Koi seyo shounen shoujo tachi
Kirari hitomi ni hoshi irete
Umareta manma no jounetsu ga
Hibana chirasu Jungle Haré nochi Guu!
Mekurumeku koshitsuki MUCHO
Kodomo nya kiwadoi AMIGO
Kisu shitara suikomaresou
Kowai mono mitasa TONIGHT
Ojikeduitara dame
Oshite osarete GOING
Dokkiri kibun ga iine
Chakkari asa made DANCING
LOVE LOVE LOVE
TROPICANA
Yashi no kokage de tsukamaete
Jirashite tokoton tokoton
Gomen ne anata wa mou toriko
Nigerarenai Jungle Haré nochi Guu!
Koi seyo shounen shoujo tachi
Kirari hitomi ni hoshi irete
Umareta manma no jounetsu ga
Hibana chirasu Jungle Haré nochi Guu!
Sha-Lan-La
See ya.
Haré, class is over.
Hey, Gupta, where's my book? Haré, class is over.
Hey, Gupta, where's my book?
Haré!
Hey, Gupta, where's my book?
Don't bother. Okay?
Since Bell and Ashio came, he's been released from his household chores...
...and spends every night staying up late playing games and watching midnight anime.
He's living an unhealthy life.
Yup. At this rate, in the near future, every wrinkle in his brain will be all smoothed out.
I know!
You should get some more sun!
I found a big flower in the mountains!
Let's go together!
Haré?
Let's go.
See, isn't it big?
And the one over here is amazing, too.
If you space out right there...
Hey, hurry, hurry!
And, and, there's a big fish here!
Haré, are you tired by any chance?
If you're tired, you don't have to push yourself.
Or, are you forcing yourself here for my sake?
No, I'm not forcing myself... not at all!
Really?
Yeah, really.
Let's see... I'm excited!
Exactly how big is the fish here?
That big.
That surprised me.
Me, too.
Hey, Haré.
How about we bring lunches and go on a picnic right now?
When you're not up to it, gather some courage and just say no.
See, isn't this a great view?
Here, this is your lunch, Haré.
Thank you.
Oh, that was fun.
Well, I'll see you later!
Yeah, see you later.
Oh, my...
Someone as young as you, Haré-sama, should not be playing outside until this late.
S-sorry...
Dinner.
Yes, right away.
Um...
Yes?
Do you have anything lighter than this?
Such as?
Banana, or beans and potatoes...
Bananas?
Beans and potatoes!?
Uh, well...
I cannot let you, Haré-sama...
...eat such poor man's food because you're still a growing child!
Um, that's what I've been eating all my life...
As long as I, Bell, am at your side...
I will never let you face starvation, Haré-sama!
I will have you eat, eat, and eat some more.
But, if I eat this much, I might end up with some health problem...
Time to eat!
That's why I told you, you have to say no when you don't feel up to it.
I can't say no in that atmosphere...
For Pete's sake, why does everyone around me have to have such weird personalities?
Actually, if both Marie and Bell had opposite personalities - and they were slightly calmer than they are now...
A guy's fantasy...
A quiet, pretty girl that obeys your every word. Someone that you can take advantage of.
Don't you go off and make me some stupid, selfish man!
Just between you and me...
...with a wave of a Chinchikurin Stick, you can do all sorts of things - like change someone's personality.
Castle, candy, cash heart!
Let the heart melt and turn me into a wonderful young lady!
Sweet Lavé: Pheromone-emitting Lady Version!
Now, I wonder what kind of adventures are awaiting me today?
See?
There's only so much you can be influenced by this...
In the first place, I'm not dissatisfied so much with anyone that I really want them to change personalities.
For starters, we'll change Weda a bit.
Tell me what you wish for.
If you're forcing me to answer...
Someone more bashful, who thinks more of others, works more...
...does more around the house, and is kinder to me.
So, in fact, you're full of dissatisfaction.
I see no end to the complaints, so I'm going to bed!
So, that's all for today
Candy Witch Sweet Lavé wants to see you again!
I'll melt your heart away!
W-What is it?
What's wrong?
Why am I dressed up in such a skimpy outfit!?
Ojousama, what's the...
Don't look at me!
Please, get out of the room!
O-O-Ojousama is telling me to get out!?
Get out, get out, get out...
I have to change right away!
Oh, where are all of my clothes?
Senpai, there's something strange about her.
I'm sorry I'm strange!
No, not you, senpai. I mean Ojousan...
What's going on?
Sha-lan-la.
You know!!
One wave of the Chinchikurin Stick...
What is that?
See?
It looks like a brush pen.
But it is a brush pen!
Haré? Guu-chan?
Breakfast is ready!
Okay!
Ashio, Bell, you can have some as well.
Now everyone, eat up.
O-O-Ojousama made breakfast for me!?
Just for me!?!?
Senpai, she's saying it's for everybody.
Oh, is something wrong?
No, nothing is wrong.
Really?
Haré, there's plenty left, so eat up.
Mom...
She's acting like a real mom!
Of course, that's to be expected...
Hey, you know, whatjust happened - is it really because of the Chinchikurin Stick?
Yup.
Just one wave of this wand.
Hey, that's a different one than what you just showed me!
Don't worry about the details.
Then, I won't worry about it.
Can you do something about that?
Ojousama... Can you do something about that?
Ojousama...
Ojousama made this...
Piece of cake.
Then and now, east and west...
Well, that's a really dull special effect.
Bell, what's wrong?
Sleep.
Wow! So abrupt.
Senpai? What's wrong?
East and west, south and north...
Senpai? East and west, south and north...
I wonder what happened to senpai...
A standard accent!?
Don't you think something's wrong?
You agree, don't you?
You're weird!
Hey, hey, let me use the stick, too.
No. This is...
...for Guu only.
Hey, the design changed shape again!
And the size too!
Now, who will you change next?
You know...
Oh, it's Haré!
Good morning!
The weather is so wonderful today!
Morning...
And? Are you dissatisfied with Wadi?
If I had to pick something, it might be his loud voice.
I see.
Seafaring god, ships and ships...
I know this doesn't matter, but why is the spell different each time?
Don't worry about the details.
Wadi?
The weather is so wonderful today...
Though the sun will set at some point in time.
All right.
Everyone can just disappear now...
They can all disappear into nothing...
Turn to nothing, nothing, nothing, nothing...
Turn him back to normal!
So annoying...
In the first place, you have too many complaints about other people.
Then, don't go telling me that you can change other people's personalities to begin with!
Oh, Marie.
Marie, I'm really tired today, so I can't go play...
Where is she?
I lied.
Oh no, help me, help me!
Hey, Gupta!
Geez, hurry up and give me back the book I lent you!
Shut up...
It's not like you need it right away.
That may be true, but the way you say that, maybe you lost it or something!?
Shut up! You're being annoying!
Geez... Why can't Gupta be more honest...
Ravenna could be more direct about things, too...
I see, I see...
Those two next, huh?
Step, steps on leaves...
If you lost it, say you lost it!
No, It's not that I've lost it.
That book is really interesting. I'm reading it over again right now.
So, can I borrow it for a little while longer?
That's so unlike Gupta...
Success!
Oh, if that was the case, you should've said so earlier.
I was wondering why you were being wishy- washy with your reasons.
S-Sorry.
It's all right. No problems. Don't worry about it.
Why did you change Ravenna as well!?
Mischief and mistakes are two points you can't take away from a magical girl.
So it was on purpose...
Of course not.
Then look me in the eyes and say that.
Oh, if it isn't Haré and Guu-sama!
Hey, what are you doing there?
Hunting?
No, I've gotten information that there was a suspicious animal wandering around here...
Wait, your chest hair!
Yeah, doesn't this convey a feeling of "now" and "young"?
From now on, unwanted hair...
...goes off! Off! Off with the hair!
Oh no, so out of style, and it's so gross!
Get rid of it. Oh no, so out of style, and it's so gross!
And that's how it goes.
What goes?
Get it off! Off! Off with it!
It seems like I used the wrong spell, and it affected people in a wide area.
Mistake or not, it was a random spell you were using!
Then, it was the stick at fault?
Just don't do anything anymore!
Haré!
Did Marie change as well?
If everyone's personalities are reversed, then in Marie's case, it means that she'll calm down a bit...
Guu, please turn Marie back to normal.
I like her the way she always is.
Don't be so selfish!
I unwillingly played along with your selfishness, Haré!
Oh shut up! You totally enjoyed all of this one hundred percent!
Oh, that's enough! Shut up!
Just because things aren't going so well, don't go running off like that!
Haré!
Oh, hi Marie.
...Marie is acting normal.
Thanks for everything yesterday.
S-Sure...
I wasn't as cheerful as usual yesterday, was I?
And so you were worried about me, and came along with me yesterday...
So, I'll tag along with you today!
If Marie wasn't cheerful yesterday with all of that, and now her personality is reversed...
That means...
What should we do? Should we go swim downstream? Or pick mandas? Or braid each other's hair? I know! Let's go look at some cute fabric over...
I-I'm home...
It was three days later that the boy returned to his house.
Whose voice was that?
I am Weda-san, daughter of the jungle!
It's normal here for everyone to be really tanned!
Second, my neighbor Rebecca...
S-Something is sitting on my chest?
NOOOOOOOOOOO!
Eh? What is it?
A ghost or something?
Um, er, it was...
Tell me I really want to know!
Well...
I was having problems sleeping, and when I opened my eyes, on top of my chest was...
Why was the elder's face?
That's what I'd like to know!
Or rather, why is the elder sneaking into your room, Ravenna?
It's a dream! A dream!
You think so?
Yeah, yeah.
Then, in that case, it was a very disturbing dream.
You sure say really harsh things sometimes...
You know, I'm sure it's that thing when people say their goodbyes to you in your sleep...
...people that have died.
That can't be...
What did the Elder want to tell me?
He's not dead.
Now, enough chatting for now.
I even brought a pillow!
Sure!
Hey, Ravenna.
Can you tell me more about that story?
Actually...
Last night, Mom was making a big deal that the elder was peeking in as she was bathing.
Well, I think it was just her imagination...
What did you say!?
Just as I thought...
Damn that elder!
I won't forgive him! And so this is starting up again...
I won't forgive him!
I don't like how things are turning out.
What is this difference in his reaction?
Excuse me!
W-What is it, all of you?
Now, I'd like you to tell me! Where is the elder right now!?
I'll tell you, I'll tell you!
He's pissed off, but he still talks politely.
I'll tell you, so let me go!
After all, it is the elder we're talking about.
The old man hasn't come home since last night.
Things like this don't usually happen...
I don't know why...
...but since he told me he was going to patrol the forest, it's been an entire day and he's not back.
Then, what showed up at Weda's place as well as Ravenna's...
...wasn't a dream or a ghost...
...but the man himself?
Are you all right, Ravenna?
But beyond that, peeking at Weda bathing...
That's the worst thing you can do as a man!
But, the elder is a guy after all...
He's sure to peek into a woman's bath at some point.
You know, maybe he wanted a woman to splash water on him, saying with an angry yet somehow happy voice...
"Oh no, Elder, you pervert!"
...or something like that.
That's the worst.
That's a crime, isn't it?
That's right. There's no way we'd be able to allow someone to do such a thing!
You're not convincing at all.
Elder!!
No! You've got it wrong!
Everyone should know that I am not the kind of person that would do such a filthy act as peeking into a bath!
Oh, you don't believe me!
How can I?
Hey, Toposte...
You, of all people, believe me, right?
You don't!?
I hope you're ready for what's coming to you...
Why won't anyone believe me!?
You won't be able to cry your way out of it.
Hurry up and resign yourself.
Oh, it's a UFO!
After him! Capture the elder!
Yeah!!
Wait, why are you egging them on all of a sudden!?
Oh, things are getting interesting now.
Are you having fun with this?
Come on, you'll lose sight of him.
Oh, that's true.
Wait!!
Amazing!
All right, what we have to do now is set a trap.
Got it!
He noticed!
All right, hide!
The elder must be thirsty from all the running that he's been doing.
Yup, yup.
So, if a piece of fruit had dropped in a very obvious spot on the road, he won't think it strange at all.
But, there's a hole right under that fruit.
When the elder falls into the hole, we immediately...
Pow!
Now, take that!
Ravenna, are you okay?
And so, we're going to put a banana on top of the hole.
Will the old man fall for something like this?
No need to worry!
If you're going to use a banana, there are other options.
First, you get a pot.
Then you put bananas inside the pot.
Then tie it up with a rope...
...and throw it into a nearby bush.
And?
You pull on the rope, and when you do...
...you get the elder with it.
You finally resigned yourself, didn't you!!
That's not it...
I didn't peek in at all.
Then, why did you run away?
T-That's...
There's something between the trees!
A-A cat?
It was abandoned.
I found it about a week ago in the jungle.
I'm sure that some kids somewhere shaved all the fur off its face as a prank.
It looks like it's still a kitten, so I was secretly taking care of it...
...because neither my wife nor my son will let me keep it as a pet!
Oh, Toposte, you're a kind boy. You understand, right?
Toss away such a creepy looking thing.
Just as I thought!
Even if it is a cat, it can't be forgiven!
And, it's rather confusing!
That thing is the reason why there are misunderstandings about you, elder!
Return it to the wild!
Yeah! Yeah!
Guys, wait a minute.
It's too harsh to abandon this little thing.
It's true that it looks strange, and caused you guys trouble...
...but it's just a cat.
Isn't it strange to discriminate against a cat after all?
You talk too long.
I'll never let a cat like that into the house, got it!?
Oh, wait, guys...
Abandon... I can't abandon you!
Hey, Guu.
You still have the Chinchikurin Stick, right?
Can you change everyone's feelings with it?
After changing your friends personalities to fit your taste, you still aren't ashamed to ask for that...
I'm impressed.
You know...
I can't be of much help, but I'll put myself at your service.
Of all the ones you've used, that stick is the shoddiest one yet...
But, we can't have it die so close to the village.
If Haré says so...
Why don't we have Haré take care of it?
Yup. Jaguar seems to like you, too.
Jaguar? What's that? It's name?
But wait, why me?
Give me a break!
Sha-lan-la.
NEXT EPISODE
I wonder if snow will fall...
Snow fights, making snowmen...
Oh, I want to make an igloo, too.
But, more than that, the bigger problem is that I can't wear all those cute coats!
Oh, just for once, I'd like to wear a frilly coat and fluffy mittens and puffy earmuffs...
And, and, cute boots, and sweaters that are totally off the top end of the cuteness chart and capture the heart of a fair maiden!
But, that's impossible...
I mean, snow in an always tropical jungle...
Huh? It's snowing...
Oh, thank you God!
And so, the next episode of Haré+Guu:
"All White"