[Script Info] ; Script generated by Aegisub v1.10 ; http://www.aegisub.net Title: Original Script: ScriptType: v4.00 Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Style1,Arial,20,16777215,16777215,0,4194368,0,0,1,2,2,2,30,30,25,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:07.63,0:00:10.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fall in love, boys and girls Dialogue: Marked=0,0:00:11.20,0:00:14.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Twinkle! Put a star in your eye Dialogue: Marked=0,0:00:14.77,0:00:17.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The passion, the way it was born Dialogue: Marked=0,0:00:18.14,0:00:21.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Makes sparks in the jungle! Haré+Guu! Dialogue: Marked=0,0:00:22.01,0:00:24.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How the hips shake, mucho dizzying Dialogue: Marked=0,0:00:25.51,0:00:28.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Amigo, that's risky for a kid Dialogue: Marked=0,0:00:29.18,0:00:32.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If I were to kiss, I'd get sucked in Dialogue: Marked=0,0:00:32.82,0:00:35.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tonight, I want to see something scary Dialogue: Marked=0,0:00:36.32,0:00:38.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't be afraid Dialogue: Marked=0,0:00:38.19,0:00:40.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Going from one push after another Dialogue: Marked=0,0:00:40.03,0:00:41.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The surprising feeling is nice Dialogue: Marked=0,0:00:41.86,0:00:43.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And you end up dancing till morning Dialogue: Marked=0,0:00:43.96,0:00:45.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,LOVE LOVE LOVE Dialogue: Marked=0,0:00:45.40,0:00:48.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TROPICANA Dialogue: Marked=0,0:00:50.60,0:00:53.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Catch me in the shade under the palm tree Dialogue: Marked=0,0:00:54.47,0:00:57.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Make me wait, more than down to the limit Dialogue: Marked=0,0:00:58.11,0:01:01.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry, but you're already addicted Dialogue: Marked=0,0:01:01.71,0:01:04.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,From the jungle you can't escape! Haré+Guu! Dialogue: Marked=0,0:01:05.45,0:01:08.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fall in love, boys and girls Dialogue: Marked=0,0:01:08.96,0:01:11.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Twinkle! Put a star in your eye Dialogue: Marked=0,0:01:12.53,0:01:15.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The passion, the way it was born Dialogue: Marked=0,0:01:16.23,0:01:18.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Makes sparks in the jungle! Haré+Guu! Dialogue: Marked=0,0:01:30.61,0:01:31.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I drank too much... Dialogue: Marked=0,0:01:39.82,0:01:40.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, geez... Dialogue: Marked=0,0:01:49.19,0:01:51.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ojou-sama, how are you feeling? Dialogue: Marked=0,0:01:57.64,0:02:01.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Being like this with you, Ojou-sama,\Nreminds me of the past... Dialogue: Marked=0,0:02:01.51,0:02:02.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: Marked=0,0:02:02.64,0:02:07.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The times we spent together in this estate\Nwhen you were very young, Ojou-sama... Dialogue: Marked=0,0:02:07.45,0:02:09.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How sweet and wonderful a time it was... Dialogue: Marked=0,0:02:11.08,0:02:13.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Getting exited seeing your sleeping face... Dialogue: Marked=0,0:02:14.65,0:02:17.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Diligently creating a\Nphoto album of your pictures... Dialogue: Marked=0,0:02:18.76,0:02:21.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sniffing the scent you left behind... Dialogue: Marked=0,0:02:22.29,0:02:26.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, they're all such great memories! Dialogue: Marked=0,0:02:28.60,0:02:30.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Memories, huh... Dialogue: Marked=0,0:02:34.71,0:02:38.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What I keep remembering\Nis the day I left this house... Dialogue: Marked=0,0:02:42.51,0:02:45.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Expecting to never return to this house... Dialogue: Marked=0,0:02:56.49,0:02:57.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No... Dialogue: Marked=0,0:02:58.86,0:03:01.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I thought I'd never want to\Nstep foot inside this house again. Dialogue: Marked=0,0:03:02.40,0:03:05.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If she was worried about her daughter,\Nshe could have called. Dialogue: Marked=0,0:03:05.50,0:03:07.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yet, she couldn't say what was on her mind. Dialogue: Marked=0,0:03:07.54,0:03:09.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mother was nothing but an ornament. Dialogue: Marked=0,0:03:10.84,0:03:13.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She was just like me, and I really hated that. Dialogue: Marked=0,0:03:16.88,0:03:18.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I never want to see her again. Dialogue: Marked=0,0:03:23.19,0:03:24.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Never... Dialogue: Marked=0,0:03:25.62,0:03:27.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm bored... Dialogue: Marked=0,0:03:27.76,0:03:30.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder what Mom's doing. Dialogue: Marked=0,0:03:30.63,0:03:32.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I think I'll go over to Mom's room. Dialogue: Marked=0,0:03:32.73,0:03:35.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom this, Mom that. Can't you give it a rest? Dialogue: Marked=0,0:03:35.20,0:03:39.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You can't stop believing in\Nyour fantasy that you and your mother are\None and the same spiritually... Dialogue: Marked=0,0:03:39.34,0:03:43.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and are experimenting with a twisted\Nmother and child relationship. Dialogue: Marked=0,0:03:43.84,0:03:46.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's that really\Nroundabout criticism mean? Dialogue: Marked=0,0:03:47.11,0:03:48.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oedipus Complex! Dialogue: Marked=0,0:03:48.11,0:03:49.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's too blunt! Dialogue: Marked=0,0:03:49.61,0:03:51.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Doesn't it make you wonder? Dialogue: Marked=0,0:03:51.18,0:03:53.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She was so dead set on\Nnot wanting to come back to the city. Dialogue: Marked=0,0:03:53.35,0:03:57.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And every day here is just\Nlike the life back in the jungle. Dialogue: Marked=0,0:03:57.59,0:03:59.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Really, why did she\Ndecide to come back here? Dialogue: Marked=0,0:03:59.99,0:04:02.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She mentioned before that\Nshe had an older brother and sister... Dialogue: Marked=0,0:04:02.99,0:04:05.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...yet nobody's coming here to visit us... Dialogue: Marked=0,0:04:06.00,0:04:08.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No matter their reasons, this family is full of\Ncold-hearted people! Dialogue: Marked=0,0:04:10.00,0:04:12.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré-sama, do you have\Nany errands for me to run? Dialogue: Marked=0,0:04:12.77,0:04:13.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Errands? Dialogue: Marked=0,0:04:14.14,0:04:17.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm rotting away from boredom,\Nsheer boredom! There are no errands! Dialogue: Marked=0,0:04:17.31,0:04:18.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dammit, you're annoying! Dialogue: Marked=0,0:04:19.61,0:04:21.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If there's someone with a\Nlaugh that you don't like... Dialogue: Marked=0,0:04:21.98,0:04:25.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...or someone who bumped into you and\Nwalked away without apologizing... Dialogue: Marked=0,0:04:25.72,0:04:27.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...or people who spit on the road\Nas they walk... Dialogue: Marked=0,0:04:28.55,0:04:30.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If there are annoying people like that... Dialogue: Marked=0,0:04:31.96,0:04:33.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that sort of errand. Dialogue: Marked=0,0:04:33.93,0:04:37.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Anyway, there isn't anyone in this mansion\Nthat I hate. Dialogue: Marked=0,0:04:37.56,0:04:39.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dammit, you're annoying! Dialogue: Marked=0,0:04:39.20,0:04:40.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sycophant. Dialogue: Marked=0,0:04:40.53,0:04:42.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Everyone is nice to me. Dialogue: Marked=0,0:04:42.90,0:04:43.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Suck-up. Dialogue: Marked=0,0:04:44.07,0:04:46.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why are you saying such annoying stuff? Dialogue: Marked=0,0:04:47.17,0:04:47.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Honesty. Dialogue: Marked=0,0:04:48.01,0:04:48.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm telling you... Dialogue: Marked=0,0:04:50.01,0:04:54.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, it's nice to have an easy life,\Nbut there's nothing left to do. Dialogue: Marked=0,0:04:54.21,0:04:55.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Something to do? Dialogue: Marked=0,0:04:55.65,0:04:58.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, but you don't have to go out of your way\Nto find something! Dialogue: Marked=0,0:04:58.35,0:04:59.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Especially you, Guu! Dialogue: Marked=0,0:05:00.19,0:05:01.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's with the 'tch'? Dialogue: Marked=0,0:05:03.76,0:05:05.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How much longer are we going to be here? Dialogue: Marked=0,0:05:06.02,0:05:07.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are we really going to stay here forever? Dialogue: Marked=0,0:05:08.53,0:05:10.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The school doc was out here the other day. Dialogue: Marked=0,0:05:10.50,0:05:12.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I should've asked him how everyone in the\Njungle was doing. Dialogue: Marked=0,0:05:13.06,0:05:17.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, I'm not going to resort to something so\Nhumiliating as asking him for a favor! Dialogue: Marked=0,0:05:17.17,0:05:17.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré-sama... Dialogue: Marked=0,0:05:19.70,0:05:20.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's play! Dialogue: Marked=0,0:05:23.01,0:05:24.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll tell you now... Dialogue: Marked=0,0:05:24.31,0:05:28.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No driving. No shooting lessons.\NNo etiquette classes. No shopping.\NAnd no stalking! Okay? Dialogue: Marked=0,0:05:28.48,0:05:29.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, please! Dialogue: Marked=0,0:05:29.41,0:05:33.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The two of us came us with a fun pastime\Nthat we can play right here in the mansion! Dialogue: Marked=0,0:05:33.52,0:05:34.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"The two of us"? Dialogue: Marked=0,0:05:35.05,0:05:36.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tag. Dialogue: Marked=0,0:05:37.22,0:05:38.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tag. Dialogue: Marked=0,0:05:39.02,0:05:41.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TERROR! Dialogue: Marked=0,0:05:42.83,0:05:45.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tag... Tag... Tag... Tag... Dialogue: Marked=0,0:05:45.93,0:05:49.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tag... Tag... Tag... Tag... Tag... Tag... Tag... Tag... Dialogue: Marked=0,0:05:50.27,0:05:51.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fine. Dialogue: Marked=0,0:05:51.47,0:05:52.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, I'm bored anyway. Dialogue: Marked=0,0:05:53.07,0:05:53.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right! Dialogue: Marked=0,0:05:53.87,0:05:56.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The boundary is the interior of the mansion. Dialogue: Marked=0,0:05:57.24,0:05:58.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, paper... Dialogue: Marked=0,0:05:58.61,0:05:59.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...rock... Dialogue: Marked=0,0:05:59.48,0:06:00.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...scissors! Dialogue: Marked=0,0:06:00.28,0:06:02.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Guu-san, you're it. Dialogue: Marked=0,0:06:03.31,0:06:04.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, now, let's go! Dialogue: Marked=0,0:06:04.88,0:06:05.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Right! Dialogue: Marked=0,0:06:05.85,0:06:08.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu-san, come chasing us\Nafter you count to ten. Dialogue: Marked=0,0:06:09.12,0:06:09.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Run away! Dialogue: Marked=0,0:06:11.96,0:06:15.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,One, two, three... Dialogue: Marked=0,0:06:16.66,0:06:18.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Whoa! Haré-sama, you sure run fast! Dialogue: Marked=0,0:06:18.96,0:06:20.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, yeah... well, I'm good at running. Dialogue: Marked=0,0:06:20.83,0:06:22.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, hold on a second! Dialogue: Marked=0,0:06:31.78,0:06:33.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-W-What was that? Dialogue: Marked=0,0:06:38.32,0:06:39.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,G-Guu? Dialogue: Marked=0,0:06:40.22,0:06:43.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-W-W-What did you just do? Dialogue: Marked=0,0:06:45.52,0:06:47.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's called an "It" should act like an "It." Dialogue: Marked=0,0:06:47.53,0:06:50.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-What are you talking about? What does\N"acting like an It" mean? Dialogue: Marked=0,0:06:51.03,0:06:52.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's called an "It" should act like an "It." Dialogue: Marked=0,0:06:57.80,0:06:59.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, good day, Haré-sama. Dialogue: Marked=0,0:07:13.62,0:07:16.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No! This is different from usual! Dialogue: Marked=0,0:07:28.80,0:07:29.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: Marked=0,0:07:29.80,0:07:31.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why does this feel like a horror movie? Dialogue: Marked=0,0:07:46.65,0:07:48.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And then there were none... Dialogue: Marked=0,0:08:00.93,0:08:03.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He told us to stay inside the mansion. Dialogue: Marked=0,0:08:05.87,0:08:06.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Get over here. Dialogue: Marked=0,0:08:07.71,0:08:09.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,NOOOO!! Dialogue: Marked=0,0:08:14.08,0:08:16.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,NO! She's chasing me! Dialogue: Marked=0,0:08:18.75,0:08:21.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Bocchan, nice weather\Nwe're havin' today! Dialogue: Marked=0,0:08:25.66,0:08:26.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ouch... Dialogue: Marked=0,0:08:29.16,0:08:31.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh no, another victim! Dialogue: Marked=0,0:08:38.50,0:08:41.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My fault? Is this my fault? Dialogue: Marked=0,0:08:42.24,0:08:43.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is it because I keep running away? Dialogue: Marked=0,0:08:43.88,0:08:48.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No. I've been running because I was\Novercome by fear... Dialogue: Marked=0,0:08:48.81,0:08:50.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But this is no good! Dialogue: Marked=0,0:08:50.85,0:08:53.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I have to stand up against it right now! Dialogue: Marked=0,0:08:54.79,0:08:56.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, wait a... Dialogue: Marked=0,0:09:00.33,0:09:03.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,H-Hey, Guu? Hey... Dialogue: Marked=0,0:09:03.73,0:09:04.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: Marked=0,0:09:08.30,0:09:09.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm lost! Dialogue: Marked=0,0:09:14.97,0:09:16.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,S-So cold... Dialogue: Marked=0,0:09:16.74,0:09:17.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,At this rate... Dialogue: Marked=0,0:09:18.11,0:09:18.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...am I camping out? Dialogue: Marked=0,0:09:18.98,0:09:20.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, stranded? Dialogue: Marked=0,0:09:20.28,0:09:21.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, freezing to death? Dialogue: Marked=0,0:09:21.78,0:09:23.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, starving to death? Dialogue: Marked=0,0:09:23.68,0:09:25.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...in this unfamiliar land? Dialogue: Marked=0,0:09:26.18,0:09:29.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is this all because I complained\Nabout being bored? Dialogue: Marked=0,0:09:30.05,0:09:31.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is this a punishment? Dialogue: Marked=0,0:09:31.29,0:09:33.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, who's punishing me? Dialogue: Marked=0,0:09:39.00,0:09:39.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hii? Dialogue: Marked=0,0:09:40.37,0:09:41.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No way! Dialogue: Marked=0,0:09:41.97,0:09:45.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The Hii that I loved got swallowed up by Guu. Dialogue: Marked=0,0:09:45.54,0:09:47.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Perhaps I should have been\Nswallowed up by Guu, too? Dialogue: Marked=0,0:09:53.34,0:09:55.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, I don't want either option! Dialogue: Marked=0,0:09:56.98,0:09:58.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: Marked=0,0:09:58.18,0:10:02.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hii also fluttered his wings when he was\Nsurprised. You're just like him. Dialogue: Marked=0,0:10:02.79,0:10:04.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Actually... are you Hii? Are you really Hii? Dialogue: Marked=0,0:10:05.02,0:10:06.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yamada-san! Dialogue: Marked=0,0:10:07.93,0:10:09.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Human voices! Dialogue: Marked=0,0:10:09.23,0:10:10.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm saved!? Dialogue: Marked=0,0:10:10.33,0:10:13.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yamada-san! Dialogue: Marked=0,0:10:13.23,0:10:14.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yamada? Dialogue: Marked=0,0:10:21.67,0:10:23.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré-kun, it's been a while! Dialogue: Marked=0,0:10:23.17,0:10:24.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,T-T-T-T-T-T-T-Tomoyo-san!? Dialogue: Marked=0,0:10:25.04,0:10:26.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré-Haré, your voice is really loud. Dialogue: Marked=0,0:10:26.81,0:10:29.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Actually, you surprised him, Seiichi. Dialogue: Marked=0,0:10:29.51,0:10:31.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I thought he'd be surprised... Dialogue: Marked=0,0:10:31.78,0:10:33.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and Haré-Haré was really surprised! Dialogue: Marked=0,0:10:34.05,0:10:35.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sheesh, you shouldn't do that. Dialogue: Marked=0,0:10:35.65,0:10:38.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Um... why are you two here? Dialogue: Marked=0,0:10:40.43,0:10:42.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, listen to this! Dialogue: Marked=0,0:10:42.89,0:10:43.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,S-Sure. Dialogue: Marked=0,0:10:44.06,0:10:46.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know... we've been there from the\Nbeginning, right? Dialogue: Marked=0,0:10:47.00,0:10:50.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So it's troublesome when\Nnew people pop up all over. Dialogue: Marked=0,0:10:50.40,0:10:53.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mm... well, it's all right if we can be friends... Dialogue: Marked=0,0:10:53.34,0:10:55.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But there seem to be a lot of people who\Ndon't understand their current situation... Dialogue: Marked=0,0:10:56.27,0:11:00.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Understand? I probably shouldn't ask about\Nwhat they don't understand. Dialogue: Marked=0,0:11:00.28,0:11:01.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: Marked=0,0:11:01.18,0:11:03.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It seems like they've got a slight\Nmisunderstanding there. Dialogue: Marked=0,0:11:03.85,0:11:06.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We'd like them to think\Nthings out a little bit more. Dialogue: Marked=0,0:11:06.25,0:11:08.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even without all of them,\Nwe don't have too much space. Dialogue: Marked=0,0:11:08.52,0:11:11.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, we thought that you, Haré-Haré, would be\Nable to understand. Dialogue: Marked=0,0:11:12.99,0:11:15.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I kinda get it, but kinda don't... Dialogue: Marked=0,0:11:15.93,0:11:17.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh! Where's Yamada-san? Dialogue: Marked=0,0:11:19.66,0:11:21.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, listen to this! Dialogue: Marked=0,0:11:21.67,0:11:23.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Crap! I think I dug my own grave! Dialogue: Marked=0,0:11:23.90,0:11:26.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's nice that we were able to step outside for\Nthe first time in a while... Dialogue: Marked=0,0:11:26.30,0:11:27.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But we lost sight of her. Dialogue: Marked=0,0:11:27.61,0:11:28.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I knew it! Dialogue: Marked=0,0:11:28.61,0:11:30.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So help us look for her! Dialogue: Marked=0,0:11:30.51,0:11:33.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Since this is the first time she's been outside\Nin a while, it looks like she got homesick. Dialogue: Marked=0,0:11:34.01,0:11:37.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Actually, I'm in big trouble\Nmyself right now... Dialogue: Marked=0,0:11:37.15,0:11:39.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré-Haré, start searching\Non the right side over here. Dialogue: Marked=0,0:11:39.25,0:11:41.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Be careful. Let us know if you find her. Dialogue: Marked=0,0:11:41.72,0:11:42.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh... okay... Dialogue: Marked=0,0:11:43.52,0:11:44.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yamada-san, huh? Dialogue: Marked=0,0:11:45.22,0:11:47.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Any time I see her, she has a very...\Ndistinctive character... Dialogue: Marked=0,0:11:48.09,0:11:50.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait! This is no time to criticize other people! Dialogue: Marked=0,0:11:51.20,0:11:54.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why are those two\N- no, those three - outside!? Dialogue: Marked=0,0:11:54.47,0:11:57.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And why the heck am\NI helping to look for someone!? Dialogue: Marked=0,0:12:05.94,0:12:07.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I hate him! Dialogue: Marked=0,0:12:07.38,0:12:10.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I hate that division chief that dumped me! Dialogue: Marked=0,0:12:10.35,0:12:12.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That kind of homesick, huh... Dialogue: Marked=0,0:12:13.02,0:12:14.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,H-H-H-H-Hold on there, Sis... Dialogue: Marked=0,0:12:15.09,0:12:16.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're... Dialogue: Marked=0,0:12:16.29,0:12:18.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nothing good will come out of doing\Nsomething like that. Dialogue: Marked=0,0:12:18.52,0:12:22.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You came outside for the\Nfirst time in a while, so you should do\Nsomething more productive. Dialogue: Marked=0,0:12:22.96,0:12:23.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Productive? Dialogue: Marked=0,0:12:24.13,0:12:29.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-Well, like taking lessons\Nfor something, or going to a day-spa,\Nor maybe investing in something... Dialogue: Marked=0,0:12:30.07,0:12:32.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What? You sound like\Na child with no dreams. Dialogue: Marked=0,0:12:34.91,0:12:36.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Since I'm outside for\Nthe first time in a while... Dialogue: Marked=0,0:12:36.94,0:12:39.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're right, I need to do something\Nthat I can only do now. Dialogue: Marked=0,0:12:39.48,0:12:40.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right! Dialogue: Marked=0,0:12:43.41,0:12:45.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Could she be... prank calling or something!? Dialogue: Marked=0,0:12:46.05,0:12:48.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait, Big Sis! Don't go harassing him now! Dialogue: Marked=0,0:12:49.02,0:12:50.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What are you talking about? Dialogue: Marked=0,0:12:50.39,0:12:53.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E-mail, websites, message services...\Nthere are so many things to do! Dialogue: Marked=0,0:12:54.23,0:12:55.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Singles' sites!? Dialogue: Marked=0,0:12:57.66,0:12:58.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-What's wrong? Dialogue: Marked=0,0:12:59.50,0:13:01.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No signal! Dialogue: Marked=0,0:13:03.33,0:13:05.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Calm down! Calm down! Dialogue: Marked=0,0:13:06.07,0:13:07.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Calm down!? Dialogue: Marked=0,0:13:07.67,0:13:09.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...\NIs there anything good that comes out of\Ncalming down!? Dialogue: Marked=0,0:13:09.54,0:13:11.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...\NWill I get a million yen in cold hard cash\Nif I calm down? Dialogue: Marked=0,0:13:11.44,0:13:13.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...\NWill my weight drop below 50 kilograms\Nif I calm down!? Dialogue: Marked=0,0:13:13.04,0:13:16.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...\NWill all the people who made fun of me,\Nlaughed at me, and ignored me suffer\Nif I calm down!!? Dialogue: Marked=0,0:13:16.85,0:13:20.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry... Dialogue: Marked=0,0:13:20.49,0:13:21.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Um, Big Sis? Dialogue: Marked=0,0:13:22.32,0:13:23.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What!? Dialogue: Marked=0,0:13:23.69,0:13:27.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I believe... nothing comes out of hatred. Dialogue: Marked=0,0:13:28.73,0:13:33.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Both happy things and sad things make you\Ngrow into a beautiful lady. Dialogue: Marked=0,0:13:35.10,0:13:39.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm only 11 years old, so it might be strange\Nfor me to say something like this... Dialogue: Marked=0,0:13:39.64,0:13:43.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...but I don't dislike how you're so powerful,\Nor how your will is so strong. Dialogue: Marked=0,0:13:43.11,0:13:44.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I think that's amazing. Dialogue: Marked=0,0:13:44.54,0:13:49.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If anything, instead of being buried in the\Npast, let's believe in the future. Dialogue: Marked=0,0:13:52.05,0:13:52.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You... Dialogue: Marked=0,0:13:53.58,0:13:54.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're right. Dialogue: Marked=0,0:13:54.89,0:13:58.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I didn't think I had anything left ahead of me. Dialogue: Marked=0,0:13:58.76,0:14:00.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even though that's what's most important... Dialogue: Marked=0,0:14:01.63,0:14:04.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Age doesn't matter in romance. Dialogue: Marked=0,0:14:05.40,0:14:07.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A new rendezvous is\Njust around the corner... Dialogue: Marked=0,0:14:08.23,0:14:10.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, let's hurry back and\Nnurture our new love! Dialogue: Marked=0,0:14:10.03,0:14:11.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-Wait a minute!! Dialogue: Marked=0,0:14:11.44,0:14:12.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Congratulations! Dialogue: Marked=0,0:14:12.57,0:14:14.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré-Haré, you make a wonderful couple! Dialogue: Marked=0,0:14:14.17,0:14:15.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't just stand by watching! Help me! Dialogue: Marked=0,0:14:16.07,0:14:17.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Seriously... I'm in trouble if this carries on! Dialogue: Marked=0,0:14:17.78,0:14:18.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,U-Um, Sis... Dialogue: Marked=0,0:14:18.81,0:14:21.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How about you go back ahead of me\Nand get ready and stuff? Dialogue: Marked=0,0:14:21.81,0:14:22.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Get ready? Dialogue: Marked=0,0:14:22.81,0:14:23.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y-Y-Y-Y-Y-Yeah. Dialogue: Marked=0,0:14:23.58,0:14:24.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There's all sorts of things... Dialogue: Marked=0,0:14:24.72,0:14:26.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There are, aren't there? Dialogue: Marked=0,0:14:26.92,0:14:28.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's true... Dialogue: Marked=0,0:14:29.75,0:14:31.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I need to put makeup on, too! Dialogue: Marked=0,0:14:31.32,0:14:32.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And, I need a change of clothes! Dialogue: Marked=0,0:14:34.06,0:14:35.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,See you later, Haré-Haré! Dialogue: Marked=0,0:14:35.33,0:14:36.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come drop by our place, too! Dialogue: Marked=0,0:14:37.33,0:14:38.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,S-See you later... Dialogue: Marked=0,0:14:41.37,0:14:42.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've been spared... Dialogue: Marked=0,0:14:42.63,0:14:43.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Not!? Dialogue: Marked=0,0:14:44.00,0:14:44.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: Marked=0,0:14:44.94,0:14:46.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey... Dialogue: Marked=0,0:14:47.37,0:14:48.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is no good! Dialogue: Marked=0,0:14:48.47,0:14:49.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why did I send them back!? Dialogue: Marked=0,0:14:49.74,0:14:51.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was finally able to find someone! Dialogue: Marked=0,0:14:51.71,0:14:53.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Did they really go back? Dialogue: Marked=0,0:14:53.01,0:14:53.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Inside Guu? Dialogue: Marked=0,0:14:53.95,0:14:54.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They've been swallowed whole again? Dialogue: Marked=0,0:14:54.75,0:14:55.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is the game of tag still on? Dialogue: Marked=0,0:14:55.98,0:14:58.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The situation hasn't changed one bit! Dialogue: Marked=0,0:14:58.45,0:15:00.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Or rather, maybe it's gotten worse? Dialogue: Marked=0,0:15:00.05,0:15:01.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Am I stupid? Dialogue: Marked=0,0:15:06.09,0:15:07.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: Marked=0,0:15:10.96,0:15:11.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Who is it? Dialogue: Marked=0,0:15:12.06,0:15:13.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you lost? Dialogue: Marked=0,0:15:13.76,0:15:15.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, she seems like a nice person... Dialogue: Marked=0,0:15:15.53,0:15:17.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y-Yeah... that's right... Dialogue: Marked=0,0:15:17.27,0:15:18.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was playing tag with my friend... Dialogue: Marked=0,0:15:21.71,0:15:25.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If she finds us now, I'm sure this lady will get\Nassaulted by Guu, too... Dialogue: Marked=0,0:15:25.14,0:15:26.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,D-Do you live near here? Dialogue: Marked=0,0:15:26.94,0:15:27.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I do. Dialogue: Marked=0,0:15:28.01,0:15:31.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,T-Then, I hate to stand here and chat, so how\Nabout we go back to your house? Dialogue: Marked=0,0:15:32.65,0:15:33.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's fine with me... Dialogue: Marked=0,0:15:43.56,0:15:44.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Please, have some. Dialogue: Marked=0,0:15:45.43,0:15:46.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thanks, I'll have some! Dialogue: Marked=0,0:15:47.16,0:15:48.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,T-That's right... Dialogue: Marked=0,0:15:48.40,0:15:49.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Manners! Manners! Dialogue: Marked=0,0:15:50.40,0:15:52.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's all right. Go ahead and eat. Dialogue: Marked=0,0:15:52.67,0:15:53.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thank you! Dialogue: Marked=0,0:15:58.14,0:15:59.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is it tasty? Dialogue: Marked=0,0:15:59.38,0:16:01.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There are plenty left, so go ahead and eat up. Dialogue: Marked=0,0:16:01.48,0:16:02.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sure! Dialogue: Marked=0,0:16:02.38,0:16:04.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Um, do you live all by yourself? Dialogue: Marked=0,0:16:04.75,0:16:06.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I used to have children... Dialogue: Marked=0,0:16:07.05,0:16:08.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Three of them. Dialogue: Marked=0,0:16:08.99,0:16:11.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The first two got married,\Nand no longer live here. Dialogue: Marked=0,0:16:14.43,0:16:16.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait, what about the third child? Dialogue: Marked=0,0:16:17.16,0:16:18.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The third child used to be here... Dialogue: Marked=0,0:16:19.20,0:16:21.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...but left home quite a while ago. Dialogue: Marked=0,0:16:21.57,0:16:23.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My husband disowned her... Dialogue: Marked=0,0:16:23.60,0:16:24.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Disowned? Dialogue: Marked=0,0:16:25.04,0:16:29.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He disowned his own daughter, saying she\Ndid something lewd. Dialogue: Marked=0,0:16:30.17,0:16:33.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She was still a young, frail girl... Dialogue: Marked=0,0:16:34.58,0:16:36.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...yet I couldn't protect her... Dialogue: Marked=0,0:16:36.95,0:16:38.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...although I was her mother. Dialogue: Marked=0,0:16:40.85,0:16:45.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The older two children got married and left\Nthe house, and my husband passed away... Dialogue: Marked=0,0:16:46.12,0:16:51.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,After I became alone, I finally realized what a\Ncruel thing I had done. Dialogue: Marked=0,0:16:52.10,0:16:56.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wanted to see her, and wrote letter after\Nletter for years... Dialogue: Marked=0,0:16:58.34,0:17:00.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...but not once did I get a reply from her. Dialogue: Marked=0,0:17:01.57,0:17:04.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even now, she's near me, yet she doesn't\Nwant to see me at all... Dialogue: Marked=0,0:17:05.28,0:17:06.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why is that? Dialogue: Marked=0,0:17:06.51,0:17:10.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's mad, because I didn't do even one\Nthing for her as a parent. Dialogue: Marked=0,0:17:10.65,0:17:13.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Not one thing as a parent... Dialogue: Marked=0,0:17:17.76,0:17:19.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It makes me lonely to think that my mother... Dialogue: Marked=0,0:17:19.59,0:17:22.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and "Plus Alpha" immediately\Ncome to mind. Dialogue: Marked=0,0:17:23.19,0:17:26.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I know someone that has parents like that... Dialogue: Marked=0,0:17:26.20,0:17:28.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...but he doesn't have any of that anger,\Nand doesn't avoid his parents. Dialogue: Marked=0,0:17:28.80,0:17:29.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: Marked=0,0:17:29.87,0:17:34.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,His mom drinks lots of alcohol, is lazy,\Nand does none of the household chores. Dialogue: Marked=0,0:17:34.27,0:17:36.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And, his dad plays around\Nwith lots of women... Dialogue: Marked=0,0:17:36.64,0:17:39.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and is really cold-hearted to everyone\Naround him. Truly the worst guy ever! Dialogue: Marked=0,0:17:39.88,0:17:41.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That sounds horrible for a married couple. Dialogue: Marked=0,0:17:41.88,0:17:43.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y-You're right about that... Dialogue: Marked=0,0:17:43.58,0:17:47.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...but he knows that they both have good\Npoints, so he doesn't hate them at all. Dialogue: Marked=0,0:17:48.22,0:17:51.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That friend of yours must have a good\Nunderstanding of his parents. Dialogue: Marked=0,0:17:51.96,0:17:54.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, you shouldn't think so negatively... Dialogue: Marked=0,0:17:55.19,0:17:57.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, why won't she see me? Dialogue: Marked=0,0:17:59.40,0:18:00.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's... Dialogue: Marked=0,0:18:01.57,0:18:03.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I know! It must be that she's too shy! Dialogue: Marked=0,0:18:04.34,0:18:05.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Shy? Dialogue: Marked=0,0:18:05.17,0:18:06.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is that really so? Dialogue: Marked=0,0:18:07.00,0:18:07.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yup! Dialogue: Marked=0,0:18:07.84,0:18:10.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure she doesn't drag\Nalong the past for so long! Dialogue: Marked=0,0:18:10.74,0:18:12.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, probably! I'm sure of it! Dialogue: Marked=0,0:18:13.64,0:18:15.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're an optimist... Dialogue: Marked=0,0:18:15.71,0:18:17.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A very positive outlook. Dialogue: Marked=0,0:18:18.28,0:18:21.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, I'm forced to think this way... Dialogue: Marked=0,0:18:21.35,0:18:22.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, is that so? Dialogue: Marked=0,0:18:22.72,0:18:25.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Perhaps I mentioned something\Nthat I shouldn't have? Dialogue: Marked=0,0:18:26.79,0:18:28.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come to think of it, you... Dialogue: Marked=0,0:18:28.63,0:18:31.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You resemble my daughter\Nthat I was just talking about. Dialogue: Marked=0,0:18:32.76,0:18:35.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It feels like my daughter cheered me up. Dialogue: Marked=0,0:18:36.60,0:18:38.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I get it... Dialogue: Marked=0,0:18:38.20,0:18:40.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So the daughter that\Nshe was just talking about... Dialogue: Marked=0,0:18:40.47,0:18:42.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...was my mom. Dialogue: Marked=0,0:18:42.91,0:18:45.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That means, she's my... Dialogue: Marked=0,0:18:45.74,0:18:47.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,G-Grand... Dialogue: Marked=0,0:18:51.58,0:18:52.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh! Dialogue: Marked=0,0:18:53.42,0:18:54.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Your friend? Dialogue: Marked=0,0:18:56.02,0:18:56.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm Guu. Dialogue: Marked=0,0:18:56.92,0:18:58.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How about tea together with us? Dialogue: Marked=0,0:18:58.99,0:18:59.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah! Dialogue: Marked=0,0:19:02.06,0:19:04.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, what happened to the game of tag? Dialogue: Marked=0,0:19:06.60,0:19:08.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm full now! Dialogue: Marked=0,0:19:08.63,0:19:11.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, wait, why are you so satisfied!? Dialogue: Marked=0,0:19:11.04,0:19:12.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Spit 'um out! Out with 'um! Put them back! Dialogue: Marked=0,0:19:12.10,0:19:13.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't give me that nice smile of yours! Dialogue: Marked=0,0:19:13.87,0:19:15.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You two get along very well. Dialogue: Marked=0,0:19:15.87,0:19:18.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In what light do you have to\Nlook at things to believe that? Dialogue: Marked=0,0:19:18.18,0:19:21.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When I'm with her, I have nothing but\Ncomplaints, worries, and stress! Dialogue: Marked=0,0:19:22.68,0:19:26.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's a wonderful thing to have\Nsomeone that you can straightforwardly\Nthrow your complaints at. Dialogue: Marked=0,0:19:26.55,0:19:29.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,People tend to be reserved, so it's hard to\Nreally talk about things like that. Dialogue: Marked=0,0:19:30.75,0:19:35.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Things might have been better if I had\Nwere able to talk things out with\Nmy daughter like you two... Dialogue: Marked=0,0:19:36.76,0:19:38.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandma... Dialogue: Marked=0,0:19:38.53,0:19:40.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,U-Um, actually, I... Dialogue: Marked=0,0:19:40.60,0:19:41.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I feel sick. Dialogue: Marked=0,0:19:42.43,0:19:44.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Because you shook me so much. Dialogue: Marked=0,0:19:44.74,0:19:45.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, sorry. Dialogue: Marked=0,0:19:46.10,0:19:47.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh my, are you all right? Dialogue: Marked=0,0:19:48.01,0:19:50.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't hold it in. They've come\Nup to my mouth now. Dialogue: Marked=0,0:19:50.44,0:19:51.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Seriously!? Dialogue: Marked=0,0:19:52.81,0:19:55.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry, I think we'll be going home now. Dialogue: Marked=0,0:19:55.21,0:19:56.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh my... will she be all right? Dialogue: Marked=0,0:19:56.95,0:19:58.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah! See you! Dialogue: Marked=0,0:20:15.80,0:20:18.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So Grandma has been\Nthinking things like that... Dialogue: Marked=0,0:20:18.94,0:20:23.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It wasn't that she didn't care\Nat all about Mom or me... Dialogue: Marked=0,0:20:25.81,0:20:27.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ouch! What the heck!? Dialogue: Marked=0,0:20:33.12,0:20:34.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't just spew people all over the place! Dialogue: Marked=0,0:20:35.95,0:20:39.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You want me to digest everything I swallow? Dialogue: Marked=0,0:20:39.16,0:20:40.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No! Dialogue: Marked=0,0:20:40.09,0:20:41.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I feel refreshed now. Dialogue: Marked=0,0:20:41.93,0:20:43.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then don't swallow them in the first place! Dialogue: Marked=0,0:20:47.73,0:20:49.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What am I doing all the way out here? Dialogue: Marked=0,0:20:51.87,0:20:54.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I thought I was playing\Naround in the mansion... Dialogue: Marked=0,0:20:54.77,0:20:58.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So I'm not given even a moment to be thrilled\Nabout meeting my grandmother? Dialogue: Marked=0,0:20:58.88,0:21:00.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, you're "It". Dialogue: Marked=0,0:22:34.91,0:22:35.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,NEXT EPISODE Dialogue: Marked=0,0:22:35.81,0:22:38.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh man, it's the end already? Dialogue: Marked=0,0:22:38.04,0:22:39.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come to think of it, all sorts of things happened... Dialogue: Marked=0,0:22:39.64,0:22:40.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Really. Dialogue: Marked=0,0:22:40.88,0:22:45.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I remember how you, Haré fought inside that giant robot with the future of\Nmankind at stake. Dialogue: Marked=0,0:22:45.02,0:22:46.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It seems like yesterday. Dialogue: Marked=0,0:22:47.22,0:22:48.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,An adventure!? Dialogue: Marked=0,0:22:48.19,0:22:52.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And I was worried for you when you were\Nfighting a certain military government! Dialogue: Marked=0,0:22:52.19,0:22:53.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I know nothing about that! Dialogue: Marked=0,0:22:53.13,0:22:55.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't go making up memories\Nabout other people! Dialogue: Marked=0,0:22:55.43,0:22:59.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Next episode of Haré+Guu, Final Episode Dialogue: Marked=0,0:22:59.03,0:23:00.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Over... It's All Over. Dialogue: Marked=0,0:23:00.63,0:23:03.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, shall we go defeat the final boss soon? Dialogue: Marked=0,0:23:03.07,0:23:03.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There's no such thing!