[Script Info] ; Script generated by Aegisub v1.10 ; http://www.aegisub.net Title: Original Script: ScriptType: v4.00 Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 6 Video Position: 0 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Style1,Arial,20,16777215,16777215,0,4194368,0,0,1,2,2,2,30,30,25,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:07.63,0:00:10.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fall in love, boys and girls Dialogue: Marked=0,0:00:11.23,0:00:14.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Twinkle! Put a star in your eye Dialogue: Marked=0,0:00:14.93,0:00:17.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The passion, the way it was born Dialogue: Marked=0,0:00:18.51,0:00:21.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Makes sparks in the jungle! Haré+Guu! Dialogue: Marked=0,0:00:21.91,0:00:25.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How the hips shake, mucho dizzying Dialogue: Marked=0,0:00:25.51,0:00:28.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Amigo, that's risky for a kid Dialogue: Marked=0,0:00:29.35,0:00:32.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If I were to kiss, I'd get sucked in Dialogue: Marked=0,0:00:32.99,0:00:35.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tonight, I want to see something scary Dialogue: Marked=0,0:00:36.36,0:00:38.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't be afraid Dialogue: Marked=0,0:00:38.39,0:00:40.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Going from one push after another Dialogue: Marked=0,0:00:40.19,0:00:41.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The surprising feeling is nice Dialogue: Marked=0,0:00:41.96,0:00:43.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And you end up dancing till morning Dialogue: Marked=0,0:00:43.63,0:00:45.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,LOVE LOVE LOVE Dialogue: Marked=0,0:00:45.37,0:00:48.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TROPICANA Dialogue: Marked=0,0:00:50.77,0:00:53.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Catch me in the shade under the palm tree Dialogue: Marked=0,0:00:54.44,0:00:57.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Make me wait, more than down to the limit Dialogue: Marked=0,0:00:58.18,0:01:01.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry, but you're already addicted Dialogue: Marked=0,0:01:01.85,0:01:04.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,From the jungle you can't escape! Haré+Guu! Dialogue: Marked=0,0:01:05.59,0:01:08.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fall in love, boys and girls Dialogue: Marked=0,0:01:08.89,0:01:11.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Twinkle! Put a star in your eye Dialogue: Marked=0,0:01:12.66,0:01:15.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The passion, the way it was born Dialogue: Marked=0,0:01:16.26,0:01:18.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Makes sparks in the jungle! Haré+Guu! Dialogue: Marked=0,0:01:38.37,0:01:39.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm so jealous... Dialogue: Marked=0,0:01:40.20,0:01:42.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is something wrong with that photo book? Dialogue: Marked=0,0:01:42.21,0:01:45.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The scenery covered in snow\Nis just so wonderful! Dialogue: Marked=0,0:01:45.68,0:01:46.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I see... Dialogue: Marked=0,0:01:46.41,0:01:49.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, just for once, I want to see snow! Dialogue: Marked=0,0:01:49.38,0:01:50.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I want to touch it! Dialogue: Marked=0,0:01:50.55,0:01:53.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,True... I wonder how it feels. Dialogue: Marked=0,0:01:53.15,0:01:54.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Snow, huh... Dialogue: Marked=0,0:01:54.68,0:01:56.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I want to play around in the snow once. Dialogue: Marked=0,0:01:56.85,0:01:58.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's something you can\Nnever do in a jungle, right? Dialogue: Marked=0,0:02:00.22,0:02:01.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's true, but... Dialogue: Marked=0,0:02:04.19,0:02:08.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The biggest problem I have is that in a\Njungle, you can't wear cute coats! Dialogue: Marked=0,0:02:08.16,0:02:09.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's the biggest one? Dialogue: Marked=0,0:02:20.44,0:02:24.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why can't there be some wonderful miracle\Nthat would make it snow in the jungle? Dialogue: Marked=0,0:02:24.81,0:02:27.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That way, I'd be able\Nto go out wearing a coat! Dialogue: Marked=0,0:02:27.92,0:02:30.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't want it to snow just for your coat! Dialogue: Marked=0,0:02:30.75,0:02:31.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Coat... Dialogue: Marked=0,0:02:32.12,0:02:34.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez, your thinking is so childish...\NIt's immature. Dialogue: Marked=0,0:02:34.92,0:02:36.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But then, we are still children. Dialogue: Marked=0,0:02:39.23,0:02:42.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We're going to start class. Get to your seats. Dialogue: Marked=0,0:02:43.10,0:02:44.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, this period is... Dialogue: Marked=0,0:02:44.80,0:02:46.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...a nap! Dialogue: Marked=0,0:02:46.44,0:02:47.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's sleepy, huh... Dialogue: Marked=0,0:02:47.44,0:02:48.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Study hall again? Dialogue: Marked=0,0:02:48.57,0:02:49.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Just as always... Dialogue: Marked=0,0:02:49.67,0:02:51.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Or rather, he just came here\Nto get his pillow? Dialogue: Marked=0,0:02:53.18,0:02:55.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Of course, I'd like to ride on a sleigh. Dialogue: Marked=0,0:02:55.78,0:02:57.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ski jumps, and aerial loops! Dialogue: Marked=0,0:02:57.58,0:02:59.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They look like it'd hurt if you fell. Dialogue: Marked=0,0:03:01.08,0:03:04.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I made this coat with an image of a\Nprecocious little fairy... Dialogue: Marked=0,0:03:04.79,0:03:05.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's so cute! Dialogue: Marked=0,0:03:06.76,0:03:10.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, Ravenna, I think this one would look\Ngood on you! Don't you think? Dialogue: Marked=0,0:03:10.43,0:03:12.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Doesn't it look like a\NFrench schoolgirl's winter uniform? Dialogue: Marked=0,0:03:12.56,0:03:14.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,T-That's true. Dialogue: Marked=0,0:03:14.20,0:03:16.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There's no way it'd\Nsnow in the jungle, though. Dialogue: Marked=0,0:03:16.73,0:03:18.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Really, kids are so optimistic nowadays. Dialogue: Marked=0,0:03:18.43,0:03:20.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's fine. They have\Nsomething to dream about. Dialogue: Marked=0,0:03:20.30,0:03:21.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A dream? Of snow? Dialogue: Marked=0,0:03:22.54,0:03:23.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Snow, huh... Dialogue: Marked=0,0:03:25.78,0:03:27.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But I don't like the cold... Dialogue: Marked=0,0:03:27.61,0:03:30.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I prefer the jungle warm. Dialogue: Marked=0,0:03:36.59,0:03:38.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, geez, I'm going to sleep. Dialogue: Marked=0,0:03:40.99,0:03:43.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's getting really cold all of a sudden... Dialogue: Marked=0,0:03:43.36,0:03:44.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maybe a squall is on its way over. Dialogue: Marked=0,0:03:45.13,0:03:47.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It feels worse than that! Dialogue: Marked=0,0:03:48.60,0:03:49.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's strange. Dialogue: Marked=0,0:03:49.77,0:03:51.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now that you mention it, my breath... Dialogue: Marked=0,0:03:52.67,0:03:54.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,H-Hey, guys! Look outside! Dialogue: Marked=0,0:03:57.31,0:03:58.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Snow... Dialogue: Marked=0,0:04:04.35,0:04:05.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...has piled up! Dialogue: Marked=0,0:04:06.92,0:04:08.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y-You're kidding! Why!? Dialogue: Marked=0,0:04:08.18,0:04:09.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're serious!? Dialogue: Marked=0,0:04:09.19,0:04:10.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When did all this pile up? Dialogue: Marked=0,0:04:10.99,0:04:12.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,More importantly, it's cold! Dialogue: Marked=0,0:04:12.59,0:04:15.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When I know that snow really has fallen,\Nit feels even colder! Dialogue: Marked=0,0:04:15.49,0:04:18.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,B-But I didn't see any of this falling... Dialogue: Marked=0,0:04:20.46,0:04:21.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu did this!? Dialogue: Marked=0,0:04:27.07,0:04:28.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It couldn't be... Dialogue: Marked=0,0:04:28.07,0:04:29.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I haven't said anything yet. Dialogue: Marked=0,0:04:29.64,0:04:30.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, to put it one way... Dialogue: Marked=0,0:04:31.44,0:04:33.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...a miracle has occurred. Dialogue: Marked=0,0:04:33.58,0:04:34.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A miracle? Dialogue: Marked=0,0:04:34.44,0:04:35.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A miracle! Dialogue: Marked=0,0:04:35.08,0:04:36.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is some cheap miracle we've got here. Dialogue: Marked=0,0:04:36.71,0:04:38.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But still, this is the first snow! Dialogue: Marked=0,0:04:38.05,0:04:40.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't care if it's a miracle or not,\Nlet's go play! Dialogue: Marked=0,0:04:40.45,0:04:41.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Gupta! Dialogue: Marked=0,0:04:41.75,0:04:42.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What is it!? Dialogue: Marked=0,0:04:42.62,0:04:45.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I hear snow is really cold, so we have to\Nat least get some shoes on. Dialogue: Marked=0,0:04:45.66,0:04:46.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Good point. Dialogue: Marked=0,0:04:47.99,0:04:51.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's the most enthusiastic of all of us,\Ndespite treating you like a little kid, Marie. Dialogue: Marked=0,0:04:51.66,0:04:54.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Hey! We should hurry outside, too! Dialogue: Marked=0,0:05:00.54,0:05:01.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So pretty... Dialogue: Marked=0,0:05:10.15,0:05:12.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Amazing! Real snow! Dialogue: Marked=0,0:05:12.12,0:05:13.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So cold! Dialogue: Marked=0,0:05:14.05,0:05:15.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, it's cold! Dialogue: Marked=0,0:05:16.02,0:05:17.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, look, look! Dialogue: Marked=0,0:05:17.35,0:05:17.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let me see... Wah! It's cold! Dialogue: Marked=0,0:05:17.42,0:05:19.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's cold, and it's fluffy! Dialogue: Marked=0,0:05:19.16,0:05:19.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let me see... Dialogue: Marked=0,0:05:19.92,0:05:21.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wah! It's cold! Dialogue: Marked=0,0:05:21.82,0:05:22.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So this is snow! Dialogue: Marked=0,0:05:22.69,0:05:23.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So this is snow!\NYou know... Dialogue: Marked=0,0:05:23.56,0:05:25.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're right! It's fluffy!\NAll of you, let's think hard about this, like... Dialogue: Marked=0,0:05:25.66,0:05:28.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Why is it snowing in the jungle?" or... Dialogue: Marked=0,0:05:28.20,0:05:29.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"What's the reason behind this?" Dialogue: Marked=0,0:05:29.73,0:05:31.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The fact that I'm the only one\Nthinking about it is ridiculous! Dialogue: Marked=0,0:05:31.77,0:05:32.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, you know... Dialogue: Marked=0,0:05:33.27,0:05:37.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm glad that I was able to haveall of you\Nwear the winter outfits that I made. Dialogue: Marked=0,0:05:37.91,0:05:40.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But why did it snow so suddenly? Dialogue: Marked=0,0:05:40.61,0:05:41.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even if you call it a miracle... Dialogue: Marked=0,0:05:41.94,0:05:43.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's true. I wonder why! Dialogue: Marked=0,0:05:45.68,0:05:47.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right! That's precisely it! Dialogue: Marked=0,0:05:47.65,0:05:49.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't know what she means\Nby making it snow... Dialogue: Marked=0,0:05:49.85,0:05:52.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...but these guys won't believe\Nso easily that it's some miracle! Dialogue: Marked=0,0:05:52.92,0:05:54.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That, of course... Dialogue: Marked=0,0:05:56.33,0:05:58.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...is a gift from God. Dialogue: Marked=0,0:05:59.60,0:06:00.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,From God? Dialogue: Marked=0,0:06:01.00,0:06:01.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A gift? Dialogue: Marked=0,0:06:02.20,0:06:03.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So it IS a miracle... Dialogue: Marked=0,0:06:03.34,0:06:04.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All of you are too innocent. Dialogue: Marked=0,0:06:06.93,0:06:09.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,By the way, what kind of games\Ndo you play in the snow? Dialogue: Marked=0,0:06:09.47,0:06:12.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is our first snow, so I'm not sure. Dialogue: Marked=0,0:06:12.44,0:06:13.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How should we play? Dialogue: Marked=0,0:06:13.98,0:06:14.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I know! Dialogue: Marked=0,0:06:15.04,0:06:15.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Haré! Dialogue: Marked=0,0:06:15.85,0:06:19.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Weda originally came from the city, so she\Nknows what winter is like, right? Dialogue: Marked=0,0:06:19.32,0:06:21.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You never heard about snow, Haré? Dialogue: Marked=0,0:06:22.75,0:06:25.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right! You know\Nsomething right? Tell us! Dialogue: Marked=0,0:06:25.56,0:06:26.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tell us! Dialogue: Marked=0,0:06:26.76,0:06:28.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,T-They're expecting something out of me... Dialogue: Marked=0,0:06:28.86,0:06:30.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, I don't feel bad about this... Dialogue: Marked=0,0:06:30.69,0:06:33.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...but all things considered,\NI really hate the cold... Dialogue: Marked=0,0:06:33.36,0:06:34.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come to think of it, Mom... Dialogue: Marked=0,0:06:34.73,0:06:36.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, I'll tell you. Dialogue: Marked=0,0:06:37.47,0:06:38.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You serious? Dialogue: Marked=0,0:06:38.23,0:06:41.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How about a snowman for starters? Dialogue: Marked=0,0:06:41.60,0:06:42.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A snowman? Dialogue: Marked=0,0:06:42.57,0:06:44.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I think I've seen that in a book somewhere! Dialogue: Marked=0,0:06:44.31,0:06:46.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder what they're like in real life? Dialogue: Marked=0,0:06:47.08,0:06:49.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So this is the feeling of being left out... Dialogue: Marked=0,0:06:49.15,0:06:51.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll make one as an example. Dialogue: Marked=0,0:06:52.58,0:06:53.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fine. Dialogue: Marked=0,0:06:55.49,0:06:56.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Amazing! Dialogue: Marked=0,0:06:56.39,0:06:57.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That looks hard! Dialogue: Marked=0,0:06:57.25,0:06:58.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I see, so this is a snowman... Dialogue: Marked=0,0:06:58.89,0:07:00.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu is more skilled than I thought. Dialogue: Marked=0,0:07:01.42,0:07:02.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, all of you... Dialogue: Marked=0,0:07:03.03,0:07:04.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...can try making your own. Dialogue: Marked=0,0:07:05.96,0:07:06.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's not right! Dialogue: Marked=0,0:07:07.36,0:07:09.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And, in the case of a celebration,\Nyou fill in eyes with coal. Dialogue: Marked=0,0:07:09.93,0:07:10.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's even more wrong! Dialogue: Marked=0,0:07:11.30,0:07:13.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What, you want to join the group? Dialogue: Marked=0,0:07:14.14,0:07:14.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I feel humiliated! Dialogue: Marked=0,0:07:15.10,0:07:16.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's make a huge one! Dialogue: Marked=0,0:07:16.81,0:07:17.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My hands are cold! Dialogue: Marked=0,0:07:18.04,0:07:19.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey hey hey hey, guys! Dialogue: Marked=0,0:07:19.21,0:07:20.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,T-There's something called a snowfight! Dialogue: Marked=0,0:07:20.91,0:07:21.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why don't we do that? Dialogue: Marked=0,0:07:21.81,0:07:22.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A snowfight? Dialogue: Marked=0,0:07:22.91,0:07:25.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I heard from Mom that it warms you up. Dialogue: Marked=0,0:07:25.75,0:07:27.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And everyone can participate! Dialogue: Marked=0,0:07:29.09,0:07:29.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, let's play that! Dialogue: Marked=0,0:07:30.09,0:07:31.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah! Let's do it! Dialogue: Marked=0,0:07:33.76,0:07:37.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You form two teams in a snowfight, right? Dialogue: Marked=0,0:07:37.16,0:07:41.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I think so. But I'm not sure of\Nwhat to do from there. Dialogue: Marked=0,0:07:41.30,0:07:43.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come to think of it,\NI wonder what the rules are... Dialogue: Marked=0,0:07:43.87,0:07:46.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-Well, we make snowballs... Dialogue: Marked=0,0:07:47.17,0:07:50.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and hurl them at your enemies\Nwith all your strength. Dialogue: Marked=0,0:07:50.51,0:07:51.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,With full strength? Dialogue: Marked=0,0:07:51.94,0:07:54.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Correct! You win when all\Nof your opponents stop moving. Dialogue: Marked=0,0:07:54.94,0:07:56.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Were the rules that dangerous? Dialogue: Marked=0,0:07:57.28,0:07:59.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,On a side note, to insure victory... Dialogue: Marked=0,0:07:59.62,0:08:04.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...you can cram rocks inside the snowball to\Nstrike the opponent more effectively... Dialogue: Marked=0,0:08:04.12,0:08:06.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right! Let's hurry up and get started! Dialogue: Marked=0,0:08:09.33,0:08:10.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right, let's begin! Dialogue: Marked=0,0:08:12.45,0:08:15.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ALL WHITE Dialogue: Marked=0,0:09:15.26,0:09:16.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So fun! Dialogue: Marked=0,0:09:16.09,0:09:17.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is fun! Dialogue: Marked=0,0:09:18.73,0:09:19.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Right, Haré? Dialogue: Marked=0,0:09:19.76,0:09:21.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y-You're right. Dialogue: Marked=0,0:09:21.53,0:09:23.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's right. It's more fun than I thought. Dialogue: Marked=0,0:09:24.07,0:09:27.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I hate the cold, and it's nothing more than\Nthrowing snowballs at each other... Dialogue: Marked=0,0:09:27.77,0:09:29.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How is it? Isn't it fun? Dialogue: Marked=0,0:09:29.57,0:09:30.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y-Yeah... Dialogue: Marked=0,0:09:31.27,0:09:32.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're not alone. Dialogue: Marked=0,0:09:32.61,0:09:35.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The fact that you have friends next to you\Nmakes a difference. Dialogue: Marked=0,0:09:36.25,0:09:36.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu... Dialogue: Marked=0,0:09:37.25,0:09:39.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You made it snow here just to make me\Nrealize that? Dialogue: Marked=0,0:09:43.79,0:09:44.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right! Let's do it again! Dialogue: Marked=0,0:09:44.99,0:09:45.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yay! Dialogue: Marked=0,0:09:45.76,0:09:46.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's switch the teams around! Dialogue: Marked=0,0:09:47.46,0:09:50.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, but we're running out of snow... Dialogue: Marked=0,0:09:50.29,0:09:52.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're right. I think it's melting. Dialogue: Marked=0,0:09:52.40,0:09:54.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's melting away already? Dialogue: Marked=0,0:10:01.54,0:10:04.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's kinda sad to see it melt... Dialogue: Marked=0,0:10:04.34,0:10:05.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wish more of it would fall. Dialogue: Marked=0,0:10:15.85,0:10:16.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Snow! Dialogue: Marked=0,0:10:16.72,0:10:18.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Snow is falling! Dialogue: Marked=0,0:10:21.46,0:10:22.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're right! Dialogue: Marked=0,0:10:22.89,0:10:26.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wow, this is the first time I've seen snow fall! Dialogue: Marked=0,0:10:26.20,0:10:28.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Snow! Snow! Dialogue: Marked=0,0:10:28.36,0:10:29.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu... Dialogue: Marked=0,0:10:29.00,0:10:30.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hurray! Dialogue: Marked=0,0:10:35.91,0:10:37.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,S-So cold! Dialogue: Marked=0,0:10:37.84,0:10:39.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I feel like I'll get blown away! Dialogue: Marked=0,0:10:39.98,0:10:42.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is no good, Haré!\NLet's go back to the classroom! Dialogue: Marked=0,0:10:42.85,0:10:43.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You went too far! Dialogue: Marked=0,0:10:54.49,0:10:55.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's cold! Dialogue: Marked=0,0:10:55.73,0:10:57.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We've got the shutters closed\Nand it's still this cold? Dialogue: Marked=0,0:10:57.63,0:10:59.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It really is cold! Dialogue: Marked=0,0:10:59.80,0:11:00.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder when it will stop falling? Dialogue: Marked=0,0:11:00.90,0:11:02.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It looks like it's falling even harder now. Dialogue: Marked=0,0:11:02.77,0:11:04.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But it's pretty strange... Dialogue: Marked=0,0:11:04.73,0:11:08.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It started falling right when we started\Nthinking that we wanted more snow. Dialogue: Marked=0,0:11:10.77,0:11:11.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's wonderful! Dialogue: Marked=0,0:11:12.41,0:11:18.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I mean, the falling snow is like little fairies\Nthat come down to heal people's hearts. Dialogue: Marked=0,0:11:18.41,0:11:22.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The deeper the people's sorrows are, the\Nmore sinful the people are... Dialogue: Marked=0,0:11:22.79,0:11:25.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...the heavier and harder the snow falls. Dialogue: Marked=0,0:11:25.96,0:11:27.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't like that setting. Dialogue: Marked=0,0:11:27.66,0:11:30.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, we can't get out\Nuntil this blizzard is over. Dialogue: Marked=0,0:11:30.53,0:11:32.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Will we have to stay in the school overnight? Dialogue: Marked=0,0:11:32.43,0:11:35.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No way! It's too cold here,\Nand we have no food! Dialogue: Marked=0,0:11:39.14,0:11:42.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, to ask Guu to\Nstop this after everything... Dialogue: Marked=0,0:11:42.77,0:11:43.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're probably right. Dialogue: Marked=0,0:11:43.61,0:11:45.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I haven't said anything yet! Dialogue: Marked=0,0:11:45.98,0:11:47.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,B-But, what should I do? Dialogue: Marked=0,0:11:47.58,0:11:50.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If everyone found out that\Nthis blizzard was my fault... Dialogue: Marked=0,0:11:50.18,0:11:51.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What happens if we all get stranded here!? Dialogue: Marked=0,0:11:51.88,0:11:52.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's cold... Dialogue: Marked=0,0:11:52.65,0:11:54.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm getting sleepy... Dialogue: Marked=0,0:11:54.25,0:11:55.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If I die, I'll come back and haunt you! Dialogue: Marked=0,0:11:56.05,0:11:57.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We'll come out to curse you, Haré! Dialogue: Marked=0,0:11:57.95,0:12:00.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Your family is cursed\Nfor generations to come! Dialogue: Marked=0,0:12:00.56,0:12:01.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Not good! Dialogue: Marked=0,0:12:01.16,0:12:03.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maybe it's because of the cold,\Nbut my thoughts are getting\Nmore and more negative! Dialogue: Marked=0,0:12:03.76,0:12:04.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know... Dialogue: Marked=0,0:12:04.39,0:12:05.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, don't you, Haré? Dialogue: Marked=0,0:12:06.20,0:12:08.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure he doesn't know about Santa Claus. Dialogue: Marked=0,0:12:08.70,0:12:09.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I heard that on a snowy day... Dialogue: Marked=0,0:12:09.87,0:12:15.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...a person named Santa Claus comes to\Ndrop off gifts to children! Dialogue: Marked=0,0:12:15.27,0:12:17.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I heard about that, too! Dialogue: Marked=0,0:12:17.07,0:12:21.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I believe it was an old man on a sleigh, and\Nhe sneaks into your house late at night! Dialogue: Marked=0,0:12:21.81,0:12:22.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? Why? Dialogue: Marked=0,0:12:22.88,0:12:24.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He should come by in the afternoon! Dialogue: Marked=0,0:12:24.71,0:12:25.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's because it's a fairy tale... Dialogue: Marked=0,0:12:25.82,0:12:28.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's because he has shameful motives. Dialogue: Marked=0,0:12:28.45,0:12:29.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that makes sense. Dialogue: Marked=0,0:12:30.35,0:12:33.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't like the idea of an old man sneaking\Ninto your house late at night. Dialogue: Marked=0,0:12:33.59,0:12:35.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, he gives us gifts! Dialogue: Marked=0,0:12:35.83,0:12:36.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're an idiot. Dialogue: Marked=0,0:12:36.93,0:12:38.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There's nothing more expensive than\Nsomething that's free. Dialogue: Marked=0,0:12:39.20,0:12:42.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why does someone who has absolutely\Nno relationship to you whatsoever\Nwant to give you something? Dialogue: Marked=0,0:12:42.80,0:12:46.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, what's this Santa Claus guy look like? Dialogue: Marked=0,0:12:46.57,0:12:51.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, he has a long white beard,\Nand wears red and white clothes. Dialogue: Marked=0,0:12:57.78,0:12:59.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He comes on a snowy day, right? Dialogue: Marked=0,0:13:07.56,0:13:08.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's no joke! Dialogue: Marked=0,0:13:08.86,0:13:12.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And, when he finds kids,\Nhe tries to give them gifts, right? Dialogue: Marked=0,0:13:22.14,0:13:24.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder what the gifts are like. Dialogue: Marked=0,0:13:32.98,0:13:34.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Scary! Dialogue: Marked=0,0:13:34.15,0:13:35.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder what would happen\Nif you said you didn't want it... Dialogue: Marked=0,0:13:56.21,0:13:57.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've got it! Dialogue: Marked=0,0:13:57.11,0:13:58.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What? Dialogue: Marked=0,0:13:58.51,0:14:01.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You said Santa Claus wears a red outfit,\Nright? Dialogue: Marked=0,0:14:01.68,0:14:02.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y-Yeah... Dialogue: Marked=0,0:14:03.75,0:14:06.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure it's an outfit that's been dyed with\Nchildren's blood! Dialogue: Marked=0,0:14:06.78,0:14:09.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come on, of all things, that is... Dialogue: Marked=0,0:14:10.05,0:14:12.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's enough, okay? Stop it... Dialogue: Marked=0,0:14:12.15,0:14:13.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They really believe it? Dialogue: Marked=0,0:14:14.02,0:14:16.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, how about you\Nsay something about it, Guu... Dialogue: Marked=0,0:14:16.16,0:14:17.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait, you're all ready\Nto scare them, aren't you!? Dialogue: Marked=0,0:14:17.99,0:14:18.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: Marked=0,0:14:18.46,0:14:20.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't "Yeah!"\NAnd where did you find that outfit!? Dialogue: Marked=0,0:14:20.50,0:14:21.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hurray! Dialogue: Marked=0,0:14:21.33,0:14:22.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You did that routine already! Dialogue: Marked=0,0:14:23.83,0:14:24.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? You're kidding! Dialogue: Marked=0,0:14:24.73,0:14:25.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Did someone turn them off? Dialogue: Marked=0,0:14:25.97,0:14:28.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh no, it's not turning on.\NIt looks like we've got a power outage. Dialogue: Marked=0,0:14:28.50,0:14:31.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We've gotten more\Ninto the atmosphere now... Dialogue: Marked=0,0:14:32.81,0:14:34.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I beg you, please stay quiet!! Dialogue: Marked=0,0:14:35.08,0:14:37.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, guys! Don't you hear something? Dialogue: Marked=0,0:14:39.36,0:14:40.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What is that? Dialogue: Marked=0,0:14:40.38,0:14:41.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Footsteps! Dialogue: Marked=0,0:14:41.60,0:14:42.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nooo! Dialogue: Marked=0,0:14:42.75,0:14:44.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu! Is that you again!? Dialogue: Marked=0,0:14:44.30,0:14:46.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,As you can see, Guu is right here. Dialogue: Marked=0,0:14:47.42,0:14:48.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then... it's... Dialogue: Marked=0,0:14:59.40,0:15:00.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What are all of you doing? Dialogue: Marked=0,0:15:02.67,0:15:04.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's rather cold out. Dialogue: Marked=0,0:15:04.07,0:15:05.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And the lights are all out... Dialogue: Marked=0,0:15:05.61,0:15:07.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In any case, we have to deal with the cold. Dialogue: Marked=0,0:15:07.71,0:15:09.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When it's this cold,\Nif you fall asleep, you'll die. Dialogue: Marked=0,0:15:09.91,0:15:11.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, I want to sleep. Dialogue: Marked=0,0:15:11.45,0:15:12.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, if I do, I'll die. Dialogue: Marked=0,0:15:12.65,0:15:13.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, I want to sleep. Dialogue: Marked=0,0:15:13.95,0:15:16.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, if I do, I'll die. Dialogue: Marked=0,0:15:16.52,0:15:17.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, I want to sleep... Dialogue: Marked=0,0:15:17.32,0:15:19.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come on! You said you would die\Nif you fell asleep! Don't sleep!! Dialogue: Marked=0,0:15:19.79,0:15:21.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder if I could sleep if I died. Dialogue: Marked=0,0:15:21.26,0:15:22.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's not called sleeping! Dialogue: Marked=0,0:15:22.22,0:15:23.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, I'll sleep, then die. Dialogue: Marked=0,0:15:23.43,0:15:25.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't understand you! Hey! Wake up! Dialogue: Marked=0,0:15:26.33,0:15:29.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come to think of it, I'm getting sleepy, too. Dialogue: Marked=0,0:15:29.63,0:15:30.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Me, too. Dialogue: Marked=0,0:15:30.83,0:15:33.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,N-No... Me, too... Dialogue: Marked=0,0:15:34.34,0:15:36.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,At this rate, everyone will freeze to death! Dialogue: Marked=0,0:15:36.54,0:15:37.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I have to do something! Dialogue: Marked=0,0:15:37.81,0:15:39.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C-Come to think of it... Dialogue: Marked=0,0:15:39.07,0:15:40.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wasn't there something called the\Ndumpling pushover (oshikura manju)? Dialogue: Marked=0,0:15:40.64,0:15:42.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To blow away the cold. Dialogue: Marked=0,0:15:42.61,0:15:44.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dumpling pushover? What's that? Dialogue: Marked=0,0:15:44.91,0:15:45.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well... Dialogue: Marked=0,0:15:45.78,0:15:47.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder if you make dumplings? Dialogue: Marked=0,0:15:47.88,0:15:52.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I get it. You forget about the cold because\Nyou concentrate on cooking. Dialogue: Marked=0,0:15:52.25,0:15:55.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dumplings, huh...\NThat sounds good... I'm hungry. Dialogue: Marked=0,0:15:55.92,0:15:58.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If anything, I like those\Nhot springs dumplings. Dialogue: Marked=0,0:15:58.23,0:16:00.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A hot spring sounds good. It must be warm. Dialogue: Marked=0,0:16:01.16,0:16:03.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But what's a pushover (oshikura)? Dialogue: Marked=0,0:16:06.00,0:16:07.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A vegetable that's sticky\Nwhen you chop it up. Dialogue: Marked=0,0:16:07.27,0:16:08.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's an okra.\NA vegetable that's sticky\Nwhen you chop it up. Dialogue: Marked=0,0:16:08.40,0:16:09.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dead people visiting\Nyou when you're asleep? Dialogue: Marked=0,0:16:09.04,0:16:10.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A dream visit (yume makura).\NDead people visiting\Nyou when you're asleep? Dialogue: Marked=0,0:16:10.34,0:16:11.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Somehow feeling nothing\Nwill get better in the future. Dialogue: Marked=0,0:16:11.97,0:16:13.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The future is pitch black (osaki makkura).\NSomehow feeling nothing\Nwill get better in the future. Dialogue: Marked=0,0:16:16.41,0:16:19.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Argh! I've made them\Ncolder and sleepier! What do I do!? Dialogue: Marked=0,0:16:19.15,0:16:21.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,T-T-T-Then, well, what about a dry towel rub? Dialogue: Marked=0,0:16:21.45,0:16:23.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I heard from Mom that it\Nworks fighting cold weather... Dialogue: Marked=0,0:16:24.25,0:16:25.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dry towel rub? Dialogue: Marked=0,0:16:25.65,0:16:26.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You've heard of it? Dialogue: Marked=0,0:16:26.62,0:16:27.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nope. Dialogue: Marked=0,0:16:27.62,0:16:28.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A dry towel rub (kanpu masatsu)... Dialogue: Marked=0,0:16:28.99,0:16:32.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That is, to absolutely\Ntake down your opponent. Dialogue: Marked=0,0:16:32.26,0:16:34.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In other words,\Ncomplete annihilation (kanpu massatsu)! Dialogue: Marked=0,0:16:34.76,0:16:35.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When you're a guy... Dialogue: Marked=0,0:16:35.90,0:16:39.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...there are times when you have to fight,\Nknowing that you're going to lose... Dialogue: Marked=0,0:16:39.64,0:16:41.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even if you know you're going to die. Dialogue: Marked=0,0:16:41.67,0:16:43.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You can't prevent yourself from freezing\Nunless you do that, right? Dialogue: Marked=0,0:16:43.57,0:16:45.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-Wait a minute, guys! Are you serious? Dialogue: Marked=0,0:16:45.67,0:16:47.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No one will even collect\Nyour body after you die. Dialogue: Marked=0,0:16:47.84,0:16:49.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's the principle of complete annihilation. Dialogue: Marked=0,0:16:49.65,0:16:50.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't encourage them! Dialogue: Marked=0,0:16:51.05,0:16:52.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,H-Hey, guys! Look around! Dialogue: Marked=0,0:16:52.05,0:16:53.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're all acting weird because of the cold! Dialogue: Marked=0,0:16:53.35,0:16:55.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Calm down!\NAll of you are just being fooled by Guu! Dialogue: Marked=0,0:16:56.92,0:16:58.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What, it's just a lie? Dialogue: Marked=0,0:16:58.05,0:16:58.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yup, yup, a lie. A lie! Dialogue: Marked=0,0:16:59.42,0:17:00.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez, what a waste of time! Dialogue: Marked=0,0:17:02.19,0:17:05.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is what happens when you try to show\Noff half-baked knowledge. Dialogue: Marked=0,0:17:05.99,0:17:07.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Remember that. Dialogue: Marked=0,0:17:13.24,0:17:15.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's a relief to have some light. Dialogue: Marked=0,0:17:15.47,0:17:17.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's a good thing I kept candles\Nhere for emergencies. Dialogue: Marked=0,0:17:18.41,0:17:19.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: Marked=0,0:17:19.64,0:17:21.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In a story that I read the other day... Dialogue: Marked=0,0:17:22.01,0:17:24.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...there was a really poor girl. Dialogue: Marked=0,0:17:28.95,0:17:31.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And on a cold, snowy night... Dialogue: Marked=0,0:17:31.92,0:17:35.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...she tried to keep\Nwarm by lighting matches. Dialogue: Marked=0,0:17:36.73,0:17:42.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When she did, lots of things that\Nshe wanted came out of the matchlight. Dialogue: Marked=0,0:17:43.00,0:17:44.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's a good story. Dialogue: Marked=0,0:17:44.87,0:17:46.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Things that she wanted, huh... Dialogue: Marked=0,0:17:46.30,0:17:49.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Scrumptious meals, warm blankets... Dialogue: Marked=0,0:17:49.44,0:17:50.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How wonderful... Dialogue: Marked=0,0:17:51.51,0:17:52.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,From the flame... Dialogue: Marked=0,0:17:53.08,0:17:54.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How nice... Dialogue: Marked=0,0:17:54.71,0:17:55.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A miracle... Dialogue: Marked=0,0:17:57.05,0:17:58.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait, a bonfire!? Dialogue: Marked=0,0:17:58.81,0:17:59.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's that about a miracle! Dialogue: Marked=0,0:17:59.82,0:18:02.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's that about a feast inside a flame!? Dialogue: Marked=0,0:18:02.85,0:18:04.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't lie, dammit! Dialogue: Marked=0,0:18:04.39,0:18:06.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You all just caught some strange radio wave! Dialogue: Marked=0,0:18:06.22,0:18:07.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You too! Dialogue: Marked=0,0:18:07.66,0:18:09.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's nothing but a broadcast\Ncreated by our brains! Dialogue: Marked=0,0:18:11.36,0:18:13.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,G-Guys! Get a grip! Dialogue: Marked=0,0:18:13.10,0:18:14.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Out of the way! Dialogue: Marked=0,0:18:15.36,0:18:16.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dammit!!! Dialogue: Marked=0,0:18:19.64,0:18:22.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, every one of them has snapped... Dialogue: Marked=0,0:18:22.47,0:18:24.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're the only one that can save them. Dialogue: Marked=0,0:18:24.77,0:18:27.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And so, Haré has volunteered\Nto go outside to find some help. Dialogue: Marked=0,0:18:28.61,0:18:29.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Go ahead and go. Dialogue: Marked=0,0:18:29.28,0:18:31.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait a minute here!\NI'm saying I don't like the cold... Dialogue: Marked=0,0:18:32.58,0:18:36.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You've liked being in situations like this\Nthrough the course of this series, right? Dialogue: Marked=0,0:18:43.56,0:18:45.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why is it always me? Dialogue: Marked=0,0:18:45.63,0:18:49.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hold on a sec, what am I going to use this\Nplush toy that I got from Marie for? Dialogue: Marked=0,0:18:53.97,0:18:57.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've heard this sound before... Dialogue: Marked=0,0:18:57.31,0:18:58.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haven't I? Dialogue: Marked=0,0:19:01.64,0:19:05.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A white version of the big, black, hard, shiny\Nsmelly, thing that makes a strange noise\N- or rather, a polar bear!? Dialogue: Marked=0,0:19:16.43,0:19:17.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm saved! Dialogue: Marked=0,0:19:20.26,0:19:21.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I think I've sprained my foot... Dialogue: Marked=0,0:19:22.63,0:19:24.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't walk anymore. Dialogue: Marked=0,0:19:24.73,0:19:26.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom... I'm sorry, Mom... Dialogue: Marked=0,0:19:26.80,0:19:28.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't move one more step... Dialogue: Marked=0,0:19:29.34,0:19:32.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't reach wherever\Nyou are anymore, Mom... Dialogue: Marked=0,0:19:33.78,0:19:35.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,People say that right before you die... Dialogue: Marked=0,0:19:35.14,0:19:38.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...you see your life scroll by, as if you were\Nwatching it on a revolving internal... Dialogue: Marked=0,0:19:42.05,0:19:42.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What the hell!? Dialogue: Marked=0,0:19:42.62,0:19:46.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why are all my memories\Nabout me and Guu!? Dialogue: Marked=0,0:19:48.59,0:19:49.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, a light!? Dialogue: Marked=0,0:19:49.89,0:19:50.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm saved! Dialogue: Marked=0,0:19:51.26,0:19:54.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E-Excuse me, can you help me... Dialogue: Marked=0,0:19:54.26,0:19:55.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you a traveler? Dialogue: Marked=0,0:19:56.67,0:19:57.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Who are you!? Dialogue: Marked=0,0:19:57.83,0:20:00.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well now, how nice of you\Nto stop by in this snow. Dialogue: Marked=0,0:20:00.77,0:20:02.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're the one that kicked me out! Dialogue: Marked=0,0:20:02.17,0:20:03.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, I'm sure you must be hungry. Dialogue: Marked=0,0:20:04.07,0:20:07.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't give you a proper treatment,\Nbut come now... relax. Dialogue: Marked=0,0:20:07.98,0:20:10.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What? You have some food? Dialogue: Marked=0,0:20:11.18,0:20:11.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Have this. Dialogue: Marked=0,0:20:11.71,0:20:12.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you mocking me!? Dialogue: Marked=0,0:20:12.85,0:20:14.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I see, you don't care for this... Dialogue: Marked=0,0:20:14.82,0:20:15.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then... Dialogue: Marked=0,0:20:15.25,0:20:16.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's the same thing! Dialogue: Marked=0,0:20:16.35,0:20:18.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I guess I will just have\Nto go prepare something. Dialogue: Marked=0,0:20:19.52,0:20:23.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But please make sure to not\Npeek in while I'm preparing it. Dialogue: Marked=0,0:20:24.13,0:20:25.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,S-Sure... Dialogue: Marked=0,0:20:25.86,0:20:28.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait a minute, was there\Na place like this earlier? Dialogue: Marked=0,0:20:30.77,0:20:31.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is... Dialogue: Marked=0,0:20:31.63,0:20:32.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,From how things are going... Dialogue: Marked=0,0:20:32.90,0:20:33.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It can't be! Dialogue: Marked=0,0:20:33.90,0:20:35.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Guu! Stop it! Dialogue: Marked=0,0:20:35.20,0:20:35.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh! Dialogue: Marked=0,0:20:36.51,0:20:37.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't make such dramatic jokes! Dialogue: Marked=0,0:20:38.24,0:20:40.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's why I told you to not peek... Dialogue: Marked=0,0:20:55.72,0:20:59.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Usually, things like this\Nend up being dreams. Dialogue: Marked=0,0:20:59.70,0:21:02.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, like you wake up\Nin your bed, and think how glad you are\Nthat it was all a dream. Dialogue: Marked=0,0:21:08.97,0:21:09.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A dream... Dialogue: Marked=0,0:21:09.87,0:21:11.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It was all a dream, Mom... Dialogue: Marked=0,0:21:16.65,0:21:17.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom... Dialogue: Marked=0,0:21:19.61,0:21:20.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Snow, huh? Dialogue: Marked=0,0:23:07.44,0:23:08.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,NEXT EPISODE Dialogue: Marked=0,0:23:08.37,0:23:09.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? We're going back to your old home!? Dialogue: Marked=0,0:23:09.54,0:23:11.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Argh! Sheesh, really! This is so sudden that my head is spinning and can't\Nkeep up! Dialogue: Marked=0,0:23:11.68,0:23:13.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, but we're just going to make a short visit and come back, right? Dialogue: Marked=0,0:23:13.11,0:23:14.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, that's got to be it. Dialogue: Marked=0,0:23:14.01,0:23:16.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I should properly introduce myself to my grandmother for once, as her\Ngrandson. Dialogue: Marked=0,0:22:34.97,0:22:36.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,NEXT EPISODE Dialogue: Marked=0,0:22:36.03,0:22:37.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? We're going back to your old home!? Dialogue: Marked=0,0:22:37.15,0:22:39.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Argh! Sheesh, really!\NThis is so sudden that my head is spinning and can't keep up! Dialogue: Marked=0,0:22:39.25,0:22:40.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,but we're just going to make a short visit and come back, right? Dialogue: Marked=0,0:22:40.60,0:22:41.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, that's got to be it. Dialogue: Marked=0,0:22:41.51,0:22:44.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I should properly introduce myself to my grandmother for once, as her grandson. Dialogue: Marked=0,0:22:44.31,0:22:46.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm so stupid to jump to conclusions. Dialogue: Marked=0,0:22:46.67,0:22:48.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I never mentioned anything\Nabout returning to the jungle, did I? Dialogue: Marked=0,0:22:48.94,0:22:49.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: Marked=0,0:22:49.13,0:22:51.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez, Haré, you jump\Nto conclusions too much. Dialogue: Marked=0,0:22:51.03,0:22:52.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I didn't hear anything\Nabout NOT returning, either! Dialogue: Marked=0,0:22:52.24,0:22:52.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, that means, for real... Dialogue: Marked=0,0:22:53.02,0:22:54.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, saying goodbye for good. Dialogue: Marked=0,0:22:54.52,0:22:56.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait a minute! All things considered,\Nthis is too sudden! Dialogue: Marked=0,0:22:56.16,0:22:57.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're going to make\Nme cry in the end, dammit! Dialogue: Marked=0,0:22:57.90,0:23:00.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Next episode of Haré+Guu: Dialogue: Marked=0,0:23:00.18,0:23:02.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Airport 21: Japanese Food and Western Food" Dialogue: Marked=0,0:23:02.14,0:23:03.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't move the story along! Dialogue: Marked=0,0:23:03.34,0:23:04.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah!