1
00:00:00,000 --> 00:00:02,420
Timing: truFeLek-baka47

2
00:00:03,370 --> 00:00:06,790
A computer based navigation
system race machine...

3
00:00:07,460 --> 00:00:08,920
...the Cyber Formula.

4
00:00:09,630 --> 00:00:12,590
It has taken the place of F-1 as the
new race machine of the 21st century.

5
00:00:13,470 --> 00:00:16,640
Bringing excitement to
people all over the world.

6
00:00:27,190 --> 00:00:30,770
I'm going there quickly

7
00:00:30,860 --> 00:00:33,610
So don't worry anymore

8
00:00:33,650 --> 00:00:39,950
To save you, because I love you

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,580
A mysterious uneasiness

10
00:00:44,120 --> 00:00:47,210
An SOS from you

11
00:00:47,830 --> 00:00:53,460
I kept feeling it since last night

12
00:00:53,720 --> 00:00:59,930
A sudden storm is blocking your way

13
00:01:00,430 --> 00:01:03,520
I saw a visual of it

14
00:01:05,190 --> 00:01:08,810
Lover or miracles

15
00:01:09,610 --> 00:01:15,070
You can't look down on it. Even time would...

16
00:01:15,110 --> 00:01:20,780
...bring new waves

17
00:01:21,330 --> 00:01:24,830
I'm going there right now

18
00:01:24,910 --> 00:01:27,870
So just stay there

19
00:01:27,920 --> 00:01:33,420
Always keep the  dream you have

20
00:01:33,670 --> 00:01:36,590
You can do it

21
00:01:37,260 --> 00:01:40,840
I'm going there quickly

22
00:01:40,930 --> 00:01:43,560
So don't  worry anymore

23
00:01:43,850 --> 00:01:50,480
To save you, because I love you

24
00:02:04,240 --> 00:02:08,750
While Hayato was trying to recover from
a sense of failure at the first race of the...

25
00:02:08,790 --> 00:02:12,040
...World Grand Prix, Bleed Kaga asked him
to compete in a race as his partner.

26
00:02:15,170 --> 00:02:17,340
It's a battle race with no rules...

27
00:02:17,380 --> 00:02:19,220
...where daredevil racers
compete with each other.

28
00:02:21,090 --> 00:02:27,890
During the race, Kaga taught Hayato
what tactics of racing he was lacking.

29
00:02:30,100 --> 00:02:33,900
A race is a battle!
A battle where men risk their lives.

30
00:02:35,190 --> 00:02:38,740
Youthful Scrap

31
00:02:38,740 --> 00:02:41,110
Youthful Scrap
Youthful Scrap

32
00:02:51,460 --> 00:02:56,420
At the point called Scorpion's Bed
on the alpine course in the...

33
00:02:56,710 --> 00:03:00,970
...Bolivia highlands, Heinel, Gudelihian,
and Lope are passing one by one.

34
00:03:01,590 --> 00:03:04,510
The car following them is driven by
Cummings, who made his debut this year.

35
00:03:04,850 --> 00:03:07,720
Oh, no, he didn't make it!
Cummings has spun out!

36
00:03:08,600 --> 00:03:11,270
If you carelessly step on sleeping
scorpions, you will die.

37
00:03:11,600 --> 00:03:15,980
That's why it's called the Scorpion's
Bed. And it has taken its first victim.

38
00:03:17,150 --> 00:03:20,440
Chief, we have to upgrade Asurada.

39
00:03:20,860 --> 00:03:24,030
Yes. It's time for us to show
our skills as mechanics.

40
00:03:24,950 --> 00:03:27,530
Manager, I checked all the data
from last year.

41
00:03:27,910 --> 00:03:28,620
Yes.

42
00:03:28,950 --> 00:03:30,870
We are going to upgrade Asurada now.

43
00:03:31,500 --> 00:03:32,330
Upgrade?

44
00:03:33,210 --> 00:03:36,790
The next course will be mainly in
the off-road highlands of Peru.

45
00:03:37,630 --> 00:03:40,510
Besides, the alpine area is 4000 meters
above sea-level, so the air is thin.

46
00:03:41,340 --> 00:03:44,220
We have to maintain the engine and
other systems within the atmosphere.

47
00:03:44,840 --> 00:03:47,430
Hayato, we're making
a stunning upgrade.

48
00:03:48,180 --> 00:03:50,140
You should look forward to it.

49
00:03:51,980 --> 00:03:53,940
They are putting much effort into it.

50
00:03:54,310 --> 00:03:57,520
I heard it's a pretty dreadful course.
Hayato, can you handle it?

51
00:03:57,570 --> 00:04:00,150
It sounds bad.
Don't already scare me.

52
00:04:00,190 --> 00:04:01,070
Manager.

53
00:04:02,360 --> 00:04:04,820
We will do a driving simulation
when we arrive in Mexico.

54
00:04:04,860 --> 00:04:05,570
Yes.

55
00:04:05,910 --> 00:04:09,330
The moment we finish one race,
the next race has already started.

56
00:04:16,630 --> 00:04:20,210
Now, Hayato and Sugo Asurada team are
heading to Peru in South America...

57
00:04:20,210 --> 00:04:24,260
...where the seconds race of the
World Grand Prix will take place.

58
00:04:50,450 --> 00:04:51,540
Cool!

59
00:04:52,120 --> 00:04:55,290
We did all possible maintenance
for the alpine course of Peru.

60
00:04:55,670 --> 00:04:58,580
The weight of the under-guard
has become a little heavier...

61
00:04:58,590 --> 00:05:00,420
...but the body balance hasn't changed.

62
00:05:00,420 --> 00:05:01,130
Yes.

63
00:05:02,170 --> 00:05:05,130
I need a little more time to
prepare the local course data.

64
00:05:05,470 --> 00:05:07,840
You don't have to give it to me right now.
Take your time.

65
00:05:08,300 --> 00:05:09,600
All right, Hayato...

66
00:05:09,600 --> 00:05:11,100
...let's prepare the driving  simulation.

67
00:05:11,140 --> 00:05:11,890
Yes!

68
00:05:15,440 --> 00:05:17,810
I see. I feel that the body
is a little heavier.

69
00:05:18,100 --> 00:05:20,480
It won't affect the driving.

70
00:05:20,770 --> 00:05:23,650
I feel like I'm reborn,
since  my exterior design has changed.

71
00:05:24,440 --> 00:05:26,240
I never thought you would say that.

72
00:05:26,650 --> 00:05:28,110
Pay attention to the uphill left corner.

73
00:05:28,160 --> 00:05:29,110
No problem.

74
00:05:32,290 --> 00:05:33,200
How's it working?

75
00:05:33,540 --> 00:05:34,870
The engine is in perfect condition.

76
00:05:34,910 --> 00:05:37,120
I'm at approximately 2,800 meters
above sea level...

77
00:05:37,120 --> 00:05:39,080
...but I'm turning tightly
up to the red zone.

78
00:05:39,290 --> 00:05:40,630
Don't force yourself too much.

79
00:05:40,630 --> 00:05:41,500
Yes!

80
00:05:43,460 --> 00:05:45,170
An oncoming car is approaching rapidly.

81
00:05:54,060 --> 00:05:58,020
Sorry, I missed colliding with a trailer,
but crashed into some cactuses.

82
00:05:58,810 --> 00:06:00,150
You have to be careful!

83
00:06:00,150 --> 00:06:03,360
The soil around here is small and dry,
so it's not so easy to clean up.

84
00:06:03,400 --> 00:06:04,360
I'm sorry.

85
00:06:04,650 --> 00:06:05,440
Pei!

86
00:06:06,110 --> 00:06:08,610
The wing is warped.
Adjust it.

87
00:06:08,660 --> 00:06:09,610
Yes.

88
00:06:09,660 --> 00:06:11,570
I think it's about 2 millimeters
off on the left side.

89
00:06:12,280 --> 00:06:14,660
Everybody, I prepared a barbecue.

90
00:06:14,870 --> 00:06:16,910
All right.
Miki, let's eat.

91
00:06:16,960 --> 00:06:18,540
I'll eat later.

92
00:06:19,000 --> 00:06:20,540
You can start without me.

93
00:06:20,790 --> 00:06:22,960
Can we?
Then, let's go.

94
00:06:23,290 --> 00:06:25,250
Yes.
Well, I'll be waiting over there.

95
00:06:26,170 --> 00:06:27,510
Chief, you can start eating.

96
00:06:28,340 --> 00:06:29,010
OK.

97
00:06:38,730 --> 00:06:39,770
There are bugs.

98
00:06:39,810 --> 00:06:42,650
Even a small bug makes the
machine change its balance.

99
00:06:44,110 --> 00:06:45,520
Well, this tastes good.

100
00:06:45,570 --> 00:06:48,490
You just have to barbecue these things.
Anyone can cook it well.

101
00:06:48,530 --> 00:06:49,490
You said that!

102
00:06:49,530 --> 00:06:50,780
I won't give you anymore food.

103
00:06:50,820 --> 00:06:52,070
Hey, that's not fair.

104
00:06:52,200 --> 00:06:55,160
Pei, you shouldn't only meat.

105
00:06:57,200 --> 00:06:58,160
Here, water.

106
00:06:58,620 --> 00:07:00,330
Why don't eat more slowly?

107
00:07:02,210 --> 00:07:03,540
Thanks for the meal.

108
00:07:03,540 --> 00:07:04,540
Is that enough?

109
00:07:04,540 --> 00:07:06,880
I'm going to make sure that
I screwed the bolts on tightly.

110
00:07:07,210 --> 00:07:08,800
He's very enthusiastic.

111
00:07:09,380 --> 00:07:13,220
Since he couldn't work in the first race,
he's trying to work harder for this race.

112
00:07:18,220 --> 00:07:19,390
It's screwed on tight enough.

113
00:07:20,390 --> 00:07:22,690
Oh, I better change
the headlights, too.

114
00:07:29,190 --> 00:07:30,440
The stars are so beautiful.

115
00:07:32,530 --> 00:07:33,200
Here.

116
00:07:33,410 --> 00:07:34,280
Thank you.

117
00:07:36,490 --> 00:07:38,410
It seems like they're
almost falling onto us.

118
00:07:39,000 --> 00:07:39,700
Yes.

119
00:07:45,250 --> 00:07:47,630
I'm sure your parents
are doing all right.

120
00:07:47,800 --> 00:07:48,460
What?

121
00:07:48,510 --> 00:07:50,710
Wh...why did you suddenly say that?

122
00:07:50,920 --> 00:07:54,760
It's easy to see what you are thinking,
since I grew up with you.

123
00:07:59,390 --> 00:08:02,430
I have to win at the second race of
the World Grand Prix, no matter what.

124
00:08:02,480 --> 00:08:03,310
What?

125
00:08:04,100 --> 00:08:06,650
I'm sure they'll come to see me,
when they watch the news.

126
00:08:06,690 --> 00:08:07,980
Oh, I'm sure they will.

127
00:08:10,900 --> 00:08:12,860
I'm definitely going to win!

128
00:08:20,450 --> 00:08:22,410
The stability of
straight driving is outstanding.

129
00:08:22,460 --> 00:08:24,420
I'm going to check out
the cornering ability next.

130
00:08:24,460 --> 00:08:25,370
Roger!

131
00:08:26,710 --> 00:08:28,250
What is this?

132
00:08:30,510 --> 00:08:34,470
Asurada, the steering is slightly
sliding. What's causing it?

133
00:08:36,970 --> 00:08:40,890
All mechanical hardware and
software are operating normal.

134
00:08:41,310 --> 00:08:44,480
Operating normal?!
I'm sure it's sliding to the outside.

135
00:08:46,480 --> 00:08:47,940
Left cornering is normal.

136
00:08:50,150 --> 00:08:52,360
Again, it's sliding to the outside
on a right corner.

137
00:08:52,530 --> 00:08:53,740
It's under-steer.

138
00:08:53,950 --> 00:08:56,320
The only reason I can think of is that
it's caused by some external element.

139
00:08:56,320 --> 00:08:57,160
Wind?!

140
00:09:00,120 --> 00:09:03,040
If I drive back on the same part, I can
tell whether it's because of wind or not.

141
00:09:07,670 --> 00:09:10,960
Again, under-steer is happening on
the right corner. It's not the wind.

142
00:09:12,460 --> 00:09:13,670
Everything is all right.

143
00:09:13,670 --> 00:09:15,630
Let's change the parts to make sure.

144
00:09:15,970 --> 00:09:21,220
Oil cylinder for active suspension.
Oil pump, drive shaft and suspension arm.

145
00:09:21,390 --> 00:09:24,350
They're all OK.
Next thing is...

146
00:09:31,360 --> 00:09:32,980
It's almost been three hours.

147
00:09:33,360 --> 00:09:34,150
Yes.

148
00:09:38,950 --> 00:09:39,910
How was it?

149
00:09:42,120 --> 00:09:43,700
The machine has no problem.

150
00:09:43,750 --> 00:09:45,000
That can't be!

151
00:09:45,710 --> 00:09:49,420
I checked the software, but the program
doesn't have any problems.

152
00:09:53,590 --> 00:09:54,920
That's not right!

153
00:09:55,380 --> 00:09:58,220
I'm telling you the under-steer was
happening only on the right corners!

154
00:09:59,010 --> 00:10:00,930
Even so,
it's not because of the machine.

155
00:10:02,560 --> 00:10:04,100
Can you surely say that!

156
00:10:06,180 --> 00:10:09,440
We've checked every possible element!
It's not a mechanical problem!

157
00:10:10,400 --> 00:10:13,230
I've never experienced the under-steer
only on the right corner!

158
00:10:13,570 --> 00:10:15,360
This is obviously a setting mistake!

159
00:10:15,610 --> 00:10:18,070
We've truly devoted ourselves
to maintenance!

160
00:10:18,070 --> 00:10:20,160
What does a novice racer
like you understand about this?!

161
00:10:20,200 --> 00:10:21,160
What did you say?!

162
00:10:26,410 --> 00:10:28,210
Stop it, both of you!

163
00:10:28,250 --> 00:10:30,170
Team members shouldn't
fight each other.

164
00:10:34,710 --> 00:10:36,380
I'm going to check it
one more time!

165
00:10:39,090 --> 00:10:41,760
I'm holding the steering wheel tightly
with both hands in the center!

166
00:10:41,800 --> 00:10:43,180
Here comes a right corner!

167
00:10:43,220 --> 00:10:45,430
It's dangerous to test until
we know what's causing it.

168
00:10:45,430 --> 00:10:48,600
I have to determine whether it's because
of my technique, or outside elements!

169
00:10:51,440 --> 00:10:54,440
It's sliding to outside again.
It's under-steer!

170
00:10:54,940 --> 00:10:57,480
There's no alert on the telemeter!

171
00:10:58,070 --> 00:11:00,610
I'm actually experiencing
under-steer right now!

172
00:11:00,780 --> 00:11:02,870
This is the first time I've ever
experienced such difficult driving!

173
00:11:02,910 --> 00:11:04,410
Don't blame the machine!

174
00:11:04,410 --> 00:11:07,290
We dud a perfect maintenance check!
Your technique is causing it!

175
00:11:07,330 --> 00:11:08,160
No, it's not!

176
00:11:08,790 --> 00:11:10,290
There is an obstacle ahead.

177
00:11:10,330 --> 00:11:11,290
What?!

178
00:11:17,300 --> 00:11:18,130
Damn it!

179
00:11:25,140 --> 00:11:27,060
Future Grand Prix Cyber Formula

180
00:11:35,390 --> 00:11:36,310
Hayato!

181
00:11:39,230 --> 00:11:40,110
Hayato!

182
00:11:41,650 --> 00:11:42,780
Are you injured?

183
00:11:43,940 --> 00:11:44,780
Hayato.

184
00:12:03,210 --> 00:12:04,920
The cars are crying.

185
00:12:05,380 --> 00:12:07,340
This place is a car graveyard.

186
00:12:08,180 --> 00:12:13,560
Pei, if this was caused by the machine,
Asurada and I might've ended up like this!

187
00:12:14,140 --> 00:12:16,100
What if it was caused by
the racer's skill?

188
00:12:23,570 --> 00:12:27,360
It's important to have confidence,
but humans are not always perfect.

189
00:12:28,450 --> 00:12:29,240
Boss.

190
00:12:29,570 --> 00:12:32,410
We had similar trouble
a long time ago.

191
00:12:35,410 --> 00:12:37,910
It was almost thirty years ago.

192
00:12:41,630 --> 00:12:47,340
Hayato's father, Hiroyuki Kazami,
and Asuka's father, Kojiro Sugo were...

193
00:12:47,590 --> 00:12:49,550
...still in High School.

194
00:12:50,050 --> 00:12:52,390
Gen, we've completed the machine.

195
00:12:52,430 --> 00:12:55,680
Kazami's design plan is finished.
Can you take a look at it?

196
00:12:56,060 --> 00:12:57,140
Please!

197
00:13:11,280 --> 00:13:12,740
This is a driving coffin.

198
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
Now, let's work.

199
00:13:19,580 --> 00:13:22,420
What's wrong?
You guys won't help me today?

200
00:13:23,840 --> 00:13:25,250
Yes, we'll help you.

201
00:13:25,670 --> 00:13:26,460
Kazami!

202
00:13:26,880 --> 00:13:28,880
Please let us help.
We'll do anything.

203
00:13:29,300 --> 00:13:34,510
And someday, please let us use these
scraps to make our own racing machine.

204
00:13:36,310 --> 00:13:38,270
Can you clean up things over there?

205
00:13:38,810 --> 00:13:39,600
Yes!

206
00:13:43,940 --> 00:13:45,520
We were poor.

207
00:13:46,270 --> 00:13:50,860
However, we had a dream to make
our own racing machine.

208
00:13:55,780 --> 00:14:00,450
We rewrote our design plans
over and over, and showed it to Gen.

209
00:14:03,000 --> 00:14:09,170
But Gen was a former F-1 mechanic,
and didn't say yes for a long time.

210
00:14:16,680 --> 00:14:19,680
Yes. Kazami, you did a good job!

211
00:14:19,970 --> 00:14:20,770
What?!

212
00:14:21,230 --> 00:14:22,480
This will run.

213
00:14:23,100 --> 00:14:25,480
This is a racing machine
that will run like the world!

214
00:14:26,770 --> 00:14:28,110
Kazami, you did it!

215
00:14:28,480 --> 00:14:30,400
We finally made Gen said yes!

216
00:14:32,990 --> 00:14:34,780
We finally did it!

217
00:14:37,780 --> 00:14:40,080
After we got Gen's approval...

218
00:14:40,120 --> 00:14:44,830
...we used most of the machine
parts from his scraps...

219
00:14:44,870 --> 00:14:48,170
...and we started to make the racing
machine that we dreamed of.

220
00:14:54,470 --> 00:14:59,140
Then we finished making the dream
of our youth, "The First Wind".

221
00:15:01,390 --> 00:15:03,930
We had to test drive it
over and over.

222
00:15:07,980 --> 00:15:12,440
And it happened during the final
test drive of the FJ-1600 race.

223
00:15:25,580 --> 00:15:26,580
Sugo!

224
00:15:27,920 --> 00:15:29,460
Are you all right, Sugo?!

225
00:15:29,920 --> 00:15:30,670
Yes.

226
00:15:30,710 --> 00:15:31,880
That's good.

227
00:15:32,920 --> 00:15:37,010
Oh, no! You turned our machine into this!
It's completely wrecked!

228
00:15:37,470 --> 00:15:38,930
It's your maintenance mistake!

229
00:15:39,510 --> 00:15:40,350
No way!

230
00:15:40,600 --> 00:15:43,930
I heard a strange sound around the
suspension right before I crashed.

231
00:15:44,180 --> 00:15:46,980
Are you bitching about
my maintenance?!

232
00:15:47,400 --> 00:15:51,860
I'm always checking thoroughly!
Isn't this your driving mistake?!

233
00:15:52,110 --> 00:15:53,730
I didn't make any mistake!

234
00:15:53,780 --> 00:15:58,200
This is well maintained machine!
It crashed from the driver's mistake!

235
00:15:59,490 --> 00:16:02,240
I don't want to be a victim
of your overconfidence!

236
00:16:02,240 --> 00:16:03,700
What did you say?!

237
00:16:05,080 --> 00:16:06,660
Stop that, both of you!

238
00:16:07,420 --> 00:16:08,290
Calm down!

239
00:16:11,880 --> 00:16:16,130
So, we took "The First Wind" apart and
checked it to find what caused the crash.

240
00:16:16,170 --> 00:16:18,090
But, we couldn't find any defect.

241
00:16:20,260 --> 00:16:22,220
Was it really my mistake?

242
00:16:22,810 --> 00:16:23,850
Hey guys...

243
00:16:27,440 --> 00:16:29,400
Is anything wrong with
the differential gear?

244
00:16:34,940 --> 00:16:36,030
-What's the matter?
-What's the matter?

245
00:16:36,070 --> 00:16:37,320
This is...!

246
00:16:37,490 --> 00:16:39,150
There's a stone inside.

247
00:16:39,660 --> 00:16:40,610
But why?

248
00:16:41,160 --> 00:16:44,280
It may happened when you
changed the differential gear oil.

249
00:16:45,580 --> 00:16:47,330
I shook from fear.

250
00:16:48,460 --> 00:16:52,920
I almost took my best friend,
Kojiro Sugo's, life by my mistake.

251
00:16:54,590 --> 00:16:56,420
I'm sorry, Sugo!

252
00:16:56,800 --> 00:16:57,720
Kurumada.

253
00:16:58,590 --> 00:17:03,260
I'll never touch the
machine from now on.

254
00:17:03,810 --> 00:17:07,390
Wh...what are you saying?!
If you wouldn't be with us...

255
00:17:08,140 --> 00:17:11,230
Are you trying to make me throw away
my dream of becoming a racer?!

256
00:17:12,440 --> 00:17:15,650
There are plenty of mechanics out there!
I can't do this anymore!

257
00:17:16,860 --> 00:17:17,480
Kurumada!

258
00:17:18,610 --> 00:17:19,990
Wait, Kurumada!

259
00:17:21,610 --> 00:17:24,120
Do you want to run away
and become a defeated dog?!

260
00:17:27,200 --> 00:17:30,960
After taking your friend's dream away,
how are you trying to live?!

261
00:17:41,260 --> 00:17:42,180
Kurumada.

262
00:17:42,550 --> 00:17:43,300
Kurumada.

263
00:17:46,010 --> 00:17:46,680
Kurumada!

264
00:17:56,320 --> 00:18:00,690
I saw my best friend die because
of my maintenance mistake.

265
00:18:01,820 --> 00:18:05,200
Since then, I used that loupe to check
for anything that might've caused...

266
00:18:05,240 --> 00:18:07,910
...accidents to all the cars
that were brought here.

267
00:18:08,370 --> 00:18:13,120
But now, I can even hear grieving
of the cars while I just stand here.

268
00:18:14,250 --> 00:18:17,040
These were cars crashed
by violent drivers.

269
00:18:18,300 --> 00:18:21,170
These were cars destroyed by drivers
who had no love for their car.

270
00:18:22,470 --> 00:18:25,340
I don't need that loupe anymore.

271
00:18:26,220 --> 00:18:28,350
Kurumada, you keep it.

272
00:18:30,060 --> 00:18:31,480
Thank you very much!

273
00:18:32,060 --> 00:18:34,850
I'll treat this as the
treasure of my life!

274
00:18:40,240 --> 00:18:43,530
This is still the most
treasured thing in my life.

275
00:18:45,870 --> 00:18:46,740
Manager.

276
00:18:47,030 --> 00:18:48,240
Can I borrow this?

277
00:18:54,750 --> 00:18:58,460
It may not be their maintenance mistake.
If it isn't, you should apologize.

278
00:19:04,050 --> 00:19:05,930
All the steering parts are fine.

279
00:19:06,180 --> 00:19:08,260
We'll check the suspension next.

280
00:19:08,600 --> 00:19:09,220
Yes!

281
00:19:09,260 --> 00:19:13,430
Everything from a part to a screw
Sensor unit and gears.

282
00:19:13,440 --> 00:19:16,310
Anything you can take apart
and break down into pieces.

283
00:19:16,940 --> 00:19:19,110
I'm going to do it throughly!

284
00:19:26,240 --> 00:19:30,080
It's already passed five hours.
Was it my mistake? If so...

285
00:19:39,630 --> 00:19:41,250
My eyesight is all right.

286
00:19:50,470 --> 00:19:51,680
This is normal.

287
00:19:59,560 --> 00:20:00,650
It's dust!

288
00:20:00,690 --> 00:20:01,230
Shit!

289
00:20:05,780 --> 00:20:06,780
Give it to me!

290
00:20:08,490 --> 00:20:09,160
Pei!

291
00:20:17,080 --> 00:20:17,870
Miki?

292
00:20:18,330 --> 00:20:19,500
What's the matter?!

293
00:20:19,500 --> 00:20:21,960
Manager, it was the torque split.

294
00:20:22,000 --> 00:20:22,670
What?

295
00:20:25,170 --> 00:20:28,630
There was dust on the
transmitting lens of G sensor.

296
00:20:28,890 --> 00:20:30,550
Just a little dust like this...

297
00:20:31,010 --> 00:20:34,520
A micro glitch that the computer
couldn't even detect had occurred.

298
00:20:34,970 --> 00:20:38,020
When certain conditions happened, the
allocation of the front and back torque...

299
00:20:38,020 --> 00:20:40,770
...became unbalanced,
causing the machine to under-steer.

300
00:20:41,190 --> 00:20:43,150
It was a mistake of the mechanics.

301
00:20:45,740 --> 00:20:47,150
I'm very sorry.

302
00:20:49,410 --> 00:20:50,410
Chief!

303
00:20:50,450 --> 00:20:51,820
You keep quiet!

304
00:20:53,200 --> 00:20:58,370
I'm the chief mechanic.
I didn't check it, so it's all my fault.

305
00:20:59,830 --> 00:21:00,830
Miki.

306
00:21:01,840 --> 00:21:05,000
It's no the Chief's fault!
It's my mistake.

307
00:21:08,720 --> 00:21:10,300
Hayato, I'm sorry.

308
00:21:14,100 --> 00:21:17,180
Please stand up, Miki.
Pei, you too.

309
00:21:18,230 --> 00:21:20,690
Can you do the maintenance
one more time?

310
00:21:22,560 --> 00:21:25,480
Please protect my life.

311
00:21:26,070 --> 00:21:26,940
Yes.

312
00:21:35,620 --> 00:21:39,540
I feel that now we've finally
become a real team.

313
00:21:39,910 --> 00:21:43,830
Yes, teamwork is not
friends playing around.

314
00:21:44,590 --> 00:21:47,800
It's the fruit gained from a battle
using everybody's true devotion.

315
00:21:48,590 --> 00:21:53,550
Please race well in the
Peru Grand Prix, with good spirit.

316
00:21:54,430 --> 00:21:57,930
We have to leave early tomorrow morning.
Be prepared!

317
00:21:57,930 --> 00:21:58,810
Yes!

318
00:22:09,190 --> 00:22:14,570
The reason a human's eyes...

319
00:22:14,620 --> 00:22:17,160
...are not on their back is...

320
00:22:18,830 --> 00:22:23,870
...because we live facing forward

321
00:22:23,920 --> 00:22:27,250
Because we have a mission...

322
00:22:28,210 --> 00:22:30,630
...believe each other

323
00:22:30,720 --> 00:22:33,880
When I stop working...

324
00:22:33,970 --> 00:22:37,350
...and look up at the blue sky...

325
00:22:38,180 --> 00:22:40,520
...believe each other

326
00:22:40,560 --> 00:22:49,440
Your smile becomes my emotional support

327
00:22:50,490 --> 00:22:56,200
Because there are hard times now...

328
00:22:56,240 --> 00:23:00,700
...tomorrow will shine bright

329
00:23:00,750 --> 00:23:06,170
So, I'm not going to regret...

330
00:23:06,210 --> 00:23:11,800
...the goal I had chosen

331
00:23:12,170 --> 00:23:16,340
Now run the wind

332
00:23:16,640 --> 00:23:21,470
Someday we're winners

333
00:23:28,270 --> 00:23:29,980
Next Episode

334
00:23:30,230 --> 00:23:33,650
A paddock is bustling full of fans
before the race starts.

335
00:23:34,570 --> 00:23:36,410
Are you also a Cyber Formula fan?

336
00:23:37,120 --> 00:23:40,660
What? You don't want an
autograph from a failed racer?

337
00:23:41,330 --> 00:23:42,490
You said that!

338
00:23:42,830 --> 00:23:46,080
All right, then I promise you that
I'm going to be on the victory stand.

339
00:23:47,330 --> 00:23:49,790
Future Grand Prix Cyber Formula

340
00:23:50,550 --> 00:23:52,090
A Promise to a Girl

341
00:23:52,710 --> 00:23:55,090
The next episode's
fun level is in the red zone!

342
00:23:55,090 --> 00:23:56,630
A Promise to a Girl
The next episode's
fun level is in the red zone!

343
00:23:56,630 --> 00:23:58,010
A Promise to a Girl