Timing: truFeLek-baka47
A computer based navigation system race machine...
...the Cyber Formula.
It has taken the place of F-1 as the new race machine of the 21st century.
Bringing excitement to people all over the world.
I'm going there quickly
So don't worry anymore
To save you, because I love you
A mysterious uneasiness
An SOS from you
I kept feeling it since last night
A sudden storm is blocking your way
I saw a visual of it
Lover or miracles
You can't look down on it. Even time would...
...bring new waves
I'm going there right now
So just stay there
Always keep the dream you have
You can do it
I'm going there quickly
So don't worry anymore
To save you, because I love you
At the first race of the World Grand Prix...
...Hayato deeply was disappointed after he was humiliatingly defeated.
However, he met a glorious racer of the past, who is living a positive life...
...since he retired from racing.
Hayato was very impressed by him and realized that his own attitude was wrong.
Now Hayato is trying to straighten himself out.
Hey, Super License!
It's you...
Call me Bleed Kaga.
Isn't he the one...?
Yes! He and Hayato caught that kidnapper on the highway together.
Is the Manager there?
Yes.
I've got a great money making deal for you!
What?
Survival Race
Boss, is this all right?!
You're letting him go with such a suspicious guy?!
I don't know what kind of race it is. But isn't it an uncertified race?
I hope they don't destroy our machine.
We should trust Hayato.
What?
Above all else, experience is important.
Hayato might learn something from that type of race, which is different...
...from the races he's been attending.
I hope that I'm right about it.
What?! 2 drivers become partners in the race?!
That's the rules of the race. That's why I borrowed you.
But are you all right to do this, Hayato? Everybody seemed to grumble about it.
Yeah... But I'm dying to get back into a race.
That's good!
Then why don't you take a look at tomorrow's course?
All right. All right.
Are we racing at a place like this?
It's a field race.
The rules used by spoiled racers don't apply here.
Follow me!
All right!
The staring point is an old ghost town. We'll run through here first.
It's a narrow road. Be careful of the course you choose.
I got it.
90 degrees to your right, you will approach a curve.
Crank shaped corners will follow this.
OK!
We can't see far ahead, and the road is narrow.
It also curves suddenly.
If you try to pass other cars carelessly, you will be sandwiched between...
...the car and the wall.
Next, we enter the abandoned factory.
Factory?
Yes, an abandoned factory.
Can you see an entrance in the middle? We are entering it from there.
Careful. The width is barely enough for one machine.
That was close.
The road is in bad condition. There are many obstacles.
Be careful!
How can I be careful?
Old robots and equipment are lying all over on the road.
If you don't avoid them carefully, you'll crash into them.
This is ridiculous!
You can go home, if you're so scared!
This is nothing to me!
All right. Good attitude!
And here comes the drawbridge!
Danger! Accelerate!
That drawbridge is broken.
After it lifted up a little bit, it got stuck.
You have to jump to cross the bridge. If you fail, you'll fall into the river.
Why didn't you tell me that first?!
Sorry. Sorry.
Don't pick up speed too much.
Why? It's just a gentle slope.
Your computer is right.
This curve looks normal, but it's not so easy.
It looks like a gentle and flat slope, but it's actually a slight downhill slope.
Besides, the "R" gets sharper and sharper.
If you pick up speed recklessly, your machine will be flying in the air...
...before you realize it.
Thanks for treating me to lunch.
No problem.
Each two-car team drivers ten laps on the course which we just drove.
Winners are based on the total combined points that the two cars get for...
...what place they cross the finish line.
The rule that both cars on the team must cross the finish line.
So it becomes a race to force the opponents' team to crash.
Any questions?
Where is our team's staff?
We're going to get them right now.
I hope they're not out.
What?
Is Grey here?!
Grey! Visitors for you!
Visitors?
Hey!
Oh, Kaga, it's you.
When did you get here?
I've got a money making deal for you. I want you guys to help me again.
A money making deal?
Oh yeah, Grey, let me introduce you.
He's going to be my partner in the next race. Meet Hayato.
I'm Hayato Kazami.
Hey, are you joking? You're partnering with a little kid?
Are you trying out for a tricycle race?
That's funny.
Grey, I don't care if you want to pass on this money making opportunity.
You'll pay dearly, if you make a fool out of my friend!
S...sorry. I'm really sorry.
I'll take the job.
I'm glad to hear that I'll need 4 people, as usual.
Can you gather some skilled people?
Steph...Dice...Tony.
These three, and me.
I see. Can they...?
Do you want to see them do something?
It's not necessary. I trust you, buddy!
I'll see you tomorrow.
Come to the pit 3 hours before the race starts.
Got it.
Now everything is ready. Only thing we can do now is sleep.
I know a hotel. It's a bit dirty, though.
Since you treated for lunch, I'll treat you to the hotel.
OK.
Why are you getting so nervous? Come on!
Now in the stage setting of a ghost town, a heated battle with daredevil racers...
...is about to start.
A total of 9 teams with 18 cars will drive 10 laps on this exciting course.
If 1 car of any team becomes disabled...
...both team cars will be disqualified from the race because of survival rules!
Which team will be the one that honorably wins the prize money?
Hot racer, Bleed Kaga, has a new partner who is competing in the World Grand Prix.
Driving the Asurada GSX is Hayato Kazami!
Drive carefully, kid!
We won't have fun if you're out of the race too quickly.
Listen, Hayato! Teamwork is the key to this race.
If I pass the cars, you block them. If you pass, I'll do the same thing.
Y...yes. I'll try to do that.
Do you think the reason that you lost the last race...
...is because you didn't have enough technique?
What?
The cyber cycle engines are counting a 16 beat rhythm.
And the race is about to start!
Just so you know, we can't make money id you drive the way you did last race!
Let's go!
Future Grand Prix Cyber Formula
All cars had a good start!
The 18 machines stay in formation as they pass through the street course!
Only one machine at a time can get through that entrance.
Accelerate.
You can't beat me.
Oh, crap! What the hell is he doing?!
Damn! I can't pass him back in here.
You big idiot!
This is not the time for being modest! Get over here quickly!
Hayato! What are you doing?!
Don't be fooled by such a bluff!
Catch up with me, quickly!
Bastard!
I won't let you pass me, too!
Danger! Slow down.
What?
Damn it!
Shit!
Hayato!
Don't get so scared and confused by their motion!
You have to force them to adjust to your pace.
Force them to adjust to my pace.
When the other machines get close to you, act like you're going to crash into them!
When other cars move up from behind, reduce speed to slow them down!
You should have spirit!
Every race is a battle at the risk of your own life!
A battle at the risk of my own life?
I have no doubt this is a race of the rowdiest people.
So many cars have already got into accidents!
There are only five teams left. It really is a furious survival race!
Grey!
I'm going to make a pit stop. Prepare to change the tires.
Got it! You bums, it's work time!
Right!
The Proto-Jaguar is going into the pit. It's going to change the tires!
Hayato, follow me!
We will try to get our victory in the last half!
All right!
OK!
One more car is coming! Be quick about it!
The Asurada has now made a pit stop!
Hang on, kid.
We're not doing this for charity.
Well, only two laps left in the race.
At the top is still Bleed Kaga's Proto-Jaguar!
But his partner, Hayato Kazami, is far behind him.
They might not be able to get the victory!
The guy named Bleed may not be such a great racer.
That kid is dragging him down. Damn it!
Don't get so cocky.
What the hell are you doing?!
Rear diffuser is damaged.
Mission oil and cooler duct are damaged. Oil is leaking.
He really did a lot to me!
Grey! My rear is damaged. I'm going to the pit.
What?
It's coming to the final stage.
It's the last lap!
The top drivers are in the G-team. The D-team is right behind them.
Oh, no! F-team's Bleed Kaga made a pit stop!
Their victory is now turning into despair!
Remove the diffuser!
It only needs to last for one more lap!
Fix the oil leak, temporarily, with packing and masking tape!
Do a good job, Grey!
Grey, it won't budge an inch!
Let me do that!
OK, Kaga!
My part's done!
All right! Let's go!
Hayato, we can't win prize money the way we're going.
I'm going to drive my own way.
You should follow me no matter what! Do you understand?!
I understand!
You're trying not to let me pass?!
Danger! Slow down!
Don't get scared!
Move up, Hayato!
I did it!
You can do it if you try!
Don't forget that rhythm.
Hayato, we're going to use the boost!
Yes!
Go!
Can I make it?!
You're doing good, Hayato.
We'll be on top if we can pass them.
Keep it up, Hayato!
Yes!
I'm going to turn you into scrap this time!
Mr. Kaga!
Let's go Asurada!
Hayato!
You won't pass me!
You can't fool me like that!
It's getting too fast. This is dangerous as it is.
I'm not acting hasty! They're the ones who are in a panic!
A can't lose after I making it all the way to this position.
Now!
I did it! I did it, Mr. Kaga!
Hayato...
That's your payback!
-He did it! -I knew he could.
He's really great!
Hayato, your weak point is that you're easily distracted by the other cars.
Don't forget it.
Calm down whenever you chose to drive the hard the way.
Just like today.
Yes!
Young man! You did well.
Mr. Kaga, I think I figured out what my weakness is, after racing today.
That's great.
You need tactics more than technique in a race.
Yes.
Here you are. It's your share.
I...I don't need it.
Stupid. It shouldn't be like that. This is your money.
You earned it with your own skill.
I earned it with my own skill?
Yes, with your own skill.
I knew that I would win if I drove with you.
I wouldn't have chosen you as my partner, if I didn't.
Mr. Kaga, why don't you compete in the certified racing competitions?
You're really good.
I don't know.
I guess that kind of race just isn't my type.
What?
Don't worry about it too much.
Hey, kid.
I'm sorry about what I said before.
You're a real racer.
Yes, thank you.
The reason a human's eyes...
...are not on their back is...
...because we live facing forward
Because we have a mission...
...believe each other
When I stop working...
...and look up at the blue sky...
...believe each other
Your smile becomes my emotional support
Because there are hard times now...
...tomorrow will shine bright
So, I'm not going to regret...
...the goal I had chosen
Now run the wind
Someday we're winners
Next Episode
To race in the second battle of the World Grand Prix...
...a new version of my car, the Rally Asurada, is now perfected.
During a test drive, trouble happened, and the machine spun out.
Is it because of maintenance failure, or is it my driving mistake?
Future Grand Prix Cyber Formula.
Youthful Scrap.
The next episode's fun level is the red zone!
Youthful Scrap