1
00:00:00,000 --> 00:00:02,420
Timing: truFeLek-baka47

2
00:00:03,580 --> 00:00:07,130
A computer based navigation
system race machine...

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,550
...the Cyber Formula.

4
00:00:09,960 --> 00:00:13,050
It has taken the place of F-1 as the
new race machine of the 21st century.

5
00:00:13,630 --> 00:00:16,090
Bringing excitement to
people all over the world.

6
00:00:27,150 --> 00:00:30,400
I'm going there quickly

7
00:00:30,440 --> 00:00:33,570
So don't worry anymore

8
00:00:33,610 --> 00:00:39,910
To save you, because I love you

9
00:00:41,040 --> 00:00:43,500
A mysterious uneasiness

10
00:00:44,040 --> 00:00:47,290
An SOS from you

11
00:00:47,830 --> 00:00:53,420
I kept feeling it since last night

12
00:00:53,670 --> 00:00:59,890
A sudden storm is blocking your way

13
00:01:00,390 --> 00:01:03,850
I saw a visual of it

14
00:01:05,190 --> 00:01:08,770
Lover or miracles

15
00:01:09,560 --> 00:01:15,030
You can't look down on it. Even time would...

16
00:01:15,070 --> 00:01:20,530
...bring new waves

17
00:01:21,240 --> 00:01:24,450
I'm going there right now

18
00:01:24,500 --> 00:01:27,620
So just stay there

19
00:01:27,870 --> 00:01:33,380
Always keep the  dream you have

20
00:01:33,630 --> 00:01:36,550
You can do it

21
00:01:37,260 --> 00:01:40,550
I'm going there quickly

22
00:01:40,640 --> 00:01:43,470
So don't  worry anymore

23
00:01:43,810 --> 00:01:50,480
To save you, because I love you

24
00:01:57,570 --> 00:02:00,570
Having admirably won third place
at the Fujioka Qualifier...

25
00:02:00,780 --> 00:02:05,200
...Hayato earned the right to attend the
All Japan Cyber Formula Championship.

26
00:02:05,660 --> 00:02:09,160
Now, he's  heading for Hokkaido
where the competition will be held.

27
00:02:13,590 --> 00:02:14,460
Go!

28
00:02:17,760 --> 00:02:18,840
Great!

29
00:02:19,090 --> 00:02:21,550
No matter how many times I watch it,
I still get emotional!

30
00:02:21,800 --> 00:02:24,720
But it's humiliating,
because I passed out.

31
00:02:25,310 --> 00:02:26,470
What are you talking about?!

32
00:02:26,520 --> 00:02:28,770
We got the qualification for the
All Japan Grand Prix in our hands...

33
00:02:28,810 --> 00:02:30,600
...even if you fainted
or got knocked out

34
00:02:31,060 --> 00:02:33,020
But I still can't believe this.

35
00:02:33,060 --> 00:02:36,360
We just have to get the Super License
and we'll jump out into the world!

36
00:02:36,530 --> 00:02:40,860
Well...well, the one who was so
pessimistic is now acting like this.

37
00:02:41,990 --> 00:02:43,450
You can say anything you want.

38
00:02:45,080 --> 00:02:46,910
You did very well, Hayato.

39
00:02:52,000 --> 00:02:54,590
Aim for the All Japan Grand Prix!

40
00:02:54,590 --> 00:02:56,920
Aim for the All Japan Grand Prix!
Aim for the All Japan Grand Prix!

41
00:02:56,920 --> 00:02:57,760
Aim for the All Japan Grand Prix!

42
00:02:58,470 --> 00:03:00,800
Confirming: Tetsuichiro Kurumada...

43
00:03:01,050 --> 00:03:04,800
Asuka Sugo, Miki Jyonouchi,
Ryohei Sumi...

44
00:03:05,350 --> 00:03:09,180
...Shinsuke Maki. Voiceprint registration
for these 5 people is complete.

45
00:03:10,310 --> 00:03:14,650
I have approved these 5 people
to make contact this machine...

46
00:03:14,650 --> 00:03:16,610
...expect for driving.

47
00:03:17,150 --> 00:03:19,940
Thank you Asurada,
for doing this.

48
00:03:20,650 --> 00:03:22,860
So, can you respond to me now?

49
00:03:22,910 --> 00:03:23,740
Please begin.

50
00:03:23,950 --> 00:03:27,660
Hayato's driving technique is
progressing very quickly.

51
00:03:28,240 --> 00:03:32,410
Is that because his motorcycle driving
experience has been helping him?

52
00:03:33,000 --> 00:03:37,800
I can see that it's a part of his skill,
but it's just a very insignificant part.

53
00:03:38,090 --> 00:03:40,130
You talk too frankly!

54
00:03:40,300 --> 00:03:41,170
Hey!

55
00:03:41,550 --> 00:03:43,470
He's the racer who we've
put all our big hopes on!

56
00:03:43,510 --> 00:03:44,930
Don't say things to hurt him!

57
00:03:45,390 --> 00:03:47,970
It's distressing, but what if
it's true what Asurada said.

58
00:03:48,010 --> 00:03:48,680
What?

59
00:03:48,720 --> 00:03:51,430
It's not just because of my abilities
that I could have come this far.

60
00:03:51,890 --> 00:03:54,350
It's because of Asurada's advice.

61
00:04:00,400 --> 00:04:03,280
Now Pei, let's finish our work.

62
00:04:03,570 --> 00:04:03,990
All right.

63
00:04:04,530 --> 00:04:07,320
Asurada,we want to start doing
maintenance as soon as we arrive.

64
00:04:07,330 --> 00:04:08,990
Can you tell me the
condition of the machine?

65
00:04:09,160 --> 00:04:09,790
Roger.

66
00:04:10,370 --> 00:04:13,830
First, when someone who with no
knowledge about my system...

67
00:04:13,870 --> 00:04:16,830
...forced me to drive on dirt,
I inhaled some gravel.

68
00:04:17,460 --> 00:04:20,460
Some of those particles are
still inside the radiator.

69
00:04:21,420 --> 00:04:22,170
I see.

70
00:04:23,130 --> 00:04:26,340
Also, because I was the forcibly
driven by an unskilled driver...

71
00:04:26,390 --> 00:04:29,100
...the wheel system
has greatly worn out.

72
00:04:29,140 --> 00:04:30,260
I understand.

73
00:04:30,310 --> 00:04:32,520
I am especially concerned about
friction around the gears...

74
00:04:32,520 --> 00:04:34,140
...due to inappropriate operation.

75
00:04:34,190 --> 00:04:35,520
Roger. Roger.

76
00:04:35,900 --> 00:04:37,770
Why do you have to say
things like that?!

77
00:04:38,770 --> 00:04:42,780
I just reported the facts.
It wasn't a personal attack.

78
00:04:42,820 --> 00:04:44,900
It sounded like a
personal attack to me.

79
00:04:45,360 --> 00:04:48,660
There's no need to explain that the
current condition of this machine...

80
00:04:48,700 --> 00:04:50,620
...is due to your rough driving.

81
00:04:50,830 --> 00:04:53,200
What?! You're really annoying me!

82
00:04:53,410 --> 00:04:54,960
We praise you a little bit
and you act like this.

83
00:04:55,080 --> 00:04:57,960
Hey, Hayato!
Don't disturb our work!

84
00:04:58,960 --> 00:05:00,340
Asurada, is there anything else?

85
00:05:00,880 --> 00:05:01,710
That is all.

86
00:05:02,630 --> 00:05:03,340
Pei!

87
00:05:03,760 --> 00:05:04,840
Don't fool around!

88
00:05:04,880 --> 00:05:06,800
Why don't you check on the parts
that we might be needing later?

89
00:05:06,840 --> 00:05:07,550
Roger!

90
00:05:08,050 --> 00:05:13,180
Hayato, I finished inputting Shinjyo's
driving analysis that Asurada recorded.

91
00:05:13,600 --> 00:05:15,020
Please run a simulation of it, later.

92
00:05:15,350 --> 00:05:16,230
What do you mean?

93
00:05:16,980 --> 00:05:22,520
Asurada will replay the exact way
Shinjyo drove at the Fujioka Circuit.

94
00:05:22,940 --> 00:05:25,150
Oh, can he do such thing?

95
00:05:25,360 --> 00:05:27,530
Asurada's system is very special.

96
00:05:33,410 --> 00:05:34,500
Please input your voice.

97
00:05:35,040 --> 00:05:36,500
It's nice to see you...

98
00:05:36,670 --> 00:05:38,000
...Asurada-sensei!

99
00:05:38,710 --> 00:05:41,040
Confirmed.
It's nice to see you, too.

100
00:05:41,460 --> 00:05:45,510
Asurada,why don't you show me the driving style of Naoki Shinjyo?

101
00:05:45,550 --> 00:05:46,220
Roger!

102
00:06:04,980 --> 00:06:05,780
Brake!

103
00:06:06,030 --> 00:06:06,570
What?

104
00:06:10,700 --> 00:06:15,200
Does this mean his timing to press
the brake is later than mine?

105
00:06:15,250 --> 00:06:16,290
That is correct.

106
00:06:21,580 --> 00:06:23,460
What rhythmical driving!

107
00:06:24,670 --> 00:06:28,550
Asurada, can I drive faster
if I could drive like this?

108
00:06:29,340 --> 00:06:31,970
Of course.
There is a good possibility of it.

109
00:06:33,140 --> 00:06:34,390
All right!

110
00:07:01,040 --> 00:07:02,620
Who the hell is he?!

111
00:07:12,470 --> 00:07:14,140
6,900 yen please.

112
00:07:14,390 --> 00:07:16,010
The people behind me
will pay for both of us.

113
00:07:16,010 --> 00:07:16,560
What?

114
00:07:20,270 --> 00:07:21,390
Thank you!

115
00:07:24,110 --> 00:07:25,560
What did he just say?

116
00:07:25,730 --> 00:07:27,270
I think he apologize.

117
00:07:32,360 --> 00:07:34,030
2,500 yen more please.

118
00:07:34,120 --> 00:07:35,660
What?
Did you raise the price?

119
00:07:36,160 --> 00:07:39,120
The car in front of you told me
that you would pay for his toll.

120
00:07:39,580 --> 00:07:41,620
We don't know him at all!

121
00:07:41,670 --> 00:07:43,540
What?!
Don't say that.

122
00:07:46,670 --> 00:07:48,050
What was that?

123
00:07:55,680 --> 00:07:57,390
I'll take a sandwich.

124
00:07:57,680 --> 00:07:59,770
Oh, me too,
and a hamburger.

125
00:07:59,770 --> 00:08:01,390
Can you make it without
green peppers please?

126
00:08:01,430 --> 00:08:02,890
Everybody,
why don't you eat rice?!

127
00:08:02,940 --> 00:08:04,940
Hey, be quiet!

128
00:08:06,150 --> 00:08:10,360
The Cyber Formula All Japan
Grand Prix will be starting soon.

129
00:08:10,400 --> 00:08:14,530
Today, two of the invited racers
from overseas, arrived in Japan.

130
00:08:15,240 --> 00:08:17,070
They are talking about the
All Japan Grand Prix.

131
00:08:17,950 --> 00:08:21,750
They are Heinel from Germany
and Gudelhian from America.

132
00:08:22,460 --> 00:08:24,080
They're finally here.

133
00:08:24,620 --> 00:08:27,580
Let's listen to their aspirations
for the Grand Prix!

134
00:08:27,790 --> 00:08:30,250
Mr. Heinel, can you tell us about
your plans for the race?

135
00:08:30,460 --> 00:08:32,760
I'm just going to drive
the same way I usually do.

136
00:08:32,800 --> 00:08:37,090
But I'm interested in the performance
of the Japanese Cyber Formula cars.

137
00:08:38,140 --> 00:08:39,050
Hi!!

138
00:08:39,350 --> 00:08:42,180
Hello to all you Japanese ladies!

139
00:08:42,600 --> 00:08:45,440
I promise that I'm going to be
victorious at the Japan Grand Prix!

140
00:08:46,440 --> 00:08:48,400
He's weird.

141
00:08:48,860 --> 00:08:52,530
Now let's look at both racers'
competition record.

142
00:08:53,150 --> 00:08:56,200
Heinel made third place in
the world ranking last year.

143
00:08:56,240 --> 00:09:00,030
He is also well known as an
excellent machine designer...

144
00:09:00,080 --> 00:09:03,200
...and was traded to
team S.G.M. this year.

145
00:09:03,540 --> 00:09:06,330
He is attending this race with a new
machine, the Silent Screamer Beta...

146
00:09:06,370 --> 00:09:08,330
...which he designed himself.

147
00:09:09,290 --> 00:09:11,090
Next is Gudelhian.

148
00:09:11,130 --> 00:09:13,760
He debuted at the Indy 50
when he was only fifteen years old.

149
00:09:14,050 --> 00:09:16,800
He made fifth place in
the world ranking last year.

150
00:09:16,840 --> 00:09:20,300
His outstanding driving technique
with his machine, Stampede, has...

151
00:09:22,180 --> 00:09:23,970
We just received a news flash.

152
00:09:24,020 --> 00:09:27,190
A kidnapping took place
around 2 p.m. today.

153
00:09:27,560 --> 00:09:30,520
The suspect is reportedly fleeing
towards the Tohoku area.

154
00:09:30,520 --> 00:09:32,780
The police are looking
for his whereabouts.

155
00:09:33,230 --> 00:09:34,530
That's close to here.

156
00:09:34,570 --> 00:09:35,820
It sounds dangerous.

157
00:09:41,120 --> 00:09:42,990
Are you hungry?

158
00:09:45,750 --> 00:09:47,330
Where did you come from?

159
00:09:47,330 --> 00:09:49,080
From that purple car.

160
00:09:51,880 --> 00:09:52,800
That's...!

161
00:09:53,340 --> 00:09:54,670
Who did you come with?

162
00:09:54,710 --> 00:09:55,840
That man.

163
00:10:00,470 --> 00:10:04,350
That's the man who we saw before!
I'll make him return our money!

164
00:10:05,770 --> 00:10:07,520
That's her!

165
00:10:07,850 --> 00:10:10,310
The police have started their
criminal investigation...

166
00:10:10,360 --> 00:10:12,650
...and are asking for everybody's
cooperation to help find her.

167
00:10:13,070 --> 00:10:14,190
I will repeat...

168
00:10:14,230 --> 00:10:17,190
Mai: Age 5
The girl who was kidnapped
is 5 year old Mai Itoh.

169
00:10:17,200 --> 00:10:19,110
-She was playing at the park when...
-It's her!

170
00:10:19,160 --> 00:10:20,490
Then, he's the kidnapper?!

171
00:10:20,990 --> 00:10:24,660
OK! I'll call the police.
Everybody stay here!

172
00:10:28,790 --> 00:10:31,170
Maki, Pei,
can you come with me?

173
00:10:31,460 --> 00:10:32,460
What are you going to do?

174
00:10:33,210 --> 00:10:35,210
I'm keeping him here
until the police arrive.

175
00:10:35,710 --> 00:10:36,460
-What?!
-What?!

176
00:10:45,180 --> 00:10:46,140
Get him!

177
00:10:47,890 --> 00:10:49,230
Wha...hat the hell
are you doing?!

178
00:10:51,270 --> 00:10:52,900
Shut up you kidnapper!

179
00:10:53,310 --> 00:10:54,690
What's going on?!

180
00:10:55,480 --> 00:10:56,690
What's going on?!

181
00:10:57,690 --> 00:10:58,360
Here!

182
00:10:58,400 --> 00:10:58,900
What?!

183
00:10:58,900 --> 00:11:00,070
Give her to me!

184
00:11:00,910 --> 00:11:01,860
What?!

185
00:11:03,910 --> 00:11:05,030
Wait!

186
00:11:05,370 --> 00:11:06,540
Let her go!

187
00:11:06,580 --> 00:11:07,160
Shut up!

188
00:11:09,910 --> 00:11:11,540
Hayato! It's not him!

189
00:11:11,830 --> 00:11:12,710
What?!

190
00:11:12,960 --> 00:11:14,380
It's that man!

191
00:11:16,760 --> 00:11:18,550
What are you doing
to my machine?!

192
00:11:22,640 --> 00:11:23,430
Move it!

193
00:11:24,760 --> 00:11:26,260
Hey! Return that!

194
00:11:26,640 --> 00:11:28,770
That machine is very
important to me!

195
00:11:28,810 --> 00:11:30,930
I spent a lot of money
remodeling it!

196
00:11:40,860 --> 00:11:41,610
Hayato!

197
00:11:44,990 --> 00:11:46,990
Future Grand Prix Cyber Formula

198
00:11:54,200 --> 00:11:56,160
Hayato, what are you trying to do?

199
00:11:56,210 --> 00:11:57,080
I'm going to rescue her!

200
00:11:57,370 --> 00:11:58,080
What?

201
00:11:59,210 --> 00:12:01,920
Asuka, please!
Can you let Asurada out?

202
00:12:02,210 --> 00:12:03,380
B...but...

203
00:12:04,210 --> 00:12:04,960
Harry!

204
00:12:18,850 --> 00:12:20,270
Asurada, let's go!

205
00:12:20,860 --> 00:12:24,070
Voice is confirmed.
But this is not a circuit...

206
00:12:24,780 --> 00:12:26,780
...and I'm still being repaired.

207
00:12:27,200 --> 00:12:30,360
A girl I was kidnapped!
How can we leave her like that?!

208
00:12:30,370 --> 00:12:31,030
But...

209
00:12:31,070 --> 00:12:32,660
No! I said we're going!

210
00:12:45,550 --> 00:12:46,590
Let me get in!

211
00:12:48,050 --> 00:12:49,130
Quickly, go!

212
00:12:52,510 --> 00:12:53,930
Damn!
Everybody get in!

213
00:12:54,470 --> 00:12:55,060
What?

214
00:12:55,850 --> 00:12:57,310
We've get to stop Asurada!

215
00:13:05,230 --> 00:13:07,030
What the hell is this car?!

216
00:13:07,570 --> 00:13:10,450
Incomprehensible question.
Please be more specific.

217
00:13:10,740 --> 00:13:14,160
Hey! This cyber wheel is difficult
to control the way I want it to go!

218
00:13:14,620 --> 00:13:18,540
This is not a cyber wheel.
This is a Cyber Formula car.

219
00:13:18,750 --> 00:13:21,370
What? Is this a luxury car?!
My bad luck!

220
00:13:24,420 --> 00:13:25,170
Bastard!

221
00:13:25,710 --> 00:13:30,470
Why do I have to be called a kidnapper,
and them my machine gets stolen?!

222
00:13:31,050 --> 00:13:31,880
I'm sorry.

223
00:13:32,180 --> 00:13:34,140
Who the hell are you anyway?!

224
00:13:34,180 --> 00:13:36,220
Driving Cyber Formula car!

225
00:13:36,600 --> 00:13:38,890
A kid like you
thinking he's a racer?

226
00:13:39,350 --> 00:13:42,100
Let's talk about it later!
We have to save that girl, now!

227
00:13:44,110 --> 00:13:45,980
Ahh! He's a lousy driver!

228
00:13:46,520 --> 00:13:49,530
I'll beat him up,if he
damages my machine!

229
00:13:50,530 --> 00:13:52,200
Hayato! Don't do too much!

230
00:13:52,490 --> 00:13:54,160
This isn't the circuit!

231
00:13:54,990 --> 00:13:55,910
Damn it!

232
00:13:55,950 --> 00:13:57,740
Hayato, the police are coming!

233
00:14:10,130 --> 00:14:11,590
Are  you going to let them
take care of this?

234
00:14:14,640 --> 00:14:15,890
Damn it!

235
00:14:16,010 --> 00:14:18,560
You can't escape!
Stop the car right now and surrender!

236
00:14:19,100 --> 00:14:20,520
You gotta be kidding!

237
00:14:24,520 --> 00:14:27,440
Hey! Adjust the car for me
so it's easier to control!

238
00:14:28,110 --> 00:14:29,730
Roger. Adjusting.

239
00:14:29,980 --> 00:14:34,530
Handling, acceleration and brake
characteristic support system starting.

240
00:14:37,830 --> 00:14:39,990
Yay! It's not shaking anymore!

241
00:14:40,450 --> 00:14:43,910
Very good!
You listen to me very well!

242
00:14:44,330 --> 00:14:45,210
Go!

243
00:14:50,260 --> 00:14:51,800
Oh! Here they come!

244
00:14:51,800 --> 00:14:52,630
What?!

245
00:14:52,630 --> 00:14:53,510
Damn it!

246
00:14:55,930 --> 00:14:58,550
I won't let you guys catch me!

247
00:15:13,530 --> 00:15:14,860
Hah! Servers you right!

248
00:15:17,700 --> 00:15:18,450
Damn!

249
00:15:18,490 --> 00:15:20,450
Hey!
Can you take care of them?!

250
00:15:21,040 --> 00:15:23,870
Roger.
Activating smoke discharger system.

251
00:15:38,600 --> 00:15:40,600
Cyber Formula has such
a great set up!

252
00:15:41,010 --> 00:15:42,810
Damn it! What's he doing?

253
00:15:44,930 --> 00:15:47,390
Boss, can you help the police cars?

254
00:15:48,310 --> 00:15:50,190
What?!
What happened to the police cars?!

255
00:15:50,570 --> 00:15:51,860
Manager!
Look at that!

256
00:15:53,440 --> 00:15:56,820
Hey, we don't have much choice.
We have to stop that car.

257
00:15:57,030 --> 00:15:58,200
But how can we?

258
00:15:58,410 --> 00:16:00,910
This is why I can't stand
a spoiled racer.

259
00:16:01,200 --> 00:16:03,910
You just have to crash into
the car and it will stop!

260
00:16:04,450 --> 00:16:06,540
No, I can't do that.
The girl is in the car.

261
00:16:06,830 --> 00:16:07,790
It's too dangerous.

262
00:16:07,830 --> 00:16:10,670
Even my car has a safety system.

263
00:16:11,090 --> 00:16:13,550
Hey, computer.
Show me a map of the road ahead.

264
00:16:15,630 --> 00:16:16,880
Hey, computer!

265
00:16:17,720 --> 00:16:20,430
I'm sorry, I can't follow your orders.

266
00:16:20,600 --> 00:16:21,220
What?!

267
00:16:28,440 --> 00:16:31,440
Asurada, show us the
road ahead of us.

268
00:16:32,270 --> 00:16:34,320
Roger.
Road map displayed.

269
00:16:35,240 --> 00:16:36,820
What the hell is this?!

270
00:16:37,320 --> 00:16:39,490
Asurada only listens to me.

271
00:16:39,700 --> 00:16:40,780
Bummer!

272
00:16:42,080 --> 00:16:43,370
OK. This is it!

273
00:16:44,240 --> 00:16:48,710
We will bump our rear tire on their
front tire to stop them at this corner.

274
00:16:49,120 --> 00:16:51,710
I still think it's too dangerous!

275
00:16:52,090 --> 00:16:53,630
Listen to me,
until I finish talking.

276
00:16:53,880 --> 00:16:55,460
We'll crash from the outside corner.

277
00:16:56,210 --> 00:16:58,720
There will be only minimum damage
if we put car between...

278
00:16:58,760 --> 00:17:00,340
...the wall of inner corner
and this car.

279
00:17:01,430 --> 00:17:03,050
Can we do that?

280
00:17:03,350 --> 00:17:06,020
If you are so scared,
I can drive this car for you.

281
00:17:06,220 --> 00:17:10,060
I told you before,
Asurada only listens to me!

282
00:17:10,270 --> 00:17:11,900
Such a complicated car!

283
00:17:12,150 --> 00:17:16,780
Hey Asurada, can you simulate
the damage my car will get...

284
00:17:16,820 --> 00:17:19,240
...if we do what I just said.

285
00:17:19,650 --> 00:17:21,990
Asurada, do what he said.

286
00:17:22,490 --> 00:17:23,950
Roger. I will calculate.

287
00:17:30,670 --> 00:17:35,090
I estimate that the damage to the
other Cyber Formula will be minimal.

288
00:17:36,500 --> 00:17:38,340
If the safety system works...

289
00:17:38,380 --> 00:17:41,550
...the possibility of injury to the
passengers is less than 1 percent.

290
00:17:42,010 --> 00:17:44,600
That's it!
Let's catch up with that car!

291
00:17:45,260 --> 00:17:45,930
Yes.

292
00:17:51,440 --> 00:17:52,940
What?!
They're still following me?!

293
00:17:54,650 --> 00:17:55,980
Get in front of him!

294
00:17:56,070 --> 00:17:56,650
OK!

295
00:18:08,330 --> 00:18:10,580
Mr. Computer,
just keep on going!

296
00:18:12,210 --> 00:18:14,540
All right!
Asurada, accelerate!

297
00:18:17,840 --> 00:18:19,170
Boost pod start.

298
00:18:19,380 --> 00:18:21,670
Starting  countdown to
engine critical point.

299
00:18:21,680 --> 00:18:22,470
Get ready!

300
00:18:30,600 --> 00:18:32,520
Hey, can we go faster?!

301
00:18:33,060 --> 00:18:35,770
Roger.
Turbo boost start.

302
00:18:39,070 --> 00:18:40,280
H...hey!

303
00:18:43,530 --> 00:18:47,030
Yahoo!
That kidnapping bastard is pretty good!

304
00:18:47,330 --> 00:18:50,200
Well, you couldn't pass my machine
in a straightaway anyway.

305
00:18:50,700 --> 00:18:54,160
This is no time to brag.
We're about to enter the curve.

306
00:18:54,370 --> 00:18:55,370
Don't be in a rush!

307
00:18:55,750 --> 00:18:58,540
He's got it slow down when
he enters the curve.

308
00:18:58,630 --> 00:19:01,340
Just wait for the braking and get
ahead of him from the outside lane.

309
00:19:01,840 --> 00:19:03,220
It might spin, if we fail.

310
00:19:03,220 --> 00:19:04,340
Just do it!

311
00:19:05,430 --> 00:19:06,720
Boost cut.

312
00:19:18,900 --> 00:19:20,650
Get around him!

313
00:19:23,190 --> 00:19:26,110
Not yet! It's too early to brake!
Trust this machine!

314
00:19:30,620 --> 00:19:31,790
Damn it!

315
00:19:34,910 --> 00:19:35,960
Now! Let's go!

316
00:20:00,520 --> 00:20:03,480
Oh, no!
He made my machine like this!

317
00:20:04,070 --> 00:20:04,940
You bastard!

318
00:20:04,990 --> 00:20:06,450
Now you can pay this off!

319
00:20:09,410 --> 00:20:10,490
Are you all right?

320
00:20:10,660 --> 00:20:11,200
Yes!

321
00:20:11,450 --> 00:20:14,240
You broke my important machine!

322
00:20:15,790 --> 00:20:17,750
I'll take the repair fees.

323
00:20:22,710 --> 00:20:25,550
And here's the receipt.

324
00:20:28,470 --> 00:20:30,140
The girl is all right.

325
00:20:30,180 --> 00:20:31,140
I'm fine!

326
00:20:32,470 --> 00:20:35,270
I just wanted to get
my machine back.

327
00:20:37,140 --> 00:20:40,270
Oh, I almost forgot.
I borrowed some money from you guys.

328
00:20:40,560 --> 00:20:41,150
What?

329
00:20:41,480 --> 00:20:43,610
It's the fare for the highway.
Sorry about that.

330
00:20:43,650 --> 00:20:44,320
What?

331
00:20:45,320 --> 00:20:46,150
Wait!

332
00:20:46,780 --> 00:20:47,610
What?

333
00:20:48,030 --> 00:20:50,700
You seem to handle
the machine well.

334
00:20:51,160 --> 00:20:54,410
I guess we may see each other another
time, if you're racer.

335
00:20:54,450 --> 00:20:55,330
See you!

336
00:20:55,330 --> 00:20:56,290
It was fun.

337
00:21:04,000 --> 00:21:05,340
Bye-bye!

338
00:21:10,180 --> 00:21:11,140
Mai!

339
00:21:11,970 --> 00:21:14,010
Mama! Mama!

340
00:21:14,430 --> 00:21:15,510
Hayato!

341
00:21:16,350 --> 00:21:18,430
I'm glad you're all right.

342
00:21:18,850 --> 00:21:19,980
He was the one who helped me.

343
00:21:20,520 --> 00:21:25,360
His instruction for braking were
accurate, but it's a very rough style.

344
00:21:25,980 --> 00:21:28,360
I think it was the technique
of crash race.

345
00:21:29,320 --> 00:21:30,700
Crash race?

346
00:21:30,820 --> 00:21:33,370
A race where you crash into
each other for prize money.

347
00:21:33,950 --> 00:21:36,870
Do you mean that
he's a racer for that?

348
00:21:37,370 --> 00:21:38,160
Hayato!

349
00:21:38,750 --> 00:21:40,750
Don't ever do this again!

350
00:21:41,500 --> 00:21:44,210
You can only put yourself in a
dangerous situation in a official race.

351
00:21:44,920 --> 00:21:45,670
Look...

352
00:21:45,710 --> 00:21:47,380
...you have to be aware
that you are a racer.

353
00:21:47,420 --> 00:21:48,380
I'm a racer...

354
00:21:48,590 --> 00:21:49,420
Yes!

355
00:21:50,090 --> 00:21:54,010
But you did well today.
And I'm glad the girl was all right, too.

356
00:21:54,720 --> 00:21:57,010
Well, let's put Asurada
back inside and go.

357
00:21:57,270 --> 00:21:57,970
Yes!

358
00:22:09,240 --> 00:22:13,030
The reason a human's eyes...

359
00:22:13,110 --> 00:22:17,120
...are not on their back is...

360
00:22:18,830 --> 00:22:23,670
...because we live facing forward

361
00:22:23,960 --> 00:22:27,250
Because we have a mission...

362
00:22:28,170 --> 00:22:30,380
...believe each other

363
00:22:30,670 --> 00:22:34,050
When I stop working...

364
00:22:34,140 --> 00:22:37,300
...and look up at the blue sky...

365
00:22:38,140 --> 00:22:40,270
...believe each other

366
00:22:40,560 --> 00:22:49,400
Your smile becomes my emotional support

367
00:22:50,490 --> 00:22:56,160
Because there are hard times now...

368
00:22:56,200 --> 00:23:00,450
...tomorrow will shine bright

369
00:23:00,750 --> 00:23:06,210
So, I'm not going to regret...

370
00:23:06,250 --> 00:23:11,550
...the goal I had chosen

371
00:23:12,170 --> 00:23:16,340
Now run the wind

372
00:23:16,640 --> 00:23:21,470
Someday we're winners

373
00:23:28,360 --> 00:23:30,020
Next Episode

374
00:23:32,820 --> 00:23:34,820
We arrived in Niseco, Hokkaido...

375
00:23:34,820 --> 00:23:37,700
...and started my special training
for the All Japan Grand Prix.

376
00:23:38,660 --> 00:23:41,160
Unlike the circuit,
I struggle to drive off-road.

377
00:23:41,160 --> 00:23:44,250
But another machine surpasses me
with an incredible driving technique.

378
00:23:45,330 --> 00:23:47,170
Asurada, don't let him beat us!

379
00:23:48,210 --> 00:23:50,500
Future Grand Prix Cyber Formula!

380
00:23:51,090 --> 00:23:52,920
A Nature Boy of Hokkaido!

381
00:23:52,960 --> 00:23:55,090
In next episode,
the fun level is in the red zone!

382
00:23:55,130 --> 00:23:58,010
A Nature Boy of Hokkaido