1
00:00:00,000 --> 00:00:02,420
Timing: truFeLek-baka47

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,580
A computer based navigation
system race machine...

3
00:00:07,170 --> 00:00:08,630
...the Cyber Formula.

4
00:00:09,340 --> 00:00:12,510
It has taken the place of F-1 as the
new race machine of the 21st century.

5
00:00:13,090 --> 00:00:16,180
Bringing excitement to
people all over the world.

6
00:00:27,270 --> 00:00:30,270
I'm going there quickly

7
00:00:30,440 --> 00:00:33,690
So don't worry anymore

8
00:00:33,780 --> 00:00:40,200
To save you, because I love you

9
00:00:41,160 --> 00:00:43,830
A mysterious uneasiness

10
00:00:44,250 --> 00:00:47,460
An SOS from you

11
00:00:47,920 --> 00:00:53,800
I kept feeling it since last night

12
00:00:53,840 --> 00:01:00,010
A sudden storm is blocking your way

13
00:01:00,510 --> 00:01:03,770
I saw a visual of it

14
00:01:05,270 --> 00:01:08,940
Lover or miracles

15
00:01:09,690 --> 00:01:15,150
You can't look down on it. Even time would...

16
00:01:15,240 --> 00:01:20,820
...bring new waves

17
00:01:21,410 --> 00:01:24,240
I'm going there right now

18
00:01:24,330 --> 00:01:27,960
So just stay there

19
00:01:28,000 --> 00:01:33,750
Always keep the  dream you have

20
00:01:33,800 --> 00:01:36,670
You can do it

21
00:01:37,340 --> 00:01:40,430
I'm going there quickly

22
00:01:40,470 --> 00:01:43,930
So don't  worry anymore

23
00:01:43,970 --> 00:01:50,560
To save you, because I love you

24
00:01:57,860 --> 00:02:01,450
The Cyber Formula World Grand Prix
is a race that's held ten times a year.

25
00:02:01,490 --> 00:02:03,580
Moving from place to
place over the world.

26
00:02:03,620 --> 00:02:06,000
It's a dream race where you compete
to earn points in each race.

27
00:02:06,040 --> 00:02:09,290
Points are given to those who win
first place through sixth place.

28
00:02:10,460 --> 00:02:12,670
The courses are not
only on the circuit...

29
00:02:12,710 --> 00:02:15,710
...but also on the streets, off-road,
desert, and snowfields.

30
00:02:15,760 --> 00:02:19,680
It's a harsh race that challenges the
limits of machines and humans.

31
00:02:20,640 --> 00:02:24,180
The driver who tolerates these
ordeals and earns the most points...

32
00:02:24,180 --> 00:02:26,390
...will win the glory of
a world championship...

33
00:02:26,430 --> 00:02:29,350
...and gain the title of the
fastest man in the world.

34
00:02:30,020 --> 00:02:32,360
Final Point Ranking Result After 3 racers
1st Place: Knight Schumacher. 15 Points
1st Place: Pitalia Lope........... 15 Points
1st Place: Franz Heinel......... 15 Points
4th Place: Naoki Shinjyo........ 6 Points
4th Place: Hayato Kazami.........6 Points
4th Place: Akira Hiyoshi.... 6 Points

35
00:02:32,360 --> 00:02:34,310
After getting 3rd place in
the Brazil Grand Prix...
Final Point Ranking Result After 3 racers
1st Place: Knight Schumacher. 15 Points
1st Place: Pitalia Lope........... 15 Points
1st Place: Franz Heinel......... 15 Points
4th Place: Naoki Shinjyo........ 6 Points
4th Place: Hayato Kazami.........6 Points
4th Place: Akira Hiyoshi.... 6 Points

36
00:02:34,310 --> 00:02:34,360
Final Point Ranking Result After 3 racers
1st Place: Knight Schumacher. 15 Points
1st Place: Pitalia Lope........... 15 Points
1st Place: Franz Heinel......... 15 Points
4th Place: Naoki Shinjyo........ 6 Points
4th Place: Hayato Kazami.........6 Points
4th Place: Akira Hiyoshi.... 6 Points

37
00:02:34,360 --> 00:02:36,650
...Hayato now has the same
amount of points as Shinjyo.
Final Point Ranking Result After 3 racers
1st Place: Knight Schumacher. 15 Points
1st Place: Pitalia Lope........... 15 Points
1st Place: Franz Heinel......... 15 Points
4th Place: Naoki Shinjyo........ 6 Points
4th Place: Hayato Kazami.........6 Points
4th Place: Akira Hiyoshi.... 6 Points

38
00:02:36,650 --> 00:02:36,740
Final Point Ranking Result After 3 racers
1st Place: Knight Schumacher. 15 Points
1st Place: Pitalia Lope........... 15 Points
1st Place: Franz Heinel......... 15 Points
4th Place: Naoki Shinjyo........ 6 Points
4th Place: Hayato Kazami.........6 Points
4th Place: Akira Hiyoshi.... 6 Points

39
00:02:36,740 --> 00:02:39,070
Now he's only 9 points
away from the top.
Final Point Ranking Result After 3 racers
1st Place: Knight Schumacher. 15 Points
1st Place: Pitalia Lope........... 15 Points
1st Place: Franz Heinel......... 15 Points
4th Place: Naoki Shinjyo........ 6 Points
4th Place: Hayato Kazami.........6 Points
4th Place: Akira Hiyoshi.... 6 Points

40
00:02:39,070 --> 00:02:40,400
Final Point Ranking Result After 3 racers
1st Place: Knight Schumacher. 15 Points
1st Place: Pitalia Lope........... 15 Points
1st Place: Franz Heinel......... 15 Points
4th Place: Naoki Shinjyo........ 6 Points
4th Place: Hayato Kazami.........6 Points
4th Place: Akira Hiyoshi.... 6 Points

41
00:02:40,490 --> 00:02:43,120
Canada Grand Prix: The 4th Race

42
00:02:43,120 --> 00:02:45,160
Canada Grand Prix: The 4th Race
Canada Grand Prix: The 4th Race

43
00:02:45,160 --> 00:02:46,370
Canada Grand Prix: The 4th Race

44
00:02:57,710 --> 00:03:01,380
The 4th race of the World Grand Prix,
the Canada Grand Prix, is at hand.

45
00:03:01,380 --> 00:03:04,050
Each machine is arriving on
the circuit, one by one.

46
00:03:04,260 --> 00:03:08,310
Knight Schumacher, who has 15 points,
can't participate in this race...

47
00:03:08,350 --> 00:03:10,850
...because of an unexpected accident.

48
00:03:11,060 --> 00:03:14,520
Pitalia Lope, who was last year's
champion, also gained 15 points...

49
00:03:14,560 --> 00:03:16,360
...and is now in an
advantageous situation.

50
00:03:16,650 --> 00:03:18,980
Who will be able to
challenge Pitalia Lope?

51
00:03:19,030 --> 00:03:22,320
The 4th race will be very interesting.

52
00:03:26,080 --> 00:03:26,990
I see.

53
00:03:27,330 --> 00:03:29,240
Hayato knows the truth.

54
00:03:30,660 --> 00:03:34,080
Yes. Hayato's mother
told him everything.

55
00:03:34,420 --> 00:03:37,460
He seemed very shocked
when he heard it.

56
00:03:37,710 --> 00:03:38,500
I see.

57
00:03:39,090 --> 00:03:40,630
I feel sorry for Hayato.

58
00:03:44,090 --> 00:03:46,220
How is he now?

59
00:03:48,260 --> 00:03:50,600
He is insisting on attending
the 4th race.

60
00:03:50,730 --> 00:03:54,400
Even the smallest anxiety would
affect his driving in the race.

61
00:03:54,770 --> 00:03:55,730
I'm afraid for him.

62
00:03:56,400 --> 00:03:58,980
He seemed pretty calm today.

63
00:03:59,820 --> 00:04:00,730
I see.

64
00:04:03,070 --> 00:04:05,570
Hey, V-8!! Don't run away.

65
00:04:06,370 --> 00:04:07,240
You!

66
00:04:07,950 --> 00:04:08,830
A mole!

67
00:04:12,580 --> 00:04:15,170
Look everybody!
V-8 is making a weird face.

68
00:04:15,420 --> 00:04:19,460
Hayato is acting too happy.
Is he really all right?

69
00:04:19,460 --> 00:04:22,800
Pei! Mind your own business.

70
00:04:22,840 --> 00:04:24,380
She's right, Pei.

71
00:04:24,430 --> 00:04:27,470
You have to refrain from saying
things that make people worry.

72
00:04:27,640 --> 00:04:29,600
You always say too much.

73
00:04:30,180 --> 00:04:32,140
You don't have to tell me that.

74
00:04:33,350 --> 00:04:37,600
I just said it, because I felt that he
must be having a painful time now.

75
00:04:38,520 --> 00:04:42,360
Well, Hayato can handle it.
You don't have to worry so much.

76
00:04:43,070 --> 00:04:43,990
Hey, Hayato.

77
00:04:51,660 --> 00:04:52,540
Hayato!

78
00:04:54,210 --> 00:04:55,080
What?

79
00:04:55,580 --> 00:04:59,420
Oh, about Asurada's set up...
Can we discuss it now?

80
00:04:59,460 --> 00:05:02,670
Oh, yeah.
I'll leave it up to you, Miki.

81
00:05:03,840 --> 00:05:06,680
I totally trust your set up.

82
00:05:08,640 --> 00:05:10,550
V-8, let's go see the course!

83
00:05:14,980 --> 00:05:16,890
I wonder he's really all right.

84
00:05:17,900 --> 00:05:19,190
What should we do, Owner?

85
00:05:19,190 --> 00:05:22,270
We don't have much time left
until the time trials start.

86
00:05:22,940 --> 00:05:25,650
The important thing is
Hayato's mental condition.

87
00:05:25,950 --> 00:05:28,860
Right now, he just learned
about his father's death.

88
00:05:29,200 --> 00:05:30,910
Manager, what is your opinion?

89
00:05:32,660 --> 00:05:36,080
I don't have the confidence
to let Hayato race now.

90
00:05:36,370 --> 00:05:39,290
But, he's insisting on doing it.

91
00:05:39,540 --> 00:05:45,510
Excuse me, it may not be appropriate
for me to speak up like this...

92
00:05:45,880 --> 00:05:49,260
...but can't you let Hayato
do what he wants to do?

93
00:05:49,300 --> 00:05:54,640
I want him to overcome this difficult
time on his own and let him grow up.

94
00:05:55,270 --> 00:05:58,270
I understand. Let's have
Hayato do what he wants.

95
00:05:58,940 --> 00:05:59,850
Owner?

96
00:05:59,900 --> 00:06:04,150
Yes, Hayato is Kazami's son.
We should trust him.

97
00:06:16,410 --> 00:06:17,290
Kazami!

98
00:06:23,630 --> 00:06:24,880
Bootsvorz.

99
00:06:27,220 --> 00:06:31,180
Kazami, I know you feel nothing
can be done about what I did.

100
00:06:31,220 --> 00:06:34,470
But, please forgive me for
what I have done to you.

101
00:06:35,060 --> 00:06:36,270
Bootsvorz?!

102
00:06:37,060 --> 00:06:42,270
I was racing, but only thinking
of repaying what I owed to Smith.

103
00:06:42,730 --> 00:06:49,280
I lost parts of my body in the accident,
but I left my heart somewhere behind.

104
00:06:49,860 --> 00:06:51,110
But, Hayato!

105
00:06:51,110 --> 00:06:56,700
My heart was somehow rekindled
during the time I was racing with you.

106
00:06:57,580 --> 00:07:01,960
I want to race for myself.
I want to do it my own way.

107
00:07:02,330 --> 00:07:03,880
For myself...

108
00:07:04,290 --> 00:07:06,670
Your driving makes my blood burn.

109
00:07:07,130 --> 00:07:10,970
I may be asking too much, but I want
to have a chance to race with you...

110
00:07:11,010 --> 00:07:14,760
...once again in the World Grand Prix!

111
00:07:18,140 --> 00:07:19,220
Well them...

112
00:07:19,600 --> 00:07:22,440
...I'll try hard not to
let you beat me!

113
00:07:22,900 --> 00:07:23,940
Kazami...

114
00:07:25,690 --> 00:07:27,320
Thank you, Hayato Kazami.

115
00:07:32,070 --> 00:07:34,320
I look forward to
the upcoming race.

116
00:07:34,320 --> 00:07:35,870
Yes! I'll do my best.

117
00:07:35,910 --> 00:07:37,580
Then, I'll see you in the finals.

118
00:07:40,000 --> 00:07:42,540
He wants to race for himself.

119
00:07:42,580 --> 00:07:45,920
I guess Bootsvorz
realized his true feelings.

120
00:07:46,710 --> 00:07:47,750
Boss.

121
00:07:48,250 --> 00:07:50,260
Hayato, why are you racing?

122
00:07:50,300 --> 00:07:51,220
What?

123
00:07:51,260 --> 00:07:54,510
I...I race for my father and mother...

124
00:07:55,390 --> 00:07:56,850
...and for everybody.

125
00:07:58,350 --> 00:07:59,810
Yes, that might be a good reason.

126
00:08:00,060 --> 00:08:03,730
Hayato, are you sure you want to
participate in the time trials today?

127
00:08:04,400 --> 00:08:05,150
Yes.

128
00:08:05,190 --> 00:08:09,900
Right, I won't say anything then.
Hayato, just di it the way you want.

129
00:08:10,190 --> 00:08:10,860
Yes.

130
00:08:15,410 --> 00:08:16,910
Th...this is...!

131
00:08:17,490 --> 00:08:21,200
This is a fantastic design!
Did Kazami make this machine?

132
00:08:21,910 --> 00:08:26,210
Mrs. Kazami, are you sure this
Cyber Formula actually exists?

133
00:08:26,710 --> 00:08:29,250
Did Kazami finish creating it?

134
00:08:29,460 --> 00:08:32,090
Yes, the real one is in England.

135
00:08:32,380 --> 00:08:39,180
He originally designed it to install
Asurada's cyber system.

136
00:08:40,180 --> 00:08:42,770
But Smith tried to steal the
system just before Kazami...

137
00:08:42,810 --> 00:08:45,020
...finished making this machine.

138
00:08:45,060 --> 00:08:47,730
So he had no choice but to put the
system into the machine we're using now.

139
00:08:47,770 --> 00:08:48,730
Yes.

140
00:08:49,900 --> 00:08:54,190
Kazami was never been able to
see his ideal Cyber Formula run.

141
00:08:54,240 --> 00:08:56,700
I know how regrettable
it is for him.

142
00:08:57,030 --> 00:09:02,040
But your son, Hayato,
has become the driver of Asurada.

143
00:09:02,830 --> 00:09:07,790
Your dream will come true.
By the hand of your son, Hayato!

144
00:09:13,630 --> 00:09:15,420
Machine set up is finished!

145
00:09:16,930 --> 00:09:19,390
It's the start of my new life.

146
00:09:21,390 --> 00:09:24,640
I'll earn victory by
my own hand!

147
00:09:34,610 --> 00:09:37,570
What's the matter, Shinjyo?
You look gloomy.

148
00:09:38,780 --> 00:09:43,080
I can't be enthusiastic for a race that
Knight Schumacher isn't participating in.

149
00:09:44,660 --> 00:09:47,790
Well, since he is not attending,
the possibility of you getting...

150
00:09:47,830 --> 00:09:49,290
...the victory will increase.

151
00:09:49,580 --> 00:09:53,380
I'd be the real #1,
if I defeated him fairly.

152
00:10:01,640 --> 00:10:02,600
Hayato!

153
00:10:03,970 --> 00:10:06,890
Listen, there are so many
blind corners in this course.

154
00:10:06,940 --> 00:10:08,730
And there are a lot of complex curves.

155
00:10:08,770 --> 00:10:11,270
The  road surface on the
timberland is slippery.

156
00:10:11,310 --> 00:10:14,820
Until you hammer the course layout
into your head, keep a slow speed.

157
00:10:15,070 --> 00:10:16,150
I understand.

158
00:10:25,700 --> 00:10:26,580
Shinsuke!

159
00:10:26,870 --> 00:10:27,500
Yes.

160
00:10:27,830 --> 00:10:30,500
Check Asurada's driving
condition in great detail.

161
00:10:30,500 --> 00:10:33,750
Let me know as soon as you see even
the slightest thing that's unusual.

162
00:10:35,170 --> 00:10:35,880
Yes.

163
00:10:51,440 --> 00:10:55,690
The driving pattern is currently stable.
I don't see any problems.

164
00:11:02,240 --> 00:11:04,120
Machine balance is excellent.

165
00:11:04,330 --> 00:11:07,200
We have secured a great distance from
the other machines on the course.

166
00:11:07,250 --> 00:11:09,830
A clear lap will be possible
on the next lap.

167
00:11:10,170 --> 00:11:13,210
All right. I'll make a time
attack on the next lap.

168
00:11:13,210 --> 00:11:14,210
Hayato.

169
00:11:19,720 --> 00:11:22,130
Asurada, did you hear anything?

170
00:11:22,180 --> 00:11:24,720
I do not detect any strange sounds.
Engine condition is good.

171
00:11:24,760 --> 00:11:27,970
No, it's not that.
A human...A human voice.

172
00:11:28,310 --> 00:11:31,940
Hayato, I can recognize a different
pattern in your brain waves.

173
00:11:32,350 --> 00:11:33,940
Driver condition is yellow.

174
00:11:33,980 --> 00:11:35,360
Make a pit stop.

175
00:11:35,400 --> 00:11:39,610
What are you talking about?!
This is a chance to get clear lap!

176
00:11:40,240 --> 00:11:43,570
I'm fine! I can drive!
Don't worry!

177
00:11:44,200 --> 00:11:47,870
I'll get the pole position
after I make the best time.

178
00:11:54,500 --> 00:11:56,420
Future Grand Prix Cyber Formula

179
00:12:16,480 --> 00:12:17,270
This is strange.

180
00:12:17,310 --> 00:12:19,690
Asurada's driving line started
to go out of control.

181
00:12:19,900 --> 00:12:21,810
Shinsuke, how is Hayato's condition?

182
00:12:22,190 --> 00:12:24,570
His heart rate has
significantly increased.

183
00:12:24,610 --> 00:12:26,530
His blood pressure also went up.

184
00:12:27,200 --> 00:12:28,900
It's still too much
for him to race.

185
00:12:29,490 --> 00:12:31,740
Manager, tell him to make
a pit stop immediately!

186
00:12:32,160 --> 00:12:33,490
I know.

187
00:12:33,620 --> 00:12:34,990
Hayato, can you hear me?!

188
00:12:35,450 --> 00:12:38,370
Hayato, reply!
Make a pit stop, Hayato!

189
00:12:38,710 --> 00:12:39,620
Hayato!

190
00:12:40,460 --> 00:12:41,460
Father!

191
00:12:44,130 --> 00:12:47,170
Hayato, come with me.
I'll show you something interesting.

192
00:12:47,970 --> 00:12:48,880
Father!

193
00:12:49,180 --> 00:12:49,970
Father!

194
00:12:51,300 --> 00:12:54,430
Father!!

195
00:12:57,180 --> 00:12:58,980
Father!

196
00:13:02,650 --> 00:13:03,980
Father!

197
00:13:05,690 --> 00:13:07,030
Father!

198
00:13:10,450 --> 00:13:12,320
Does your mom know that
you were coming here?

199
00:13:12,370 --> 00:13:16,160
No, this  is guy's secret
only between you and me.

200
00:13:16,830 --> 00:13:17,620
That's right.

201
00:13:17,830 --> 00:13:20,000
Well then, drive carefully.

202
00:13:20,040 --> 00:13:21,120
I understand.

203
00:13:22,080 --> 00:13:24,380
Wow! This is great!

204
00:13:24,630 --> 00:13:27,170
Father, what's the name of this car?

205
00:13:27,670 --> 00:13:29,970
It's Asurada.
Asurada.

206
00:13:31,050 --> 00:13:32,180
Asurada?

207
00:13:32,180 --> 00:13:35,640
Yes. I'm planning to put this name
on a Cyber Formula car...

208
00:13:35,640 --> 00:13:37,260
...that I will create in the future.

209
00:13:37,310 --> 00:13:40,680
That car is the first
version of Asurada.

210
00:13:41,020 --> 00:13:42,980
Wow! That sounds great!

211
00:13:43,020 --> 00:13:45,440
Are you going to make
a Cyber Formula car?

212
00:13:45,480 --> 00:13:50,280
Then, I'm going to become a racer and
drive the Cyber Formula that you create.

213
00:13:50,700 --> 00:13:51,740
All right!

214
00:13:56,490 --> 00:13:57,530
It works!

215
00:13:57,790 --> 00:13:58,700
Here we go!

216
00:14:00,460 --> 00:14:02,160
This drives well, father.

217
00:14:03,250 --> 00:14:04,790
Be careful, Hayato.

218
00:14:06,040 --> 00:14:07,000
Father!

219
00:14:08,300 --> 00:14:09,960
Be careful, Hayato.

220
00:14:10,010 --> 00:14:13,380
If you get injured,
your mom will scold me.

221
00:14:13,590 --> 00:14:14,800
Drive carefully.

222
00:14:15,600 --> 00:14:17,010
Wait, father!

223
00:14:21,480 --> 00:14:22,730
Engaging boost pod.

224
00:14:22,770 --> 00:14:24,940
Starting countdown to
engine critical point.

225
00:14:26,560 --> 00:14:29,190
Asurada activated the booster!

226
00:14:29,440 --> 00:14:30,530
That shouldn't be!

227
00:14:30,570 --> 00:14:33,030
If he uses the boost there,
the machine will over-speed...

228
00:14:33,070 --> 00:14:34,280
...and it can't turn on the curve.

229
00:14:34,320 --> 00:14:36,700
Stop him!
Shinsuke, turn off the power!

230
00:14:36,830 --> 00:14:37,870
Tell the engine to stop.

231
00:14:37,910 --> 00:14:38,740
Yes!

232
00:14:41,120 --> 00:14:43,080
Emergency override!
Emergency override!

233
00:14:44,290 --> 00:14:48,380
Engine system power off.
Start braking. Start braking.

234
00:14:48,630 --> 00:14:49,710
Approaching corner!

235
00:14:49,750 --> 00:14:52,170
Over-speeding!
Immediate braking required!

236
00:15:09,940 --> 00:15:12,320
Asurada went off the course!
It crashed!

237
00:15:12,650 --> 00:15:14,150
What?!

238
00:15:22,290 --> 00:15:24,250
Hayato, come in!
Hayato!

239
00:15:25,290 --> 00:15:26,290
Hayato!

240
00:15:29,630 --> 00:15:31,130
Miki, give me a wrench!

241
00:15:31,170 --> 00:15:32,170
OK!

242
00:15:32,880 --> 00:15:33,800
Here!

243
00:15:41,850 --> 00:15:43,930
Hayato!
Are you all right, Hayato?!

244
00:15:45,730 --> 00:15:47,100
Hang on, Hayato!

245
00:15:49,650 --> 00:15:50,730
Hayato!

246
00:15:54,440 --> 00:15:55,400
Father...

247
00:15:55,990 --> 00:15:56,950
Hayato.

248
00:16:04,000 --> 00:16:05,450
You did a good job.

249
00:16:06,160 --> 00:16:07,040
Miki...

250
00:16:07,420 --> 00:16:09,120
i know it's hard for
you to deal with.

251
00:16:09,460 --> 00:16:10,460
Boss.

252
00:16:20,890 --> 00:16:23,470
60 minutes have passed.
The time trails are over now.

253
00:16:32,190 --> 00:16:36,650
How unfortunate for Asuka's team.
They had to quit at the time trials.

254
00:16:36,900 --> 00:16:38,820
Races always have their share
of early drop outs.

255
00:16:42,120 --> 00:16:45,200
It's true that races always
have several drop outs.

256
00:16:45,250 --> 00:16:49,040
But our team doesn't need a driver
who drops out at the time trials...

257
00:16:49,080 --> 00:16:51,130
...and loses their chance
to attend the finals.

258
00:16:51,460 --> 00:16:53,460
I don't do such blunders.

259
00:16:53,840 --> 00:16:56,420
Results are everything
in the racing world.

260
00:17:00,050 --> 00:17:02,800
Hayato, how do you feel now?

261
00:17:03,010 --> 00:17:06,020
Oh, I'm all right now.
Mother...

262
00:17:06,470 --> 00:17:07,390
What?

263
00:17:07,730 --> 00:17:10,060
I had a dream about father.

264
00:17:10,270 --> 00:17:13,940
A dream when he made that
go-cart for me, when I was little.

265
00:17:14,940 --> 00:17:18,860
He'd been thinking about
making Asurada since that time.

266
00:17:20,240 --> 00:17:25,450
Yes, he was always thinking
about Cyber Formula.

267
00:17:27,120 --> 00:17:30,790
Since he was so devoted to it,
he even forgot about us sometimes.

268
00:17:31,750 --> 00:17:34,670
But I loved him very much.

269
00:17:35,090 --> 00:17:38,710
He was seeking his dream all the time
and didn't let reality discourage him.

270
00:17:39,220 --> 00:17:40,260
Dream?

271
00:17:44,600 --> 00:17:46,430
What is your dream, Hayato?

272
00:17:48,520 --> 00:17:49,850
My dream?

273
00:17:54,110 --> 00:17:55,520
A new machine?

274
00:17:56,570 --> 00:17:59,940
Yes, I want to make Kazami's
dream come true.

275
00:18:00,280 --> 00:18:03,280
We're going to transfer Asurada's system
into the machine he left in England.

276
00:18:03,320 --> 00:18:06,030
We'll participate in
the 5th race with it.

277
00:18:06,410 --> 00:18:10,200
You can consider this my decision
as the owner of this team...

278
00:18:10,250 --> 00:18:13,170
I agreed with him,
when he asked my opinion.

279
00:18:14,130 --> 00:18:16,090
But I want to hear
what everyone else thinks.

280
00:18:16,420 --> 00:18:17,920
A new machine...

281
00:18:17,960 --> 00:18:19,880
I think it's a good idea, Manager.

282
00:18:19,920 --> 00:18:23,010
It'll take 1 week to fix
Asurada completely.

283
00:18:23,430 --> 00:18:27,640
It might be quicker to transfer Asurada's
cyber system into the new machine.

284
00:18:28,140 --> 00:18:29,640
That's a good point.

285
00:18:30,060 --> 00:18:31,600
I wonder what kind
of machine it is.

286
00:18:32,020 --> 00:18:34,810
Manager, when  are we going
to leave for England?

287
00:18:34,810 --> 00:18:36,520
We're leaving tomorrow morning.

288
00:18:37,020 --> 00:18:41,150
I want to set up this new machine as soon
as possible for the upcoming 5th race.

289
00:18:42,110 --> 00:18:44,150
All right, Pei!
Prepare to leave!

290
00:18:44,160 --> 00:18:44,950
Yes!

291
00:18:45,320 --> 00:18:49,740
Then, I'm going to start preparing to
transfer Asurada's cyber system.

292
00:18:50,370 --> 00:18:52,660
Well everybody,
do a good job.

293
00:18:52,960 --> 00:18:53,620
Yes!

294
00:18:55,330 --> 00:18:58,750
Under the infinitely
clear blue skies of Canada...

295
00:18:59,090 --> 00:19:02,840
...the finals of the 4th Grand Prix,
the Canada Grand Prix, will start soon...

296
00:19:02,840 --> 00:19:07,140
...with the 24 machines
that passed the time trials.

297
00:19:09,720 --> 00:19:12,680
In the number one grid,
the pole position is Pitalia Lope.

298
00:19:12,890 --> 00:19:15,980
Heinel, Gudelhian and Shinjyo
are following him.

299
00:19:16,310 --> 00:19:20,190
Now everyone has finished the formation
lap and is standing by on the grid.

300
00:19:21,150 --> 00:19:24,820
The 4th Grand Prix race,
the Canada Grand Prix is now starting!

301
00:19:25,070 --> 00:19:26,860
Hayato crashed in the time trials.

302
00:19:27,910 --> 00:19:29,740
It must've been a difficult
experience for him.

303
00:19:29,780 --> 00:19:32,620
The only good news is
that he wasn't injured.

304
00:19:32,870 --> 00:19:35,910
I got a call that everybody
left for England.

305
00:19:36,370 --> 00:19:39,080
England?
Aren't you going, Asuka?

306
00:19:39,710 --> 00:19:43,420
I'm staying here for a while.
I can't leave you alone.

307
00:19:43,470 --> 00:19:44,840
You're injured.

308
00:19:44,880 --> 00:19:45,720
Thank you.

309
00:19:46,010 --> 00:19:47,930
Oh, the race is going to start.

310
00:19:49,470 --> 00:19:52,720
Each machine is lined up on the grid.
Now, here's the signal...

311
00:19:53,220 --> 00:19:54,560
It's changed to blue!

312
00:19:54,850 --> 00:19:57,560
Pitalia Lope made a good start!
Shinjyo is chasing him.

313
00:19:57,560 --> 00:20:00,440
Shinjyo made a superb start!
He's lining up with Heinel.

314
00:20:00,690 --> 00:20:04,360
Wow! Heinel blocked the line.
Shinjyo can't pass him.

315
00:20:18,960 --> 00:20:21,630
What's happened?!
Lope's machine stopped!

316
00:20:21,670 --> 00:20:24,130
Lope. who was on top,
had a tire blow out.

317
00:20:24,170 --> 00:20:25,800
He is regrettably out of the race.

318
00:20:25,840 --> 00:20:29,470
Now competing for first is the young
Japanese star, Shinjyo  and Heinel!

319
00:20:29,800 --> 00:20:33,680
They are in a furious dead heat
of a tail to nose battle!

320
00:20:33,720 --> 00:20:36,640
Who is catching up from behind?!
It's Gudelhian and Bootsvorz!

321
00:20:36,690 --> 00:20:39,140
But they can't close the distance
to the top group.

322
00:20:39,440 --> 00:20:42,730
It seems like Shinjyo might
have a very good position.

323
00:20:43,230 --> 00:20:46,190
It's all right, as long as Hayato
does well in the 5th race.

324
00:20:46,490 --> 00:20:49,240
Boss, I want win the 5th race.

325
00:20:50,450 --> 00:20:52,370
Why are you saying that so suddenly?

326
00:20:53,120 --> 00:20:56,250
I want to win as a
Cyber Formula racer!

327
00:20:56,540 --> 00:21:00,830
I want to drive faster than Shinjyo,
Bootsvorz, or anybody else!

328
00:21:01,170 --> 00:21:05,130
It's not for anybody.
I want to win for myself.

329
00:21:06,130 --> 00:21:08,260
Yes, I'm glad to hear
you say that, Hayato.

330
00:21:08,550 --> 00:21:10,130
Don't forget that feeling.

331
00:21:19,350 --> 00:21:23,230
Shinjyo passed Heinel and is on top!
This is the final lap!

332
00:21:23,310 --> 00:21:24,820
Can he drive up to
the finish line as is?

333
00:21:24,860 --> 00:21:27,860
Wow! Bootsvorz is
catching up to Heinel.

334
00:21:27,900 --> 00:21:31,860
Heinel entered the slipstream!
Missionel jumped out!

335
00:21:31,910 --> 00:21:33,450
It passed Heinal!

336
00:21:34,620 --> 00:21:36,200
Shinjyo just crossed the finish line!
1st place!

337
00:21:36,240 --> 00:21:39,830
Great job! The young Japanese star,
Shinjyo, had a beautiful finish.

338
00:21:39,870 --> 00:21:42,580
Second place is the new star,
Bootsvorz, driving Missionel.

339
00:21:42,790 --> 00:21:47,000
The 4th Grand Prix race at the Canada
Grand Prix, ended with a big battle.

340
00:21:51,510 --> 00:21:53,640
We did it, Shinjyo.

341
00:22:09,650 --> 00:22:14,780
The reason a human's eyes...

342
00:22:14,910 --> 00:22:17,490
...are not on their back is...

343
00:22:19,200 --> 00:22:24,040
...because we live facing forward

344
00:22:24,290 --> 00:22:27,800
Because we have a mission...

345
00:22:28,510 --> 00:22:30,760
...believe each other

346
00:22:31,050 --> 00:22:34,260
When I stop working...

347
00:22:34,300 --> 00:22:37,550
...and look up at the blue sky...

348
00:22:38,470 --> 00:22:40,930
...believe each other

349
00:22:40,930 --> 00:22:49,780
Your smile becomes my emotional support

350
00:22:50,820 --> 00:22:56,320
Because there are hard times now...

351
00:22:56,620 --> 00:23:01,040
...tomorrow will shine bright

352
00:23:01,120 --> 00:23:06,540
So, I'm not going to regret...

353
00:23:06,630 --> 00:23:12,130
...the goal I had chosen

354
00:23:12,510 --> 00:23:16,930
Now run the wind

355
00:23:16,970 --> 00:23:21,850
Someday we're winners

356
00:23:28,650 --> 00:23:30,360
Next Episode

357
00:23:31,150 --> 00:23:33,940
I am navigation computer, Asurada.

358
00:23:34,490 --> 00:23:37,780
Hayato and others got a new machine,
Super Asurada...

359
00:23:37,820 --> 00:23:40,280
And they told me to
move into that machine.

360
00:23:40,620 --> 00:23:42,950
Humans are completely selfish.

361
00:23:43,540 --> 00:23:45,660
I was ordered to protect
this machine...

362
00:23:45,710 --> 00:23:48,380
...by the highest priority
program inside me.

363
00:23:48,960 --> 00:23:50,920
Future Grand Prix Cyber Formula

364
00:23:51,300 --> 00:23:54,130
Reborn!
A New Machine That My Father Left

365
00:23:54,550 --> 00:23:57,130
In the next episode,
the fun level is in red zone!