1
00:00:03,830 --> 00:00:07,040
A computer based navigation
system race machine...

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,250
...the Cyber Formula.

3
00:00:10,130 --> 00:00:13,090
It has taken the place of F-1 as the
new race machine of the 21st century.

4
00:00:13,970 --> 00:00:16,140
Bringing excitement to
people all over the world.

5
00:00:27,440 --> 00:00:31,070
I'm going there quickly

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,860
So don't worry anymore

7
00:00:33,950 --> 00:00:40,740
To save you, because I love you

8
00:00:41,330 --> 00:00:43,830
A mysterious uneasiness

9
00:00:44,370 --> 00:00:47,580
An SOS from you

10
00:00:48,080 --> 00:00:53,710
I kept feeling it since last night

11
00:00:54,010 --> 00:01:00,430
A sudden storm is blocking your way

12
00:01:00,720 --> 00:01:04,140
I saw a visual of it

13
00:01:05,440 --> 00:01:09,060
Lover or miracles

14
00:01:09,560 --> 00:01:15,320
You can't look down on it. Even time would...

15
00:01:15,360 --> 00:01:21,120
...bring new waves

16
00:01:21,580 --> 00:01:24,950
I'm going there right now

17
00:01:25,000 --> 00:01:28,120
So just stay there

18
00:01:28,210 --> 00:01:33,670
Always keep the  dream you have

19
00:01:33,920 --> 00:01:37,170
You can do it

20
00:01:37,510 --> 00:01:40,680
I'm going there quickly

21
00:01:40,930 --> 00:01:44,100
So don't  worry anymore

22
00:01:44,140 --> 00:01:51,150
To save you, because I love you

23
00:01:57,570 --> 00:02:02,160
Hayato Kazami was registered as the
personal driver of the Asurada GSX...

24
00:02:02,200 --> 00:02:04,490
...within its navigation computer.

25
00:02:05,410 --> 00:02:08,710
Because of this, Hiyoshi,
a driver for the Sugo team...

26
00:02:08,750 --> 00:02:11,500
...couldn't drive the car
and quit the team.

27
00:02:12,590 --> 00:02:17,720
So 14 year old Hayato had
no choice but use the Asurada GSX...

28
00:02:17,760 --> 00:02:21,680
...to take part in the race trials
at the Fujioka Grand Prix.

29
00:02:22,640 --> 00:02:25,600
However, Hayato is only experienced
in motorcycle raqcing...

30
00:02:25,640 --> 00:02:30,190
...and the Cyber Formula cars, used by
the adult racers, are often called....

31
00:02:30,230 --> 00:02:33,360
...an unruly horse and an
uncontrollable moving coffin.

32
00:02:35,070 --> 00:02:36,650
I'm being dragged!

33
00:02:37,030 --> 00:02:39,360
Relax.
Side G-forces happen momentarily.

34
00:02:40,070 --> 00:02:42,530
That's easy for you to say,
but I'm not a machine!

35
00:02:47,120 --> 00:02:50,120
Be Burning! Hayato!

36
00:02:50,120 --> 00:02:51,580
Be Burning! Hayato!
Be Burning! Hayato!

37
00:02:51,580 --> 00:02:52,960
Be Burning! Hayato!

38
00:02:55,250 --> 00:02:55,880
He did it!

39
00:02:57,340 --> 00:03:00,550
1 minute 48.235 seconds.
This is great!

40
00:03:01,380 --> 00:03:03,760
It's just 1.5 seconds short
of the course record.

41
00:03:03,800 --> 00:03:05,720
It's not bad for this first attack.

42
00:03:11,020 --> 00:03:11,890
He came back.

43
00:03:14,980 --> 00:03:17,570
Welcome back! Oh?!

44
00:03:19,650 --> 00:03:22,240
Hey! Your pit is over there!

45
00:03:22,780 --> 00:03:23,570
I'm so sorry!

46
00:03:24,950 --> 00:03:26,080
Please excuse us.

47
00:03:29,540 --> 00:03:31,750
They're really causing
other people trouble!

48
00:03:32,620 --> 00:03:35,750
They may not have common sense,
since they're using a kid in the race.

49
00:03:45,260 --> 00:03:46,260
Hayato, are you all right?

50
00:03:46,680 --> 00:03:48,100
Hey, Hayato!
Are you OK?

51
00:03:50,520 --> 00:03:53,100
His mind is gone.
Hayato!

52
00:03:58,400 --> 00:03:59,940
Oh, Boss.

53
00:04:04,160 --> 00:04:05,360
Hold on, Hayato!

54
00:04:11,330 --> 00:04:13,120
It's amazing you  came back unhurt.

55
00:04:13,750 --> 00:04:16,000
Shinsuke, can you bring
something to drink for him?

56
00:04:16,710 --> 00:04:17,130
Y...yes.

57
00:04:22,550 --> 00:04:23,260
Tire change!

58
00:04:23,680 --> 00:04:24,880
And a suspension check!

59
00:04:25,390 --> 00:04:26,300
What? But...

60
00:04:27,430 --> 00:04:29,350
...I think it's impossible for
him to do the time attack.

61
00:04:29,810 --> 00:04:30,140
Pei!

62
00:04:30,970 --> 00:04:33,730
This machine had a total amateur driver,
and it's worn out badly...

63
00:04:33,770 --> 00:04:35,310
...but it managed to come back!

64
00:04:36,810 --> 00:04:39,150
The machine will cry if the
mechanic doesn't take care of it!

65
00:04:40,150 --> 00:04:40,820
Uh, yes.

66
00:04:45,780 --> 00:04:46,820
Are you all right Hayato?

67
00:04:47,780 --> 00:04:53,160
I don't remember how I drove.
How many laps did I go?

68
00:04:54,250 --> 00:04:57,040
Don't you remember?!
You drove three laps.

69
00:04:57,960 --> 00:05:01,210
Three laps?
I feel like I drove ten laps.

70
00:05:02,260 --> 00:05:03,550
You did a good job, Hayato.

71
00:05:04,130 --> 00:05:07,680
It's just a miracle you didn't crash
the machine and that you came back.

72
00:05:08,680 --> 00:05:09,680
But how was the time?

73
00:05:10,220 --> 00:05:11,810
Time doesn't matter.

74
00:05:12,470 --> 00:05:15,020
It's more than enough you came
back with the machine safely.

75
00:05:16,350 --> 00:05:17,810
That's right. You were great.

76
00:05:18,730 --> 00:05:20,860
All right! We're leaving!
Let's get ready!

77
00:05:21,400 --> 00:05:22,190
Boss!

78
00:05:22,780 --> 00:05:23,360
Hayato.

79
00:05:23,690 --> 00:05:27,280
I didn't fail yet, did I?!
Can you please tell me the lap time!

80
00:05:30,620 --> 00:05:32,530
2 minutes 14.223 seconds.

81
00:05:33,240 --> 00:05:35,540
You were at the very bottom
out of 35 participants.

82
00:05:35,750 --> 00:05:36,370
What?

83
00:05:37,370 --> 00:05:40,210
But we took the driving data
from the machine...

84
00:05:40,250 --> 00:05:43,090
...and got to know your
driving technique.

85
00:05:44,090 --> 00:05:47,170
No wonder you're the son of
Hiroyuki Kazami. You did well.

86
00:05:49,430 --> 00:05:53,060
Manager, the machine checks out OK.
There are no problems.

87
00:05:53,640 --> 00:05:55,970
All right.
We'll wrap it up for the day.

88
00:05:56,690 --> 00:05:58,140
Can I drive it one more time?

89
00:06:01,400 --> 00:06:01,980
Hayato.

90
00:06:02,860 --> 00:06:06,320
Don't we have three time attacks?
We have two more chances!

91
00:06:06,860 --> 00:06:07,700
Don't be ridiculous!

92
00:06:08,820 --> 00:06:12,120
This is the machine your father
made with all his heart and soul.

93
00:06:12,950 --> 00:06:15,290
And you are my
best friend's only son.

94
00:06:15,910 --> 00:06:18,210
I can't lose either of them.

95
00:06:18,620 --> 00:06:20,080
But as long as I don't crash...

96
00:06:20,750 --> 00:06:24,920
It's true that the driver's safety is
secured because of the cyber system...

97
00:06:25,380 --> 00:06:27,050
...but you aren't a
professional driver...

98
00:06:27,090 --> 00:06:30,180
...and I can't approve of you
continuing the race anymore.

99
00:06:31,180 --> 00:06:33,300
I couldn't control it because
I was barely driving before!

100
00:06:33,300 --> 00:06:36,930
But this time, I want to drive with
my hands and body steadily in control!

101
00:06:48,650 --> 00:06:49,320
Boss!

102
00:06:50,660 --> 00:06:51,410
Please let me do it!

103
00:06:57,290 --> 00:07:00,000
I guess that stubbornness is something
you inherited from your father.

104
00:07:01,790 --> 00:07:06,630
But you absolutely can't crash!
We don't have a spare machine.

105
00:07:09,170 --> 00:07:09,720
I understand.

106
00:07:16,930 --> 00:07:20,230
Hayato, don't think about the time
or the other machines!

107
00:07:20,270 --> 00:07:22,810
Just listen to the
computer's advice calmly.

108
00:07:23,150 --> 00:07:24,150
Yes. Here I go.

109
00:07:29,860 --> 00:07:32,490
I'll trust the machine
that my father made.

110
00:07:42,920 --> 00:07:44,500
It's totally impossible.

111
00:07:45,040 --> 00:07:46,840
Nobody knows that,
unless we try!

112
00:07:56,720 --> 00:07:58,890
You got fourth place
in the first time attack!

113
00:07:58,890 --> 00:08:01,020
That is just like F-3 champion,
Naoki Shinjyo!

114
00:08:01,480 --> 00:08:03,230
If you keep this up,
you'll be in the top spot.

115
00:08:03,270 --> 00:08:05,520
Even better, you'll beat
the course record.

116
00:08:05,940 --> 00:08:07,360
One second is a thick wall to break.

117
00:08:08,020 --> 00:08:10,980
But our team's machine and Shinjyo
are getting along very well!

118
00:08:11,740 --> 00:08:13,150
We will get the pole position.

119
00:08:14,110 --> 00:08:15,700
And of course,
the Grand Prix, too.

120
00:08:18,870 --> 00:08:19,410
Damn it!

121
00:08:24,620 --> 00:08:26,420
0.22 seconds.
Too slow to cut the wheel.

122
00:08:26,420 --> 00:08:27,380
Be careful about that.

123
00:08:27,750 --> 00:08:29,710
I told you!
I'm not a machine!

124
00:08:32,470 --> 00:08:34,550
I wish I could feel the wind,
like on a motorcycle!

125
00:08:39,100 --> 00:08:40,060
Here he comes!

126
00:08:42,730 --> 00:08:43,850
Starting the time attack.

127
00:08:54,650 --> 00:08:56,030
I'm going on the
second time attack.

128
00:08:57,490 --> 00:09:01,120
I'm little worried about the ability
of the new machine next to our team...

129
00:09:01,160 --> 00:09:02,290
...so I will scout it out.

130
00:09:02,830 --> 00:09:03,910
I hope it'll fulfill
your curiously.

131
00:09:16,970 --> 00:09:19,220
I can't see the tires and
I feel like I'm choking.

132
00:09:21,560 --> 00:09:24,310
If this was a motorcycle,
I can clear any kind of curve.

133
00:09:25,310 --> 00:09:27,600
Don't tilt your body
unnecessarily on the curve.

134
00:09:28,480 --> 00:09:30,270
Get into the inner curve
without in involuntary movement.

135
00:09:30,650 --> 00:09:31,270
What did you say?

136
00:09:32,690 --> 00:09:33,780
Do I have habits from
driving a motorcycle?

137
00:09:37,610 --> 00:09:41,700
Is that it?
Well, let me see yout skill.

138
00:09:45,620 --> 00:09:47,620
The G-forces are pushing me!

139
00:09:48,000 --> 00:09:49,420
Shift the gear sown one step.

140
00:09:52,670 --> 00:09:53,210
He passed me!

141
00:09:55,010 --> 00:09:58,630
There's no point if he can't drive well.
Even if he has a new machine.

142
00:10:00,300 --> 00:10:03,140
Let me show you the
difference in our abilities.

143
00:10:09,850 --> 00:10:10,730
It's the Illusion Straight.

144
00:10:11,230 --> 00:10:13,320
Put down the wing and
reduce the air resistance.

145
00:10:13,690 --> 00:10:14,190
I got it!

146
00:10:17,450 --> 00:10:19,410
Asurada!
Don't let him beat us!

147
00:10:24,910 --> 00:10:25,450
What?

148
00:10:35,840 --> 00:10:36,300
It can't be!

149
00:10:38,380 --> 00:10:41,140
We are going to 600 R.
Keep the throttle open all the way.

150
00:10:50,560 --> 00:10:51,020
Now!

151
00:10:55,030 --> 00:10:56,530
Clear the inner lane,
otherwise we'll crash.

152
00:10:57,280 --> 00:10:57,940
Back off!

153
00:11:09,540 --> 00:11:10,210
We'll crash!

154
00:11:14,420 --> 00:11:15,630
I know!
Axel-turn!

155
00:11:24,800 --> 00:11:25,300
Hayato!

156
00:11:26,310 --> 00:11:26,720
Hayato!

157
00:11:29,430 --> 00:11:30,520
Hayato! Are you all right?

158
00:11:30,560 --> 00:11:31,270
Hayato!

159
00:11:31,850 --> 00:11:32,270
Hayato!

160
00:11:32,940 --> 00:11:33,650
Hayato!!

161
00:11:39,650 --> 00:11:41,700
Future Grand Prix Cyber Formula

162
00:11:57,420 --> 00:11:59,080
I'm all right.

163
00:12:02,170 --> 00:12:03,000
He's fine.

164
00:12:03,710 --> 00:12:05,090
Thank you very much.

165
00:12:07,840 --> 00:12:11,390
It's obvious you caused a collision.
This is over!

166
00:12:11,810 --> 00:12:12,350
Why...?

167
00:12:13,470 --> 00:12:16,270
You were only lucky
that you didn't crash!

168
00:12:17,060 --> 00:12:18,270
Don't think you can go
far with your skills!

169
00:12:18,690 --> 00:12:19,230
Boss.

170
00:12:19,980 --> 00:12:22,190
Hayato, this is your limit.

171
00:12:23,070 --> 00:12:25,030
I have to stop you at this point,
as the owner's deputy.

172
00:12:32,660 --> 00:12:34,450
I didn't like that collision.

173
00:12:35,790 --> 00:12:39,790
I won't make any excuses,
but I'll make it up in the next attack.

174
00:12:40,790 --> 00:12:41,750
I only hope so.

175
00:12:42,710 --> 00:12:45,250
Luckily, the boy next to us
seems to be withdrawing.

176
00:12:45,960 --> 00:12:50,340
That brat! Come back after you master
go-cart racing. He's a menace.

177
00:12:50,800 --> 00:12:52,220
T-Car is ready.

178
00:12:52,800 --> 00:12:53,180
All right.

179
00:12:59,730 --> 00:13:00,600
Let's wrap things up!

180
00:13:02,610 --> 00:13:03,360
Manager, come over here.

181
00:13:04,860 --> 00:13:05,320
What?

182
00:13:07,650 --> 00:13:08,490
Can you look at this?

183
00:13:10,490 --> 00:13:12,530
This is Hayato's driving line.

184
00:13:12,990 --> 00:13:14,740
I will take a look at it later!

185
00:13:14,740 --> 00:13:16,990
Just look at the last part of it!

186
00:13:20,540 --> 00:13:20,960
Here.

187
00:13:21,880 --> 00:13:23,420
He put it in some strange spin.

188
00:13:24,000 --> 00:13:24,840
Play his voice.

189
00:13:26,420 --> 00:13:27,380
Axel-turn.

190
00:13:28,760 --> 00:13:29,470
What did he mean by that?

191
00:13:30,010 --> 00:13:32,340
It's a motorcycle technique.

192
00:13:32,390 --> 00:13:34,850
Axel-turn is to change the
direction of the vehicle on the spot.

193
00:13:34,890 --> 00:13:36,010
I know that!

194
00:13:36,770 --> 00:13:38,350
But this is a r-wheel race machine!

195
00:13:38,850 --> 00:13:44,060
But the tracking shows he did a similar
thing, although it wasn't completed.

196
00:13:44,940 --> 00:13:46,110
You mean Hayato did it?

197
00:13:46,900 --> 00:13:49,110
I think he did it unconsciously.

198
00:13:49,940 --> 00:13:54,700
Of course the machine also helped,
but I think Hayato's skill was pretty good.

199
00:13:55,410 --> 00:13:57,240
But, just because of that...

200
00:13:57,910 --> 00:14:00,580
...he avoided a crash because
of his quick judgement.

201
00:14:01,160 --> 00:14:02,750
This is hard to believe,
but it's the truth.

202
00:14:03,080 --> 00:14:04,750
So what are you telling me to do?

203
00:14:05,170 --> 00:14:08,050
I want to him to try again,
if he still has the guts to do it.

204
00:14:18,430 --> 00:14:19,850
And what is Hayato saying?

205
00:14:20,350 --> 00:14:21,600
He said he really wants to do it.

206
00:14:22,390 --> 00:14:26,940
I can't wholeheartedly approve it,
but I will take responsibility for it.

207
00:14:31,110 --> 00:14:34,070
Kazami, were you expecting this?

208
00:14:35,450 --> 00:14:36,410
It can't be.

209
00:14:37,330 --> 00:14:40,410
But it just might be the blood of the
man who devoted himself to racing.

210
00:14:46,670 --> 00:14:48,090
I'm sorry to be so selfish.

211
00:14:48,880 --> 00:14:50,840
Don't get hurt!
That's all I have to say.

212
00:14:51,720 --> 00:14:53,090
Please don't be too rash!

213
00:14:53,680 --> 00:14:54,800
Just take it easy.

214
00:15:02,680 --> 00:15:04,440
Superion is crossing the control line.

215
00:15:06,310 --> 00:15:07,100
Do your best.

216
00:15:16,200 --> 00:15:18,620
Just let me control you!
Damn it!

217
00:15:19,200 --> 00:15:20,280
Don't tense up.

218
00:15:20,660 --> 00:15:21,370
I know!

219
00:15:23,660 --> 00:15:25,580
Can we do something about the G'S?

220
00:15:26,120 --> 00:15:27,290
Listen to the sound of the engine.

221
00:15:27,580 --> 00:15:29,290
I can hear it very well!

222
00:15:29,880 --> 00:15:31,130
The engine is also under stress.

223
00:15:31,500 --> 00:15:32,210
What?

224
00:15:34,720 --> 00:15:38,220
I see. When I was riding my
motorcycle under good conditions...

225
00:15:38,220 --> 00:15:41,060
...the engine sounded
like it was singing.

226
00:15:42,680 --> 00:15:46,480
Driving without forcing the engine
too much. It's same as my motorcycle.

227
00:15:47,060 --> 00:15:47,850
All right!

228
00:15:55,780 --> 00:15:59,870
Yes, I can hear the sound,
like it's singing.

229
00:16:07,710 --> 00:16:10,500
I want to follow him,
but I can't do it with my skill.

230
00:16:14,090 --> 00:16:17,380
Don't get so burned up.
Cool down, Hayato.

231
00:16:24,770 --> 00:16:27,350
Get out of my way!
We're in different classes!

232
00:16:30,310 --> 00:16:31,020
Damn it!

233
00:16:35,530 --> 00:16:36,320
He dodged it!

234
00:16:36,360 --> 00:16:39,610
Back stretch time is
1 minute 9.604 seconds.

235
00:16:51,670 --> 00:16:52,380
We did it!

236
00:16:53,380 --> 00:16:55,340
Naoki Shinjy
Aoi Superion
1:47.099

237
00:16:55,380 --> 00:16:58,010
This is great!
We can get the pole position!

238
00:17:03,430 --> 00:17:04,680
I knew you would do it.

239
00:17:11,940 --> 00:17:14,110
All right, accelerate
one more step up!

240
00:17:18,190 --> 00:17:20,110
I'm starting to get the hang of it.

241
00:17:20,410 --> 00:17:23,870
It seems like it.
It's the best time you've done so far.

242
00:17:24,280 --> 00:17:25,330
Just leave me alone!

243
00:17:34,380 --> 00:17:35,960
Road hazard.
Danger.

244
00:17:36,460 --> 00:17:38,300
I can't avoid it!
Have to go through it!

245
00:17:41,550 --> 00:17:44,850
Doing good.
I'm starting to feel the wind.

246
00:17:56,690 --> 00:17:58,230
I won't let you do
that to me again!

247
00:18:08,040 --> 00:18:10,000
Was it too fast?
I can't make the curve!

248
00:18:10,210 --> 00:18:10,790
Hayato!

249
00:18:14,920 --> 00:18:16,500
Asurada, do something!

250
00:18:17,380 --> 00:18:18,460
Give me a specific command.

251
00:18:18,710 --> 00:18:19,420
Damn it!

252
00:18:24,800 --> 00:18:27,470
I'd use the air brake,
if I was riding my bike.

253
00:18:40,070 --> 00:18:41,610
Please turn!

254
00:18:50,080 --> 00:18:50,790
I did it!

255
00:18:51,500 --> 00:18:52,580
He made it through!

256
00:18:52,620 --> 00:18:53,330
Hayato!

257
00:18:55,380 --> 00:18:56,750
He did it!

258
00:18:56,790 --> 00:18:58,130
Good job Hayato!

259
00:19:03,340 --> 00:19:06,010
I did it!
I finally completed the course!

260
00:19:06,390 --> 00:19:10,350
Bur since you used the air brake,
the rear flap is damaged.

261
00:19:10,680 --> 00:19:13,520
I understand.
Thank you Asurada.

262
00:19:13,890 --> 00:19:15,190
I simply performed my function.

263
00:19:16,560 --> 00:19:18,520
You know.
Talk like that makes you so unlikable.

264
00:19:31,160 --> 00:19:34,370
Here are the results of the race trials
at the Fujioka Qualifier.

265
00:19:34,870 --> 00:19:39,500
The pole position was taken in a lap-time
of 1 minute 47.099 seconds...

266
00:19:39,540 --> 00:19:42,380
...by Naoki Shinjyo of Aoi Formula.

267
00:19:42,800 --> 00:19:45,260
Naoki Shinjyo, Team Aoi Formula
His time was a slightly short
of the course record.

268
00:19:45,300 --> 00:19:49,350
But he had an excellent lap time for his
first entry into Cyber Formula racing.

269
00:19:50,140 --> 00:19:54,310
Out of thirty five entries, everyone
up to 24th place passed the trial.

270
00:19:54,350 --> 00:19:56,560
They will take part in the
final race of the Fujioka Qualifier.

271
00:19:57,190 --> 00:20:00,440
25)Sugo Asurada
26)Moriki Racing
27)Beta Romeo Racing
28)H.S.M.Racing
29)Naba Engineering
30)Wombat Company
31)Hiroko's Corporation
32)Formula OGI
33)Wall Sports Racing
But the following teams have
regrettably failed the trials.

272
00:20:00,440 --> 00:20:00,900
25)Sugo Asurada
26)Moriki Racing
27)Beta Romeo Racing
28)H.S.M.Racing
29)Naba Engineering
30)Wombat Company
31)Hiroko's Corporation
32)Formula OGI
33)Wall Sports Racing

273
00:20:05,820 --> 00:20:09,410
If I had ran in the race, this shameful
result would never happened!

274
00:20:18,120 --> 00:20:18,870
Ouch!

275
00:20:19,420 --> 00:20:21,500
Sorry, be a little patient.

276
00:20:22,590 --> 00:20:25,710
I'm quite satisfied, because you
only got blisters on your hands.

277
00:20:26,630 --> 00:20:27,590
You did pretty good.

278
00:20:28,760 --> 00:20:31,600
But I wanted to pass the
trials since I got this far.

279
00:20:31,970 --> 00:20:35,100
What are you talking about?
You damaged the rear flap, too!

280
00:20:35,390 --> 00:20:38,020
Well, it's more than enough
that you completed the race.

281
00:20:38,060 --> 00:20:40,440
But you even got 25th place.
That's great!

282
00:20:41,440 --> 00:20:43,400
I have an announcement
from racing headquarters.

283
00:20:43,440 --> 00:20:50,030
The driver of car #23, which had
reached 21st place in the race trials...

284
00:20:50,070 --> 00:20:54,990
...was ruled to have violated Article 63
of the general safely regulations...

285
00:20:55,000 --> 00:20:56,830
...of Cyber Formula championship racing
and has been eliminated from the event.

286
00:20:56,870 --> 00:20:57,410
What?

287
00:20:58,830 --> 00:21:03,540
As a result, the rankings have moved up.
25th place belonging to car #30...

288
00:21:03,590 --> 00:21:08,470
Hayato Kazami of the Sugo Asurada team,
has passed the trial race.

289
00:21:13,970 --> 00:21:17,430
Hayato! You did it!
You passed the trials!

290
00:21:17,730 --> 00:21:18,390
Ouch!

291
00:21:18,810 --> 00:21:20,810
What? Did I pass?

292
00:21:20,850 --> 00:21:21,810
Yes!

293
00:21:24,320 --> 00:21:26,780
We did it! We did it!
We passed the trials!

294
00:21:28,190 --> 00:21:29,280
What luck!

295
00:21:31,360 --> 00:21:34,240
-I'm so happy!
-We did it! -This is great!

296
00:21:34,830 --> 00:21:36,490
Congratulations Hayato!

297
00:21:36,870 --> 00:21:37,830
Uh..yes.

298
00:21:38,580 --> 00:21:42,170
-Mr. Shinjyo, how do you feel right now?
-How do you like Cyber Formula?

299
00:21:42,210 --> 00:21:46,170
-Excuse me Mr. Shinjyo.
-Wait a second!

300
00:21:49,010 --> 00:21:50,170
Naoki Shinjyo.

301
00:22:08,990 --> 00:22:13,660
The reason a human's eyes...

302
00:22:13,700 --> 00:22:16,830
...are not on their back is...

303
00:22:18,200 --> 00:22:23,370
...because we live facing forward

304
00:22:23,630 --> 00:22:27,290
Because we have a mission...

305
00:22:27,840 --> 00:22:30,050
...believe each other

306
00:22:30,340 --> 00:22:33,510
When I stop working...

307
00:22:33,550 --> 00:22:37,010
...and look up at the blue sky...

308
00:22:37,760 --> 00:22:39,970
...believe each other

309
00:22:40,230 --> 00:22:49,110
Your smile becomes my emotional support

310
00:22:50,110 --> 00:22:55,660
Because there are hard times now...

311
00:22:55,910 --> 00:23:00,370
...tomorrow will shine bright

312
00:23:00,410 --> 00:23:05,830
So, I'm not going to regret...

313
00:23:05,880 --> 00:23:11,550
... the goal I had chosen

314
00:23:11,840 --> 00:23:16,260
Now run in the wind

315
00:23:16,300 --> 00:23:21,680
Someday  we're winners

316
00:23:28,060 --> 00:23:29,650
Next Episode

317
00:23:30,650 --> 00:23:31,690
A destiny  of the final race!

318
00:23:32,530 --> 00:23:36,110
24 machines running at full speed
towards the glory of the checkered flag.

319
00:23:37,370 --> 00:23:40,200
The one and a half hours
of battle with severe G's...

320
00:23:40,240 --> 00:23:42,950
...brings my consciousness
out into the distant winds.

321
00:23:44,120 --> 00:23:46,040
Asurada, please help me!

322
00:23:47,500 --> 00:23:49,710
Future Grand Prix Cyber Formula.

323
00:23:50,500 --> 00:23:51,960
The final race of
the Fujioka Grand Prix!

324
00:23:53,010 --> 00:23:54,720
The next episode's fun level
is in the red zone!

325
00:23:54,760 --> 00:23:57,800
The Final Race of
the Fujioka Grand Prix!
The next episode's fun level
is in the red zone!