1
00:00:00,000 --> 00:00:01,920
Timing: truFeLek-baka47

2
00:00:02,870 --> 00:00:06,420
A computer based navigation
system race machine...

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,590
...the Cyber Formula.

4
00:00:09,130 --> 00:00:12,550
It has taken the place of F-1 as the
new race machine of the 21st century.

5
00:00:12,930 --> 00:00:16,550
Bringing excitement to
people all over the world.

6
00:00:26,690 --> 00:00:29,940
I'm going there quickly

7
00:00:30,360 --> 00:00:32,900
So don't worry anymore

8
00:00:33,150 --> 00:00:39,450
To save you, because I love you

9
00:00:40,580 --> 00:00:43,080
A mysterious uneasiness

10
00:00:43,660 --> 00:00:46,830
An SOS from you

11
00:00:47,330 --> 00:00:52,960
I kept feeling it since last night

12
00:00:53,220 --> 00:00:59,430
A sudden storm is blocking your way

13
00:00:59,930 --> 00:01:03,020
I saw a visual of it

14
00:01:04,690 --> 00:01:08,310
Lover or miracles

15
00:01:09,110 --> 00:01:14,570
You can't look down on it. Even time would...

16
00:01:14,610 --> 00:01:20,240
...bring new waves

17
00:01:20,830 --> 00:01:24,500
I'm going there right now

18
00:01:24,580 --> 00:01:27,370
So just stay there

19
00:01:27,420 --> 00:01:32,920
Always keep the  dream you have

20
00:01:33,210 --> 00:01:36,090
You can do it

21
00:01:36,760 --> 00:01:40,340
I'm going there quickly

22
00:01:40,430 --> 00:01:43,060
So don't  worry anymore

23
00:01:43,390 --> 00:01:49,940
To save you, because I love you

24
00:01:59,780 --> 00:02:03,740
At the All Japan Grand Prix,
Hayato fairly won third place...

25
00:02:03,740 --> 00:02:07,870
...and received a Super License to attend
all 10 Cyber Formula Prix racers...

26
00:02:07,920 --> 00:02:12,040
...that will be held all over the world.

27
00:02:14,130 --> 00:02:19,550
Now he's arrived at the Grand Canyon
in America. The site for the first race.

28
00:02:25,020 --> 00:02:27,940
The World Grand Prix Opens

29
00:02:27,940 --> 00:02:29,890
The World Grand Prix Opens.
The World Grand Prix Opens

30
00:02:29,890 --> 00:02:30,900
The World Grand Prix Opens

31
00:02:39,280 --> 00:02:42,700
Grand Canyon

32
00:02:51,290 --> 00:02:52,580
No, V-8!

33
00:02:53,290 --> 00:02:56,420
I'm measuring temperature of the
road surface. You shouldn't disturb me!

34
00:03:06,430 --> 00:03:09,600
This is Asuka.
Asurada just  passed the fifth point.

35
00:03:09,810 --> 00:03:10,770
Roger.

36
00:03:13,810 --> 00:03:16,190
Hayato, how is the machine's condition?

37
00:03:16,440 --> 00:03:17,900
Excellent! Very smooth!

38
00:03:17,940 --> 00:03:21,570
But if I make even the slightest mistake,
I'd probably drop into a dangerous spot.

39
00:03:23,070 --> 00:03:25,700
If you attend the final race, you would
be driving through there...

40
00:03:25,740 --> 00:03:28,080
...at an average speed of
200 kilometers per hour.

41
00:03:28,910 --> 00:03:31,460
You must input the course
very well into your brain.

42
00:03:32,330 --> 00:03:35,630
Listen, you'll be approaching
a circle shaped curve, soon.

43
00:03:36,090 --> 00:03:40,800
The key point here is to slow down and
use an accurate cornering technique.

44
00:03:41,180 --> 00:03:42,340
Roger.

45
00:03:46,720 --> 00:03:49,100
It's as if I'm driving on the clouds.

46
00:03:49,140 --> 00:03:52,480
If I drive beyond my skills in a place
like this, I know I'll die instantly.

47
00:03:53,560 --> 00:03:56,230
This is totally different
from the Japanese course!

48
00:03:56,270 --> 00:03:59,650
There are no bumps here!
The road surface of this course is flat.

49
00:03:59,940 --> 00:04:02,990
Oh, don't worry.
I'm not talking about the road surface.

50
00:04:07,910 --> 00:04:10,700
This is Maki.
He just passed here.

51
00:04:10,700 --> 00:04:11,450
Roger.

52
00:04:12,160 --> 00:04:15,500
You will come up to a bridge, soon.
Remember this well!

53
00:04:16,130 --> 00:04:19,630
The area in front of the Phantom Ranch
Hotel is famous for machine trouble.

54
00:04:21,670 --> 00:04:26,010
I can see the bridge! Why does
this area cause machine trouble?

55
00:04:26,680 --> 00:04:29,850
About 300 big and small
continuous downhill corners.

56
00:04:30,770 --> 00:04:33,940
It causes racing brakes to heat up,
making them not work so well.

57
00:04:34,390 --> 00:04:38,900
And after you pass through the long
straight bridge at full speed...

58
00:04:38,940 --> 00:04:40,570
...the left 60 R curve appears.

59
00:04:41,030 --> 00:04:43,690
At this point, you can't reduce speed
and can easily end up off the track.

60
00:04:43,990 --> 00:04:47,410
I see!
Asurada, you better listen to him well!

61
00:04:47,740 --> 00:04:50,910
What are you talking about?!
You are the racer!

62
00:04:50,950 --> 00:04:55,040
Even Aurada can't  take care of your
mental condition at every moment!

63
00:04:55,080 --> 00:04:57,040
You don't have to yell!
I can hear you!

64
00:05:06,010 --> 00:05:07,390
He just passed the bridge!

65
00:05:07,590 --> 00:05:10,430
Miki, why don't you tell
everybody to come back?

66
00:05:10,430 --> 00:05:11,390
What?

67
00:05:11,600 --> 00:05:15,390
Hayato doesn't understand if we
say too many things all at one time.

68
00:05:15,440 --> 00:05:17,900
I'll give him some advice
using the course video.

69
00:05:18,190 --> 00:05:22,440
Anyhow, let's eat a lot tonight
to build up stamina!

70
00:05:22,440 --> 00:05:23,360
Roger!

71
00:05:35,960 --> 00:05:37,120
Maki, pass me the soy sauce.

72
00:05:37,120 --> 00:05:38,040
Here you are.

73
00:05:38,540 --> 00:05:42,710
This is awesome!
I've never eaten a thick steak like this!

74
00:05:44,880 --> 00:05:46,090
It's delicious!

75
00:05:46,590 --> 00:05:50,260
The first race of the Grand Prix
finally starts tomorrow.

76
00:05:50,390 --> 00:05:51,430
Yes, it does.

77
00:05:51,470 --> 00:05:54,100
Oh, Boss,
I take back what I told you before.

78
00:05:54,430 --> 00:05:55,390
What are you talking about?

79
00:05:56,190 --> 00:05:59,150
I told him that I would rather
become a motorbike racer.

80
00:05:59,520 --> 00:06:00,900
But I changed my mind.

81
00:06:01,650 --> 00:06:05,280
I want to go on as far as I can
as a Cyber Formula racer.

82
00:06:06,320 --> 00:06:08,200
I was expecting you would
act like that.

83
00:06:08,490 --> 00:06:11,620
Hayato, we will do our best,
so you do it, too.

84
00:06:12,280 --> 00:06:12,780
Yes.

85
00:06:13,450 --> 00:06:17,460
By the way, I was greatly touched while
I was standing on the course today.

86
00:06:18,250 --> 00:06:22,630
I felt this is no longer a dream. We're
actually attending the World Grand Prix.

87
00:06:26,840 --> 00:06:29,220
Asuka, aren't you going to eat anymore?

88
00:06:29,640 --> 00:06:31,760
No, because it's really a big portion.

89
00:06:32,470 --> 00:06:35,100
I'll gain weight if I eat too much.

90
00:06:35,140 --> 00:06:37,060
Then may I...?

91
00:06:40,520 --> 00:06:41,980
Oh, you have a big appetite.

92
00:06:42,810 --> 00:06:46,150
I have to eat for the computer
that works well within me.

93
00:06:46,530 --> 00:06:47,990
Speaking about dreams...

94
00:06:48,360 --> 00:06:51,570
Manager, isn't Pei getting out
from the hospital soon?

95
00:06:52,160 --> 00:06:53,450
The doctor said so.

96
00:06:53,830 --> 00:06:57,290
But I asked them to have Pei stay
one more day, just to make sure.

97
00:06:57,620 --> 00:06:59,250
But I think it was good...

98
00:07:00,290 --> 00:07:03,170
...that Pei was able to move from the
the remote island hospital...

99
00:07:03,210 --> 00:07:07,000
...to the hospital in this town.
He can even watch the race here.

100
00:07:08,220 --> 00:07:09,340
That's true.

101
00:07:09,380 --> 00:07:11,340
Asuka, I'm counting on you
to take Pei's place!

102
00:07:11,800 --> 00:07:13,180
Just leave it to me!

103
00:07:18,680 --> 00:07:20,140
We're finally here.

104
00:07:21,480 --> 00:07:22,980
It's time for sports news.

105
00:07:23,360 --> 00:07:27,730
Cyber Formula fans in all over the world,
are paying beg attention to the 1st race...

106
00:07:27,730 --> 00:07:31,070
...of the World Grand Prix, which will be
held at the Grand Canyon, tomorrow.

107
00:07:31,070 --> 00:07:34,700
The #1 candidate to win the
championship is of course this person!

108
00:07:34,740 --> 00:07:36,740
That genius racer from Brazil...

109
00:07:36,740 --> 00:07:39,540
...and last year's world champion,
Pitalia Lope.

110
00:07:40,040 --> 00:07:43,120
If there is anyone who could possibly
beat him, it's these two racers.

111
00:07:43,170 --> 00:07:46,920
The first one is know as the
"Precision Machine" of the circuit...

112
00:07:46,960 --> 00:07:48,340
...Franz Heinel of Team S.G.M.

113
00:07:48,380 --> 00:07:54,050
The other one is the pride of America,
Jackie Gudelhian of Star Stampede.

114
00:07:54,930 --> 00:07:58,510
Now let's introduce 2 new faces, who
are attending this race for the 1st time.

115
00:07:59,100 --> 00:08:00,310
It must be Hayato!

116
00:08:00,350 --> 00:08:03,560
After all, he is the
youngest racer in history!

117
00:08:04,770 --> 00:08:06,770
He won the championship at the
All Japan Grand Prix...

118
00:08:06,770 --> 00:08:09,360
...and has been a challenge in so many
racers in all over the world.

119
00:08:09,400 --> 00:08:11,570
The young Japanese hope for the future,
Naoki Shinjyo.

120
00:08:11,820 --> 00:08:12,820
Here's the other one.

121
00:08:12,860 --> 00:08:13,570
He's next!

122
00:08:13,610 --> 00:08:16,990
He made his debut in the Cyber Formula
racing world in England.

123
00:08:17,030 --> 00:08:19,080
Speeding just like a comet
is Knight Schumacher.

124
00:08:19,080 --> 00:08:22,160
A mysterious driver who has displayed
overwhelmingly fast driving skills in...

125
00:08:22,210 --> 00:08:23,620
...the local racers of England.

126
00:08:23,620 --> 00:08:26,670
I remember hearing him say that he
doesn't want show his wounded face.

127
00:08:26,710 --> 00:08:29,380
So, he never takes off his
sunglasses during interviews.

128
00:08:29,800 --> 00:08:33,550
What kind of racing technique can he
show us against the top 3 racers?

129
00:08:33,590 --> 00:08:35,550
Fans are now paying
close attention to him.

130
00:08:36,220 --> 00:08:37,760
Next on the news is...

131
00:08:39,600 --> 00:08:40,720
Damn!

132
00:08:48,820 --> 00:08:51,440
There is a big elevation
difference in this course.

133
00:08:51,820 --> 00:08:55,110
So we can expect great amount
of burden on the engine and brakes.

134
00:08:56,160 --> 00:08:57,780
Asurada GSX.

135
00:08:58,660 --> 00:08:59,620
Asurada?

136
00:08:59,950 --> 00:09:02,200
It's a Japanese machine
and this is its first time here.

137
00:09:02,830 --> 00:09:04,410
What about that machine?

138
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
Well, nothing really.

139
00:09:12,460 --> 00:09:13,590
Is that...?!

140
00:09:16,340 --> 00:09:17,090
Stop right here.

141
00:09:19,850 --> 00:09:20,970
Is anything wrong?

142
00:09:22,680 --> 00:09:26,310
Why don't you go on ahead to the venue?
I've got to take care of something.

143
00:09:41,870 --> 00:09:43,330
What would you care for?

144
00:09:44,870 --> 00:09:45,830
Excuse me.

145
00:09:46,120 --> 00:09:47,000
Coffee.

146
00:09:49,130 --> 00:09:52,210
Hey, after we finish the race,
let's go to Disneyland!

147
00:09:52,210 --> 00:09:53,340
Good idea!

148
00:09:53,380 --> 00:09:55,130
Really?
I'd rather go to NASA.

149
00:09:55,170 --> 00:09:57,550
Well then, you don't
have to come with us.

150
00:09:57,590 --> 00:09:58,550
No way!

151
00:09:58,590 --> 00:10:02,350
Anyway, everybody, let's do our best,
so we won't regret it.

152
00:10:04,350 --> 00:10:07,520
Juckie Gudelhian will definitely
be the winner of the first race.

153
00:10:07,560 --> 00:10:10,400
Yeah! I know he'll even
beat that Lope guy real bad!

154
00:10:10,400 --> 00:10:12,230
The others are all just small fish.

155
00:10:12,400 --> 00:10:14,860
Jackie! Jackie! Jackie!

156
00:10:14,900 --> 00:10:20,530
-Jackie! Jackie! Jackie!
-Jackie! Jackie! Jackie!

157
00:10:21,030 --> 00:10:22,530
Don't get bothered by that.

158
00:10:22,530 --> 00:10:25,370
Lope and Gudelhian are the top
ranked racers in the world.

159
00:10:25,750 --> 00:10:27,660
Their careers are totally different from us.

160
00:10:28,670 --> 00:10:31,670
But I'm just wondering
what kind of racers they are.

161
00:10:32,090 --> 00:10:35,380
I'll show you race videos later.

162
00:10:35,710 --> 00:10:37,840
You better not to see that.

163
00:10:37,880 --> 00:10:40,340
Hayato is very weak under pressure.

164
00:10:40,760 --> 00:10:42,050
That's not true at all!

165
00:10:42,100 --> 00:10:44,720
-You're getting so serious.
-That's enough from both of you!

166
00:10:44,720 --> 00:10:46,060
Well, let's go.

167
00:10:47,430 --> 00:10:48,730
Oh, I ate so much.

168
00:10:48,770 --> 00:10:51,350
My stomach feels a little bit heavy.

169
00:10:52,110 --> 00:10:54,480
My father is coming to
support us tomorrow.

170
00:10:54,530 --> 00:10:56,110
Just make sure to do your best!

171
00:10:56,110 --> 00:10:58,900
I'll do as much as I can,
since I got this far.

172
00:10:58,950 --> 00:11:00,570
You seem so reliable!

173
00:11:00,610 --> 00:11:02,200
Hey, Asuka, stop it.

174
00:11:05,410 --> 00:11:08,250
Both of you have grown up.

175
00:11:12,290 --> 00:11:14,380
Future Grand Prix Cyber Formula

176
00:11:23,590 --> 00:11:26,220
I understand.
I'll tell that to everybody.

177
00:11:26,590 --> 00:11:27,930
Is there anything else?

178
00:11:28,300 --> 00:11:32,720
Yes. I see.
I'll tell them that.

179
00:11:34,480 --> 00:11:36,060
What did my father say?

180
00:11:36,100 --> 00:11:38,810
Asurada might be attacked again.

181
00:11:38,860 --> 00:11:41,570
He said we need to have tight
security around the machine.

182
00:11:41,820 --> 00:11:43,110
I understand.

183
00:11:43,490 --> 00:11:46,780
It might happen again,
unless they've given up.

184
00:11:57,170 --> 00:11:58,960
You'll get worn out if you
force yourself too much.

185
00:12:01,380 --> 00:12:04,800
Tomorrow's preliminary race is
important. You have to rest a little.

186
00:12:05,550 --> 00:12:07,970
I can't just sit around.
I feel hot all over.

187
00:12:19,350 --> 00:12:26,150
My brother used to do training like this.
I wonder if he'll be watching our race.

188
00:12:26,820 --> 00:12:28,150
Did you say something?

189
00:12:28,530 --> 00:12:32,990
I said if my brother, Osamu, would come
to support us, I'd have more confidence.

190
00:12:34,540 --> 00:12:35,620
No contact from him?

191
00:12:36,200 --> 00:12:37,160
Not at all.

192
00:12:38,670 --> 00:12:40,750
He is a racer, too.
I'm sure he'll be watching us.

193
00:12:42,420 --> 00:12:44,210
I'm sure of it.

194
00:12:48,260 --> 00:12:52,680
I want to drink
something cold after I sweat.

195
00:12:53,300 --> 00:12:54,470
I'll go and get it.

196
00:13:06,400 --> 00:13:07,690
What's wrong Auska?

197
00:13:08,030 --> 00:13:10,030
Someone's watching us.

198
00:13:10,030 --> 00:13:10,990
What?

199
00:13:12,530 --> 00:13:13,700
He's not there.

200
00:13:14,280 --> 00:13:15,660
What kind of person was he?

201
00:13:15,700 --> 00:13:17,200
He was wearing sunglasses.

202
00:13:17,950 --> 00:13:20,500
Is he the one who's
trying to steal Asurada?!

203
00:13:21,210 --> 00:13:22,330
Hayato!

204
00:13:22,670 --> 00:13:24,040
I'm going to look for him!

205
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
Hayato, wait!

206
00:13:37,020 --> 00:13:39,810
I won't let him even lay a
finger on my machine.

207
00:13:39,850 --> 00:13:43,350
You were lucky.
Third place because of that machine.

208
00:13:44,560 --> 00:13:45,900
What do you mean by that?

209
00:13:46,360 --> 00:13:48,780
You can't keep winning, just on luck.

210
00:13:50,070 --> 00:13:51,150
Did you find him?

211
00:13:51,200 --> 00:13:51,990
No.

212
00:13:52,030 --> 00:13:53,740
I'm going to look over there.

213
00:14:03,580 --> 00:14:04,540
Mr. Ohtomo.

214
00:14:06,540 --> 00:14:07,420
Hayato?

215
00:14:08,510 --> 00:14:10,880
Did you see anyone
suspicious around here?

216
00:14:11,380 --> 00:14:13,760
No, did something happen?

217
00:14:13,890 --> 00:14:15,800
No, it's not like that.

218
00:14:16,470 --> 00:14:18,930
Hey! You're V-8, right?

219
00:14:20,390 --> 00:14:22,310
You look good.
Hey!

220
00:14:24,230 --> 00:14:26,860
Hayato, I went to see the course today.

221
00:14:27,770 --> 00:14:30,730
The nature in America is totally different
from the nature of Japan.

222
00:14:31,780 --> 00:14:35,200
If Japanese nature is like a mother
that makes you feel calm...

223
00:14:35,240 --> 00:14:38,950
...then this place is like a father, where
he won't accept any sentimental feelings.

224
00:14:39,790 --> 00:14:42,250
Our battle will first start here.

225
00:14:43,710 --> 00:14:47,250
It's the first battle of the Grand Prix.
Let's go to the final race, together!

226
00:14:48,840 --> 00:14:49,590
Yes!

227
00:14:56,260 --> 00:15:00,010
All right.
Nothing strange seems to be in here.

228
00:15:01,270 --> 00:15:03,770
There's also no reaction
for any dangerous substances.

229
00:15:05,850 --> 00:15:06,850
That's good.

230
00:15:06,860 --> 00:15:07,810
Yes.

231
00:15:08,400 --> 00:15:09,480
By the way, boss.

232
00:15:09,520 --> 00:15:10,320
What?

233
00:15:10,780 --> 00:15:13,740
Why is the Asurada GSX
being targeted?

234
00:15:18,620 --> 00:15:21,580
You said it might be some
industrial spies.

235
00:15:22,540 --> 00:15:24,960
If so, then my father might
be attacked, too!

236
00:15:26,790 --> 00:15:28,710
Tell me if you know anything!

237
00:15:29,170 --> 00:15:33,840
I called England just before I left Japan,
but I couldn't reach him!

238
00:15:34,630 --> 00:15:36,130
I'll tell you the truth.

239
00:15:36,430 --> 00:15:39,180
As you said,
your father is also a target.

240
00:15:40,140 --> 00:15:44,850
But don't worry.
Your parents are hiding in a safe place.

241
00:15:45,600 --> 00:15:47,520
Are you sure they're all right?

242
00:15:49,810 --> 00:15:51,190
Don't worry.

243
00:15:51,860 --> 00:15:57,110
Hayato, your father made the Asurada
GSX knowing he's risking his life.

244
00:15:57,740 --> 00:16:01,080
So, if you race
with that machine...

245
00:16:01,120 --> 00:16:03,870
...I'm sure it'll make
your parents feel relieved.

246
00:16:04,410 --> 00:16:05,200
Race?

247
00:16:06,830 --> 00:16:08,080
That's right.

248
00:16:10,290 --> 00:16:11,540
I understand.

249
00:16:12,550 --> 00:16:14,170
Oh, I'll get that.

250
00:16:15,220 --> 00:16:16,720
Hello, this is Sugo Asurada.

251
00:16:17,050 --> 00:16:18,260
Hayato, is that you?

252
00:16:18,300 --> 00:16:19,840
Yes. Who is it?

253
00:16:20,300 --> 00:16:24,220
You have to become a world champion
for your father.

254
00:16:25,390 --> 00:16:27,730
Me?
Who are you?!

255
00:16:28,690 --> 00:16:30,690
Do well in tomorrow's race.

256
00:16:31,560 --> 00:16:33,230
Hello?! Hello?!

257
00:16:35,900 --> 00:16:39,240
I can't see you now,
but I have a reason.

258
00:16:50,380 --> 00:16:53,090
Hello to all the fans of Cyber Formula!

259
00:16:53,380 --> 00:16:55,380
The World Grand Prix has finally opened.

260
00:16:56,420 --> 00:16:59,300
At this specially built circuit
in the Grand Canyon...

261
00:16:59,300 --> 00:17:02,300
...world famous and skilled racers have
gathered from all over the world...

262
00:17:02,300 --> 00:17:05,220
...and have already started
their intense battles.

263
00:17:06,930 --> 00:17:07,850
Here you go, Hayato.

264
00:17:14,400 --> 00:17:17,190
The preliminary race is a street course
where you drive one lap in the city.

265
00:17:17,240 --> 00:17:18,150
Do your best!

266
00:17:19,110 --> 00:17:22,110
I'll pass the preliminary race
no matter what. It's for my father, too.

267
00:17:22,660 --> 00:17:23,570
Good luck!

268
00:17:24,240 --> 00:17:25,490
Hayato!

269
00:17:32,000 --> 00:17:32,960
Pei!

270
00:17:33,500 --> 00:17:35,540
I can't just sit around in the hospital.

271
00:17:36,050 --> 00:17:36,710
Pei!

272
00:17:37,670 --> 00:17:39,130
Hayato, do well.

273
00:18:00,110 --> 00:18:02,950
I don't care if people say
I came this far because of luck.

274
00:18:03,660 --> 00:18:06,370
I don't care if people say I came
this far because of the machine.

275
00:18:09,830 --> 00:18:12,790
Since I've made it this far, I'll just
make the most of this big moment.

276
00:18:13,420 --> 00:18:15,500
Asurada has entered the last corner.

277
00:18:22,550 --> 00:18:24,130
He's starting his time attack.

278
00:18:33,900 --> 00:18:35,350
Which team's machine is that?

279
00:18:41,700 --> 00:18:43,900
The total number of cars that registered
in the preliminary race is...

280
00:18:43,910 --> 00:18:44,820
...30.

281
00:18:45,200 --> 00:18:47,660
Only 24 cars can attend the final race.

282
00:18:47,950 --> 00:18:50,830
The time of the machines
that already finished is...

283
00:18:53,250 --> 00:18:55,170
10 cars are already up?

284
00:18:56,000 --> 00:18:59,880
The time of the last place car
is 1 minute and 39.02 seconds.

285
00:19:00,550 --> 00:19:01,840
What is Hayato's rank?

286
00:19:02,420 --> 00:19:03,510
I'll check it right now.

287
00:19:06,220 --> 00:19:07,680
He's almost at the middle point.

288
00:19:09,720 --> 00:19:11,270
Passed the middle point.

289
00:19:11,730 --> 00:19:13,850
He and Asurada have become
a perfect pair.

290
00:19:14,310 --> 00:19:16,730
46.52 seconds means...

291
00:19:17,230 --> 00:19:19,480
If I simply calculate it...

292
00:19:19,520 --> 00:19:23,320
If he comes back with the same speed,
he'd make it in under 39 seconds.

293
00:19:23,360 --> 00:19:26,990
He might even get to the
thirty seven second mark.

294
00:19:27,030 --> 00:19:28,950
No, it's too early to be excited.

295
00:19:29,700 --> 00:19:32,370
Many curves come up after this,
so his time will slow down.

296
00:19:36,790 --> 00:19:39,540
I feel something different from usual.
I can do it!

297
00:19:40,420 --> 00:19:44,510
If we can keep the time-loss minimal,
I can have a better time than average lap...

298
00:19:44,550 --> 00:19:46,430
...of the 10 cars that had already driven.

299
00:19:46,890 --> 00:19:49,600
See I can do it!
I'm a racer, too!

300
00:19:49,640 --> 00:19:53,100
My skills are doing this.
I'll get into the top ranking.

301
00:19:58,610 --> 00:20:00,190
Almost there!

302
00:20:06,860 --> 00:20:07,860
Go on, Hayato!

303
00:20:18,290 --> 00:20:19,210
How's the mark?

304
00:20:22,050 --> 00:20:23,550
Th...third place!

305
00:20:24,130 --> 00:20:25,010
Then...

306
00:20:25,760 --> 00:20:27,680
There are 9 more cars that
haven't driven yet.

307
00:20:28,090 --> 00:20:30,300
Even if all 9 cars had
a better time than him...

308
00:20:30,350 --> 00:20:31,930
We passed the preliminary race!

309
00:20:32,180 --> 00:20:36,560
-We did it! We did it!
-We finally did it.

310
00:20:39,810 --> 00:20:41,440
Knight Schumacher?

311
00:20:41,980 --> 00:20:42,940
I did it!

312
00:20:43,860 --> 00:20:45,320
I can attend the final race!

313
00:20:52,490 --> 00:20:56,120
If you drive like that, you will lose
against the other racers in the finals.

314
00:21:01,210 --> 00:21:02,460
Who are you?!

315
00:21:02,500 --> 00:21:05,800
If you're so distracted,
the outcome of the race is already set.

316
00:21:06,300 --> 00:21:07,670
It's none of your business!

317
00:21:11,510 --> 00:21:12,970
Why is he so arrogant?

318
00:21:13,680 --> 00:21:16,350
He's just jealous because he probably
failed the preliminary race.

319
00:21:16,350 --> 00:21:17,310
Hayato.

320
00:21:18,270 --> 00:21:22,020
That's the person who was looking
at our transporter last night.

321
00:21:22,560 --> 00:21:23,480
Was he?

322
00:21:23,980 --> 00:21:26,900
He's a racer named Knight Schumacher.

323
00:21:27,690 --> 00:21:29,030
Knight Schumacher.

324
00:21:29,860 --> 00:21:32,990
It's annoying , because he had a better
time than yours in the preliminary race.

325
00:21:33,030 --> 00:21:34,160
Did he?

326
00:21:36,540 --> 00:21:37,370
Hey! Hey!

327
00:21:37,370 --> 00:21:40,290
Manager said he's treating
us to a big steak again...

328
00:21:40,330 --> 00:21:43,290
...to celebrate passing the
preliminary race. Let's go!

329
00:21:43,340 --> 00:21:44,500
All right!

330
00:21:44,540 --> 00:21:49,470
I'll eat a lot, then I'll beat
Schumacher in the final race.

331
00:21:51,300 --> 00:21:53,220
That's the spirit!
Let's go!

332
00:22:09,690 --> 00:22:15,030
The reason a human's eyes...

333
00:22:15,080 --> 00:22:17,580
...are not on their back is...

334
00:22:19,200 --> 00:22:24,120
...because we live facing forward

335
00:22:24,380 --> 00:22:27,710
Because we have a mission...

336
00:22:28,590 --> 00:22:30,840
...believe each other

337
00:22:31,090 --> 00:22:34,430
When I stop working...

338
00:22:34,470 --> 00:22:37,810
...and look up at the blue sky...

339
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
...believe each other

340
00:22:40,980 --> 00:22:49,860
Your smile becomes my emotional support

341
00:22:50,900 --> 00:22:56,410
Because there are hard times now...

342
00:22:56,660 --> 00:23:00,910
...tomorrow will shine bright

343
00:23:01,200 --> 00:23:06,580
So, I'm not going to regret...

344
00:23:06,670 --> 00:23:12,210
...the goal I had chosen

345
00:23:12,590 --> 00:23:16,800
Now run the wind

346
00:23:17,050 --> 00:23:21,930
Someday we're winners

347
00:23:28,730 --> 00:23:30,480
Next Episode

348
00:23:32,570 --> 00:23:34,900
The final race of the
American Grand Prix has started.

349
00:23:34,950 --> 00:23:38,320
I passed Knight Sabre and El Condor
and quickly moved to the top...

350
00:23:38,370 --> 00:23:41,160
...during the chaos of when
the race first started.

351
00:23:43,000 --> 00:23:45,830
All right!
Let's keep going fast, Asurada!

352
00:23:47,630 --> 00:23:50,290
Future Grand Prix Cyber Formula

353
00:23:50,840 --> 00:23:52,670
The Final Race of the
First American Battle

354
00:23:53,470 --> 00:23:55,720
The next episode's fun level
will be in the red zone.

355
00:23:55,720 --> 00:23:58,180
The Final Race of the
First American Battle