies.

208
00:15:21,830 --> 00:15:25,370
Asurada's engine is a weapon of
momentum accelerating power.

209
00:15:29,460 --> 00:15:34,880
But it can't handle my way of driving
of Superion GT, in the high-speeds.

210
00:15:37,430 --> 00:15:38,300
What's the time?

211
00:15:38,350 --> 00:15:42,770
1 minute 35.241 seconds.
You are currently in 17th place.

212
00:15:43,310 --> 00:15:44,100
Who's on top?

213
00:15:44,100 --> 00:15:46,810
It's Shinjyo.
1 minute 30.988 seconds.

214
00:15:47,100 --> 00:15:50,560
Boss, please change the Q tires.
I'm going out right after that.

215
00:15:50,610 --> 00:15:51,150
All right.

216
00:15:51,190 --> 00:15:54,280
Miki, canyou make the front
suspension a little harder.

217
00:15:54,320 --> 00:15:55,070
Got it.

218
00:15:55,110 --> 00:15:57,450
Now, there's only 5 minutes
left for the trial race.

219
00:15:57,450 --> 00:15:58,530
This is the last chance.

220
00:15:58,570 --> 00:16:00,490
Who's going to make
the last time attack?

221
00:16:00,780 --> 00:16:03,700
Oh, it's Asurada.
Super Asurada has started!

222
00:16:05,460 --> 00:16:06,330
Let's go!

223
00:16:08,290 --> 00:16:10,380
Oh, Shinjyo started up, too!

224
00:16:10,420 --> 00:16:13,090
I wonder he's still not
satisfied with his time.

225
00:16:13,130 --> 00:16:15,960
He's an emblem who seeks
speed as fast as he can.

226
00:16:15,970 --> 00:16:19,840
Or a Greedy Griffon.
His machine is like a vivid red flame!

227
00:16:21,970 --> 00:16:22,720
Shinjyo.

228
00:16:23,680 --> 00:16:26,640
Kazami, I'll show you
professional technique.

229
00:16:31,360 --> 00:16:33,020
Starting the time attack.

230
00:16:34,190 --> 00:16:36,820
Kazami, and Shinjyo have
both started at the same time.

231
00:16:36,860 --> 00:16:39,860
Shinjyo, you're trying to
mess up Hayato Kazami.

232
00:16:40,410 --> 00:16:42,320
Fine.
You can do it until you're satisfied.

233
00:16:51,380 --> 00:16:52,380
Shinjyo...

234
00:16:53,550 --> 00:16:55,300
Rally-mode change!

235
00:17:09,310 --> 00:17:10,940
I'll never let you pass me!

236
00:17:11,190 --> 00:17:12,520
Dead heat!

237
00:17:12,520 --> 00:17:15,610
Shinjyo's Superion is putting strong
pressure on Kazami...

238
00:17:15,650 --> 00:17:17,320
...as if he's insisting to be on top.

239
00:17:17,530 --> 00:17:19,360
Can Hayato Kazami escape from him?

240
00:17:19,740 --> 00:17:22,910
Kazami, why don't you
speed up some more?

241
00:17:28,160 --> 00:17:30,290
Hayato can't shake off Superion.

242
00:17:30,330 --> 00:17:31,420
How's the time?

243
00:17:31,460 --> 00:17:33,380
It's fast.
He's midway through the trial.

244
00:17:33,380 --> 00:17:35,540
It's already 2 seconds faster
than the pervious time.

245
00:17:35,590 --> 00:17:39,210
Then, he can make the best time
if he keeps driving like he is.

246
00:17:39,260 --> 00:17:40,720
No, he can't.

247
00:17:40,760 --> 00:17:42,180
What? But...

248
00:17:42,720 --> 00:17:44,050
Osamu is right.

249
00:17:44,550 --> 00:17:47,770
If the're at the same speed,
Shinjyo gets less resistance...

250
00:17:47,770 --> 00:17:50,600
...because he's driving behind Hayato.
So, he can drive with less power.

251
00:17:51,390 --> 00:17:52,770
Slipstream!

252
00:17:53,480 --> 00:17:55,690
Shinjyo is trying to mess up Hayato.

253
00:17:59,400 --> 00:18:03,070
Engine stress is at 120%.
Danger for engine blow.

254
00:18:03,110 --> 00:18:04,160
Slow down.

255
00:18:04,200 --> 00:18:06,280
Overtaxing the engine?
What are you talking about?!

256
00:18:06,330 --> 00:18:08,580
Shinjyo's machine is
easily following me.

257
00:18:08,870 --> 00:18:11,910
Superion is only using
80% of its full power.

258
00:18:13,960 --> 00:18:15,170
80%?

259
00:18:19,920 --> 00:18:21,130
Slipstream.

260
00:18:21,760 --> 00:18:22,550
I see.

261
00:18:22,880 --> 00:18:26,510
Shinjyo is driving in the air tunnel
that Asurada is making.

262
00:18:26,930 --> 00:18:30,100
If we're at the same speed, the stress
on his machine should be lighter.

263
00:18:32,230 --> 00:18:33,060
All right.

264
00:18:37,940 --> 00:18:39,570
Is he having machine trouble?

265
00:18:40,110 --> 00:18:41,570
He's being beaten too easily.

266
00:18:48,490 --> 00:18:49,990
Asurada, how's the pace?

267
00:18:50,040 --> 00:18:52,580
No problem.
Engine stress is gone.

268
00:18:53,120 --> 00:18:57,080
Shinjyo is driving splendidly
to keep his pole position.

269
00:18:57,420 --> 00:18:59,960
He's clearly showed the skill difference
between himself and Hayato Kazami.

270
00:19:00,010 --> 00:19:02,880
Now, they're entering the
runway straight course.

271
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
I won.

272
00:19:06,050 --> 00:19:08,850
Superion turned the last corner.
And here's Asurada!

273
00:19:09,220 --> 00:19:11,310
I'm going to challenge him
on the last straight course.

274
00:19:11,350 --> 00:19:13,850
Let's go, Asurada!
Slipstream!

275
00:19:21,070 --> 00:19:21,690
What?

276
00:19:21,740 --> 00:19:23,360
The real battle at this moment.

277
00:19:23,900 --> 00:19:26,070
Oh, Kazami has moved
behind Shinjyo.

278
00:19:26,110 --> 00:19:28,490
He's made a surprising
counter-slipstream.

279
00:19:30,370 --> 00:19:31,040
Hayato.

280
00:19:32,910 --> 00:19:33,830
Shinjyo.

281
00:19:34,160 --> 00:19:36,370
Is he trying to use my
strategy in reverse?!

282
00:19:37,130 --> 00:19:38,380
I won't let you do that!

283
00:19:47,800 --> 00:19:48,680
Damn you.

284
00:19:48,720 --> 00:19:50,180
I won't let you go.

285
00:19:55,190 --> 00:19:58,150
Engine is over-revving.
Please slow down.

286
00:19:58,360 --> 00:20:00,520
Am I being tricked by Kazami?

287
00:20:02,320 --> 00:20:04,150
1000 more meters to the finish line.

288
00:20:04,190 --> 00:20:06,610
Superion's engine has already
reached the critical point.

289
00:20:06,650 --> 00:20:08,910
All right!
Now!

290
00:20:12,160 --> 00:20:13,290
Operating boost pod!

291
00:20:13,330 --> 00:20:15,700
Starting countdown to
engine critical point.

292
00:20:16,290 --> 00:20:18,290
Go! Asurada!

293
00:20:18,880 --> 00:20:20,710
He's moving out from the slipstream!

294
00:20:20,750 --> 00:20:21,710
What?

295
00:20:21,920 --> 00:20:24,340
It's Kazami!
Super Asurada is moving ahead.

296
00:20:24,880 --> 00:20:25,710
He did it.

297
00:20:25,760 --> 00:20:27,130
Go Hayato!

298
00:20:27,430 --> 00:20:28,470
Damn it.

299
00:20:33,850 --> 00:20:36,850
The engine has become over-revved.
The boost is way beyond the limit.

300
00:20:36,890 --> 00:20:38,640
Danger! Slow down.

301
00:20:42,940 --> 00:20:43,940
Shinjyo!

302
00:20:43,940 --> 00:20:45,570
This is a nightmare for Shinjyo!

303
00:20:45,570 --> 00:20:48,070
He must have used up all his power.
Engine blowout!

304
00:20:48,860 --> 00:20:49,950
Winner!

305
00:20:49,990 --> 00:20:52,530
Hayatp Kazami has defeated Shinjyo!

306
00:20:52,580 --> 00:20:55,330
His carelessness caused
his engine to blowout.

307
00:20:55,370 --> 00:20:57,040
I wonder what he is feeling now.

308
00:20:57,410 --> 00:21:01,000
The 5th Grand Prix race, in England,
has had an eventful start.

309
00:21:02,920 --> 00:21:06,340
I did it! I beat Shinjyo.

310
00:21:13,970 --> 00:21:17,810
He's on top!
Hayato got the pole position!

311
00:21:18,440 --> 00:21:20,190
P...pole position...

312
00:21:20,940 --> 00:21:22,860
Hayato got the pole position...

313
00:21:24,230 --> 00:21:25,730
We did it!

314
00:21:26,070 --> 00:21:27,820
Incredible, Hayato.

315
00:21:27,860 --> 00:21:29,490
We did it, Manager.

316
00:21:29,650 --> 00:21:31,240
Yes, he did great.

317
00:21:38,290 --> 00:21:39,540
How can this happen?

318
00:21:45,420 --> 00:21:46,420
Shinjyo!

319
00:21:59,680 --> 00:22:00,430
It's...

320
00:22:01,140 --> 00:22:03,310
It's impossible for Hayato to beat me!

321
00:22:09,400 --> 00:22:14,620
The reason a human's eyes...

322
00:22:14,660 --> 00:22:17,280
...are not on their back is...

323
00:22:18,950 --> 00:22:24,000
...because we live facing forward

324
00:22:24,080 --> 00:22:27,590
Because we have a mission...

325
00:22:28,300 --> 00:22:30,760
...believe each other

326
00:22:30,800 --> 00:22:34,050
When I stop working...

327
00:22:34,090 --> 00:22:37,470
...and look up at the blue sky...

328
00:22:38,260 --> 00:22:40,600
...believe each other

329
00:22:40,680 --> 00:22:49,570
Your smile becomes my emotional support

330
00:22:50,610 --> 00:22:56,120
Because there are hard times now...

331
00:22:56,370 --> 00:23:00,830
...tomorrow will shine bright

332
00:23:01,040 --> 00:23:06,330
So, I'm not going to regret...

333
00:23:06,380 --> 00:23:11,920
...the goal I had chosen

334
00:23:12,300 --> 00:23:16,680
Now run the wind

335
00:23:16,760 --> 00:23:21,810
Someday we're winners

336
00:23:28,400 --> 00:23:29,770
Next Episode

337
00:23:29,770 --> 00:23:30,150
The transformation
system isn't working.
Next Episode

338
00:23:30,150 --> 00:23:31,570
The transformation
system isn't working.

339
00:23:31,610 --> 00:23:34,190
Asurada can't use the maximum
speed in aero-mode.

340
00:23:34,360 --> 00:23:37,610
Shinjyo is trying to attack
as revenge for the time trials.

341
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
Is this it?!

342
00:23:39,410 --> 00:23:42,120
This race is important because
we're chasing my father's dream.

343
00:23:42,410 --> 00:23:45,120
I know! The booster!
I can use the boost.

344
00:23:46,330 --> 00:23:48,830
Future Grand Prix Cyber Formula

345
00:23:49,290 --> 00:23:52,250
The 27 Second Challenge!
The Finals of the 5th Race.

346
00:23:52,920 --> 00:23:55,220
In the next episode,
The fun level is in the red zone!

347
00:23:55,220 --> 00:23:56,430
The 27 Second Challenge!
The Finals of the 5th Race.
In the next episode,
The fun level is in the red zone!

348
00:23:56,430 --> 00:23:58,300
The 27 Second Challenge!
The Finals of the 5th Race.