Timing: truFeLek-baka47
A computer based navigation system race machine...
...the Cyber Formula.
It has taken the place of F-1 as the new race machine of the 21st century.
Bringing excitement to people all over the world.
I'm going there quickly
So don't worry anymore
To save you, because I love you
A mysterious uneasiness
An SOS from you
I kept feeling it since last night
A sudden storm is blocking your way
I saw a visual of it
Lover or miracles
You can't look down on it. Even time would...
...bring new waves
I'm going there right now
So just stay there
Always keep the dream you have
You can do it
I'm going there quickly
So don't worry anymore
To save you, because I love you
The Cyber Formula World Grand Prix is a race that's held ten times a year.
Moving from place to place over the world.
It's a dream race where you compete to earn points in each race.
Points are given to those who win first place through sixth place.
The courses are not only on the circuit...
...but also on the streets, off-road, desert, and snowfields.
It's a harsh race that challenges the limits of machines and humans.
The driver who tolerates these ordeals and earns the most points...
...will win the glory of a world championship...
...and gain the title of the fastest man in the world.
In the first race, the winner was Knight Schumacher... First Race Point Ranking Results 1st Place: Knight Schumacher. 9 Points 2nd Place: Pitalia Lope........... 6 Points 3rd Place: Jackie Gudelhian.... 4 Points 4th Place: Franz Heinel.......... 3 Points 5th Place: Naoki Shinjyo........ 2 Points 6th Place: Johji Ohtomo.......... 1 Point
...and in second place was Pitalia Lope. First Race Point Ranking Results 1st Place: Knight Schumacher. 9 Points 2nd Place: Pitalia Lope........... 6 Points 3rd Place: Jackie Gudelhian.... 4 Points 4th Place: Franz Heinel.......... 3 Points 5th Place: Naoki Shinjyo........ 2 Points 6th Place: Johji Ohtomo.......... 1 Point
Hayato Kazami dropped out of the race, and didn't earn any points. First Race Point Ranking Results 1st Place: Knight Schumacher. 9 Points 2nd Place: Pitalia Lope........... 6 Points 3rd Place: Jackie Gudelhian.... 4 Points 4th Place: Franz Heinel.......... 3 Points 5th Place: Naoki Shinjyo........ 2 Points 6th Place: Johji Ohtomo.......... 1 Point
What kind of raking will come out of the second race? First Race Point Ranking Results 1st Place: Knight Schumacher. 9 Points 2nd Place: Pitalia Lope........... 6 Points 3rd Place: Jackie Gudelhian.... 4 Points 4th Place: Franz Heinel.......... 3 Points 5th Place: Naoki Shinjyo........ 2 Points 6th Place: Johji Ohtomo.......... 1 Point
The Final Heat of Race #2 in Peru
The second race of the World Grand Prix, the Peru round...
...has already been going on for several hours.
The mountainous section of the Andes is more than 3,000 meters above sea level.
The racers drive in total darkness on a harsh course that no one can imagine.
This is a battle forces drivers to maximize their physical...
...and mental strengths, in addition to their machine's performance.
Many troubles for the drivers have occurred, one after another.
Both the racers and machines must be extremely exhausted.
If you're careless, you will fail. It's a race on the edge of life and death!
There's a lot of nature in South America.
Albatrander 602 is making its move!
Bad road conditions have become my advantage.
Ohtomo shows his strength for off-road, and just passed three cars at once!
I've got this race in the bag.
Shinjyo, this course puts Superion at a disadvantage...
...because it was designed for a circuit course.
Don't force it to drive high speed. And...
I know it.
Please wait at the finish line.
I just want you to be smiling as the goddess of victory.
The only momentary oasis is at the service point in Puno...
...which is the finish line for the first-heat.
Hayato! Are you still alive?
Barely.
What is my ranking now?
12th place.
Both Ohtomo and Shinjyo are just in front of you.
All right! My real battle is in the second half!
In the first-heart, 8 cars out of 24 have already dropped out.
The second-heat, which will be starting soon...
...is from Puno to La Paz. A total distance of 287 kilometers.
It's a survival race at 3,800 meters above sea level.
All right.
The machine is in perfect condition.
Everything is OK on my side, too.
It's past 2 A.M.
Top place Pitalia Lope has started his second-heat.
In 2nd place, Knight Schumacher is standing by on the starting line.
The Peru round uses a time trial system.
Based on the racers order of arrival in the 1st-heat...
...each racer starts the 2nd heat with a time lag.
Schumacher starts his race.
The next racer on the starting line is Franz Heinel.
Oh, Hayato!
You still have to rest.
It's almost my starting time. I'm going.
I must keep my promise to Lita.
You really have a lot of spirit.
Let's...
Go!
Now, Asurada starts the 2nd heat.
I have to win, no matter what.
All right, I'll walk if Hayato wins at least third pace.
All right. My birthday present to Lita is getting third pace.
Really?
I promised.
Make a promise. If you lie, you'll swallow a thousand needles.
For her!
Oh, Hayato has moved up to 11th place.
11th place? That's a big difference from what he promised.
Lita...
It's just a big dream to be on the victory stand.
I think just completing the race is good enough for him.
I've decided.
I will give the best present to Lita on her birthday.
Present? What are you talking about?
I'm going to sing on the victory stand for Lita.
It's not enough for words.
It can't be seen through feelings.
I run through time when it's idling.
Somehow your eyes look sad. A separation is...
It's a combination of rhythms and scales.
But I don't understand the causality between it and your present.
It's a song you can give for someone's birthday.
A song? Is a music scale a present?
Don't think of it logically.
I just want to give her the courage to walk. I'm using the best abilities I have.
Although I don't clearly understand, I'll input what you just said.
Sorry, but you can't pass me, Hayato!
Asurada, I'll bury you in the land of Peru.
What?
I...I can't see ahead.
Die!
Hayato, watch out for Bootsvorz!
What?
That was an unpleasant job.
Good job, Bootsvorz!
I'm sending a retrieval team. Join them!
I'm going to continue the race.
You don't need to!
Your job is done. It's finished as long as we got Asurada.
The thing I really want to get...
...is the victory of the race!
Please move, Asurada!
Oh, it hurts.
I have to revive the cyber system.
Hayato! What's happening?!
Hayato!
Answer me!
What's wrong? Has something happen to Asurada?
I don't know. The communication system isn't working.
I've just received some news, rally Asurada and Albatrander...
...have fallen to the bottom of a ravine.
What?!
Oh, a helicopter found somebody It's Ohtomo.
Thankfully, Ohtomo seems all right.
But Asurada is in a deep dark area. It's nowhere to be seen.
Asurada and Albatrander were making a strong effort, but sadly they failed.
At the top is Pitalia Lope who drivers El Condor.
Following him is Schumacher with his Knight Sabre.
And the Silent Screamer driven by Franz Heinel.
In this course, the machine's reliability is more important...
...than the skill of the driver.
The climax of a race is just before the finish.
Now Gudelhian is approaching fiercely!
Can Naoki Shinjyo break into the winner's stand?!
Uh, oh! Moving up ferociously is...
Missionel!
It's Edelie Bootsvorz!
I'm...
I'm going to win!
The communication system isn't working!
I'm going to the head office.
Damn! Where are you, Asurada?!
My eyes!
Hayato is still missing.
I have no doubt that he's out of the race.
Oh, boy. He couldn't even complete the race.
Oh well. Whatever. I guess I'm going to sleep now.
Hayato wouldn't betray you. He definitely won't.
Dad, you trust him very much.
You know, Lita. there are two kinds of people.
One would give up quickly whenever they encounter some difficulty.
And the other would try to keep their promise, no matter what may happen.
It's the person who has bravery.
I know what kind of person Hayato is.
I think you also want to trust Hayato.
That's not...
Anyway, I'm going to wait for him to came back.
We don't know if he's out of the race, yet.
Future Grand Prix Cyber Formula
Where am I? Where is Asurada?
Asurada! Where are you?!
Asurada!
Automatic control system is on.
Analyzing data.
Four minutes since we went off the course.
It's not too late if we return to the race immediately.
But, the driver is...
The protocols for when the driver is missing has not been inputted in me.
What can I do?
The dark horse, Bootsvorz, is quickly approaching Superion.
In addition to these two racers, Lope, Schumacher, Heinel, and Gudelhian...
...are all in the top group and fighting for a place in the victory stand.
We can assume all the others are left out of the winning range.
I know. There is something I just learned.
It may be so easy, but I'll try.
Composing sounds.
Wo Wo Go on by foot.
Wo Wo Wo Forever from now.
Wo Wo Wo Go on by foot.
So you can see ahead.
It's not enough for words.
It can't be seen through feelings.
Asurada...?
I run through time when it's idling.
Asurada! Asurada, is that you?
I run through time when it's idling.
Singing. I hear someone is singing.
Somehow, your eyes are...
Manager, this song is...
Asurada!
...telling a sad story.
Trust yourself.
No reason to be hasty.
Wo Wo Wo Go on by foot.
Wo Wo Wo Forever from now.
Asurada is singing.
Wo Wo Wo Go on by foot.
So you can see ahead.
Thank you, Asurada!
Hayato, I'm ready to drive. We should get back on the course immediately.
To keep that promise with her.
OK!
Let's get back on the course.
Manager, look at that!
We found Asurada!
I wonder if it's still able to drive?
It's getting back on the course.
You failed again, Bootsvorz!
You're awesome, Hayato!
Isn't it just like what I told you? Hayato hasn't failed yet.
Hayato...
For that girl...
...I never thought you could say such romantic words.
I don't forget anything, once I've learned it.
That is proof of my superiority.
Acting like this again, after I praise you a little bit.
I still can't see well, Asurada.
Can you be my eyes?
Roger!
Right corner 40 R is approaching Shift down. Steer right 18 degrees.
Roger.
Next is left corner 20 R.
Approaching car in two seconds.
Jumping spot.
Asurada is closing the gap tremendously.
It's currently in 9th place. How far can he catch up?
Hang on, Hayato.
Hang on!
I will...
I will be on the victory stand!
There are not many cars left in this harsh race.
After miraculously coming back into the race...
...Hayato Kazami still has a slight chance.
However, the top group is far ahead of him.
And the second group is chasing them hard!
Uh-oh, trouble for Jackie Gidelhian! His tire slipped on the rough road.
What?!
Damn it! This can't be happening!
Bootsvorz and Naoki Shinjyo were involved in a crash!
Can they recover from it?! How much time will they lose?!
Damn it!
Shinjyo's Superion is moving.
Gudelhian and Bootsvorz may finally be out of the race.
Aoi Superion is a six-wheel car.
One tire blowout won't affect its performance!
What bad luck.
Damn it!
How can you pass in such a place? Slow down!
Asurada, do you have any guts?
That is not necessary for me to have. I just need probability.
What is the probability?
87%!
All right! Let's go!
Hayato Kazami truly has guts!
Where is in his small body can he have that kind of power?
What in the world is motivating him so much?!
He's leaped into 6th place now.
I wonder if we've ever had this kind of race in the past!
Who would've expected that from the despair of going off course...
...14 year old Hayato Kazami would return to the race?
Hayato!
It's La Paz.
I finally made it. Thank you, Asurada.
The race is not finished yet. Don't relax yet.
Well, let's go on!
The morning sun is surrounding La Paz.
Here are the men ran through the darkness, towards the finish of daybreak.
And, now...
Pitalia Lope has proved his overwhelming strength.
And...Knight Schumacher!
Across the finish line.
The winner is unquestionably Pitalia Lope!
Knight Schumacher splendidly takes 2nd place!
And 3rd place is...?
Heinel and Shinjyo are in a dead heat!
I can do it!
Shinjyo!
3rd place is Shinjyo! Naoki Shinjyo!
And 4th place is Franz Heinel!
And 5th palce is...
They're coming! What a surprise!
Asurada is intensely approaching Garnet who's in 5th place!
Hayato Kazami's Rally Asurada!
Hayato!
There is a gap ahead.
Use the effect fan!
The possibility of success is 25%.
Damage to the car could be great!
I have no choice!
Go!
Hayato!
Asurada passed him!
Even with damage all over its body...
...Asurada has ran through this 500 kilometer long and solitary battle!
What guts!
And crosses the finish!
Hayato!
Lita.
I'm...standing.
Standing! I'm standing!
Hayato Kazami wins fifth place. Naoki Shinjyo wins third place.
Two Japanese go the first honor.
They showed us great spirit.
You did it.
Now, Hayato Kazami is receiving fervent applause!
He's getting as much applause as the 2 top winners, Lope and Schumacher.
You got points for the first time. Great job, Hayato.
Congratulations.
I'm sorry, Lita.
I couldn't keep our promise. I couldn't get on the victory stand.
No...
Hayato, you gave me the best present.
What?
Courage.
I'm going to walk with my own legs, from now on.
With my own courage.
Wo Wo Wo Go on by foot.
Wo Wo Wo Forever from now.
Wo Wo Wo Go on by foot.
So you can see ahead.
Happy birthday, Lita!
The reason a human's eyes...
...are not on their back is...
...because we live facing forward
Because we have a mission...
...believe each other
When I stop working...
...and look up at the blue sky...
...believe each other
Your smile becomes my emotional support
Because there are hard times now...
...tomorrow will shine bright
So, I'm not going to regret...
...the goal I had chosen
Now run the wind
Someday we're winners
Next Episode
Miki is in a very good mood.
A rock group that she loves is holding a concert.
But she couldn't go because she had to set up Aero Asurada
That's the machine we'll use in the third race.
To cheer up Miki for working so hard, Shinsuke thought of a present for her.
Of course, I'm going to help with it.
Future Grand Prix Cyber Formula
A Concert for Friendship
The next episode's fun level is in the red zone!
A Concert for Friendship The next episode's fun level is in the red zone!
A Concert for Friendship