Timing: truFeLek-baka47
A computer based navigation system race machine...
...the Cyber Formula.
It has taken the place of F-1 as the new race machine of the 21st century.
Bringing excitement to people all over the world.
I'm going there quickly
So don't worry anymore
To save you, because I love you
A mysterious uneasiness
An SOS from you
I kept feeling it since last night
A sudden storm is blocking your way
I saw a visual of it
Lover or miracles
You can't look down on it. Even time would...
...bring new waves
I'm going there right now
So just stay there
Always keep the dream you have
You can do it
I'm going there quickly
So don't worry anymore
To save you, because I love you
Naoki Shinjyo, who won the All Japan Cyber Formula Grand Prix...
...by using his dignified racing skills, is now leaving for Amrica...
...where the World Grand Prix will be held.
What's wrong?
You seem blue, even though you're now going to the World Grand Prix.
It's nothing.
Hayato Kazami...
A Stormy Departure
America! America!
We did it!
It's the World Grand Prix! Oops!
What's up with you?
It's your brother, Osamu... I wonder what he's doing.
It's been 5 years since he left home.
I heard he was competing in F-1 racers in England.
An F-1 racer? That's great!
Hayato, what are you doing?
Oh, sorry, sorry.
But he stopped contacting us 6 months ago.
I see. But since he's a racer, he might come to see us race.
Yes. I had the same feeling, too.
I think he will see us race.
Oh, speaking of contacting people, I called England.
Your mom and dad must've been surprised to hear you've become...
...a racer and that you're competing in the World Grand Prix.
I was thinking about making it a surprise to tell them that, but...
You weren't able to talk to them?
That's right. My father isn't usually at home because of his work.
But my mother also wasn't answering the phone, even after I called them twice.
They might be traveling together.
I think so, but...
The World Grand Prix is supposed to be held in England, too.
Why don't you surprise them in person?
I guess so!
Maybe I can even invite them to the circuit without revealing the truth.
That's the best!
Hey! Hey!
We aren't going there to have fun.
Manager, why didn't we use an airplane, like the other teams?
Are you still complaining?
We can't do maintenance along the way, if we're inside an airplane.
It doesn't make much difference if we do that after we arrive.
To me, Asurada is just like my child.
Don't you understand my feelings when I want to be with my child all the time?
Asuka!
Hey!
I can't take this anymore. Ships are the only thing that make me sick.
I see. That's why you seemed so down.
You sure are a wimp!
Shut up! You don't understand about the difficulty of suffering from seasickness.
Hey! Hold on!
Attention: This ship will be entering a typhoon soon.
If you are on deck, please return inside the ship as quickly as possible.
You have no right to call me a wimp!
Oh, I feel so sick.
I think people who never gotten seasick, have no tact.
Isn't that right, V-8?
Hey, Maki, you still didn't hear anything about it?
No, but I think it will be decided on, soon.
But why don't they know what track they would use as the race course...
...even though they've decided that the host country of the first race is America?
That's what makes Cyber Formula so interesting.
Out of the year's 10 races, we must decide how to set up our machine...
...in terms of which type of course would give us the advantage...
...to gain more points before the season even starts.
Therefore, Cyber Formula racing is called the "Machine Triathlon".
What is that?
I was feeling a little nervous, so I made a game to kill time.
Really! What kind of game is it? Can I see it?
Sure.
You win by making this ship reach its goal.
But there are obstacles in the sea, like reefs, and if the ship touches them...
...it's game-over.
You can also reduce the ship's speed...
...but there's a time limit and if you exceed it, it's game-over.
Also, your view is limited only to just around the ship.
Wow! That's great, Maki.
As soon as you avoid one obstacle, you have to think about the next.
So you can't panic.
I see. Hey, can I play it too?
Manager, the course for the first race...
...of the World Grand Prix has been announced.
They've decided? Where is it?
It's the Grand Canyon.
The Grand Canyon.
I see. This first race is really connected to our fate.
Fate?
It's the same course as the first race of the World Grand Prix, 10 years ago...
...when we attended for the first time.
That means we can use the data, from the previous time in our machine setting.
That's right.
OK Hayato, I'm going to lecture to you about the strategic points of the course.
Come with me!
What?! Right now?
Well, can I do that after I play Maki's game?
What are you talking about?
The race has already started right at this moment!
We have no time to fool around!
Well, I guess I'm going to do maintenance all by myself, since the Chief is sick.
Ouch!
It's getting stormy.
What was that?
Ryohei!
Maki! Call the doctor quickly!
Yes!
Pei!
Ryohei!
Doctor, how is Pei's condition?!
I treated the injury, but he lost a lot of blood.
He'll go into critical condition unless he gets a blood transfusion within 2 hours.
Please use my blood. I have the same blood type as Pei's.
That's not going to work, Miki.
Ryohei's blood type is different from the normal blood type.
What do you mean?
He has a very uncommon blood type.
Unfortunately, we don't have any of that type in stock for a transfusion.
Then what will happen to Pei?!
Captain, please save Pei!
I contacted the closest US military base from here, just before.
If we go there, we can get the blood and good medical treatment.
But even at the ship's best speed, we can't make it in time.
They said they can send a helicopter as soon as the storm stops...
...but I don't think it will stop that soon.
Oh, no.
Damn it!
Why did the storm have to come at such a time?!
Miki, calm down.
Manager, this kind of storm is nothing.
Why don't you ask them to send a helicopter right now?!
Do you know what you're talking about?!
You have to be strong in this kind of a situation!
Pei.
Hey, Pei, hang on!
Don't get so weak over this little injury.
Boss.
Boss, I can drive Asurada on water if we change the settings, right?
What?
I'll take Pei to the military base using Asurada.
No, it's dangerous.
Don't worry. I'm going.
B...but...
Then do you have another way?!
I understand.
Quickly install the hyrdo-driving equipment onto Asurada!
Yes!
It's ready, Hayato.
Hayato, please save Pei!
Hayato, just be careful!
I promise to transport Pei safely.
Let's go, Asurada!
Future Grand Prix Cyber Formula
Asurada, how's the radar working?
100% functional.
What's the direction to the base?
It's five degrees to the right. Please adjust.
You have to watch obstacles carefully.
Roger. There are no obstacles ahead.
All right.
Hayato?
Pei, are you all right?
We're going to arrive at a place where you can get treatment, soon.
Please go back.
You and Asurada are going to race in the World Grand Prix, shortly.
I can't put you in a dangerous situation just for me.
What are you talking about?! Hang on Pei!
Aren't we going to the World Grand Prix, together?
Yo were very excited about it.
World Grand Prix... I wish I can go.
Hayato.
What is it, Pei?
I don't think you can imagine it, but I was working towards becoming...
...a Cyber Formula racer, a long time ago.
I was a go-cart racer.
I was even famous in the go-cart racing world.
But I couldn't continue racing.
It was because of my rare blood type.
There was always danger next to me.
If I got injured, they might be short of transfusion blood.
So, my parents never allowed me to continue racing.
I had to give up on being a racer, but I wanted to be involved with racing.
Therefore, I decided to set my goal to become the #1 Cyber Formula mechanic.
Hayato, you are my dream... No...the dream for all of us.
Pei, you shouldn't talk anymore!
Warning! There is a reef widely spread out in front of us.
What?!
How wide is it?
Use the radar satellite to collect more detailed data.
I got it.
The reef is spread out like a circle. Its diameter is 80 kilometers.
Is it that wide? How long does it take if I go around it?
If you took a detour, it would take about 2 hours to get to the base from here.
Two hours?!
That's too long!
All right. Asurada, we'll drive through this reef.
Wait a moment. No matter how powerful this machine is...
...if we crashed against a rock by the force of these waves...
...I can not guarantee our safety.
I know that, but I don't have 2 more hours to spare!
It's more important you to watch for objects around us!
Damn it!
We'll never make in time if I keep doing it this way!
Calm down. It's no time to get angry.
As soon as you avoid one obstacle, you have to think about the next.
I see! It's same as the game.
I shouldn't worry about things so far ahead of me.
I have to trust Asurada's radar.
Hold on, Pei!
Good.
Asurada, we'll get to the safe area, after we go through here.
Warning: A big wave is approaching from the left.
What?!
Pei! Are you all right?!
Yes.
Asurada, what's the machine's condition?
Body damage is minor. No problem for driving.
But we are now trapped on the rocks.
It is impossible to escape under normal power.
What?!
Another big wave is approaching us from behind.
We will be crushed on the rocks, in front of us, by the force of the wave...
...if we can not escape.
The possibility of total body destruction is 93%.
What did you say?!
Can't we shoot the rocket anchor into the rocks to escape?
You can't shoot the rocket anchor from this angle.
Damn it! Is there any other way?
The big wave will pull the machine up from behind.
At the moment when the front of the machine tilts down...
...shoot the rocket anchor.
Shoot towards the sea-floor to avoid crashing on the rocks.
If your timing is off, the anchor won't be able to stick into the sea-floor.
I understand. I'll try. Give me a countdown.
Roger.
5 seconds before the big wave approaches.
4 seconds.
3 seconds.
2 seconds.
1 second...
Fire.
Keep it up, Asurada.
We did it.
Uh, oh. We have to hurry. Speed up, Asurada!
Roger.
Ah! It's an island! Pei! We can see land!
So, Pei is all right now, isn't he?!
Yes, you don't have to worry.
I'm so glad!
Please tell Ryohei to get better quickly.
Thank you, Hayato. You did great work.
It's because of Asurada.
Hayato, Asurada, thank you.
I'm so glad!
The reason a human's eyes...
...are not on their back is...
...because we live facing forward
Because we have a mission...
...believe each other
When I stop working...
...and look up at the blue sky...
...believe each other
Your smile becomes my emotional support
Because there are hard times now...
...tomorrow will shine bright
So, I'm not going to regret...
...the goal I had chosen
Now run the wind
Someday we're winners
Next Episode
After we arrive in America, we started the last challenge of...
...the Grand Canyon circuit.
While Asurada and I are smoothly making our best lap at the time attack...
...there's a man who's watching us from the shadows...
Who is he? Is he trying to steal Asurada?!
Future Grand Prix Cyber Formula
The World Grand Prix Opens
The next episode's fun level is in the red zone!
The World Grand Prix Opens The next episode's fun level is in the red zone!