Fall in love, boys and girls
Twinkle! Put a star in your eye
The passion, the way it was born
Makes sparks in the jungle! Haré+Guu!
How the hips shake, mucho dizzying
Amigo, that's risky for a kid
If I were to kiss, I'd get sucked in
Tonight, I want to see something scary
Don't be afraid
Going from one push after another
The surprising feeling is nice
And you end up dancing till morning
LOVE LOVE LOVE
TROPICANA
Catch me in the shade under the palm tree
Make me wait, more than down to the limit
I'm sorry, but you're already addicted
From the jungle you can't escape! Haré+Guu!
Fall in love, boys and girls
Twinkle! Put a star in your eye
The passion, the way it was born
Makes sparks in the jungle! Haré+Guu!
I'm so jealous...
Is something wrong with that photo book?
The scenery covered in snow is just so wonderful!
I see...
Oh, just for once, I want to see snow!
I want to touch it!
True... I wonder how it feels.
Snow, huh...
I want to play around in the snow once.
It's something you can never do in a jungle, right?
That's true, but...
The biggest problem I have is that in a jungle, you can't wear cute coats!
That's the biggest one?
Why can't there be some wonderful miracle that would make it snow in the jungle?
That way, I'd be able to go out wearing a coat!
I don't want it to snow just for your coat!
Coat...
Geez, your thinking is so childish... It's immature.
But then, we are still children.
We're going to start class. Get to your seats.
Now, this period is...
...a nap!
He's sleepy, huh...
Study hall again?
Just as always...
Or rather, he just came here to get his pillow?
Of course, I'd like to ride on a sleigh.
Ski jumps, and aerial loops!
They look like it'd hurt if you fell.
I made this coat with an image of a precocious little fairy...
It's so cute!
Well, Ravenna, I think this one would look good on you! Don't you think?
Doesn't it look like a French schoolgirl's winter uniform?
T-That's true.
There's no way it'd snow in the jungle, though.
Really, kids are so optimistic nowadays.
It's fine. They have something to dream about.
A dream? Of snow?
Snow, huh...
But I don't like the cold...
I prefer the jungle warm.
Oh, geez, I'm going to sleep.
It's getting really cold all of a sudden...
Maybe a squall is on its way over.
It feels worse than that!
It's strange.
Now that you mention it, my breath...
H-Hey, guys! Look outside!
Snow...
...has piled up!
Y-You're kidding! Why!?
You're serious!?
When did all this pile up?
More importantly, it's cold!
When I know that snow really has fallen, it feels even colder!
B-But I didn't see any of this falling...
Guu did this!?
It couldn't be...
I haven't said anything yet.
Well, to put it one way...
...a miracle has occurred.
A miracle?
A miracle!
This is some cheap miracle we've got here.
But still, this is the first snow!
I don't care if it's a miracle or not, let's go play!
Hey, Gupta!
What is it!?
I hear snow is really cold, so we have to at least get some shoes on.
Good point.
He's the most enthusiastic of all of us, despite treating you like a little kid, Marie.
Hey! Hey! We should hurry outside, too!
So pretty...
Amazing! Real snow!
So cold!
Oh, it's cold!
Hey, look, look!
Let me see... Wah! It's cold!
It's cold, and it's fluffy!
Let me see...
Wah! It's cold!
So this is snow!
You know...
You're right! It's fluffy! All of you, let's think hard about this, like...
"Why is it snowing in the jungle?" or...
"What's the reason behind this?"
The fact that I'm the only one thinking about it is ridiculous!
But, you know...
I'm glad that I was able to haveall of you wear the winter outfits that I made.
But why did it snow so suddenly?
Even if you call it a miracle...
That's true. I wonder why!
That's right! That's precisely it!
I don't know what she means by making it snow...
...but these guys won't believe so easily that it's some miracle!
That, of course...
...is a gift from God.
From God?
A gift?
So it IS a miracle...
All of you are too innocent.
By the way, what kind of games do you play in the snow?
This is our first snow, so I'm not sure.
How should we play?
I know!
Hey, Haré!
Weda originally came from the city, so she knows what winter is like, right?
You never heard about snow, Haré?
That's right! You know something right? Tell us!
Tell us!
T-They're expecting something out of me...
Well, I don't feel bad about this...
...but all things considered, I really hate the cold...
Come to think of it, Mom...
Then, I'll tell you.
You serious?
How about a snowman for starters?
A snowman?
I think I've seen that in a book somewhere!
I wonder what they're like in real life?
So this is the feeling of being left out...
I'll make one as an example.
Fine.
Amazing!
That looks hard!
I see, so this is a snowman...
Guu is more skilled than I thought.
Now, all of you...
...can try making your own.
That's not right!
And, in the case of a celebration, you fill in eyes with coal.
That's even more wrong!
What, you want to join the group?
I feel humiliated!
Let's make a huge one!
My hands are cold!
Hey hey hey hey, guys!
T-There's something called a snowfight!
Why don't we do that?
A snowfight?
I heard from Mom that it warms you up.
And everyone can participate!
Then, let's play that!
Yeah! Let's do it!
You form two teams in a snowfight, right?
I think so. But I'm not sure of what to do from there.
Come to think of it, I wonder what the rules are...
W-Well, we make snowballs...
...and hurl them at your enemies with all your strength.
With full strength?
Correct! You win when all of your opponents stop moving.
Were the rules that dangerous?
On a side note, to insure victory...
...you can cram rocks inside the snowball to strike the opponent more effectively...
All right! Let's hurry up and get started!
All right, let's begin!
ALL WHITE
So fun!
This is fun!
Right, Haré?
Y-You're right.
She's right. It's more fun than I thought.
I hate the cold, and it's nothing more than throwing snowballs at each other...
How is it? Isn't it fun?
Y-Yeah...
You're not alone.
The fact that you have friends next to you makes a difference.
Guu...
You made it snow here just to make me realize that?
All right! Let's do it again!
Yay!
Let's switch the teams around!
Oh, but we're running out of snow...
You're right. I think it's melting.
It's melting away already?
It's kinda sad to see it melt...
I wish more of it would fall.
Snow!
Snow is falling!
You're right!
Wow, this is the first time I've seen snow fall!
Snow! Snow!
Guu...
Hurray!
S-So cold!
I feel like I'll get blown away!
This is no good, Haré! Let's go back to the classroom!
You went too far!
It's cold!
We've got the shutters closed and it's still this cold?
It really is cold!
I wonder when it will stop falling?
It looks like it's falling even harder now.
But it's pretty strange...
It started falling right when we started thinking that we wanted more snow.
It's wonderful!
I mean, the falling snow is like little fairies that come down to heal people's hearts.
The deeper the people's sorrows are, the more sinful the people are...
...the heavier and harder the snow falls.
I don't like that setting.
You know, we can't get out until this blizzard is over.
Will we have to stay in the school overnight?
No way! It's too cold here, and we have no food!
But, to ask Guu to stop this after everything...
You're probably right.
I haven't said anything yet!
B-But, what should I do?
If everyone found out that this blizzard was my fault...
What happens if we all get stranded here!?
It's cold...
I'm getting sleepy...
If I die, I'll come back and haunt you!
We'll come out to curse you, Haré!
Your family is cursed for generations to come!
Not good!
Maybe it's because of the cold, but my thoughts are getting more and more negative!
You know...
You know, don't you, Haré?
I'm sure he doesn't know about Santa Claus.
I heard that on a snowy day...
...a person named Santa Claus comes to drop off gifts to children!
I heard about that, too!
I believe it was an old man on a sleigh, and he sneaks into your house late at night!
Eh? Why?
He should come by in the afternoon!
That's because it's a fairy tale...
It's because he has shameful motives.
Oh, that makes sense.
I don't like the idea of an old man sneaking into your house late at night.
But, he gives us gifts!
You're an idiot.
There's nothing more expensive than something that's free.
Why does someone who has absolutely no relationship to you whatsoever want to give you something?
So, what's this Santa Claus guy look like?
Well, he has a long white beard, and wears red and white clothes.
He comes on a snowy day, right?
That's no joke!
And, when he finds kids, he tries to give them gifts, right?
I wonder what the gifts are like.
Scary!
I wonder what would happen if you said you didn't want it...
I've got it!
What?
You said Santa Claus wears a red outfit, right?
Y-Yeah...
I'm sure it's an outfit that's been dyed with children's blood!
Come on, of all things, that is...
That's enough, okay? Stop it...
They really believe it?
You know, how about you say something about it, Guu...
Wait, you're all ready to scare them, aren't you!?
Yeah.
Don't "Yeah!" And where did you find that outfit!?
Hurray!
You did that routine already!
Eh? You're kidding!
Did someone turn them off?
Oh no, it's not turning on. It looks like we've got a power outage.
We've gotten more into the atmosphere now...
I beg you, please stay quiet!!
Hey, guys! Don't you hear something?
What is that?
Footsteps!
Nooo!
Guu! Is that you again!?
As you can see, Guu is right here.
Then... it's...
What are all of you doing?
It's rather cold out.
And the lights are all out...
In any case, we have to deal with the cold.
When it's this cold, if you fall asleep, you'll die.
But, I want to sleep.
But, if I do, I'll die.
But, I want to sleep.
But, if I do, I'll die.
But, I want to sleep...
Come on! You said you would die if you fell asleep! Don't sleep!!
I wonder if I could sleep if I died.
That's not called sleeping!
Then, I'll sleep, then die.
I don't understand you! Hey! Wake up!
Come to think of it, I'm getting sleepy, too.
Me, too.
N-No... Me, too...
At this rate, everyone will freeze to death!
I have to do something!
C-Come to think of it...
Wasn't there something called the dumpling pushover (oshikura manju)?
To blow away the cold.
Dumpling pushover? What's that?
Well...
I wonder if you make dumplings?
I get it. You forget about the cold because you concentrate on cooking.
Dumplings, huh... That sounds good... I'm hungry.
If anything, I like those hot springs dumplings.
A hot spring sounds good. It must be warm.
But what's a pushover (oshikura)?
A vegetable that's sticky when you chop it up.
That's an okra. A vegetable that's sticky when you chop it up.
Dead people visiting you when you're asleep?
A dream visit (yume makura). Dead people visiting you when you're asleep?
Somehow feeling nothing will get better in the future.
The future is pitch black (osaki makkura). Somehow feeling nothing will get better in the future.
Argh! I've made them colder and sleepier! What do I do!?
T-T-T-Then, well, what about a dry towel rub?
I heard from Mom that it works fighting cold weather...
Dry towel rub?
You've heard of it?
Nope.
A dry towel rub (kanpu masatsu)...
That is, to absolutely take down your opponent.
In other words, complete annihilation (kanpu massatsu)!
When you're a guy...
...there are times when you have to fight, knowing that you're going to lose...
Even if you know you're going to die.
You can't prevent yourself from freezing unless you do that, right?
W-Wait a minute, guys! Are you serious?
No one will even collect your body after you die.
That's the principle of complete annihilation.
Don't encourage them!
H-Hey, guys! Look around!
You're all acting weird because of the cold!
Calm down! All of you are just being fooled by Guu!
What, it's just a lie?
Yup, yup, a lie. A lie!
Geez, what a waste of time!
This is what happens when you try to show off half-baked knowledge.
Remember that.
It's a relief to have some light.
It's a good thing I kept candles here for emergencies.
That's right.
In a story that I read the other day...
...there was a really poor girl.
And on a cold, snowy night...
...she tried to keep warm by lighting matches.
When she did, lots of things that she wanted came out of the matchlight.
That's a good story.
Things that she wanted, huh...
Scrumptious meals, warm blankets...
How wonderful...
From the flame...
How nice...
A miracle...
Wait, a bonfire!?
What's that about a miracle!
What's that about a feast inside a flame!?
Don't lie, dammit!
You all just caught some strange radio wave!
You too!
It's nothing but a broadcast created by our brains!
G-Guys! Get a grip!
Out of the way!
Dammit!!!
Oh, every one of them has snapped...
You're the only one that can save them.
And so, Haré has volunteered to go outside to find some help.
Go ahead and go.
Wait a minute here! I'm saying I don't like the cold...
You've liked being in situations like this through the course of this series, right?
Why is it always me?
Hold on a sec, what am I going to use this plush toy that I got from Marie for?
I've heard this sound before...
Haven't I?
A white version of the big, black, hard, shiny smelly, thing that makes a strange noise - or rather, a polar bear!?
I'm saved!
I think I've sprained my foot...
I can't walk anymore.
Mom... I'm sorry, Mom...
I can't move one more step...
I can't reach wherever you are anymore, Mom...
People say that right before you die...
...you see your life scroll by, as if you were watching it on a revolving internal...
What the hell!?
Why are all my memories about me and Guu!?
Oh, a light!?
I'm saved!
E-Excuse me, can you help me...
Are you a traveler?
Who are you!?
Well now, how nice of you to stop by in this snow.
You're the one that kicked me out!
Now, I'm sure you must be hungry.
I can't give you a proper treatment, but come now... relax.
What? You have some food?
Have this.
Are you mocking me!?
I see, you don't care for this...
Then...
That's the same thing!
I guess I will just have to go prepare something.
But please make sure to not peek in while I'm preparing it.
S-Sure...
Wait a minute, was there a place like this earlier?
This is...
From how things are going...
It can't be!
Hey, Guu! Stop it!
Oh!
Don't make such dramatic jokes!
That's why I told you to not peek...
Usually, things like this end up being dreams.
You know, like you wake up in your bed, and think how glad you are that it was all a dream.
A dream...
It was all a dream, Mom...
Mom...
Snow, huh?
NEXT EPISODE
Eh? We're going back to your old home!?
Argh! Sheesh, really! This is so sudden that my head is spinning and can't keep up!
but we're just going to make a short visit and come back, right?
Yeah, that's got to be it.
I should properly introduce myself to my grandmother for once, as her grandson.
I'm so stupid to jump to conclusions.
I never mentioned anything about returning to the jungle, did I?
Eh?
Geez, Haré, you jump to conclusions too much.
I didn't hear anything about NOT returning, either!
So, that means, for real...
Yeah, saying goodbye for good.
Wait a minute! All things considered, this is too sudden!
You're going to make me cry in the end, dammit!
Next episode of Haré+Guu:
"Airport 21: Japanese Food and Western Food"
Don't move the story along!
Yeah!
NEXT EPISODE
Eh? We're going back to your old home!?
Argh! Sheesh, really! This is so sudden that my head is spinning and can't keep up!
Oh, but we're just going to make a short visit and come back, right?
Yeah, that's got to be it.
I should properly introduce myself to my grandmother for once, as her grandson.