Timing: truFeLek-baka47
A computer based navigation system race machine...
...the Cyber Formula.
It has taken the place of F-1 as the new race machine of the 21st century.
Bringing excitement to people all over the world.
I'm going there quickly
So don't worry anymore
To save you, because I love you
A mysterious uneasiness
An SOS from you
I kept feeling it since last night.
A sudden storm is blocking your way
I saw a visual of it
Love or machine
You can't look down on it. Even time would...
...bring new waves
I'm going there right now
So just stay there
Always keep the dream you have
You can do it
I'm going there quickly
So don't worry anymore
To save you, because I love you
The Fujioka Qualifier, a trial race to earn the right to attend the...
...World Grand Prix, is about to begin.
The day before the trials, a new machine, the Asurada...
...was shipped here from overseas.
However, some mysterious people tried to steal the machine.
But it was barely saved by a 14 year old boy, Hayato Kazami...
...and he delivered it safely to the circuit.
But...
Your voiceprint and retina scan are already registered within me.
Therefore, no driver, expect for you, can drive this machine.
What did you say?
The Youngest Racer Appears
The Youngest Racer Appears. The Youngest Racer Appears
Asuka, do you think I did something wrong?
Don't worry! It's not your fault.
But...
She's right!
You don't have to feel responsible for it.
Shinsuke will take care of it, so don't be so worried.
How's it coming?
Can't you unlock the driver registration?
...the way this program is set up, it doesn't like access from outsiders.
Hre we go!
What? It put the brakes on me again.
Boss, this protect-system is quite troublesome.
But if we don't fix it by today, we can't attend the race.
Hiyoshi!
Hiyoshi, this car can't move as it is now.
Why don't you wait until Shinsuke resets the program?
Give me the cyber key! I'll try it again.
But...
Come on!
System all clear. Start driver check program.
Please let me hear your voice.
No, just answer me!
Why can't I driver this machine?
Identification completed.
The voice print and retina pattern do not match the data I saved.
I'm sorry. You aren't authorized to drive me.
Stop joking!!
I'm the driver for this team!
Just start the engine, now!
Damn it!
I'm very sorry, but we have no relationship.
Bastard!
It can't be...
It's over! Everything is over.
Pei...
I thought it wouldn't work.
What we have been working hard every day and night for?
Getting soaked in oil like this!
It's just because we were putting all our hopes on tomorrow's...
...Fujioka Grand Prix!
Stop it, Pei! It's disgraceful.
Chief!
Chief, you also had a dream that the machine you maintained and repaired...
...would win the top position in the world championship!
Didn't you?!
But the reality is this. What can we do?
Don't say that.
I destroyed everybody's dream.
Hayato...
If I didn't drive that machine, this wouldn't be happening.
No, that's not true.
Hayato, if you didn't bring the Asurada here...
...our team couldn't compete in the race, anyway.
Hayato, you did a good thing.
Hiyoshi! Please wait!
Please stay until the owner arrives.
Just one more hour, or at least thirty minutes.
Thank you for everything.
Mr. Hiyoshi!
What?
Mr. Hiyoshi, are you seriously leaving?!
There is no reason for me to stay here anymore...
...since we all found out that I can't race in the trials, tomorrow.
We have the other car that we used to race.
Do you mean that powerless machine?!
We brought the Asurada here because we couldn't even pass...
...the trial race in that machine!
Move!
I'm already sick of watching over a bunch of kids!
What is it?
I'm sorry, because I...
Stop it!
If you drove the car knowing about the registration system....
...I would have already beaten you up.
See you!
Mr. Hiyoshi!
I'm the one who asked you to move the machine to a safe place.
You're not responsible for this.
But...
Don't say anything!
Do you understand Hayato?!
Oh, Manager...
...my father's here.
Mnager!
Owner!
Thank you for coming all the way over here.
Let's talk inside the motor home.
Yes.
Shinjyo!
What are you still doing here?
Everybody in the crew went back to the motor home.
I'm just checking over the course.
What?
Really. It's unusual for you to be cautious like this.
Being overconfident isn't good for a race.
Also, there is one machine I'm concerned about.
You mean, the new machine of Sugo Asurada?
You're kidding.
A machine from such a small and weak team?!
Kazami kept the promise he made ten years ago.
Promise he made ten years ago?
When I was a racer, you were a chief machanic...
...and Kazami was the machine designer.
We worked together to try and reach the top position on the world.
It was the time that Cyber Formula racing first started to appear.
But our dream didn't come true.
I remember that the walls to go out into the world were too thick.
He said me that when we broke up our team.
"The reason we couldn't win was because of the machine I designed."
"My skill wasn't good enough."
Kazami went to America just after that...
...to develop a navigation cyber system that no one can beat.
And he finally completed it.
sub duration: 4,587Sugo, I've made an extremely advanced cyber system.
Extremely advanced?
This has no comparison the ordinary cyber system.
You will definitely win races with this machine loaded with this system!
But I started to sense great danger ever since I made that machine.
Great danger?
Somebody is trying to steal the cyber system.
What do you mean?
I'm sorry, but I can't tell you too much right now.
But Sugo, let's make this dream together...
...as we all had tried to once before.
Once we have the machine loaded into the system...
...the news-media, who cover the races, would be keeping their eye on it.
I understand. So, what are you going to do now?
I'll hide for a while. And about Hayato...
Don't worry about Hayato.
Kurumada and I will make sure to take care of him.
Thank you, Sugo.
I understand.
I'll take full responsibility for the machine, from now on.
Please take care of Hayato, too.
Yes.
What should I do?
I can not answer such an abstract question.
Please tell me the criteria of your choices.
You can comprehend things besides this car?
Don't be rude!
Please start.
Should we withdraw from the Fujioka Grand Prix...
...due to the absence of a driver ?
Or should I drive in the trial race, even though I'm not a racer?
The answer is very clear.
If you take part in the race trials...
...the possibility of going on to the final race is not zero.
Not zero.
Manager!
Did my father tell you about the machine?
Please tell us about it, too!
I want to know about it!
The Asurada GSX is not an ordinary Cyber Formula.
That is all I can say right now.
Is that all?
Any manufacturer has some company secrets.
That's why we installed the protect-system.
So, what are we going to do about tomorrow's race?
Are we going to from the race?
I'm thinking about having Hayato drive.
Hayato...?
Do you mean he will be competing in the trial race?
Are you serious?
Luckily, we made the safety check in time.
So I wantuse the Asurada in the race.
I agree!
What?
I feel that machine is somewhat different from others I've worked on.
So I want see how it is on the driving circuit.
That's the only reason.
Well, it might be interesting.
Even if we don't pass the trials, our efforts will be worth something.
But perhaps...
Pei, what do you think?
I don't know.
My mind is so confused. I can't answer now!
You don't need to give us an answer right now.
We have one more night to think about it.
It's also depends on what Hayato thinks about it.
Future Grand Prix Cyber Formula
If it's OK with everybody...
You know you don't have to force yourself.
I'm not on the staff or even a driver for the Sugo team.
But, I know everybody has put a lot of hopes on tomorrow's...
Fujioka Grand Prix.
I'll try doing it. But please don't expect too much.
Frankly speaking, no one expects too much!
You speak too frankly.
Well, then it's all agreed!
Everybody start preparing changing the machine parts for the race.
Yes!
Hayato, come over here!
Get in!
Yes.
Wait a minute!
What?
Open your mouth.
Why?
Just do it quickly!
Yes.
I guess you don't have any cavities.
Great!
Why are cavities related to the race?
A driver has to take as much as 4 G's during the race.
You have to endure the force by clenching your teeth.
If you have cavities, you can't clench well.
You have to tolerate the G-forces...
...and make the right judgement during the race.
If you can't do that, you will crash or have to retire.
Do you understand?
Yes.
All right! Get in!
The seat is perfectly sized for you.
Just to make sure, how is your eyesight?
Both sides are 20/20.
And how's your heart?
Fine!
All right!
I'll give you some basic advice, since we don't have a lot of time.
After that, just sleep well tonight, for tomorrow's race.
How is it coming, Shinsuke?
I'm almost done inputting the course data into Asurada.
Thank you.
Although Hayato told us he drove this very roughly...
...it's almost as if nothing was damaged.
This is quite a machine.
Pei, can you pass me T-wrench?
Pei!
I...I'm sorry. Uh, er...here you are.
Don't be an airhead!
We don't have time to relax. We have to finish this overnight!
I...I'm sorry.
Fujioka Qualifer
All right! All right!
It took a little longer, but we managed to finish on time.
By the way, where is Ryoshei?
As soon as we finished the maintenance...
...all of a sudden, it was like his tension was released.
Don't worry. He'll come back here soon.
I see.
Is something wrong with everybody?
How can we win the race by having an amateur drive the car?
Thanks for waiting.
I'm a little embarrassed.
Ah! You look good an a racing suit.
Yeah! You look cool Hayato!
Doesn't he?
But I had a hard time looking for his size from the stock available.
Well, I guess the tailor makes the man.
What do you mean by that?
OK, we have the driver now.
Miki, can you do the final adjustments to the engine?
And Shinsuke, please check the radio.
-Yes! -Yes!
-Good morning Mr. Shinjyo! -How is you condition, Mr. Shinjyo?
-Do you think about winning today's race -Mr. Shinjyo, please give us a comment.
Our neighbor seems pretty lively.
Do you have the confidence to get the pole position today?
Isn't that guy...
Yes, it's Naoki Shinjyo.
He's the two year consecutive champion of the European F-3.
Please watch the race. I won't betray everybody's expectations.
Excuse me everybody, but can we stop now?
You can interview him again after the trial race.
Oh, Mr. Shinjyo, can I ask one more thing?!
Are you ready to go Hayato?
Hello, Ms. Kyoko!
I guess your new machine made it on time.
Yes, fortunately.
And, it seems like your driver is also a new face.
Is this kid a new driver?
Just like what you see!
I see. But this race is not a game.
Don't let him get in other drivers' way.
Bah!
Here you are, Hayato!
Thank you!
Machine check completed.
The cyber system your father developed is loaded.
Trust the machine.'
Yes!
Wait a second, Hayato!
What?
This is a protection charm, just for today.
Don't force yourself. Don't get yourself hurt.
Thank you, Asuka.
Just hold the steering tight when you're on the course.
And follow Asurada's instruction throughout the race.
I got it.
Good luck, Hayato.
I'm heading out.
Give me the ranking data on the current lap time.
Do you best, Shinjyo.
Owner, I'll dedicate the pole position to you.
I'm looking forward to it.
Please control the accelerator more delicately.
Otherwise, the machine won't go forward...
...but simply spin-out.
I know! I just got a little nervous.
Approaching to the first corner.
We are going to enter the S-turn corner after this.
Pay attention to breaking.
That sound is...
...the Asurada!
This thing even has four tires. It's much easier than a motorcycle.
Here we go!
Approaching the second corner. Need full braking.
What?!
Hayato!
The Asurada is off the course!
What?!
Damn it! That's some strong G's!
But how come I couldn't turn the curve?!
Over-speed. Your breaking was too slow.
No matter how excellent this machine is...
...if you don't follow the appropriate speed and driving line at the corner...
...You won't clear the curve.
I'm sorry!
This is the first I've driven this course. I can't help it!
Naoki Shinjyo...
Asurada!
Is there any damage to the machine?
There is no damage to the machine.
Driving system functional.
Good! I'm getting back on the course.
That's good. I guess he's back on the course.
Hayato...
He's back on the course.
Machine and driver are both OK. There is no damage.
I see! Hayato, can you hear me? Hayato!
I can hear you clearly.
Listen. Start the time attack after the next lap.
This is your first race, so don't force yourself. Got it?
Roger!
Asuka. Prepare to measure the lap-time.
Yes.
Miki, can you get ready to change the tires?
Roger!
Pei...
Chief...I'm sorry. I...I...
Pei, we're going to be very busy now!
Yes!
First, Prepare to change the tires!
Yes!
The Asurada is entering into the last corner!
Here comes the Asurada!
The reason a human's eyes...
...are not on their back is...
...because we live facing forward
Because we have a mission...
...believe each other
When I stop working...
...and look up at the blue sky...
...believe each other
Your smile becomes my emotional support
Because there are hard times now...
...tomorrow will shine bright
So, I'm not going to regret...
...the goal I had chosen
Now run in the wind
Someday we're winners
Next Episode
The time attack is a competition in tenths of a second.
It's a maximum drive over the 300 kilometer per hour speed limit.
G-forces crush my body just like an invisible wall.
Everybody on the team has put their hopes and dream on this.
Please help me, Asurada!
Future Grand Prix Cyber Formula! Be Burning! Hayato!
In the next episode the fun level is red zone!
Be Burning! Hayato! The next episode is amusingly red zone!
Be Burning! Hayato!