Timing: truFeLek-baka47
A computer based navigation system race machine...
...the Cyber Formula.
It has taken the place of F-1 as the new race machine of the 21st century.
Bringing excitement to people all over the world.
I'm going there quickly
So don't worry anymore
To save you, because I love you
A mysterious uneasiness
An SOS from you
I kept feeling it since last night
A sudden storm is blocking your way
I saw a visual of it
Lover or miracles
You can't look down on it. Even time would...
...bring new waves
I'm going there right now
So just stay there
Always keep the dream you have
You can do it
I'm going there quickly
So don't worry anymore
To save you, because I love you
Having admirably won third place at the Fujioka Qualifier...
...Hayato earned the right to attend the All Japan Cyber Formula Championship.
Now, he's heading for Hokkaido where the competition will be held.
Go!
Great!
No matter how many times I watch it, I still get emotional!
But it's humiliating, because I passed out.
What are you talking about?!
We got the qualification for the All Japan Grand Prix in our hands...
...even if you fainted or got knocked out
But I still can't believe this.
We just have to get the Super License and we'll jump out into the world!
Well...well, the one who was so pessimistic is now acting like this.
You can say anything you want.
You did very well, Hayato.
Aim for the All Japan Grand Prix!
Confirming: Tetsuichiro Kurumada...
Asuka Sugo, Miki Jyonouchi, Ryohei Sumi...
...Shinsuke Maki. Voiceprint registration for these 5 people is complete.
I have approved these 5 people to make contact this machine...
...expect for driving.
Thank you Asurada, for doing this.
So, can you respond to me now?
Please begin.
Hayato's driving technique is progressing very quickly.
Is that because his motorcycle driving experience has been helping him?
I can see that it's a part of his skill, but it's just a very insignificant part.
You talk too frankly!
Hey!
He's the racer who we've put all our big hopes on!
Don't say things to hurt him!
It's distressing, but what if it's true what Asurada said.
What?
It's not just because of my abilities that I could have come this far.
It's because of Asurada's advice.
Now Pei, let's finish our work.
All right.
Asurada,we want to start doing maintenance as soon as we arrive.
Can you tell me the condition of the machine?
Roger.
First, when someone who with no knowledge about my system...
...forced me to drive on dirt, I inhaled some gravel.
Some of those particles are still inside the radiator.
I see.
Also, because I was the forcibly driven by an unskilled driver...
...the wheel system has greatly worn out.
I understand.
I am especially concerned about friction around the gears...
...due to inappropriate operation.
Roger. Roger.
Why do you have to say things like that?!
I just reported the facts. It wasn't a personal attack.
It sounded like a personal attack to me.
There's no need to explain that the current condition of this machine...
...is due to your rough driving.
What?! You're really annoying me!
We praise you a little bit and you act like this.
Hey, Hayato! Don't disturb our work!
Asurada, is there anything else?
That is all.
Pei!
Don't fool around!
Why don't you check on the parts that we might be needing later?
Roger!
Hayato, I finished inputting Shinjyo's driving analysis that Asurada recorded.
Please run a simulation of it, later.
What do you mean?
Asurada will replay the exact way Shinjyo drove at the Fujioka Circuit.
Oh, can he do such thing?
Asurada's system is very special.
Please input your voice.
It's nice to see you...
...Asurada-sensei!
Confirmed. It's nice to see you, too.
Asurada,why don't you show me the driving style of Naoki Shinjyo?
Roger!
Brake!
What?
Does this mean his timing to press the brake is later than mine?
That is correct.
What rhythmical driving!
Asurada, can I drive faster if I could drive like this?
Of course. There is a good possibility of it.
All right!
Who the hell is he?!
6,900 yen please.
The people behind me will pay for both of us.
What?
Thank you!
What did he just say?
I think he apologize.
2,500 yen more please.
What? Did you raise the price?
The car in front of you told me that you would pay for his toll.
We don't know him at all!
What?! Don't say that.
What was that?
I'll take a sandwich.
Oh, me too, and a hamburger.
Can you make it without green peppers please?
Everybody, why don't you eat rice?!
Hey, be quiet!
The Cyber Formula All Japan Grand Prix will be starting soon.
Today, two of the invited racers from overseas, arrived in Japan.
They are talking about the All Japan Grand Prix.
They are Heinel from Germany and Gudelhian from America.
They're finally here.
Let's listen to their aspirations for the Grand Prix!
Mr. Heinel, can you tell us about your plans for the race?
I'm just going to drive the same way I usually do.
But I'm interested in the performance of the Japanese Cyber Formula cars.
Hi!!
Hello to all you Japanese ladies!
I promise that I'm going to be victorious at the Japan Grand Prix!
He's weird.
Now let's look at both racers' competition record.
Heinel made third place in the world ranking last year.
He is also well known as an excellent machine designer...
...and was traded to team S.G.M. this year.
He is attending this race with a new machine, the Silent Screamer Beta...
...which he designed himself.
Next is Gudelhian.
He debuted at the Indy 50 when he was only fifteen years old.
He made fifth place in the world ranking last year.
His outstanding driving technique with his machine, Stampede, has...
We just received a news flash.
A kidnapping took place around 2 p.m. today.
The suspect is reportedly fleeing towards the Tohoku area.
The police are looking for his whereabouts.
That's close to here.
It sounds dangerous.
Are you hungry?
Where did you come from?
From that purple car.
That's...!
Who did you come with?
That man.
That's the man who we saw before! I'll make him return our money!
That's her!
The police have started their criminal investigation...
...and are asking for everybody's cooperation to help find her.
I will repeat...
Mai: Age 5 The girl who was kidnapped is 5 year old Mai Itoh.
-She was playing at the park when... -It's her!
Then, he's the kidnapper?!
OK! I'll call the police. Everybody stay here!
Maki, Pei, can you come with me?
What are you going to do?
I'm keeping him here until the police arrive.
-What?! -What?!
Get him!
Wha...hat the hell are you doing?!
Shut up you kidnapper!
What's going on?!
Here!
What?!
Give her to me!
What?!
Wait!
Let her go!
Shut up!
Hayato! It's not him!
What?!
It's that man!
What are you doing to my machine?!
Move it!
Hey! Return that!
That machine is very important to me!
I spent a lot of money remodeling it!
Hayato!
Future Grand Prix Cyber Formula
Hayato, what are you trying to do?
I'm going to rescue her!
What?
Asuka, please! Can you let Asurada out?
B...but...
Harry!
Asurada, let's go!
Voice is confirmed. But this is not a circuit...
...and I'm still being repaired.
A girl I was kidnapped! How can we leave her like that?!
But...
No! I said we're going!
Let me get in!
Quickly, go!
Damn! Everybody get in!
What?
We've get to stop Asurada!
What the hell is this car?!
Incomprehensible question. Please be more specific.
Hey! This cyber wheel is difficult to control the way I want it to go!
This is not a cyber wheel. This is a Cyber Formula car.
What? Is this a luxury car?! My bad luck!
Bastard!
Why do I have to be called a kidnapper, and them my machine gets stolen?!
I'm sorry.
Who the hell are you anyway?!
Driving Cyber Formula car!
A kid like you thinking he's a racer?
Let's talk about it later! We have to save that girl, now!
Ahh! He's a lousy driver!
I'll beat him up,if he damages my machine!
Hayato! Don't do too much!
This isn't the circuit!
Damn it!
Hayato, the police are coming!
Are you going to let them take care of this?
Damn it!
You can't escape! Stop the car right now and surrender!
You gotta be kidding!
Hey! Adjust the car for me so it's easier to control!
Roger. Adjusting.
Handling, acceleration and brake characteristic support system starting.
Yay! It's not shaking anymore!
Very good! You listen to me very well!
Go!
Oh! Here they come!
What?!
Damn it!
I won't let you guys catch me!
Hah! Servers you right!
Damn!
Hey! Can you take care of them?!
Roger. Activating smoke discharger system.
Cyber Formula has such a great set up!
Damn it! What's he doing?
Boss, can you help the police cars?
What?! What happened to the police cars?!
Manager! Look at that!
Hey, we don't have much choice. We have to stop that car.
But how can we?
This is why I can't stand a spoiled racer.
You just have to crash into the car and it will stop!
No, I can't do that. The girl is in the car.
It's too dangerous.
Even my car has a safety system.
Hey, computer. Show me a map of the road ahead.
Hey, computer!
I'm sorry, I can't follow your orders.
What?!
Asurada, show us the road ahead of us.
Roger. Road map displayed.
What the hell is this?!
Asurada only listens to me.
Bummer!
OK. This is it!
We will bump our rear tire on their front tire to stop them at this corner.
I still think it's too dangerous!
Listen to me, until I finish talking.
We'll crash from the outside corner.
There will be only minimum damage if we put car between...
...the wall of inner corner and this car.
Can we do that?
If you are so scared, I can drive this car for you.
I told you before, Asurada only listens to me!
Such a complicated car!
Hey Asurada, can you simulate the damage my car will get...
...if we do what I just said.
Asurada, do what he said.
Roger. I will calculate.
I estimate that the damage to the other Cyber Formula will be minimal.
If the safety system works...
...the possibility of injury to the passengers is less than 1 percent.
That's it! Let's catch up with that car!
Yes.
What?! They're still following me?!
Get in front of him!
OK!
Mr. Computer, just keep on going!
All right! Asurada, accelerate!
Boost pod start.
Starting countdown to engine critical point.
Get ready!
Hey, can we go faster?!
Roger. Turbo boost start.
H...hey!
Yahoo! That kidnapping bastard is pretty good!
Well, you couldn't pass my machine in a straightaway anyway.
This is no time to brag. We're about to enter the curve.
Don't be in a rush!
He's got it slow down when he enters the curve.
Just wait for the braking and get ahead of him from the outside lane.
It might spin, if we fail.
Just do it!
Boost cut.
Get around him!
Not yet! It's too early to brake! Trust this machine!
Damn it!
Now! Let's go!
Oh, no! He made my machine like this!
You bastard!
Now you can pay this off!
Are you all right?
Yes!
You broke my important machine!
I'll take the repair fees.
And here's the receipt.
The girl is all right.
I'm fine!
I just wanted to get my machine back.
Oh, I almost forgot. I borrowed some money from you guys.
What?
It's the fare for the highway. Sorry about that.
What?
Wait!
What?
You seem to handle the machine well.
I guess we may see each other another time, if you're racer.
See you!
It was fun.
Bye-bye!
Mai!
Mama! Mama!
Hayato!
I'm glad you're all right.
He was the one who helped me.
His instruction for braking were accurate, but it's a very rough style.
I think it was the technique of crash race.
Crash race?
A race where you crash into each other for prize money.
Do you mean that he's a racer for that?
Hayato!
Don't ever do this again!
You can only put yourself in a dangerous situation in a official race.
Look...
...you have to be aware that you are a racer.
I'm a racer...
Yes!
But you did well today. And I'm glad the girl was all right, too.
Well, let's put Asurada back inside and go.
Yes!
The reason a human's eyes...
...are not on their back is...
...because we live facing forward
Because we have a mission...
...believe each other
When I stop working...
...and look up at the blue sky...
...believe each other
Your smile becomes my emotional support
Because there are hard times now...
...tomorrow will shine bright
So, I'm not going to regret...
...the goal I had chosen
Now run the wind
Someday we're winners
Next Episode
We arrived in Niseco, Hokkaido...
...and started my special training for the All Japan Grand Prix.
Unlike the circuit, I struggle to drive off-road.
But another machine surpasses me with an incredible driving technique.
Asurada, don't let him beat us!
Future Grand Prix Cyber Formula!
A Nature Boy of Hokkaido!
In next episode, the fun level is in the red zone!
A Nature Boy of Hokkaido