Timing: truFeLek-baka47
A computer based navigation system race machine...
...the Cyber Formula.
It has taken the place of F-1 as the new race machine of the 21st century.
Bringing excitement to people all over the world.
I'm going there quickly
So don't worry anymore
To save you, because I love you
A mysterious uneasiness
An SOS from you
I kept feeling it since last night
A sudden storm is blocking your way
I saw a visual of it
Lover or miracles
You can't look down on it. Even time would...
...bring new waves
I'm going there right now
So just stay there
Always keep the dream you have
You can do it
I'm going there quickly
So don't worry anymore
To save you, because I love you
Hayato and the Sugo Asurada team arrived where the third race of the...
...World Grand Prix will be held, in New Rio De Janeiro, Brazil.
Now they're preparing for the upcoming race.
Since this is mostly a straight course, this corner could be a good point...
....to overtake the other cars.
The key is how long I can hold out before I brake.
What's wrong, Maki?
It's the wind blowing along this street of tall buildings.
This is pretty strong. It might be a problem.
It's just wind.
Doesn't Asurada drive by pressing its body against the ground...
...with wind resistance through the wing?
Asurada can't speed up if the wind resistance is too strong...
...when it's driving close to maximum speed.
If the angle of the wing changes to weaken the down-force...
...then the wind will blow the machine off the track.
Maki, what do you think?
Boss said he's planning to upgrade the machine for high-speed use.
This is a typical high-speed course.
I absolutely agree with upgrading it.
I think so, too.
A Concert for Friendship
Chief, you're in a very good mood.
Are you going on a date, or something?
Don't be silly. I have nobody to date.
Even if I had one, this is something even better than that.
What is it?
I won't tell you.
I see. The wind is that strong.
All right.
Check the condition of the road surface and come back here quickly.
Roger!
What?
Are we upgrading Asurada for high-speed use?
Aero-type replacement parts and a high-speed version 3 engine...
...should be arriving here around noon.
That means we're starting the setup in the afternoon.
That's right. We only have 3 days before the time trials.
We must finish it before then.
I want Hayato to be on the victory stand this time.
Manager.
Can we start setting up tomorrow?
Do you have a problem?
Oh, no. Never mind. We'll start as soon as we get the parts.
Please do.
Ryohei, I'm counting on you, too.
Yes!
It's a good chance to show our skill. Right, Chief?
Yes.
Chief.
Should I ask the Manager to let me go?
The adjustment to the rear wing is terrible!
Victory in the third race depends on the angle of the wing!
If you are a professional, you should know that!
I...I'm sorry.
Mr. Shinjyo, his mistake is my mistake. Please forgive him.
Forgive?!
Stop that. I'm not saying this to get an apology from you!
I'm telling you to do professional work, if you are a professional!
That's enough.
Everybody, get back to work.
Since I've stepped on the victory stand once, I want to stay there.
That is the nature of a racer.
I agree. I wish it, too.
To keep your position, I don't need unprofessional mechanics on my team.
Let me take care of him.
Damn it!
Who does he think got him a third place win?!
He forgets it and then he gets stuck up!
I can't do this anymore!
Excuse me.
Aren't you the chief mechanic of the Sugo Asurada team?
Do you need anything from me?
Do you want to work for our team?
Me?
No offense, but your weak and small team still managed to win 5th place.
I think your skill as a mechanic is not bad.
I don't need people who make mistakes on my team.
You talk so frankly.
Nothing is wrong with that, is there?
There are so many replacements for a mechanic, but I value your skill highly.
Please join our team whenever you feel like it.
Chief!
It just arrived.
What's wrong with a weak and small team?
What?
Any mechanic has pride.
Chief?
Now, let's start upgrading!
Everybody, I'll take care of it from here.
I got it.
Boss.
What?
Can I talk to you for a moment?
Concert?
The date is today.
G-Grip?
It's the rock group that Miki is a big fan of.
Maki, do you know a lot about rock music?
No, I don't like loud music like that.
But, I know the name of that group.
It starts at 7:00 P.M. tonight at New Rio De Janeiro Soccer Stadium.
That's why Chief was in a good mood.
Why didn't Miki tell me about that?
Boss.
Miki has a strong sense of responsibility.
I'm sure she can make up for the time she spends at the concert.
So, you will let her go to the concert?!
I know everybody's in the same situation, but Miki has been under a lot...
...of pressure since we left Japan.
She needs to relax a little bit.
The Manager actually has his good points.
I feel sorry for him that you even have to say that.
That's true.
The reason that I'm still working here on the computer, is because of him.
Miki.
If you want to go to the concert, why don't you?
What?
Who told you about that?
It doesn't matter. Don't waste the ticket that you got.
It must be Pei.
To tell you the truth, I want to go the concert.
But I don't have to go anymore.
What do you mean? You got the ticket because you wanted to go.
It's very nice of you to say that, but it's all right.
Miki.
Anybody can make a mistake.
But she is treating machines like parts. I can't stand that person.
That person? Who are you talking about?
Anyway, please don't worry about the concert anymore.
Did she encourage you?
Yes.
A year ago, the Sugo Asurada team was trying to hire some more staff.
Miki and I had just started to work here.
Because it was a small and unknown team, nobody was interested.
Around that time, Miki told me...
We still can't hire any staff.
Yeah... Can this team continue as it is?
Maki, what are you going to do? Are you staying with the team?
I'm not sure. How about you, Miki?
I'm going to stay unless the owner decides to break up the team.
I wanted to be the top mechanic in the world, so I applied to many teams.
But they always said I'm too young, or they don't need a female mechanic.
Everyone rejected me. I was totally disappointed.
Hey, do you know an all-girl rock band called "G-Grip"?
No.
I heard a song from that band when I was disappointed.
It encouraged me.
It made me feel that I shouldn't give up.
What kind of lyrics was it?
Nothing will start if you're just looking.
You just have to do it. Realize that.
If you think you can't do it. it just stays as it is forever.
Somehow, my energy came back to me. So, I felt like trying one more time.
And the team you applied to was this one?
Yes, the Manager and the Owner said if I want to become a mechanic so much...
They never said things like "because I'm a girl".
So, I will stay here and do as much as I can.
If she remembers that, I'm sure she wants to go more than anything else.
She can make it, if she leaves now.
Future Grand Prix Cyber Formula
Look Pei! We are the mechanics.
Our job is to prepare the machine perfectly.
You can still make it. Chief, please go.
I'll do your part.
Don't work while worrying about such things.
If you were on the Aoi team, you would be fired.
Aoi team?
Anyway, no matter how bad the driver did in the race, you can't blame the driver.
I want Miki to go to the concert.
But since she is saying she's not going, there's nothing we can do about it.
Hayato, Asuka, can you help me?
We've got some tickets. We were lucky!
I accessed the computer and found out there were five cancellations.
I was worried that Miki might find out what we were doing.
Those two don't pay attention to anything else, once they get into their work.
So, don't worry.
Maki, hurry up.
Yes.
Before you let me be together Woo hoo
Love me until it hurts Woo hoo
The season changed all to soon
We are feeling the end of the story
When we see each other it's too pleasant
We forgot the time but...
...you eventually start to move on
I loved you more than anybody Woo hoo
Love me until it hurts Woo hoo
Oh, it's already started.
Maki, start recording quickly!
Wait a second. You have to put this on.
What is it?
It's an armband for the press.
You can't record the concert.
So I told them this is for a special report in order to get permission.
I borrowed this from the TV station people who were at the circuit.
I see.
You're smart, Maki.
Hayato, you cover the right side. Asuka, you do it from the left.
OK.
I got it.
At this point, we've finished the engine and transmission.
Yes.
What's the matter?
They really fired him.
Fired?
He was a mechanic on the Aoi team.
I trust myself and do what I want to do
Knock Down
Thank you!
Is everybody enjoying this?
All right, then let's start our next song!
"Natural Miracle"
Where has everybody gone?
I don't know.
Here you are.
It's real Brazilian coffee.
Manager, you should have let me do that.
Never mind. You guys must be tired from setting up.
I appreciate it.
How is the upgrade coming?
We can finish everything, including the final check, by the end of tomorrow.
I'll also help you out, tomorrow.
Oh, they came back.
I'm home!
Where did you go?
Nowhere.
Asuka, your cooking has improved. The mashed potatoes were really good.
Hayato is the one who made it.
No wonder!
Hey! What do you mean "no wonder"?!
How is it coming, Maki?
I finished setting it up.
Shinsuke wants to see me?
It seems like he wants to see you.
Tell him I'll come over after I finish eating.
You can eat inside.
Hey!
What?
Just come over here, quickly!
A remote control?
Please enjoy yourself.
What did he want to see me about?
Don't worry about it.
What are they up to?
Baby, there is only one thing my emotion can do
Now, I want to hold a half-broken dream and run
So, everybody went to the concert?!
Boss told me you guys went shopping.
I just said what everybody told me to say.
I hope she likes it.
I think, at least, she won't be disappointed with it.
I haven't slept
I've escaped in the middle of the night to fire myself up and myself out
Nothing will start if you're just looking
You just have to do it Realize that
If you think can't do it...
Always stay as it is Maki, this doesn't seem like something you would do.
Always stay as it is
Say
Make the night sky on your side
All through the way I want to live freely
Say
For a natural miracle
One by one, I'll catch it with my hands
Say
Keep the future on your side
Forever I want to be shining
Say
To make a natural miracle
The day is about to come
Say
I'm going to make the miracle now
I didn't know that happened.
When Miki and Shinsuke came to our team...
...the Owner and I were trying to seek out dream one more time.
So, we thought of hiring a staff who really liked working for us.
I decided to stay when Miki said she would stay with the team.
Everyone had some thought in their mind, and we came this far.
I... I'm going to do my best, too.
I also want to make some great memories with everybody.
Good attitude!
Pei! We'll start working as soon as you finish eating.
Why don't you take your time to watch the show?
It's on videotape. Now every day is the concert!
The reason a human's eyes...
...are not on their back is...
...because we live facing forward
Because we have a mission...
...believe each other
When I stop working...
...and look up at the blue sky...
...believe each other
Your smile becomes my emotional support
Because there are hard times now...
...tomorrow will shine bright
So, I'm not going to regret...
...the goal I had chosen
Now run the wind
Someday we're winners
Next Episode
The third race is a super high-speed course where we drive over 400 kph.
Hang on, Aero Asurada! We will get the championship!
And Bootsvorz, who was waiting for his chance...
...made a deadly attack on us during a sudden squall.
No, I won't let him win!
Future Grand Prix Cyber Formula
A Super High Speed Trap
In next episode, the fun level is in the red zone!
A Super High Speed Trap In next episode, the fun level is in the red zone!
A Super High Speed Trap