Timing: truFeLek-baka47
A computer based navigation system race machine...
...the Cyber Formula.
It has taken the place of F-1 as the new race machine of the 21st century.
Bringing excitement to people all over the world.
I'm going there quickly
So don't worry anymore
To save you, because I love you
A mysterious uneasiness
An SOS from you
I kept feeling it since last night
A sudden storm is blocking your way
I saw a visual of it
Lover or miracles
You can't look down on it. Even time would...
...bring new waves
I'm going there right now
So just stay there
Always keep the dream you have
You can do it
I'm going there quickly
So don't worry anymore
To save you, because I love you
Hayato has gone to England, where the 5th race of the...
...World Grand Prix will be held.
The dream machine built by Hayato's father. Hiroyuki Kazami...
...is supposed to be kept there.
Hiroyuki sacrificed his life to protect his creation, Asurada.
Reborn! A New Machine That My Father Left.
The place has been ransacked.
Smith must've done this.
Mother...
Is this it?
I think so.
This must be it! I'm sure!
Let's see, Hayato.
Yes.
It's beautiful.
This is the machine my father actually wanted to load Asurada into.
I guess they didn't touch this.
Smith only wanted to get Asurada's cyber system.
Wow! Is this the booster?
This is the transformation mode.
It looks like it has very good aerodynamic performance.
It's a twin booster!
We can use a stronger engine than the one we were using.
A newly developed V-12 engine will be delivered here tomorrow.
Father...
I'll take good care of this machine.
I wonder how Hayato and the other are doing now.
He might have found the new car already.
Are you worried about Hayato?
He seems to have recovered...
...but I was very nervous when he got into that accident.
Then why don't you go join him now? I'm fine already.
I'm going back to England after my injuries heal.
Are you going to race again?
I'm planning to take a rest for a while.
I'm not thinking about what I'm going to do, after that.
I'll show up in the Sugo team's pit sometimes.
I can at least give Hayato some advice.
I think I was a little bit longing for...
For who?
For Knight Schumacher.
What?
But I can't see him anymore.
So, that love has ended.
Well, uh...
This is bad.
Don't you think there's someone better who is close to you?
Close to me?
Hayato.
Hayato?!
No way! He's still a kid!
Ouch!
Oh, I'm sorry!
That's the last one.
How is it? Is it working?
Yes, thank you very much.
I'm going to start.
Yes.
I'm going to transfer you to a new machine.
Let me back up your data.
I refuse.
What?!
What does that mean?
I don't know.
What's wrong?
Asurada just reacted strangely.
What?
Let me try again.
Asurda, can I back up your data?
I can not allow that request.
What's wrong, Asurada?
There is nothing wrong with me.
You know that we want to transfer you into a new machine.
I refuse!
Hey, Asurada, you're acting strange.
I'm afraid that you might be broken from the recent crash!
Most of my body is damaged, but my circuits are normal.
Then why?
My system is programmed to protect the entire machine, both inside and out.
Therefore, I can't be transferred into a new machine.
Your body is already broken, so what's the difference?
Although, I know that was all my fault.
That's right.
I said I'm sorry.
Hey, Asurada, you always listen to me whenever we're racing.
We are offering to transfer you into a brand-new and better machine.
Why aren't you happy about that?
The purpose of my existence is to protect the current system.
I'm disappointed since you don't appreciate the value of it.
That's enough! This is an order!
I can't follow it, even if it is your order.
Move!
I refuse!
You're just a machine! Stop being obstinate!
I'll take your words as an insult towards me.
An insult?!
Don't talk with such self-importance!
The humiliation is unbearable.
Hayato! You better not make him so angry.
Oh, man.
Asurada, I know you can outperform other machines...
...but you are still just a machine that humans created.
So you have to listen to humans obediently, because they made you.
I wish I could do what you ask...
...but this is not something I can do by myself.
What?
You can't do it with your own free will?
That's the problem.
What?
Asurada, a guard program is installed inside you, isn't it?
Answer him, Asurada.
There is a guard system program that exists in the highest priority levels...
...of my programming, which prevents the removal of my cyber system.
I thought so...
Guard system?
Yes, Kazami installed it...
...because he was afraid that someone might transfer Asurada's cyber system.
How long does it take to remove it?
To be honest, it'll take at least 3 months.
What?!
Not just the 5th race...
...but the entire World Grand Prix will be almost finished by that time!
Can you do something about it? Like just force it to transfer.
It's impossible to do that now.
Asurada's system is directly connected to every component.
If we pull it out forcefully, the program will be destroyed.
That's trouble!
But...
...Hayato's father might have made a program...
...that can remove the guard system.
A program that removes the guard system?
Yes.
Did Kazami give you anything?
Like an IC card or a disc?
Oh, you might be talking about that thing.
My father created you, and he wanted to load you...
...into the machine we are trying to transfer you to.
That was my father's dream.
Dream?
Yes, my father's dream.
That word has a good sound. It sways my circuits strongly.
You really are a well-made machine.
Hayato!
We might be able to transfer it.
Really?
Your mother might have a clue on how to do that.
A clue?
She said father gave it to her.
He told her that this is a program to make Asurada obey you in an emergency.
Besides, he told her to burn it, if someone tried to take it from her.
Data reading completed.
Asurada, what is this program?
A program to remove the guard system.
We did it!
All right.
Please input the password to execute the program.
Password?
It is impossible to execute this program without the correct password.
The license plate of our car.
AH-3306.
My home phone number.
Damn it! That didn't work.
Hayato! Next!
Well.
Something you're familiar with.
Let's use voice input. Hayato's voice may be the key.
Jayato Kazami. 14 years old.
Cyber computer.
Open sesame!
World Grand Prix.
Super Asurada, Go!
It's no use.
Well, I already used up all the ideas I had for a password.
How about cats or dogs you kept in the past?
We didn't have any.
It might be V-8's name.
Maybe the voice input from his bark.
It can't be. Besides, it's Asuka's dog.
Well, maybe it's the key.
Listen, V-8!
It all depends on your bark whether we can transfer Asurada, or not.
Do it well!
Go bark!
Of course that wasn't it!
Future Grand Prix Cyber Formula
Asurada is just working the way it was programmed.
It seems strange.
What?
Just like what Hayato said, it's a machine that humans made.
But I think of Asurada as if he's human sometimes.
He's the same as a human.
What? That can't be.
Asurada has the ability to analyze human emotions and save it as data.
If he learns and keeps progressing...
...it could be possible that he could react just like a human.
Oh, then it's not just an ordinary computer.
Did you find the password?
We tired a lot of pass words, but none of them worked.
Addresses and phone numbers are very easy to find out from anybody.
It's a password your father thought of. I'm sure you'll be able to figure it out.
My father's password...
Hayato, can't you sleep?
Mother.
This place reminds me of your father, when he was working inside the garage...
...until late at night.
You can't either, mother?
Everybody's sound asleep, since they're all in large beds for the first time...
...in a very long time.
We've been sleeping in the motor-home all this time.
I can still remember when my father was making this new machine.
He told me...
He had been thinking about this machine all the time.
So, he couldn't spend enough time with you, Hayato.
But, I loved him very much.
He looked very happy when he was working.
He was always seeking his dream. I was happy to see him like that.
But, to tell you truth, I was lonely because he wasn't home often.
I was happy that he was enjoying it...
...but I didn't like cars, because he was crazy about them.
That's why I was riding motorcycles all the time.
I wanted to have something, other than cars, to be crazy about.
But, it's different now.
What?
I love cars now.
Why?
Because I drove Asurada.
He's impertinent.
But when I'm racing with him, I feel as if I'm driving with my father.
Right now, I'm very excited about Cyber Formula racing.
Hayato...
Mother?
What's the matter?
Mother.
He used to tell me that you would understand his way of life, someday.
You've grown up.
Mother.
Do your best, Hayato.
Follow your dream as much as you can, just like your father.
Yes.
Hayato...
Asurada, I'm sorry about this afternoon.
What you said wasn't wrong.
But, I was disappointed. I didn't want you to think of me like that.
I'm sorry.
I didn't know about the guard system at that time.
I lost my temper.
I was frustrated that you didn't want me father's dream come true.
Dream?
Yes, a dream.
The reason me father made you, is because of his dream.
What kind of thing is a "dream", that it can affect my circuits?
A dream is something you wish for.
Something that would be good if you could do, or if you could be like that.
Do you have a dream?
I have a clear one now.
I want to become the world champion of Cyber Formula...
...with the machine my father made.
A dream...
Yes, I must have you and the new machine to accomplish it.
Asurda, you once told me...
...that you wished for us to become good partners.
My feelings have not changed. Your wish is my wish, too.
A wish.
I guess you might be able to have a dream, too.
A dream...
It's strange.
Somehow, my circuits feel warm or tingly.
I'm a machine.
But I think I can understand what you mean by having a dream.
My father used to say this long time ago. Men live to make their dreams come true.
Dream?
Dreams come true...
Asurada!
Dreams come true...
That's it!
The words my father used to say.
Dreams...
Live to make your dreams...
Live to make your dreams come true
Password confirmed.
Guard system removed.
Executing request to remove from current system and back up data.
I'm happy to support Hayato's dream.
Thank you...
...Asurada.
This has tremendous power!
I'm scared to press the accelerator.
Asurada, how are you doing?
It's fairly comfortable.
This is perfectly compatible with my system.
Damn, whatever.
Do you remember how afraid you were before?
I was just following my programming.
That is my mission.
I see. I see.
All right, Hayato.
We'll test the boost pod, next.
Yes!
Asurada, we're going to test the boost pod!
Roger!
But it's a twin boost, so the power has increased by 2.8 times.
Be careful of the acceleration G-forces while operating the steering wheel.
Don't worry!
I'll handle this machine well enough to become the world champion.
Engaging boost pod!
Starting countdown to engine critical point.
Let's go, Asurada!
Awesome!
The V-12 engine really works well.
The password is ti live to make your dream come true.
That was Kazami's favorite phrase.
I worked on so many cyber systems.
But, Asurada is way beyond the range of any cyber system.
Its ability to communicate with humans is excellent.
It probably has the finest capabilities that we can achieve...
...with present computer technology.
I understand why Smith was trying to take Asurada.
Kazami was really living to make his dream come true.
By the way, what happened to Miki?
I haven't seen her.
Thank you so much for everything.
I'll fix you up completely so you can drive again soon.
By the way, Asurada...
Were you sleeping when they transferred you to this new machine?
There is no record on my circuits.
But, it felt like I was having a dream.
Your dream...
I want to hear about it someday.
The reason a human's eyes...
...are not on their back is...
...because we live facing forward
Because we have a mission...
...believe each other
When I stop working...
...and look up at the blue sky...
...believe each other
Your smile becomes my emotional support
Because there are hard times now...
...tomorrow will shine bright
So, I'm not going to regret...
...the goal I had chosen
Now run the wind
Someday we're winners
Next Episode
At the time trials of the England Grand Prix...
...Super Asurada make its debut.
Superion starts to pass me.
Shinjyo's skilled slipstream driving technique...
...makes Asurada's engine go over the limit.
Hold on Asurada! Overtake Superion!
Future Grand Prix Cyber Formula
Intense Driving! Super Asurada
In the next episode, the fun level is in the red zone!
Intense Driving! Super Asurada In the next episode, the fun level is in the red zone!
Intense Driving! Super Asurada