Timing: truFeLek-baka47
A computer based navigation system race machine...
...the Cyber Formula.
It has taken the place of F-1 as the new race machine of the 21st century.
Bringing excitement to people all over the world.
I'm going there quickly
So don't worry anymore
To save you, because I love you
A mysterious uneasiness
An SOS from you
I kept feeling it since last night
A sudden storm is blocking your way
I saw a visual of it
Lover or miracles
You can't look down on it. Even time would...
...bring new waves
I'm going there right now
So just stay there
Always keep the dream you have
You can do it
I'm going there quickly
So don't worry anymore
To save you, because I love you
The Cyber Formula World Grand Prix is a race that's held ten times a year.
Moving from place to place over the world.
It's a dream race where you compete to earn points in each race.
Points are given to those who win first place through sixth place.
The courses are not only on the circuit...
...but also on the streets, off-road, desert, and snowfields.
It's a harsh race that challenges the limits of machines and humans.
The driver who tolerates these ordeals and earns the most points...
...will win the glory of a world championship...
...and gain the title of the fastest man in the world.
Final Point Ranking Result After 2 racers 1st Place: Knight Schumacher. 15 Points 2nd Place: Pitalia Lope........... 15 Points 3rd Place: Franz Heinel.......... 6 Points 4th Place: Naoki Shinjyo........ 6 Points 5th Place: Jackie Gudelhian.... 4 Points 6th Place: Hayato Kazami.........2 Points
Hayato did well in the second race, and got 5th place. Final Point Ranking Result After 2 racers 1st Place: Knight Schumacher. 15 Points 2nd Place: Pitalia Lope........... 15 Points 3rd Place: Franz Heinel.......... 6 Points 4th Place: Naoki Shinjyo........ 6 Points 5th Place: Jackie Gudelhian.... 4 Points 6th Place: Hayato Kazami.........2 Points
However, the point gap between the top 2 racers, Lope and Scumacher... Final Point Ranking Result After 2 racers 1st Place: Knight Schumacher. 15 Points 2nd Place: Pitalia Lope........... 15 Points 3rd Place: Franz Heinel.......... 6 Points 4th Place: Naoki Shinjyo........ 6 Points 5th Place: Jackie Gudelhian.... 4 Points 6th Place: Hayato Kazami.........2 Points
...and Hayato is still big. Final Point Ranking Result After 2 racers 1st Place: Knight Schumacher. 15 Points 2nd Place: Pitalia Lope........... 15 Points 3rd Place: Franz Heinel.......... 6 Points 4th Place: Naoki Shinjyo........ 6 Points 5th Place: Jackie Gudelhian.... 4 Points 6th Place: Hayato Kazami.........2 Points
What kind of raking will come out of the second race? Final Point Ranking Result After 2 racers 1st Place: Knight Schumacher. 15 Points 2nd Place: Pitalia Lope........... 15 Points 3rd Place: Franz Heinel.......... 6 Points 4th Place: Naoki Shinjyo........ 6 Points 5th Place: Jackie Gudelhian.... 4 Points 6th Place: Hayato Kazami.........2 Points
Brazil: The Third Grand Prix Race
When did the Missing Link team become an expert in that type of driving?
You bastard!
Mr. Bootsvorz.
The rain has already stopped, and the 3rd race of the...
...Cyber Formula World Grand Prix has entered into the middle stage.
This is a specially created circuit in New Rio de Janeiro in Brazil.
Now the yellow flag is waving.
The champion of the 1st race, Knight Schumacher, seems to be out of the race.
Knight Schumacher...
Watch out, Hayato!
Schumacher!
What are you doing, Hayato?!
Why did you stop the machines?
The only time a racer stops his machine is when he gets the checkered flag!
But...
Go! Hayato!
Why did he save me?
What's wrong, Hayato?
Hayato, don't think about unnecessary things.
Just work on your own race!
That's the way to pay him back as a racer.
If I do my own race, it would pay him back?
That's right.
The race is not finished yet. Do your best using all your ability.
Yes!
Now, the race has resumed.
On top is Lope who is the national hero from Brazil.
Following him is the young star from Japan, Naoki Shinjyo.
Franz Heinel is just behind him.
Where is Hayato?
He is currently in 10th place out of 17 cars.
He still has a good chance to get into the top group.
Hang on, Hayato.
Asurada, how is the machine's condition?!
Extremely good.
What is the maximum speed of the aero-type?
442 kilometers per hour maximum on a straight course.
Roger!
This course is my hometown, so to speak. So just watch my driving, everybody.
This is one of the highest speed courses of all 10 racers in the Grand Prix.
I'll make in the best race for Superion and me.
The machine's condition is perfect.
I'll prove the superiority of the superconductor linear foil.
How are the winds on the course?
Yes.
Strong winds are still blowing on the street along the coast.
Hayato, pass the other cars only on the straight course...
...where it's far away from the coast.
Asurada's maximum speed is slightly faster than other cars.
Roger.
Asurada, let's go!
Engaging boost pod.
Beginning countdown to engine critical point.
He did it.
He's currently in sixth place.
He's entered the point range.
Hayato, step on one more car!
Hayato!
Mr. Hiyoshi.
Boost cut.
Don't expect that you can escape from me.
Mr. Hiyoshi...
He's closing the gap very fast.
Please wait, Hiyoshi.
Thank you for everything.
Mr. Hiyoshi!
Are you seriously leaving?!
Move!
I'm already sick of watching over a bunch of kids!
What is it?
I'm sorry, because I...!
Stop it!
If you drove the car knowing about the registration system...
...I would have already beaten you up!
See you!
Hayato Kazami of the Sugo Asurada team has overtaken five cars instantly...
...with his upgraded machine. He's now leaped into 5th place.
Now he's waiting for a chance to pass Ohtomo, who's driving ahead of him.
Behind him is a new face, Akira Hiyoshi, who is driving steady in the point range.
This is his first time participating in the Grand Prix.
Hayato.
Mr. Ohtomo.
Here I go!
The maximum speed of your machine might be faster, but I won't let you go!
What?!
Hayato, I told you I'd win this race.
Approaching corner! Full braking!
Hiyoshi and Hayato are competing with each other.
I'm not sure which one I should support.
Of course you should support Hayato!
But Hiyoshi and all of swore together to seek the #1 position in the world!
Uh...that's true, but...
Hiyoshi.
I was waiting for this moment.
This moment.
A arrived in Brazil after I left the Sugo team.
I wanted to try my skill as a racer in Brazil...
....where so many world champions had come from.
However, the level in Brazil was far ahead of Japan.
I couldn't even come close to their skill. I realized my limit as a racer.
But there was someone who took me back into racing.
You have a good driving sense.
How do you feel about challenging the race to get the Super License?
What?!
Mr. Lope taught me driving as if I was his younger brother.
The Cyber Formula World Grand Prix will be opening in two weeks.
The participating racers have been announced.
Pitalia Lope from Brazil, who is last year's champion.
From Japan, Naoki Shinjyo, Johji Ohtomo...
...and the youngest racer in history, 14 year old Hayato Kazami.
Hayato Kazami...
When I heard that name, I felt extreme jealousy!
Hayato was attending the World Gran Prix!
If I had driven Asurada...
Hayato, I don't want to lose. Especially, to you.
I wholeheartedly thought so.
I got the Super License to compete with you, Hayato.
Now it's time to fight, Hayato.
Future Grand Prix Cyber Formula
I can't compete with Mr. Hiyoshi.
Stop carrying cheap sentimentality!
Hayato, you are racing now!
It doesn't matter who you are competing with!
Just think about winning.
B...but...
Hayato, if you stop fighting now, you would make Hiyoshi feel worthless.
You have to do your best, even for Hiyoshi.
Boss...
I understand! I'm going to race!
Now the second half of the race has started.
Still on top is Pitalia Lope.
Can he keep his spot to the finish line?
Oh! Shinjyo's Superion is trying to get ahead!
Now I caught up with Lope and I'm in overtake range.
Oil pressure has decreased in hydraulic cynlinders #2 and #3...
...of the engine cooling system.
Please make a pit stop.
What?!
The machine check should have been perfect!
Check the cause of it!
Let him make the pit stop. Have the mechanics stand by!
Yes, immediately.
Shinjyo.
Can you hear me? Make a pit stop on the next lap.
There is no chance to win if I make a pit stop right now.
Shinjyo.
This is the result of sloppy maintenance.
I won't lose my victory because of machine trouble!
Aoi Superion seems like it's having machine trouble.
What?!
Oil pump of the drive transmission system is damaged.
Can't be!
It's Lope!
I won.
What an event!
The star of Brazil, Pitalia Lope, is unexpectedly out of the race.
I can almost hear crying from his Brazilian fans.
Now, Naoki Shinjyo is on top. Heinel is following behind him.
Lope seems to have bumped into some road debris. He's out.
Where is Hayato?
He's in 3rd place now. Hiyoshi is following him tightly.
Mr. Lope...!
Hiyoshi.
Win, Hiyoshi.
It can't be! Mr. Lope is out of the race!
This is the race in his home country. He must have wanted to win.
Mr. Lope, I'll race for you too!
Asurada is speeding up!
12 more seconds to reach the top group!
Manager. he's driving too fast. What if he destroys the machine again?
Hiyoshi is right behind him. Hayato can't back off!
The problem is the wind through the buildings.
The faster he drivers, the more damage he gets from the wind.
Those are the machines that are one lap behind.
The top group is in front of them.
Warning! Strong winds are coming through the buildings ahead.
It will blow the machine off, if you don't reduce the speed.
I don't want to be beaten by Hiyoshi!
Asurada, I'm going on!
Roger. Operating flap system.
What?!
Turbulence occurred when we passed the car in front of us.
The machine is drifting.
Approaching corner. Slow down.
It's not so simple!
Damn it!
Good job, Hayato.
You did quite well, even after attending only 3 races so far.
But, I'll take the victory for today!
I'm not that weak to let you take everything from me!
Two more laps! Just two more laps!
On top is Naoki Shinjyo. Following him is Franz Heinel.
Hayato Kazami and Akira Hiyoshi are chasing right behind.
They are competing with each other intensely!
Keep going, Hayato!
Here they come. But I won't give them the top spot.
The Grand Prix is not so easy to win with an instant career.
I won't lose the chance!
The battle is now.
Shinjyo has moved up!
Shinjyo's favorite challenge is on the high-speed course.
Engine heat reached critical limit. Please slow down.
It can't be!
We must be far from reaching maximum speed!
Danger! Please slow down. Please slow down.
One more lap. Just hold on for one more lap!
Damn it!
Shinjyo who seemed to be on top is now out of the race!
His engine blew out!
Now the top 3 are competing for victory.
Asurada is in 2nd place! It's moved up to 2nd place!
Good job, Hayato!
Can you follow my machine which is in perfect condition?
My own racing.
I'm going to do my own racing!
I had to overcome great ordeals to be here today.
I must beat Hayato!
Time to play!
Linear foil overload!
Boost charge!
Go, Asurada!
Hayato!
Get ahead! Pass them!
I didn't become a mechanic to have the machine break down right there!
Go! Hayato!
Baby chicks! I will never lose!
Hang on, Asurada!
Hayato, it's time to fight!
They are having a furious dead heat.
Heinel is trying to get ahead of the others.
But Hayato Kazami is moving up from the inner lane.
Hiyoshi also isn't giving up! He's moving up from the outside lane!
Go, Hayato!
Winner!
Heinel was barely able to keep his top position.
In 2nd place is Akira Hiyoshi waving the Brazilian flag.
Hayato Kazami put up a good fight and cut into third place!
He did it!
Hayato is on the victory stand! This is great!
Manager, we did it!
Yes, good work!
Hayato, it was the best race you ever had.
Congratulations.
Thank you, Asurada.
Hayato!
You are the best!
The best!
You did it, Hayato!
I'm so impressed!
It was a great race, Hayato.
Thank you, everybody.
Hiyoshi...
Thank you, Hayato.
I was only thinking about beating you while I was racing.
I hated you because you took my place.
But I lost my hatred because I could have this great battle with you.
It really made me burn, Hayato.
Mr. Hiyoshi, thanks to you, I was also able to use all my abilities.
Thank you very much!
This wasn't like you, Shinjyo.
The engine didn't last!
What kind of mechanics are they?!
If the machine was working right, I should have won this race.
It's my fault.
I'll replace all the mechanics for the next race.
Inept mechanics are keeping our team from succeeding.
I'll make sure to line up the best mechanics.
Mr. Schumacher!
Hayato.
Schumacher, why did you save me?
You drove well. Don't forget that feeling.
Mr. Schumacher.
Hayato, it's time for the awards ceremony!
Hurry up. You're gonna be late.
They are waiting for you.
The reason a human's eyes...
...are not on their back is...
...because we live facing forward
Because we have a mission...
...believe each other
When I stop working...
...and look up at the blue sky...
...believe each other
Your smile becomes my emotional support
Because there are hard times now...
...tomorrow will shine bright
So, I'm not going to regret...
...the goal I had chosen
Now run the wind
Someday we're winners
Next Episode
Hi, it's Auska!
The 4th race is held in Canada.
I have memories of visiting here.
My dad, my brother, Osuma, and I visited here a long time ago.
The waterfall of wishes.
Oh my day off I went over there, but I dropped my pendant in the waterfall.
What?
Why is Schumacher here?
Future Grand Prix Cyber Formula
The Memory of a Pendant
In the next episode, the fun level is in the red zone!
The Memory of a Pendant In the next episode, the fun level is in the red zone!
The Memory of a Pendant