1
00:00:00,000 --> 00:00:01,920
Timing: truFeLek-baka47

2
00:00:03,210 --> 00:00:06,670
A computer based navigation
system race machine...

3
00:00:07,290 --> 00:00:09,090
...the Cyber Formula.

4
00:00:09,510 --> 00:00:13,260
It has taken the place of F-1 as the
new race machine of the 21st century.

5
00:00:13,300 --> 00:00:15,720
Bringing excitement to
people all over the world.

6
00:00:26,980 --> 00:00:30,070
I'm going there quickly

7
00:00:30,150 --> 00:00:33,360
So don't worry anymore

8
00:00:33,450 --> 00:00:39,830
To save you, because I love you

9
00:00:40,910 --> 00:00:43,330
A mysterious uneasiness

10
00:00:43,870 --> 00:00:47,080
An SOS from you

11
00:00:47,630 --> 00:00:53,210
I kept feeling it since last night.

12
00:00:53,470 --> 00:00:59,680
A sudden storm is blocking your way

13
00:01:00,220 --> 00:01:03,640
I saw a visual of it

14
00:01:04,980 --> 00:01:08,770
Love or machine

15
00:01:09,360 --> 00:01:15,240
You can't look down on it. Even time would...

16
00:01:15,240 --> 00:01:19,840
...bring new waves

17
00:01:21,080 --> 00:01:24,540
I'm going there right now

18
00:01:24,580 --> 00:01:27,580
So just stay there

19
00:01:27,670 --> 00:01:33,170
Always keep the dream you have

20
00:01:33,420 --> 00:01:36,340
You can do it

21
00:01:37,050 --> 00:01:40,180
I'm going there quickly

22
00:01:40,300 --> 00:01:43,560
So don't worry anymore

23
00:01:43,600 --> 00:01:50,270
To save you, because I love you

24
00:02:00,160 --> 00:02:04,120
The Fujioka Qualifier, a trial race
to earn the right to attend the...

25
00:02:04,580 --> 00:02:06,830
...World Grand Prix,
is about to begin.

26
00:02:07,580 --> 00:02:10,500
The day before the trials,
a new machine, the Asurada...

27
00:02:10,540 --> 00:02:12,340
...was shipped here from overseas.

28
00:02:13,090 --> 00:02:16,170
However, some mysterious people
tried to steal the machine.

29
00:02:16,300 --> 00:02:19,430
But it was barely saved by a
14 year old boy, Hayato Kazami...

30
00:02:19,470 --> 00:02:22,220
...and he delivered it
safely to the circuit.

31
00:02:22,720 --> 00:02:23,390
But...

32
00:02:24,560 --> 00:02:27,350
Your voiceprint and retina scan
are already registered within me.

33
00:02:27,850 --> 00:02:32,610
Therefore, no driver, expect for you,
can drive this machine.

34
00:02:33,150 --> 00:02:34,360
What did you say?

35
00:02:34,820 --> 00:02:37,610
The Youngest Racer Appears

36
00:02:37,610 --> 00:02:39,740
The Youngest Racer Appears.
The Youngest Racer Appears

37
00:02:39,740 --> 00:02:40,700
The Youngest Racer Appears

38
00:02:50,080 --> 00:02:53,420
Asuka, do you think
I did something wrong?

39
00:02:54,340 --> 00:02:57,210
Don't worry! It's not your fault.

40
00:02:57,670 --> 00:02:58,510
But...

41
00:02:58,880 --> 00:02:59,760
She's right!

42
00:03:01,390 --> 00:03:03,760
You don't have to feel
responsible for it.

43
00:03:04,260 --> 00:03:07,310
Shinsuke will take care of it,
so don't be so worried.

44
00:03:12,310 --> 00:03:13,270
How's it coming?

45
00:03:13,310 --> 00:03:15,570
Can't you unlock
the driver registration?

46
00:03:18,320 --> 00:03:22,030
...the way this program is set up,
it doesn't like access from outsiders.

47
00:03:24,160 --> 00:03:25,240
Hre we go!

48
00:03:27,120 --> 00:03:29,750
What?
It put the brakes on me again.

49
00:03:30,290 --> 00:03:33,960
Boss, this protect-system
is quite troublesome.

50
00:03:35,670 --> 00:03:38,590
But if we don't fix it by today,
we can't attend the race.

51
00:03:42,970 --> 00:03:43,930
Hiyoshi!

52
00:03:46,180 --> 00:03:48,600
Hiyoshi, this car can't
move as it is now.

53
00:03:49,180 --> 00:03:51,430
Why don't you wait until Shinsuke
resets the program?

54
00:03:52,520 --> 00:03:54,770
Give me the cyber key!
I'll try it again.

55
00:03:55,150 --> 00:03:55,900
But...

56
00:03:55,940 --> 00:03:56,690
Come on!

57
00:04:07,660 --> 00:04:11,290
System all clear.
Start driver check program.

58
00:04:18,670 --> 00:04:20,460
Please let me hear your voice.

59
00:04:20,670 --> 00:04:21,880
No, just answer me!

60
00:04:22,420 --> 00:04:24,720
Why can't I driver this machine?

61
00:04:26,050 --> 00:04:28,300
Identification completed.

62
00:04:28,600 --> 00:04:32,180
The voice print and retina pattern
do not match the data I saved.

63
00:04:32,810 --> 00:04:36,020
I'm sorry. You aren't
authorized to drive me.

64
00:04:36,310 --> 00:04:37,190
Stop joking!!

65
00:04:37,650 --> 00:04:39,440
I'm the driver for this team!

66
00:04:39,900 --> 00:04:41,440
Just start the engine, now!

67
00:04:42,780 --> 00:04:43,650
Damn it!

68
00:04:44,820 --> 00:04:48,820
I'm very sorry,
but we have no relationship.

69
00:04:52,250 --> 00:04:53,160
Bastard!

70
00:04:56,580 --> 00:04:57,500
It can't be...

71
00:04:58,630 --> 00:05:01,500
It's over! Everything is over.

72
00:05:02,010 --> 00:05:02,460
Pei...

73
00:05:03,220 --> 00:05:05,010
I thought it wouldn't work.

74
00:05:05,380 --> 00:05:08,550
What we have been working hard
every day and night for?

75
00:05:08,600 --> 00:05:10,680
Getting soaked in oil like this!

76
00:05:11,270 --> 00:05:13,640
It's just because we were putting
all our hopes on tomorrow's...

77
00:05:13,680 --> 00:05:14,980
...Fujioka Grand Prix!

78
00:05:15,980 --> 00:05:18,230
Stop it, Pei!
It's disgraceful.

79
00:05:18,520 --> 00:05:19,520
Chief!

80
00:05:19,980 --> 00:05:22,360
Chief, you also had a dream that the
machine you maintained and repaired...

81
00:05:22,400 --> 00:05:24,820
...would win the top position
in the world championship!

82
00:05:25,110 --> 00:05:26,200
Didn't you?!

83
00:05:26,570 --> 00:05:29,370
But the reality is this.
What can we do?

84
00:05:30,990 --> 00:05:32,080
Don't say that.

85
00:05:32,910 --> 00:05:35,540
I destroyed everybody's dream.

86
00:05:35,960 --> 00:05:36,870
Hayato...

87
00:05:37,460 --> 00:05:41,710
If I didn't drive that machine,
this wouldn't be happening.

88
00:05:42,130 --> 00:05:43,340
No, that's not true.

89
00:05:43,550 --> 00:05:45,670
Hayato, if you didn't bring
the Asurada here...

90
00:05:45,720 --> 00:05:48,130
...our team couldn't compete
in the race, anyway.

91
00:05:48,930 --> 00:05:50,390
Hayato, you did a good thing.

92
00:05:50,550 --> 00:05:51,800
Hiyoshi! Please wait!

93
00:05:53,100 --> 00:05:54,770
Please stay until the owner arrives.

94
00:05:55,060 --> 00:05:56,890
Just one more hour,
or at least thirty minutes.

95
00:05:57,060 --> 00:05:58,100
Thank you for everything.

96
00:05:58,100 --> 00:05:58,810
Mr. Hiyoshi!

97
00:05:58,810 --> 00:05:59,310
What?

98
00:05:59,560 --> 00:06:01,480
Mr. Hiyoshi,
are you seriously leaving?!

99
00:06:01,690 --> 00:06:03,650
There is no reason for me to
stay here anymore...

100
00:06:03,690 --> 00:06:05,780
...since we all found out that I can't race in the trials, tomorrow.

101
00:06:06,280 --> 00:06:08,070
We have the other car
that we used to race.

102
00:06:09,280 --> 00:06:11,410
Do you mean that
powerless machine?!

103
00:06:11,830 --> 00:06:14,370
We brought the Asurada here
because we couldn't even pass...

104
00:06:14,410 --> 00:06:16,330
...the trial race in that machine!

105
00:06:17,540 --> 00:06:18,250
Move!

106
00:06:20,080 --> 00:06:23,130
I'm already sick of watching
over a bunch of kids!

107
00:06:25,670 --> 00:06:26,630
What is it?

108
00:06:26,920 --> 00:06:28,470
I'm sorry, because I...

109
00:06:28,510 --> 00:06:29,340
Stop it!

110
00:06:32,470 --> 00:06:35,930
If you drove the car knowing
about the registration system....

111
00:06:35,970 --> 00:06:38,140
...I would have already beaten you up.

112
00:06:41,520 --> 00:06:42,480
See you!

113
00:06:43,360 --> 00:06:44,150
Mr. Hiyoshi!

114
00:06:45,030 --> 00:06:48,320
I'm the one who asked you to
move the machine to a safe place.

115
00:06:49,030 --> 00:06:50,450
You're not responsible for this.

116
00:06:50,700 --> 00:06:51,530
But...

117
00:06:51,570 --> 00:06:52,780
Don't say anything!

118
00:06:53,490 --> 00:06:54,780
Do you understand Hayato?!

119
00:06:55,370 --> 00:06:56,620
Oh, Manager...

120
00:06:57,450 --> 00:06:58,660
...my father's here.

121
00:07:00,620 --> 00:07:01,290
Mnager!

122
00:07:01,630 --> 00:07:02,500
Owner!

123
00:07:04,000 --> 00:07:05,960
Thank you for coming
all the way over here.

124
00:07:06,510 --> 00:07:08,050
Let's talk inside the motor home.

125
00:07:08,090 --> 00:07:08,630
Yes.

126
00:07:12,850 --> 00:07:13,510
Shinjyo!

127
00:07:15,850 --> 00:07:18,680
What are you still doing here?

128
00:07:20,230 --> 00:07:22,980
Everybody in the crew went
back to the motor  home.

129
00:07:23,440 --> 00:07:24,730
I'm just checking over the course.

130
00:07:24,980 --> 00:07:25,650
What?

131
00:07:25,860 --> 00:07:28,820
Really. It's unusual for you
to be cautious like this.

132
00:07:29,950 --> 00:07:31,490
Being overconfident
isn't good for a race.

133
00:07:32,570 --> 00:07:34,700
Also, there is one machine
I'm concerned about.

134
00:07:35,030 --> 00:07:37,990
You mean, the new machine
of Sugo Asurada?

135
00:07:38,750 --> 00:07:39,660
You're kidding.

136
00:07:40,080 --> 00:07:42,210
A machine from such a
small and weak team?!

137
00:07:51,970 --> 00:07:54,590
Kazami kept the promise
he made ten years ago.

138
00:07:54,970 --> 00:07:56,800
Promise he made ten years ago?

139
00:07:58,180 --> 00:08:01,390
When I was a racer,
you were a chief machanic...

140
00:08:01,440 --> 00:08:03,900
...and Kazami was the
machine designer.

141
00:08:03,940 --> 00:08:07,570
We worked together to try and reach
the top position on the world.

142
00:08:08,940 --> 00:08:12,360
It was the time that Cyber Formula
racing first started to appear.

143
00:08:12,950 --> 00:08:15,780
But our dream didn't come true.

144
00:08:16,870 --> 00:08:19,870
I remember that the walls to go out
into the world were too thick.

145
00:08:20,580 --> 00:08:24,290
He said me that when
we broke up our team.

146
00:08:24,710 --> 00:08:28,460
"The reason we couldn't win was
because of the machine I designed."

147
00:08:29,170 --> 00:08:31,550
"My skill wasn't good enough."

148
00:08:32,420 --> 00:08:34,880
Kazami went to America
just after that...

149
00:08:35,800 --> 00:08:39,850
...to develop a navigation
cyber system that no one can beat.

150
00:08:40,810 --> 00:08:43,560
And he finally completed it.

151
00:08:51,360 --> 00:08:55,950
sub duration: 4,587Sugo, I've made an extremely
advanced cyber system.

152
00:08:56,620 --> 00:08:57,780
Extremely advanced?

153
00:08:58,700 --> 00:09:01,990
This has no comparison
the ordinary cyber system.

154
00:09:02,660 --> 00:09:05,790
You will definitely win races with
this machine loaded with this system!

155
00:09:06,670 --> 00:09:11,090
But I started to sense great danger
ever since I made that machine.

156
00:09:11,670 --> 00:09:12,510
Great danger?

157
00:09:12,920 --> 00:09:15,680
Somebody is trying to
steal the cyber system.

158
00:09:16,050 --> 00:09:17,010
What do you mean?

159
00:09:17,260 --> 00:09:20,050
I'm sorry, but I can't tell you
too much right now.

160
00:09:20,510 --> 00:09:22,640
But Sugo, let's make
this dream together...

161
00:09:22,680 --> 00:09:24,640
...as we all had tried
to once before.

162
00:09:24,980 --> 00:09:27,520
Once we have the machine
loaded into the system...

163
00:09:27,560 --> 00:09:30,820
...the news-media, who cover the races,
would be keeping their eye on it.

164
00:09:31,440 --> 00:09:34,240
I understand.
So, what are you going to do now?

165
00:09:34,530 --> 00:09:38,610
I'll hide for a while.
And about Hayato...

166
00:09:40,120 --> 00:09:41,950
Don't worry about Hayato.

167
00:09:42,450 --> 00:09:44,750
Kurumada and I will make
sure to take care of him.

168
00:09:45,910 --> 00:09:47,370
Thank you, Sugo.

169
00:09:49,500 --> 00:09:50,630
I understand.

170
00:09:51,090 --> 00:09:55,210
I'll take full responsibility
for the machine, from now on.

171
00:09:56,130 --> 00:09:57,970
Please take care of Hayato, too.

172
00:09:58,340 --> 00:09:59,140
Yes.

173
00:10:08,690 --> 00:10:10,650
What should I do?

174
00:10:11,020 --> 00:10:13,230
I can not answer such
an abstract question.

175
00:10:13,690 --> 00:10:15,690
Please tell me the criteria
of your choices.

176
00:10:15,940 --> 00:10:18,150
You can comprehend things
besides this car?

177
00:10:18,570 --> 00:10:19,490
Don't be rude!

178
00:10:20,240 --> 00:10:21,070
Please start.

179
00:10:21,490 --> 00:10:24,080
Should we withdraw from
the Fujioka Grand Prix...

180
00:10:24,080 --> 00:10:25,910
...due to the absence of a driver ?

181
00:10:26,710 --> 00:10:31,080
Or should I drive in the trial race,
even though I'm not a racer?

182
00:10:32,130 --> 00:10:33,920
The answer is very clear.

183
00:10:34,630 --> 00:10:36,210
If you take part in the race trials...

184
00:10:36,260 --> 00:10:38,300
...the possibility of going on to
the final race is not zero.

185
00:10:40,090 --> 00:10:41,640
Not zero.

186
00:10:43,640 --> 00:10:44,560
Manager!

187
00:10:45,470 --> 00:10:48,020
Did my father tell you
about the machine?

188
00:10:48,060 --> 00:10:49,940
Please tell us about it, too!

189
00:10:50,100 --> 00:10:51,560
I want to know about it!

190
00:10:51,980 --> 00:10:55,690
The Asurada GSX is not
an ordinary Cyber Formula.

191
00:10:56,990 --> 00:10:58,530
That is all I can say right now.

192
00:10:58,990 --> 00:10:59,900
Is that all?

193
00:11:00,360 --> 00:11:03,370
Any manufacturer has
some company secrets.

194
00:11:04,410 --> 00:11:06,540
That's why we installed
the protect-system.

195
00:11:06,790 --> 00:11:08,870
So, what are we going to do
about tomorrow's race?

196
00:11:09,120 --> 00:11:10,830
Are we going to
from the race?

197
00:11:11,920 --> 00:11:13,960
I'm thinking about
having Hayato drive.

198
00:11:14,130 --> 00:11:15,250
Hayato...?

199
00:11:16,590 --> 00:11:18,420
Do you mean he will be
competing in the trial race?

200
00:11:18,800 --> 00:11:20,340
Are you serious?

201
00:11:21,090 --> 00:11:22,760
Luckily, we made the
safety check in time.

202
00:11:22,800 --> 00:11:24,350
So I wantuse the
Asurada in the race.

203
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
I agree!

204
00:11:25,760 --> 00:11:26,350
What?

205
00:11:27,600 --> 00:11:30,810
I feel that machine is somewhat
different from others I've worked on.

206
00:11:31,600 --> 00:11:34,520
So I want see how it is
on the driving circuit.

207
00:11:35,020 --> 00:11:35,860
That's the only reason.

208
00:11:36,150 --> 00:11:38,030
Well, it might be interesting.

209
00:11:38,610 --> 00:11:41,150
Even if we don't pass the trials,
our efforts will be worth something.

210
00:11:41,200 --> 00:11:42,150
But perhaps...

211
00:11:42,610 --> 00:11:43,530
Pei, what do you think?

212
00:11:43,780 --> 00:11:45,490
I don't know.

213
00:11:45,530 --> 00:11:48,870
My mind is so confused.
I can't answer now!

214
00:11:49,290 --> 00:11:51,160
You don't need to give
us an answer right now.

215
00:11:51,620 --> 00:11:53,370
We have one more night
to think about it.

216
00:11:53,630 --> 00:11:56,130
It's also depends on what
Hayato thinks about it.

217
00:11:59,800 --> 00:12:01,760
Future Grand Prix Cyber Formula

218
00:12:13,350 --> 00:12:15,470
If it's OK with everybody...

219
00:12:16,140 --> 00:12:17,600
You know you don't
have to force yourself.

220
00:12:19,230 --> 00:12:22,650
I'm not on the staff or even
a driver for the Sugo team.

221
00:12:23,610 --> 00:12:25,820
But, I know everybody has put a
lot of hopes on tomorrow's...

222
00:12:25,860 --> 00:12:26,860
Fujioka Grand Prix.

223
00:12:27,320 --> 00:12:31,490
I'll try doing it.
But please don't expect too much.

224
00:12:31,740 --> 00:12:33,330
Frankly speaking,
no one expects too much!

225
00:12:35,750 --> 00:12:37,290
You speak too frankly.

226
00:12:37,620 --> 00:12:39,370
Well, then it's all agreed!

227
00:12:39,830 --> 00:12:43,630
Everybody start preparing changing
the machine parts for the race.

228
00:12:44,050 --> 00:12:44,670
Yes!

229
00:12:45,260 --> 00:12:46,630
Hayato, come over here!

230
00:12:48,260 --> 00:12:49,130
Get in!

231
00:12:49,180 --> 00:12:49,630
Yes.

232
00:12:49,890 --> 00:12:50,970
Wait a minute!

233
00:12:51,090 --> 00:12:51,640
What?

234
00:12:51,850 --> 00:12:53,100
Open your mouth.

235
00:12:53,350 --> 00:12:53,970
Why?

236
00:12:54,520 --> 00:12:55,810
Just do it quickly!

237
00:12:56,060 --> 00:12:56,600
Yes.

238
00:13:00,020 --> 00:13:01,850
I guess you don't have any cavities.

239
00:13:01,900 --> 00:13:02,810
Great!

240
00:13:03,020 --> 00:13:05,150
Why are cavities
related to the race?

241
00:13:05,530 --> 00:13:09,150
A driver has to take as much
as 4 G's during the race.

242
00:13:09,360 --> 00:13:12,370
You have to endure the
force by clenching your teeth.

243
00:13:13,240 --> 00:13:15,870
If you have cavities,
you can't clench well.

244
00:13:16,250 --> 00:13:17,580
You have to tolerate the G-forces...

245
00:13:17,620 --> 00:13:19,910
...and make the right
judgement during the race.

246
00:13:20,500 --> 00:13:22,960
If you can't do that,
you will crash or have to retire.

247
00:13:23,000 --> 00:13:23,750
Do you understand?

248
00:13:23,920 --> 00:13:24,630
Yes.

249
00:13:24,670 --> 00:13:25,750
All right! Get in!

250
00:13:28,760 --> 00:13:30,170
The seat is perfectly sized for you.

251
00:13:30,340 --> 00:13:32,050
Just to make sure,
how is your eyesight?

252
00:13:32,300 --> 00:13:33,800
Both sides are 20/20.

253
00:13:33,850 --> 00:13:34,890
And how's your heart?

254
00:13:34,930 --> 00:13:35,890
Fine!

255
00:13:36,140 --> 00:13:37,100
All right!

256
00:13:37,140 --> 00:13:40,180
I'll give you some basic advice,
since we don't have a lot of time.

257
00:13:40,520 --> 00:13:44,860
After that, just sleep well tonight,
for tomorrow's race.

258
00:13:53,990 --> 00:13:55,490
How is it coming, Shinsuke?

259
00:13:55,660 --> 00:13:58,910
I'm almost done inputting the
course data into Asurada.

260
00:13:59,370 --> 00:14:00,200
Thank you.

261
00:14:00,410 --> 00:14:02,580
Although Hayato told us
he drove this very roughly...

262
00:14:02,580 --> 00:14:04,540
...it's almost as if
nothing was damaged.

263
00:14:04,840 --> 00:14:06,460
This is quite a machine.

264
00:14:06,920 --> 00:14:08,460
Pei, can you pass me T-wrench?

265
00:14:09,800 --> 00:14:10,300
Pei!

266
00:14:11,430 --> 00:14:13,970
I...I'm sorry.
Uh, er...here you are.

267
00:14:14,260 --> 00:14:16,010
Don't be an airhead!

268
00:14:16,470 --> 00:14:20,060
We don't have time to relax.
We have to finish this overnight!

269
00:14:20,520 --> 00:14:22,100
I...I'm sorry.

270
00:14:23,190 --> 00:14:24,980
Fujioka Qualifer

271
00:14:35,410 --> 00:14:36,740
All right! All right!

272
00:14:53,510 --> 00:14:56,220
It took a little longer,
but we managed to finish on time.

273
00:14:56,890 --> 00:14:58,930
By the way, where is Ryoshei?

274
00:15:00,890 --> 00:15:02,850
As soon as we finished
the maintenance...

275
00:15:02,890 --> 00:15:04,980
...all of a sudden, it was like
his tension was released.

276
00:15:05,810 --> 00:15:07,860
Don't worry.
He'll come back here soon.

277
00:15:09,020 --> 00:15:09,730
I see.

278
00:15:16,370 --> 00:15:18,030
Is something wrong
with everybody?

279
00:15:19,580 --> 00:15:21,950
How can we win the race by
having an amateur drive the car?

280
00:15:22,450 --> 00:15:23,370
Thanks for waiting.

281
00:15:31,380 --> 00:15:32,460
I'm a little embarrassed.

282
00:15:33,010 --> 00:15:35,630
Ah! You look good
an a racing suit.

283
00:15:35,840 --> 00:15:38,090
Yeah!
You look cool Hayato!

284
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
Doesn't he?

285
00:15:39,850 --> 00:15:43,810
But I had a hard time looking for his
size from the stock available.

286
00:15:44,020 --> 00:15:45,980
Well, I guess the tailor
makes the man.

287
00:15:46,100 --> 00:15:46,980
What do you mean by that?

288
00:15:47,350 --> 00:15:49,310
OK, we have the driver now.

289
00:15:49,860 --> 00:15:51,820
Miki, can you do the final
adjustments to the engine?

290
00:15:52,530 --> 00:15:54,530
And Shinsuke,
please check the radio.

291
00:15:54,740 --> 00:15:55,400
-Yes!
-Yes!

292
00:16:03,250 --> 00:16:05,540
-Good morning Mr. Shinjyo!
-How is you condition, Mr. Shinjyo?

293
00:16:05,580 --> 00:16:08,670
-Do you think about winning today's race
-Mr. Shinjyo, please give us a comment.

294
00:16:10,040 --> 00:16:12,550
Our neighbor seems pretty lively.

295
00:16:16,010 --> 00:16:19,220
Do you have the confidence
to get the pole position today?

296
00:16:19,470 --> 00:16:21,050
Isn't that guy...

297
00:16:21,100 --> 00:16:22,890
Yes, it's Naoki Shinjyo.

298
00:16:23,270 --> 00:16:26,140
He's the two year consecutive
champion of the European F-3.

299
00:16:26,730 --> 00:16:30,810
Please watch the race.
I won't betray everybody's expectations.

300
00:16:31,060 --> 00:16:33,150
Excuse me everybody,
but can we stop now?

301
00:16:33,480 --> 00:16:36,320
You can interview him
again after the trial race.

302
00:16:36,900 --> 00:16:38,740
Oh, Mr. Shinjyo,
can I ask one more thing?!

303
00:16:39,950 --> 00:16:41,490
Are you ready to go Hayato?

304
00:16:42,280 --> 00:16:44,040
Hello, Ms. Kyoko!

305
00:16:44,410 --> 00:16:46,910
I guess your new machine
made it on time.

306
00:16:47,210 --> 00:16:48,330
Yes, fortunately.

307
00:16:48,540 --> 00:16:50,630
And, it seems like your
driver is also a new face.

308
00:16:50,960 --> 00:16:52,380
Is this kid a new driver?

309
00:16:52,420 --> 00:16:53,670
Just like what you see!

310
00:16:53,880 --> 00:16:56,260
I see.
But this race is not a game.

311
00:16:56,260 --> 00:16:59,180
Don't let him get
in other drivers' way.

312
00:16:59,970 --> 00:17:00,890
Bah!

313
00:17:08,020 --> 00:17:09,310
Here you are, Hayato!

314
00:17:09,310 --> 00:17:10,190
Thank you!

315
00:17:13,820 --> 00:17:15,400
Machine check completed.

316
00:17:16,690 --> 00:17:20,570
The cyber system your father
developed is loaded.

317
00:17:21,160 --> 00:17:22,280
Trust the machine.'

318
00:17:22,740 --> 00:17:23,370
Yes!

319
00:17:25,740 --> 00:17:26,870
Wait a second, Hayato!

320
00:17:29,250 --> 00:17:29,910
What?

321
00:17:30,330 --> 00:17:32,000
This is a protection charm,
just for today.

322
00:17:32,040 --> 00:17:34,460
Don't force yourself.
Don't get yourself hurt.

323
00:17:35,210 --> 00:17:36,460
Thank you, Asuka.

324
00:17:47,100 --> 00:17:49,810
Just hold the steering tight
when you're on the course.

325
00:17:50,310 --> 00:17:52,480
And follow Asurada's instruction
throughout the race.

326
00:17:52,520 --> 00:17:53,730
I got it.

327
00:18:00,650 --> 00:18:01,990
Good luck, Hayato.

328
00:18:25,430 --> 00:18:26,430
I'm heading out.

329
00:18:28,180 --> 00:18:30,310
Give me the ranking data
on the current lap time.

330
00:18:31,020 --> 00:18:32,440
Do you best, Shinjyo.

331
00:18:33,350 --> 00:18:35,440
Owner, I'll dedicate
the pole position to you.

332
00:18:36,060 --> 00:18:37,320
I'm looking forward to it.

333
00:18:47,700 --> 00:18:50,160
Please control the accelerator
more delicately.

334
00:18:50,700 --> 00:18:52,580
Otherwise,
the machine won't go forward...

335
00:18:52,620 --> 00:18:54,120
...but simply spin-out.

336
00:18:54,290 --> 00:18:57,170
I know!
I just got a little nervous.

337
00:18:58,250 --> 00:18:59,880
Approaching to the first corner.

338
00:18:59,880 --> 00:19:01,630
We are going to enter the
S-turn corner after this.

339
00:19:01,670 --> 00:19:02,880
Pay attention to breaking.

340
00:19:10,970 --> 00:19:12,560
That sound is...

341
00:19:17,770 --> 00:19:18,690
...the Asurada!

342
00:19:25,910 --> 00:19:29,120
This thing even has four tires.
It's much easier than a motorcycle.

343
00:19:29,160 --> 00:19:29,830
Here we go!

344
00:19:31,500 --> 00:19:33,750
Approaching the second corner.
Need full braking.

345
00:19:34,120 --> 00:19:34,540
What?!

346
00:19:47,090 --> 00:19:47,930
Hayato!

347
00:19:50,100 --> 00:19:51,810
The Asurada is off the course!

348
00:19:52,060 --> 00:19:52,770
What?!

349
00:19:56,940 --> 00:19:58,520
Damn it! That's some strong G's!

350
00:19:58,860 --> 00:20:00,980
But how come I
couldn't turn the curve?!

351
00:20:01,020 --> 00:20:03,990
Over-speed.
Your breaking was too slow.

352
00:20:04,530 --> 00:20:06,280
No matter how excellent
this machine is...

353
00:20:06,320 --> 00:20:09,320
...if you don't follow the appropriate
speed and driving line at the corner...

354
00:20:09,370 --> 00:20:10,660
...You won't clear the curve.

355
00:20:11,620 --> 00:20:12,700
I'm sorry!

356
00:20:13,000 --> 00:20:15,710
This is the first I've driven
this course. I can't help it!

357
00:20:24,880 --> 00:20:26,340
Naoki Shinjyo...

358
00:20:27,630 --> 00:20:28,470
Asurada!

359
00:20:28,510 --> 00:20:29,970
Is there any damage
to the machine?

360
00:20:30,510 --> 00:20:32,810
There is no damage
to the machine.

361
00:20:32,970 --> 00:20:34,220
Driving system functional.

362
00:20:34,430 --> 00:20:35,980
Good! I'm getting back
on the course.

363
00:20:48,200 --> 00:20:51,620
That's good.
I guess he's back on the course.

364
00:20:53,410 --> 00:20:54,240
Hayato...

365
00:20:57,160 --> 00:20:58,500
He's back on the course.

366
00:20:58,750 --> 00:21:01,670
Machine and driver are both OK.
There is no damage.

367
00:21:01,840 --> 00:21:04,500
I see!
Hayato, can you hear me? Hayato!

368
00:21:04,960 --> 00:21:06,090
I can hear you clearly.

369
00:21:06,260 --> 00:21:09,050
Listen. Start the time attack
after the next lap.

370
00:21:09,090 --> 00:21:11,840
This is your first race,
so don't force yourself. Got it?

371
00:21:12,100 --> 00:21:12,850
Roger!

372
00:21:13,060 --> 00:21:15,520
Asuka.
Prepare to measure the lap-time.

373
00:21:15,970 --> 00:21:16,470
Yes.

374
00:21:16,640 --> 00:21:18,890
Miki, can you get ready
to change the tires?

375
00:21:19,440 --> 00:21:20,140
Roger!

376
00:21:24,320 --> 00:21:25,070
Pei...

377
00:21:27,570 --> 00:21:31,110
Chief...I'm sorry.
I...I...

378
00:21:35,740 --> 00:21:37,330
Pei, we're going to
be very busy now!

379
00:21:38,500 --> 00:21:39,330
Yes!

380
00:21:39,920 --> 00:21:41,250
First, Prepare to change the tires!

381
00:21:41,630 --> 00:21:42,170
Yes!

382
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
The Asurada is entering
into the last corner!

383
00:21:51,390 --> 00:21:52,680
Here comes the Asurada!

384
00:22:08,990 --> 00:22:13,360
The reason a human's eyes...

385
00:22:13,450 --> 00:22:16,910
...are not on their back is...

386
00:22:18,580 --> 00:22:23,460
...because we live facing forward

387
00:22:23,710 --> 00:22:26,920
Because we have a mission...

388
00:22:27,960 --> 00:22:30,170
...believe each other

389
00:22:30,470 --> 00:22:33,510
When I stop working...

390
00:22:33,550 --> 00:22:37,100
...and look up at the blue sky...

391
00:22:37,890 --> 00:22:40,060
...believe each other

392
00:22:40,350 --> 00:22:49,190
Your smile becomes my emotional support

393
00:22:50,240 --> 00:22:55,700
Because there are hard times now...

394
00:22:55,950 --> 00:23:00,240
...tomorrow will shine bright

395
00:23:00,450 --> 00:23:05,920
So, I'm not going to regret...

396
00:23:06,000 --> 00:23:11,550
...the goal I had chosen

397
00:23:11,920 --> 00:23:16,140
Now run in the wind

398
00:23:16,390 --> 00:23:21,390
Someday we're winners

399
00:23:28,070 --> 00:23:29,650
Next Episode

400
00:23:30,360 --> 00:23:32,820
The time attack is a competition
in tenths of a second.

401
00:23:32,820 --> 00:23:35,240
It's a maximum drive over the 300
kilometer per hour speed limit.

402
00:23:36,070 --> 00:23:39,990
G-forces crush my body
just like an invisible wall.

403
00:23:41,830 --> 00:23:44,330
Everybody on the team has put
their hopes and dream on this.

404
00:23:44,370 --> 00:23:46,290
Please help me, Asurada!

405
00:23:47,840 --> 00:23:51,960
Future Grand Prix Cyber Formula!
Be Burning! Hayato!

406
00:23:52,670 --> 00:23:53,760
In the next episode
the fun level is red zone!

407
00:23:53,800 --> 00:23:55,220
Be Burning! Hayato!
The next episode
is amusingly red zone!

408
00:23:55,220 --> 00:23:57,510
Be Burning! Hayato!