Timing: truFeLek-baka47
A computer based navigation system race machine...
...the Cyber Formula.
It has taken the place of F-1 as the new race machine of the 21st century.
Bringing excitement to people all over the world.
I'm going there quickly
So don't worry anymore
To save you, because I love you
A mysterious uneasiness
An SOS from you
I kept feeling it since last night
A sudden storm is blocking your way
I saw a visual of it
Lover or miracles
You can't look down on it. Even time would...
...bring new waves
I'm going there right now
So just stay there
Always keep the dream you have
You can do it
I'm going there quickly
So don't worry anymore
To save you, because I love you
The Cyber Formula World Grand Prix is a race that's held ten times a year.
Moving from place to place over the world.
It's a dream race where you compete to earn points in each race.
Points are given to those who win first place through sixth place.
The courses are not only on the circuit...
...but also on the streets, off-road, desert, and snowfields.
It's a harsh race that challenges the limits of machines and humans.
The driver who tolerates these ordeals and earns the most points...
...will win the glory of a world championship...
...and gain the title of the fastest man in the world.
Final Point Ranking Result After 3 racers 1st Place: Knight Schumacher. 15 Points 1st Place: Pitalia Lope........... 15 Points 1st Place: Franz Heinel......... 15 Points 4th Place: Naoki Shinjyo........ 6 Points 4th Place: Hayato Kazami.........6 Points 4th Place: Akira Hiyoshi.... 6 Points
After getting 3rd place in the Brazil Grand Prix... Final Point Ranking Result After 3 racers 1st Place: Knight Schumacher. 15 Points 1st Place: Pitalia Lope........... 15 Points 1st Place: Franz Heinel......... 15 Points 4th Place: Naoki Shinjyo........ 6 Points 4th Place: Hayato Kazami.........6 Points 4th Place: Akira Hiyoshi.... 6 Points
...Hayato now has the same amount of points as Shinjyo. Final Point Ranking Result After 3 racers 1st Place: Knight Schumacher. 15 Points 1st Place: Pitalia Lope........... 15 Points 1st Place: Franz Heinel......... 15 Points 4th Place: Naoki Shinjyo........ 6 Points 4th Place: Hayato Kazami.........6 Points 4th Place: Akira Hiyoshi.... 6 Points
Now he's only 9 points away from the top. Final Point Ranking Result After 3 racers 1st Place: Knight Schumacher. 15 Points 1st Place: Pitalia Lope........... 15 Points 1st Place: Franz Heinel......... 15 Points 4th Place: Naoki Shinjyo........ 6 Points 4th Place: Hayato Kazami.........6 Points 4th Place: Akira Hiyoshi.... 6 Points
Canada Grand Prix: The 4th Race
The 4th race of the World Grand Prix, the Canada Grand Prix, is at hand.
Each machine is arriving on the circuit, one by one.
Knight Schumacher, who has 15 points, can't participate in this race...
...because of an unexpected accident.
Pitalia Lope, who was last year's champion, also gained 15 points...
...and is now in an advantageous situation.
Who will be able to challenge Pitalia Lope?
The 4th race will be very interesting.
I see.
Hayato knows the truth.
Yes. Hayato's mother told him everything.
He seemed very shocked when he heard it.
I see.
I feel sorry for Hayato.
How is he now?
He is insisting on attending the 4th race.
Even the smallest anxiety would affect his driving in the race.
I'm afraid for him.
He seemed pretty calm today.
I see.
Hey, V-8!! Don't run away.
You!
A mole!
Look everybody! V-8 is making a weird face.
Hayato is acting too happy. Is he really all right?
Pei! Mind your own business.
She's right, Pei.
You have to refrain from saying things that make people worry.
You always say too much.
You don't have to tell me that.
I just said it, because I felt that he must be having a painful time now.
Well, Hayato can handle it. You don't have to worry so much.
Hey, Hayato.
Hayato!
What?
Oh, about Asurada's set up... Can we discuss it now?
Oh, yeah. I'll leave it up to you, Miki.
I totally trust your set up.
V-8, let's go see the course!
I wonder he's really all right.
What should we do, Owner?
We don't have much time left until the time trials start.
The important thing is Hayato's mental condition.
Right now, he just learned about his father's death.
Manager, what is your opinion?
I don't have the confidence to let Hayato race now.
But, he's insisting on doing it.
Excuse me, it may not be appropriate for me to speak up like this...
...but can't you let Hayato do what he wants to do?
I want him to overcome this difficult time on his own and let him grow up.
I understand. Let's have Hayato do what he wants.
Owner?
Yes, Hayato is Kazami's son. We should trust him.
Kazami!
Bootsvorz.
Kazami, I know you feel nothing can be done about what I did.
But, please forgive me for what I have done to you.
Bootsvorz?!
I was racing, but only thinking of repaying what I owed to Smith.
I lost parts of my body in the accident, but I left my heart somewhere behind.
But, Hayato!
My heart was somehow rekindled during the time I was racing with you.
I want to race for myself. I want to do it my own way.
For myself...
Your driving makes my blood burn.
I may be asking too much, but I want to have a chance to race with you...
...once again in the World Grand Prix!
Well them...
...I'll try hard not to let you beat me!
Kazami...
Thank you, Hayato Kazami.
I look forward to the upcoming race.
Yes! I'll do my best.
Then, I'll see you in the finals.
He wants to race for himself.
I guess Bootsvorz realized his true feelings.
Boss.
Hayato, why are you racing?
What?
I...I race for my father and mother...
...and for everybody.
Yes, that might be a good reason.
Hayato, are you sure you want to participate in the time trials today?
Yes.
Right, I won't say anything then. Hayato, just di it the way you want.
Yes.
Th...this is...!
This is a fantastic design! Did Kazami make this machine?
Mrs. Kazami, are you sure this Cyber Formula actually exists?
Did Kazami finish creating it?
Yes, the real one is in England.
He originally designed it to install Asurada's cyber system.
But Smith tried to steal the system just before Kazami...
...finished making this machine.
So he had no choice but to put the system into the machine we're using now.
Yes.
Kazami was never been able to see his ideal Cyber Formula run.
I know how regrettable it is for him.
But your son, Hayato, has become the driver of Asurada.
Your dream will come true. By the hand of your son, Hayato!
Machine set up is finished!
It's the start of my new life.
I'll earn victory by my own hand!
What's the matter, Shinjyo? You look gloomy.
I can't be enthusiastic for a race that Knight Schumacher isn't participating in.
Well, since he is not attending, the possibility of you getting...
...the victory will increase.
I'd be the real #1, if I defeated him fairly.
Hayato!
Listen, there are so many blind corners in this course.
And there are a lot of complex curves.
The road surface on the timberland is slippery.
Until you hammer the course layout into your head, keep a slow speed.
I understand.
Shinsuke!
Yes.
Check Asurada's driving condition in great detail.
Let me know as soon as you see even the slightest thing that's unusual.
Yes.
The driving pattern is currently stable. I don't see any problems.
Machine balance is excellent.
We have secured a great distance from the other machines on the course.
A clear lap will be possible on the next lap.
All right. I'll make a time attack on the next lap.
Hayato.
Asurada, did you hear anything?
I do not detect any strange sounds. Engine condition is good.
No, it's not that. A human...A human voice.
Hayato, I can recognize a different pattern in your brain waves.
Driver condition is yellow.
Make a pit stop.
What are you talking about?! This is a chance to get clear lap!
I'm fine! I can drive! Don't worry!
I'll get the pole position after I make the best time.
Future Grand Prix Cyber Formula
This is strange.
Asurada's driving line started to go out of control.
Shinsuke, how is Hayato's condition?
His heart rate has significantly increased.
His blood pressure also went up.
It's still too much for him to race.
Manager, tell him to make a pit stop immediately!
I know.
Hayato, can you hear me?!
Hayato, reply! Make a pit stop, Hayato!
Hayato!
Father!
Hayato, come with me. I'll show you something interesting.
Father!
Father!!
Father!
Does your mom know that you were coming here?
No, this is guy's secret only between you and me.
That's right.
Well then, drive carefully.
I understand.
Wow! This is great!
Father, what's the name of this car?
It's Asurada. Asurada.
Asurada?
Yes. I'm planning to put this name on a Cyber Formula car...
...that I will create in the future.
That car is the first version of Asurada.
Wow! That sounds great!
Are you going to make a Cyber Formula car?
Then, I'm going to become a racer and drive the Cyber Formula that you create.
All right!
It works!
Here we go!
This drives well, father.
Be careful, Hayato.
Father!
Be careful, Hayato.
If you get injured, your mom will scold me.
Drive carefully.
Wait, father!
Engaging boost pod.
Starting countdown to engine critical point.
Asurada activated the booster!
That shouldn't be!
If he uses the boost there, the machine will over-speed...
...and it can't turn on the curve.
Stop him! Shinsuke, turn off the power!
Tell the engine to stop.
Yes!
Emergency override! Emergency override!
Engine system power off. Start braking. Start braking.
Approaching corner!
Over-speeding! Immediate braking required!
Asurada went off the course! It crashed!
What?!
Hayato, come in! Hayato!
Miki, give me a wrench!
OK!
Here!
Hayato! Are you all right, Hayato?!
Hang on, Hayato!
Hayato!
Father...
Hayato.
You did a good job.
Miki...
i know it's hard for you to deal with.
Boss.
60 minutes have passed. The time trails are over now.
How unfortunate for Asuka's team. They had to quit at the time trials.
Races always have their share of early drop outs.
It's true that races always have several drop outs.
But our team doesn't need a driver who drops out at the time trials...
...and loses their chance to attend the finals.
I don't do such blunders.
Results are everything in the racing world.
Hayato, how do you feel now?
Oh, I'm all right now. Mother...
What?
I had a dream about father.
A dream when he made that go-cart for me, when I was little.
He'd been thinking about making Asurada since that time.
Yes, he was always thinking about Cyber Formula.
Since he was so devoted to it, he even forgot about us sometimes.
But I loved him very much.
He was seeking his dream all the time and didn't let reality discourage him.
Dream?
What is your dream, Hayato?
My dream?
A new machine?
Yes, I want to make Kazami's dream come true.
We're going to transfer Asurada's system into the machine he left in England.
We'll participate in the 5th race with it.
You can consider this my decision as the owner of this team...
I agreed with him, when he asked my opinion.
But I want to hear what everyone else thinks.
A new machine...
I think it's a good idea, Manager.
It'll take 1 week to fix Asurada completely.
It might be quicker to transfer Asurada's cyber system into the new machine.
That's a good point.
I wonder what kind of machine it is.
Manager, when are we going to leave for England?
We're leaving tomorrow morning.
I want to set up this new machine as soon as possible for the upcoming 5th race.
All right, Pei! Prepare to leave!
Yes!
Then, I'm going to start preparing to transfer Asurada's cyber system.
Well everybody, do a good job.
Yes!
Under the infinitely clear blue skies of Canada...
...the finals of the 4th Grand Prix, the Canada Grand Prix, will start soon...
...with the 24 machines that passed the time trials.
In the number one grid, the pole position is Pitalia Lope.
Heinel, Gudelhian and Shinjyo are following him.
Now everyone has finished the formation lap and is standing by on the grid.
The 4th Grand Prix race, the Canada Grand Prix is now starting!
Hayato crashed in the time trials.
It must've been a difficult experience for him.
The only good news is that he wasn't injured.
I got a call that everybody left for England.
England? Aren't you going, Asuka?
I'm staying here for a while. I can't leave you alone.
You're injured.
Thank you.
Oh, the race is going to start.
Each machine is lined up on the grid. Now, here's the signal...
It's changed to blue!
Pitalia Lope made a good start! Shinjyo is chasing him.
Shinjyo made a superb start! He's lining up with Heinel.
Wow! Heinel blocked the line. Shinjyo can't pass him.
What's happened?! Lope's machine stopped!
Lope. who was on top, had a tire blow out.
He is regrettably out of the race.
Now competing for first is the young Japanese star, Shinjyo and Heinel!
They are in a furious dead heat of a tail to nose battle!
Who is catching up from behind?! It's Gudelhian and Bootsvorz!
But they can't close the distance to the top group.
It seems like Shinjyo might have a very good position.
It's all right, as long as Hayato does well in the 5th race.
Boss, I want win the 5th race.
Why are you saying that so suddenly?
I want to win as a Cyber Formula racer!
I want to drive faster than Shinjyo, Bootsvorz, or anybody else!
It's not for anybody. I want to win for myself.
Yes, I'm glad to hear you say that, Hayato.
Don't forget that feeling.
Shinjyo passed Heinel and is on top! This is the final lap!
Can he drive up to the finish line as is?
Wow! Bootsvorz is catching up to Heinel.
Heinel entered the slipstream! Missionel jumped out!
It passed Heinal!
Shinjyo just crossed the finish line! 1st place!
Great job! The young Japanese star, Shinjyo, had a beautiful finish.
Second place is the new star, Bootsvorz, driving Missionel.
The 4th Grand Prix race at the Canada Grand Prix, ended with a big battle.
We did it, Shinjyo.
The reason a human's eyes...
...are not on their back is...
...because we live facing forward
Because we have a mission...
...believe each other
When I stop working...
...and look up at the blue sky...
...believe each other
Your smile becomes my emotional support
Because there are hard times now...
...tomorrow will shine bright
So, I'm not going to regret...
...the goal I had chosen
Now run the wind
Someday we're winners
Next Episode
I am navigation computer, Asurada.
Hayato and others got a new machine, Super Asurada...
And they told me to move into that machine.
Humans are completely selfish.
I was ordered to protect this machine...
...by the highest priority program inside me.
Future Grand Prix Cyber Formula
Reborn! A New Machine That My Father Left
In the next episode, the fun level is in red zone!