Timing: truFeLek-baka47
A computer based navigation system race machine...
...the Cyber Formula.
It has taken the place of F-1 as the new race machine of the 21st century.
Bringing excitement to people all over the world.
I'm going there quickly
So don't worry anymore
To save you, because I love you
A mysterious uneasiness
An SOS from you
I kept feeling it since last night
A sudden storm is blocking your way
I saw a visual of it
Lover or miracles
You can't look down on it. Even time would...
...bring new waves
I'm going there right now
So just stay there
Always keep the dream you have
You can do it
I'm going there quickly
So don't worry anymore
To save you, because I love you
The Cyber Formula World Grand Prix is a race that's held ten times a year.
Moving from place to place over the world.
It's a dream race where you compete to earn points in each race.
Points are given to those who win first place through sixth place.
The courses are not only on the circuit...
...but also on the streets, off-road, desert, and snowfields.
It's a harsh race that challenges the limits of machines and humans.
The driver who tolerates these ordeals and earns the most points...
...will win the glory of a world championship...
...and gain the title of the fastest man in the world.
Final Point Ranking Result After 2 racers 1st Place: Knight Schumacher. 15 Points 2nd Place: Pitalia Lope........... 15 Points 3rd Place: Franz Heinel.......... 6 Points 4th Place: Naoki Shinjyo........ 6 Points 5th Place: Jackie Gudelhian.... 4 Points 6th Place: Hayato Kazami.........2 Points
Hayato did well in the second race, and got 5th place. Final Point Ranking Result After 2 racers 1st Place: Knight Schumacher. 15 Points 2nd Place: Pitalia Lope........... 15 Points 3rd Place: Franz Heinel.......... 6 Points 4th Place: Naoki Shinjyo........ 6 Points 5th Place: Jackie Gudelhian.... 4 Points 6th Place: Hayato Kazami.........2 Points
However, the point gap between the top 2 racers, Lope and Scumacher... Final Point Ranking Result After 2 racers 1st Place: Knight Schumacher. 15 Points 2nd Place: Pitalia Lope........... 15 Points 3rd Place: Franz Heinel.......... 6 Points 4th Place: Naoki Shinjyo........ 6 Points 5th Place: Jackie Gudelhian.... 4 Points 6th Place: Hayato Kazami.........2 Points
...and Hayato is still big. Final Point Ranking Result After 2 racers 1st Place: Knight Schumacher. 15 Points 2nd Place: Pitalia Lope........... 15 Points 3rd Place: Franz Heinel.......... 6 Points 4th Place: Naoki Shinjyo........ 6 Points 5th Place: Jackie Gudelhian.... 4 Points 6th Place: Hayato Kazami.........2 Points
What kind of raking will come out of the second race? Final Point Ranking Result After 2 racers 1st Place: Knight Schumacher. 15 Points 2nd Place: Pitalia Lope........... 15 Points 3rd Place: Franz Heinel.......... 6 Points 4th Place: Naoki Shinjyo........ 6 Points 5th Place: Jackie Gudelhian.... 4 Points 6th Place: Hayato Kazami.........2 Points
A Super High Speed Trap
The 3rd World Grand Prix race is here in New Rio De Janeiro, South America.
The time trials are about to end, as the last machines are finishing their runs.
The time trials are over!
Who earned the pole position for tomorrow's final race?
Here it is! Jackie Gudelhian!
Second position is Heinel!
He's probably working out his plan for the final race.
Next up the national hero of Brazil. Super racer Pitalia Lope.
Oh, here comes Lope!
He seems calm and composed for the final race.
He's responding to his local fans as they give him big cheers!
And here's the youngest star in racing history, Hayato Kazami.
Where has he ranked?
He passed the time trials well by getting 12th position!
Hayato, you did it!
An easy win!
You did great, Hayato.
Manager! It's Hiyoshi. His name is on the driver's list.
It's true.
Is that Hiyoshi?
Under the bright drenching sun of South America, a specially made circuit...
...is filling up with more feverish excitement than Carnival in Rio.
The final race of Brazilian Grand Prix, will be starting in two hours.
New legends are about to be created on this year's circuit.
Men who are full of passion to challenge the third race.
They only have 7 more racers to compete in until they finish all ten racers.
Who will gain the crown as the top racer in the world?
Their heated battle has already started!
One!
Two, three!
One!
Two, three!
Great V-8! All right. Let's do it one more time.
One!
Two, three!
The problem is the winds blowing between the high-rise buildings.
Yes. The record shows a wind-speed of 20 meters per second.
Air currents are swirling between the high-rise buildings.
So, it will be a very difficult drive.
All right. Asuka, tell Hayato to come here.
Yes.
Hayato!
V-8, have you seen Hayato?
I'm here.
Hayato, what are you doing?!
Doing this makes me feel clear and relaxed.
I won't help you if your blood goes up to your head and causes a nosebleed.
I really am going to have a nosebleed.
What?!
Ouch!
The Manager wants to see you.
This is Condor. Reply. This is Condor.
Bootsvorz!
This is Bootsvorz.
I'm going to tell you the point where to crash into Asurada.
It's at point 10, where you enter the regular road from the highway.
The possibility of success is 87%.
Point 10. Roger.
You have to attack in the first half. Failure is no longer permitted.
Do you understand?
O owe you for when you helped me. I'll make sure to repay you.
Let me see it with my eyes.
Today, I'm going to take Asurada's computer, for sure.
Look, Hayato. Watch out for wind gusts from the side.
The lift would create an imbalance on the machine.
Yes.
Hiyoshi.
Mr. Hiyoshi.
Your face really looks like a racer, Hayato.
What?
Boss, I'm sorry for all the trouble I caused you before.
Hiyoshi.
I came over here after I left your team.
I was working at a coffee plantation for a while...
...and someone scouted me out. So, I decided to become a racer again.
But I was very surprised. I didn't think the boy would do so well.
Everybody's looking great, too!
Yes.
Well everybody, I'll see you all again.
Hayato, I'll win this race.
Yes, but I'm not going to lose, either!
See you at the race.
Mr. Hiyoshi looks very mellow.
He's become sturdier than before.
30 minutes before start.
You still haven't found the cause of it?
It seems like some noise probably got into the black box.
What do you mean "probably"?!
What did you guys check all through the night?!
Shinjyo.
The race is about to start. Calm down.
Oh, we found it.
It was the 089 AD converter.
I'm going to replace it with the spare right now.
Now Superion is in perfect shape.
There is no machine that could follow Superion on this high-speed circuit.
I'm going to win.
I look forward to your victory.
Mr. Schumacher.
Thank you for the autograph last time.
Never mind that.
By the way, don't forget what I told you before.
What?
Bootsvorz! Watch out for him, Hayato.
30 seconds before start.
Bootsvorz...
He's the racer who drivers rough.
The engines of every machine are roaring.
The green flag waved!
And all the machines start!
The exciting 3rd race, towards a glorious world championship, has now begun!
I'll make sure to win this race!
I'm counting on you, Asurada!
There is a high possibility of colliding with other cars right after the start.
Be careful!
I know I shouldn't be impatient. Give me a course direction.
Roger.
How is the wind on the street?
It's currently at 8 meters per second.
That's not dangerous so far.
Do well, Hayato.
The top group is moving onto the highway.
There is already a crash around the highway entrance.
Roger.
Right at the start, a crash has happened!
Entering highway. The road is clear.
Accelerate.
All right. Let's go!
The course is completely different from the 2nd race's Peruvian mountain course.
What lies on this course are high-rise buildings in a jungle of concrete...
...and very dangerous winds.
The top leader is now Jackie Gudelihian.
In 2nd place is Franz Heinel.
In 3rd place is Pitalia Lope.
Here he comes. The new star of racing, Shinjyo, is in 4th place.
Johji Ohtomo is not far behind!
That's it Asurada, come closer to me. You'll only be driving for a little more.
The top group has entered onto a street lined with high-rise buildings.
The high-speed course is mine.
I'm going to wait for my chance and quickly move to the front.
Entering a street with high-rise buildings.
Asurada, can you activate backup controls for steering against the wind?
Roger.
Adjusting steering and flaps for wind coming through the buildings.
The top group has gotten off the highway and entered the street course.
This is Condor.
Here comes Point 10. Keep checking the situation.
This is Bootsvorz. Roger!
Even the slightest mistake will take you to hell.
If you attack smoothly, you can disable Asurada.
Future Grand Prix Cyber Formula
We're already on the 12th lap.
The top group has passed in front of the main stand.
Still at the top is Gudelhian. Heinel is in 2nd place.
In 3rd place is Naoki Shinjyo of Japan.
There are no problems with Superion's system.
The replacement parts are working well.
Shinjyo, good work.
The top two cars will eventually make mistakes, while they compete each other.
That will be your chance.
Roger.
Following in 4th place is Pitalia Lope. Johji Ohtomo is in 5th place.
In 6th place is Knight Schumacher. In 7th place is Hiyoshi.
In 8th place is Edelie Bootsvorz and Hayato Kazami is in 9th place.
Keep going, Hayato!
Here he comes!
Floor it, Hayato!
Has something happened?
What's wrong?
Hiyoshi's pit is...
Oh!
Shinsuke, contact the weather satellite. Check the clouds over the circuit.
Yes!
Th...this is.
A squall! Rain clouds are moving close to here!
No wonder...
The local team is familiar with the weather here.
Pei! Prepare rain tires!
Yes!
What?
This is why racing is dangerous!
Top leader, Gudelhian, has had an engine blowout!
Now Heinel has moved up to the top.
Heinel! I'll let you have the top spot once in a while!
The only time you could ever get on top, is in a situation like this!
What?
Hayato, a squall is coming! Make a pit stop!
I got it.
I think it's time. I'll attack him on this lap.
The race is now in the middle stage.
Heinel is now on top, instead of Gudelhian.
The time difference from 1st place Heinel to 2nd place Shinjyo is 18 seconds.
Lope is following behind them.
Oh!
A Pit stop. Is he going to change tires?
Lope has made a pit stop.
Where is Hayato? Oh, here he comes!
Come on, Asurada!
What?!
Damn! I can't attack him on this lap.
All right. Go!
It's raining!
Great! It turned out to be good timing!
I guess Asurada's pit crew does their job well.
Everybody machine is making pit stops, one by one, under this sudden squall.
Lope, who finished changing tires earlier than everybody, is close to the top spot.
Now he's in top position!
I didn't expected a squall. Lope shortened his time on this lap.
Shinjyo, be calm.
I know!
Now, I'm going to be behind the target.
Asurada has now passed in front of the main stand.
Missionel has moved behind Asurada.
He's going to attack!
Because of this sudden squall, every machine has put on rain tires.
The ranking has also changed significantly.
Lope is in front and Heinel is in second place.
The new star, Shinjyo, is behind Heinel.
Akira Hiyoshi, whose tire change was well timed, has moved up to 4th place.
Johji Ohtomo is right behind him.
He's a very strong racer in the rain.
The young star, Hayato Kazami...
...has leaped into 6th place after changing his tires!
Due to the squall, the surface condition is now yellow.
Beginning to adjust wing, car height, and suspension.
With poor visibility, you must be careful of other machines driving ahead of you.
Slow down 25%.
Roger!
Damn! I can't see anything.
There are two machines driving ahead that are one lap behind at left curve 120 R.
OK!
A machine is slowing down just ahead!
What?
It's too late to brake!
Hayato Kazami, you're pretty good.
Condor to Bootsvorz!
The squall will stop shortly.
Now is the best chance to attack, while the rain can cover up the scene.
Do it around here.
Roger.
Where are you planning to attack, Bootsvorz?
A 60 R gentle is ahead.
Missionel is approaching from behind. Keep the inner position.
I won't let you pass me!
Tire slipped! He's going to pass me!
He didn't pass him, even when he had a chance to.
It must be at the highway exit!
One kilometer to the highway exit.
I'm not going to make a mistake again! I'll keep the inner position!
I need to catch up!
It's the exit.
I'm closing the inner lane.
Now!
Missionel is approaching very fast from behind! It's going to collide!
What?
Watch out, Hayato!
What?!
Too late!
Schumacher!
Can't be!
Schumacher!
What are you doing, Hayato?!
Why did you stop the machine?
The only time a racer stops his machine, is when he gets the checkered flag!
Go! Hayato!
Schumacher!
Schumacher.
Number one sign?!
Damn it!
Worthless racer!
But why did he interfere?
This is Smith from Information Division 2.
Give me all data on Knight Schumacher, quickly.
Hayato, what's wrong?! What's going on?!
There was someone who attacked Asurada.
What?!
But, Schumacher saved us.
Schumacher?
Was there any damage?! Are you injured?!
No, I'm all right.
Are you sure, Hayato?
Don't worry. I can drive.
Roger! There rain will be stopping soon. Make a pit stop in a short while.
Yes!
Why did Schumacher help me by using his machine as a shield?
If you're so distracted, the outcome of the race is already set.
Let me give you some advice. Watch out for Bootsvorz in the race.
The only time a racer stops his machine, is when he gets the checkered flag!
Go! Hayato!
All right. I'll just continue the race without thinking of anything else.
What's this?!
Is this Schumacher's real identity?
The reason a human's eyes...
...are not on their back is...
...because we live facing forward
Because we have a mission...
...believe each other
When I stop working...
...and look up at the blue sky...
...believe each other
Your smile becomes my emotional support
Because there are hard times now...
...tomorrow will shine bright
So, I'm not going to regret...
...the goal I had chosen
Now run the wind
Someday we're winners
Next Episode
The race is now in the second half.
Aero Asurada is passing the machines one by one, and approaching the top spot.
Even when I was overthrown by the strong wind on the highway...
...I make dead heat with my "counter arrow", Hiyoshi.
I'll make up for Schumacher, who lost his race. I'll never fail!
Future Grand Prix Cyber Formula
Brazil: The Third Grand Prix Race
In the next episode, the fun level is in the red zone!
Brazil: The Third Grand Prix Race In the next episode, the fun level is in the red zone!
Brazil: The Third Grand Prix Race