[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Style1,Arial,20,16777215,16777215,0,4194368,0,0,1,2,2,2,30,30,25,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:07.63,0:00:10.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fall in love, boys and girls
Dialogue: Marked=0,0:00:11.00,0:00:14.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Twinkle! Put a star in your eye
Dialogue: Marked=0,0:00:14.91,0:00:17.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The passion, the way it was born
Dialogue: Marked=0,0:00:18.34,0:00:21.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Makes sparks in the jungle! Haré+Guu!
Dialogue: Marked=0,0:00:22.15,0:00:25.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How the hips shake, mucho dizzying
Dialogue: Marked=0,0:00:25.68,0:00:28.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Amigo, that's risky for a kid
Dialogue: Marked=0,0:00:29.12,0:00:32.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If I were to kiss, I'd get sucked in
Dialogue: Marked=0,0:00:32.76,0:00:35.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tonight, I want to see something scary
Dialogue: Marked=0,0:00:36.29,0:00:38.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't be afraid
Dialogue: Marked=0,0:00:38.43,0:00:39.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Going from one push after another
Dialogue: Marked=0,0:00:39.90,0:00:42.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The surprising feeling is nice
Dialogue: Marked=0,0:00:42.00,0:00:43.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And you end up dancing till morning
Dialogue: Marked=0,0:00:43.70,0:00:45.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,LOVE LOVE LOVE
Dialogue: Marked=0,0:00:45.64,0:00:49.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TROPICANA
Dialogue: Marked=0,0:00:50.97,0:00:54.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Catch me in the shade under the palm tree
Dialogue: Marked=0,0:00:54.41,0:00:57.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Make me wait, more than down to the limit
Dialogue: Marked=0,0:00:58.15,0:01:01.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry, but you're already addicted
Dialogue: Marked=0,0:01:01.59,0:01:04.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,From the jungle you can't escape! Haré+Guu!
Dialogue: Marked=0,0:01:05.49,0:01:08.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fall in love, boys and girls
Dialogue: Marked=0,0:01:09.03,0:01:12.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Twinkle! Put a star in your eye
Dialogue: Marked=0,0:01:12.56,0:01:15.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The passion, the way it was born
Dialogue: Marked=0,0:01:16.30,0:01:19.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Makes sparks in the jungle! Haré+Guu!
Dialogue: Marked=0,0:01:32.41,0:01:33.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's morning?
Dialogue: Marked=0,0:01:36.65,0:01:38.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, I want to sleep in a bit more...
Dialogue: Marked=0,0:01:39.62,0:01:42.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't have to worry about breakfast\Nbecause Bell is here...
Dialogue: Marked=0,0:01:47.43,0:01:49.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom is warm...
Dialogue: Marked=0,0:01:52.16,0:01:53.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Weda-chan...
Dialogue: Marked=0,0:01:58.17,0:01:59.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Warm...
Dialogue: Marked=0,0:01:59.70,0:02:01.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What the hell are you doing here!?
Dialogue: Marked=0,0:02:02.17,0:02:04.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom! Wake up! Get up, Mom!
Dialogue: Marked=0,0:02:06.24,0:02:07.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah, Good morning.
Dialogue: Marked=0,0:02:07.55,0:02:09.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom, what's the meaning of this!?
Dialogue: Marked=0,0:02:12.12,0:02:13.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is the doctor.
Dialogue: Marked=0,0:02:13.52,0:02:15.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm not asking who he is!
Dialogue: Marked=0,0:02:15.79,0:02:17.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bell! Ashio! Intruder alert!
Dialogue: Marked=0,0:02:18.16,0:02:19.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: Marked=0,0:02:19.29,0:02:22.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You again!? You perverted wild dog in heat!
Dialogue: Marked=0,0:02:22.63,0:02:24.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Send him back to the nurse's office!
Dialogue: Marked=0,0:02:24.16,0:02:24.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Roger!
Dialogue: Marked=0,0:02:24.83,0:02:25.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: Marked=0,0:02:25.83,0:02:28.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The nurse's office is the most dangerous\Nspot in all of the village!
Dialogue: Marked=0,0:02:28.73,0:02:29.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't care!
Dialogue: Marked=0,0:02:30.07,0:02:34.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, old Dama is still stalking the\Ndoctor.
Dialogue: Marked=0,0:02:34.34,0:02:35.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Isn't that a big deal?
Dialogue: Marked=0,0:02:35.71,0:02:38.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But that doesn't mean that you can let him\Nsleep next to you.
Dialogue: Marked=0,0:02:38.94,0:02:43.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez, you can't really relax on this bed when\Nthere are two adults sleeping in it!
Dialogue: Marked=0,0:02:43.41,0:02:45.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There's no way you can fit four people here!
Dialogue: Marked=0,0:02:45.42,0:02:46.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, by the way, where's Guu?
Dialogue: Marked=0,0:02:46.82,0:02:48.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Where's she sleeping?
Dialogue: Marked=0,0:02:48.69,0:02:49.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You called?
Dialogue: Marked=0,0:02:50.96,0:02:52.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The pillow!?
Dialogue: Marked=0,0:02:52.66,0:02:56.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,As a freeloader, I should know my place...
Dialogue: Marked=0,0:02:57.60,0:03:00.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, that doesn't mean that you need to\Nbecome a pillow.
Dialogue: Marked=0,0:03:06.04,0:03:08.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,DELUXE
Dialogue: Marked=0,0:03:08.57,0:03:10.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I'm so pissed off at that school doc!
Dialogue: Marked=0,0:03:10.74,0:03:12.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I want to do something about him!
Dialogue: Marked=0,0:03:12.71,0:03:14.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then do something.
Dialogue: Marked=0,0:03:14.45,0:03:16.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If I could, I would have done it long ago!
Dialogue: Marked=0,0:03:17.52,0:03:23.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, somehow, I think that at the way\Nthings are going, maybe the doc is going to\Ntake my place or something.
Dialogue: Marked=0,0:03:23.79,0:03:27.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The doc is getting more and more\Ndemanding nowadays...
Dialogue: Marked=0,0:03:27.06,0:03:29.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and Mom doesn't seem to mind it at all.
Dialogue: Marked=0,0:03:30.13,0:03:34.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maybe they'll keep going like this until\Nthey're back together.
Dialogue: Marked=0,0:03:35.07,0:03:37.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And if that happens, where would I go?
Dialogue: Marked=0,0:03:40.34,0:03:45.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, in other words, you want him to hook up\Nwith another woman.
Dialogue: Marked=0,0:03:45.51,0:03:47.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...Y-Yeah, that's right.
Dialogue: Marked=0,0:03:48.35,0:03:52.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But is there any woman in this village who\Ncould fall in love with him?
Dialogue: Marked=0,0:03:52.68,0:03:54.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,For instance, Rebecca.
Dialogue: Marked=0,0:03:54.25,0:03:55.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's impossible.
Dialogue: Marked=0,0:03:56.12,0:03:58.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even if they were to get along...
Dialogue: Marked=0,0:03:59.92,0:04:02.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...the pokutes that look after Rebecca won't\Nstand for it.
Dialogue: Marked=0,0:04:03.06,0:04:04.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure that they'll eat up the doctor.
Dialogue: Marked=0,0:04:05.00,0:04:06.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, Ravenna.
Dialogue: Marked=0,0:04:06.26,0:04:07.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ravenna?
Dialogue: Marked=0,0:04:08.50,0:04:10.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's a crime!
Dialogue: Marked=0,0:04:10.33,0:04:11.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, how about Marie?
Dialogue: Marked=0,0:04:12.20,0:04:15.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,An even bigger crime!\NNo, no, no, absolutely not!
Dialogue: Marked=0,0:04:15.31,0:04:16.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, Addy.
Dialogue: Marked=0,0:04:16.51,0:04:19.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's impossible. Addy has Chet.
Dialogue: Marked=0,0:04:19.28,0:04:23.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu would love to see a love triangle battle.
Dialogue: Marked=0,0:04:23.61,0:04:24.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't need to see that!
Dialogue: Marked=0,0:04:24.75,0:04:26.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A long shot: Bell.
Dialogue: Marked=0,0:04:28.09,0:04:29.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's never gonna happen.
Dialogue: Marked=0,0:04:29.52,0:04:30.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, how about Ashio?
Dialogue: Marked=0,0:04:30.99,0:04:32.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's going too far!
Dialogue: Marked=0,0:04:32.12,0:04:34.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lazy, Gupta, Uighur, Seiichi...
Dialogue: Marked=0,0:04:34.33,0:04:35.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No yaoi!
Dialogue: Marked=0,0:04:35.73,0:04:37.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dog, cat, monkey, peacock, bear, pokute...
Dialogue: Marked=0,0:04:37.26,0:04:38.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No animals!\NDog, cat, monkey, peacock, bear, pokute...
Dialogue: Marked=0,0:04:38.03,0:04:39.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No animals!
Dialogue: Marked=0,0:04:39.20,0:04:41.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, we only have one choice left.
Dialogue: Marked=0,0:04:42.53,0:04:45.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, there's that one person totally in\Nlove with him.
Dialogue: Marked=0,0:04:46.97,0:04:50.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, er, I think that's off limits,\Nor at least unfair.
Dialogue: Marked=0,0:04:50.87,0:04:53.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She thinks the doctor is her dead husband.
Dialogue: Marked=0,0:04:53.81,0:04:56.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, no, no.\NThat's a wonderful romance in itself.
Dialogue: Marked=0,0:04:56.51,0:04:58.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How about you fulfill her wish?
Dialogue: Marked=0,0:04:58.85,0:05:01.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't really want to see Dama like that...
Dialogue: Marked=0,0:05:01.32,0:05:04.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dama's love comes to fruit, and you won't\Nhave to worry about the doctor anymore.
Dialogue: Marked=0,0:05:04.69,0:05:07.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The idea is full of positives!
Dialogue: Marked=0,0:05:07.02,0:05:07.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yatta!
Dialogue: Marked=0,0:05:08.13,0:05:10.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yatta! Yatta! Yatta! Yatta!
Dialogue: Marked=0,0:05:10.46,0:05:13.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's good for old Dama also, huh...
Dialogue: Marked=0,0:05:13.83,0:05:16.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maybe Guu does consider other people?
Dialogue: Marked=0,0:05:17.70,0:05:21.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And so, let's go set Dama\Non the scent right away.
Dialogue: Marked=0,0:05:21.11,0:05:23.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Put her on the scent? Is Dama a hunting dog\Nor something?
Dialogue: Marked=0,0:05:24.61,0:05:26.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, speak of the devil.
Dialogue: Marked=0,0:05:27.04,0:05:28.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Actually, she seems to be\Nin a really good mood.
Dialogue: Marked=0,0:05:28.91,0:05:29.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Here goes...
Dialogue: Marked=0,0:05:29.91,0:05:30.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Hey!
Dialogue: Marked=0,0:05:31.78,0:05:33.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, it's you, Haré.
Dialogue: Marked=0,0:05:33.25,0:05:35.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y-You know,\Nthe school doc was calling for you.
Dialogue: Marked=0,0:05:35.75,0:05:37.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He said he'll be waiting in the nurse's office.
Dialogue: Marked=0,0:05:37.69,0:05:39.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa?
Dialogue: Marked=0,0:05:39.62,0:05:40.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa is!?
Dialogue: Marked=0,0:05:40.96,0:05:42.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa wants me!?
Dialogue: Marked=0,0:05:42.89,0:05:45.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Passionately? Sweetly? Kindly?
Dialogue: Marked=0,0:05:45.16,0:05:47.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I'll be right over!
Dialogue: Marked=0,0:05:49.90,0:05:51.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,T-Terrifying!
Dialogue: Marked=0,0:05:52.37,0:05:54.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, no. I shouldn't think like that.
Dialogue: Marked=0,0:05:54.81,0:05:57.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu is seriously concerned about Dama's\Nromance too, you know...
Dialogue: Marked=0,0:05:58.28,0:06:00.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Such a ghastly woman.
Dialogue: Marked=0,0:06:01.05,0:06:01.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: Marked=0,0:06:06.88,0:06:12.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah... despite everything, my room is where I\Ncan feel most relaxed.
Dialogue: Marked=0,0:06:13.19,0:06:16.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I feel at ease when I smell this medicinal air.
Dialogue: Marked=0,0:06:16.93,0:06:19.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If I didn't have to worry about that old hag...
Dialogue: Marked=0,0:06:19.40,0:06:21.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I would call Weda-chan over...
Dialogue: Marked=0,0:06:56.17,0:06:58.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Could someone be standing just outside the\Ndoor?
Dialogue: Marked=0,0:06:58.90,0:07:01.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, it must be just me.
Dialogue: Marked=0,0:07:01.91,0:07:05.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm too nervous about everything lately... It's\Nbad for me.
Dialogue: Marked=0,0:07:12.55,0:07:14.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-W-W-W-What should I do?
Dialogue: Marked=0,0:07:14.72,0:07:16.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,T-That's right, I locked the door...
Dialogue: Marked=0,0:07:17.05,0:07:18.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm all right. It's okay.
Dialogue: Marked=0,0:08:06.70,0:08:08.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't stay in this room after all...
Dialogue: Marked=0,0:08:08.44,0:08:10.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right! School is in session right now...
Dialogue: Marked=0,0:08:10.67,0:08:12.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...so I'll go to Weda-chan's place!
Dialogue: Marked=0,0:08:14.51,0:08:16.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I-I can't stand up...
Dialogue: Marked=0,0:08:16.65,0:08:18.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is so pathetic.
Dialogue: Marked=0,0:08:18.48,0:08:22.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez, why do I have to go through all of this?
Dialogue: Marked=0,0:08:22.75,0:08:25.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In the first place, I've never been this kind of\Nguy...
Dialogue: Marked=0,0:08:25.42,0:08:27.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, I'm more of the calm, cool type.
Dialogue: Marked=0,0:08:27.59,0:08:32.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And though I'm not the most sought-after\Nguy in the world, I should be relatively close\Nto it...
Dialogue: Marked=0,0:08:32.73,0:08:36.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But the way things are going, I feel so filthy,\Nor rather, totally worthless.
Dialogue: Marked=0,0:08:48.51,0:08:50.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder if the doc's all right...
Dialogue: Marked=0,0:08:50.41,0:08:52.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Old Dama seemed rather feisty.
Dialogue: Marked=0,0:08:52.62,0:08:53.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm a little bit worried.
Dialogue: Marked=0,0:08:53.98,0:08:54.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré.
Dialogue: Marked=0,0:08:55.05,0:08:57.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're not very energetic today, Haré.\NIs something wrong?
Dialogue: Marked=0,0:08:57.49,0:09:01.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,O-Oh no, not at all, I'm fine.
Dialogue: Marked=0,0:09:02.93,0:09:04.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-What's that!? A scream?
Dialogue: Marked=0,0:09:04.39,0:09:05.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Can it be?
Dialogue: Marked=0,0:09:05.60,0:09:07.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The story up to this point:
Dialogue: Marked=0,0:09:07.23,0:09:10.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It all started on an ordinary day.
Dialogue: Marked=0,0:09:10.40,0:09:12.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm late! I'm late!
Dialogue: Marked=0,0:09:15.27,0:09:17.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That hurt!
Dialogue: Marked=0,0:09:17.24,0:09:18.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Were you looking where you were running?
Dialogue: Marked=0,0:09:20.54,0:09:22.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It was a meeting arranged by fate.
Dialogue: Marked=0,0:09:22.61,0:09:24.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: Marked=0,0:09:24.85,0:09:29.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,However, their happiness together did not\Nlast long.
Dialogue: Marked=0,0:09:33.16,0:09:36.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The reality of war severed the two apart.
Dialogue: Marked=0,0:09:36.56,0:09:38.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The man left for the battlefield...
Dialogue: Marked=0,0:09:38.33,0:09:41.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and the woman could do nothing but to\Nwait for his return...
Dialogue: Marked=0,0:09:42.27,0:09:44.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The woman waited for many years.
Dialogue: Marked=0,0:09:46.14,0:09:48.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The war finally ended.
Dialogue: Marked=0,0:09:49.64,0:09:52.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But the man did not return.
Dialogue: Marked=0,0:09:54.11,0:09:56.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The woman waited even longer...
Dialogue: Marked=0,0:09:56.15,0:09:59.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...believing that one day the man would come\Nhome with a smile on his face.
Dialogue: Marked=0,0:10:00.02,0:10:00.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then finally...
Dialogue: Marked=0,0:10:03.29,0:10:05.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...the man came home.
Dialogue: Marked=0,0:10:05.12,0:10:09.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Everyone thought that a simple happiness\Nwould befall the two of them.
Dialogue: Marked=0,0:10:09.06,0:10:10.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,However...
Dialogue: Marked=0,0:10:11.40,0:10:13.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...the man had lost all of his memory...
Dialogue: Marked=0,0:10:15.27,0:10:19.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The woman sacrificed everything to take\Ncare of the man...
Dialogue: Marked=0,0:10:19.60,0:10:23.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...for the day that he would remember\Neverything they had shared.
Dialogue: Marked=0,0:10:23.94,0:10:26.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And finally, that day was to come.
Dialogue: Marked=0,0:10:28.28,0:10:29.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa?
Dialogue: Marked=0,0:10:29.55,0:10:32.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And that's the story that's been playing\Ninside her head.
Dialogue: Marked=0,0:10:33.02,0:10:35.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You remembered me!!
Dialogue: Marked=0,0:10:36.69,0:10:37.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa?
Dialogue: Marked=0,0:10:37.75,0:10:39.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You remembered me!!
Dialogue: Marked=0,0:10:39.99,0:10:41.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What are you talking about!?
Dialogue: Marked=0,0:10:44.43,0:10:46.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa!!
Dialogue: Marked=0,0:11:20.56,0:11:23.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,NOOOOOO!!
Dialogue: Marked=0,0:11:26.84,0:11:28.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa!!
Dialogue: Marked=0,0:11:28.11,0:11:30.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa!!
Dialogue: Marked=0,0:11:37.91,0:11:38.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's no use...
Dialogue: Marked=0,0:11:55.13,0:11:56.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: Marked=0,0:11:56.43,0:11:57.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What happened here?
Dialogue: Marked=0,0:11:58.24,0:12:00.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is this my fault?
Dialogue: Marked=0,0:12:00.64,0:12:03.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Did all of this happen because I told Dama\Nsomething strange?
Dialogue: Marked=0,0:12:03.94,0:12:06.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, how did things end up like this?
Dialogue: Marked=0,0:12:06.98,0:12:09.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Looks like the doc's no longer in the room.
Dialogue: Marked=0,0:12:09.91,0:12:12.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder if some large beast assaulted him.
Dialogue: Marked=0,0:12:12.82,0:12:15.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maybe a beast grabbed the doc, and dragged\Nhim back to its den.
Dialogue: Marked=0,0:12:15.89,0:12:19.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That means, it's feeding the doc to its hungry\Nchildren.
Dialogue: Marked=0,0:12:19.22,0:12:24.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, no! It's not for certain that Dr. Clive has\Nbeen taken by a wild beast.
Dialogue: Marked=0,0:12:24.39,0:12:27.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, we're not sure that it's all old Dama's\Nfault, either...
Dialogue: Marked=0,0:12:27.13,0:12:28.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maybe the pokutes took him away.
Dialogue: Marked=0,0:12:28.97,0:12:33.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, that old village legend that if you\Neat too many pokutes, the pokutes will seek\Nrevenge on you...
Dialogue: Marked=0,0:12:33.00,0:12:35.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure that the school doc was eaten by the\Npokutes.
Dialogue: Marked=0,0:12:35.64,0:12:37.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The window has a heart-shaped hole in it.
Dialogue: Marked=0,0:12:37.84,0:12:39.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is something too complex for a beast to\Nmake.
Dialogue: Marked=0,0:12:39.81,0:12:41.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That means, it was a human?
Dialogue: Marked=0,0:12:41.48,0:12:42.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Giku!
Dialogue: Marked=0,0:12:42.41,0:12:45.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that's right, maybe a bird of paradise\Ntook him away.
Dialogue: Marked=0,0:12:45.42,0:12:48.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, I remember some village legend\Nthat if you eat too many birds of paradise,
Dialogue: Marked=0,0:12:48.15,0:12:50.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...they will seek revenge on you or something\Nlike that...
Dialogue: Marked=0,0:12:51.02,0:12:52.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder what this is?
Dialogue: Marked=0,0:12:52.69,0:12:54.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is it a dying message?
Dialogue: Marked=0,0:12:54.12,0:12:55.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, why is it "Love"?
Dialogue: Marked=0,0:12:55.66,0:12:57.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is this lipstick?
Dialogue: Marked=0,0:12:57.16,0:12:58.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now that you mention it...
Dialogue: Marked=0,0:12:58.33,0:12:59.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That means...
Dialogue: Marked=0,0:12:59.26,0:13:01.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, no, no! Not good...
Dialogue: Marked=0,0:13:01.10,0:13:02.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I know, I get it!
Dialogue: Marked=0,0:13:02.37,0:13:03.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It was manda that took the school doc away!
Dialogue: Marked=0,0:13:04.00,0:13:06.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Manda squirts red jam out, and this red stuff\Nis jam.
Dialogue: Marked=0,0:13:06.44,0:13:09.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The old village legend has it that if you eat\Ntoo many mandas, they will seek revenge...
Dialogue: Marked=0,0:13:09.27,0:13:14.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,H-Hey, could this be something that Dr. Clive\Nripped off when he was assaulted?
Dialogue: Marked=0,0:13:14.48,0:13:15.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is it hair?
Dialogue: Marked=0,0:13:15.38,0:13:17.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, it's so obviously Dama!
Dialogue: Marked=0,0:13:18.55,0:13:20.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Can this hair be...
Dialogue: Marked=0,0:13:20.22,0:13:22.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, no! They'll catch on for sure now that it\Nwas old Dama!
Dialogue: Marked=0,0:13:20.95,0:13:24.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...my old man?
Dialogue: Marked=0,0:13:24.12,0:13:26.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The elder? That's even worse!
Dialogue: Marked=0,0:13:27.76,0:13:28.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Welcome back.
Dialogue: Marked=0,0:13:29.63,0:13:30.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: Marked=0,0:13:31.29,0:13:32.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait, what's that?
Dialogue: Marked=0,0:13:32.93,0:13:34.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is the doctor.
Dialogue: Marked=0,0:13:34.33,0:13:36.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's not what I'm asking.
Dialogue: Marked=0,0:13:36.43,0:13:39.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, doctor... So, what happened?
Dialogue: Marked=0,0:13:43.14,0:13:44.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Weda-chan!
Dialogue: Marked=0,0:13:44.64,0:13:47.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, wait a minute! What happened?
Dialogue: Marked=0,0:13:47.31,0:13:48.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré, do you know anything?
Dialogue: Marked=0,0:13:50.05,0:13:50.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't tell her!
Dialogue: Marked=0,0:13:50.88,0:13:55.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't tell her that he got assaulted because I\Ntold old Dama something I shouldn't have.
Dialogue: Marked=0,0:13:55.65,0:13:58.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Guu-chan. Do you know anything?
Dialogue: Marked=0,0:13:58.79,0:14:00.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: Marked=0,0:14:00.52,0:14:02.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When did she!?
Dialogue: Marked=0,0:14:03.36,0:14:05.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I think I know...
Dialogue: Marked=0,0:14:05.96,0:14:07.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...but I might not...
Dialogue: Marked=0,0:14:07.97,0:14:09.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And she's playing coy!
Dialogue: Marked=0,0:14:09.27,0:14:14.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder what she'd think if she found out\Nthat the doc had a terrible time because of\Nyou Haré? Hmm?
Dialogue: Marked=0,0:14:14.94,0:14:16.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What she'd think?
Dialogue: Marked=0,0:14:17.77,0:14:19.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that's such a horrible thing to do!
Dialogue: Marked=0,0:14:19.84,0:14:21.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I feel so sorry for the doctor!
Dialogue: Marked=0,0:14:21.68,0:14:23.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll cheer you up.
Dialogue: Marked=0,0:14:23.91,0:14:24.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Weda-chan...
Dialogue: Marked=0,0:14:25.62,0:14:27.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré who does such cruel things, goodbye!
Dialogue: Marked=0,0:14:27.98,0:14:28.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bye-bye!
Dialogue: Marked=0,0:14:30.65,0:14:31.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Not good! No, no! Not good at all!
Dialogue: Marked=0,0:14:31.86,0:14:33.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What should I do? What should I do?\NWhat should I do?
Dialogue: Marked=0,0:14:33.29,0:14:36.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You can't tell them. You really can't tell them.\NSeriously, for real, got that!?
Dialogue: Marked=0,0:14:37.66,0:14:39.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sure. I won't tell them.
Dialogue: Marked=0,0:14:39.60,0:14:40.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're definitely going to do it.
Dialogue: Marked=0,0:14:40.53,0:14:42.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Weda-san.
Dialogue: Marked=0,0:14:42.83,0:14:44.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're going to tell her already!?
Dialogue: Marked=0,0:14:44.33,0:14:46.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've got an earful of good information.
Dialogue: Marked=0,0:14:46.17,0:14:47.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stop it!!
Dialogue: Marked=0,0:14:47.34,0:14:51.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You want me to tell you who did all of this to\Nthe school doc?
Dialogue: Marked=0,0:14:51.07,0:14:53.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, who? Who did such a cruel thing?
Dialogue: Marked=0,0:14:53.31,0:14:54.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,NOOOOO!
Dialogue: Marked=0,0:14:54.48,0:14:55.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It was...\NNOOOOO!
Dialogue: Marked=0,0:14:55.38,0:14:56.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Weda!
Dialogue: Marked=0,0:14:56.31,0:14:57.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Rebecca, what is it?
Dialogue: Marked=0,0:14:58.18,0:15:00.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I bought some new beer that just came out!\NHow about it?
Dialogue: Marked=0,0:15:00.88,0:15:02.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll drink!
Dialogue: Marked=0,0:15:02.09,0:15:03.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, I'll see you later, doc!
Dialogue: Marked=0,0:15:03.79,0:15:06.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu-chan, I'll listen to the rest of the story\Nlater.
Dialogue: Marked=0,0:15:06.12,0:15:09.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré, when Bell gets home, make up some\Nstory for me, okay?
Dialogue: Marked=0,0:15:09.06,0:15:09.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,See ya!
Dialogue: Marked=0,0:15:11.06,0:15:14.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: Marked=0,0:15:15.23,0:15:16.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...no fun.
Dialogue: Marked=0,0:15:16.73,0:15:18.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She can't be serious...
Dialogue: Marked=0,0:15:19.87,0:15:21.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Weda-chan...
Dialogue: Marked=0,0:15:21.30,0:15:22.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: Marked=0,0:15:22.21,0:15:24.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Weda-chan...
Dialogue: Marked=0,0:15:25.18,0:15:27.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This isn't what I wanted...
Dialogue: Marked=0,0:15:28.31,0:15:31.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I did think that I wanted the doc to do\Nsomething, but...
Dialogue: Marked=0,0:15:31.65,0:15:32.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...this isn't it!
Dialogue: Marked=0,0:15:32.95,0:15:34.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez, get a grip, doc!
Dialogue: Marked=0,0:15:36.52,0:15:38.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's all over for me...
Dialogue: Marked=0,0:15:38.72,0:15:42.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No matter what I do or where I go, I'm\Ndestined to have that old hag chase after me.
Dialogue: Marked=0,0:15:42.33,0:15:44.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Weda-chan throws me away, too...
Dialogue: Marked=0,0:15:44.29,0:15:46.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom has nothing to do with it!
Dialogue: Marked=0,0:15:46.16,0:15:49.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's all right now... I'm just... I'm just a...
Dialogue: Marked=0,0:15:50.90,0:15:53.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I... I...
Dialogue: Marked=0,0:15:54.27,0:15:55.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll do something about it!
Dialogue: Marked=0,0:15:56.61,0:15:57.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: Marked=0,0:15:57.41,0:16:02.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is all because I was jealous\Nand thought that the doc was taking my spot\Nin our family.
Dialogue: Marked=0,0:16:03.01,0:16:04.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I have to do something about it.
Dialogue: Marked=0,0:16:04.85,0:16:06.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come on, think hard...
Dialogue: Marked=0,0:16:06.22,0:16:08.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In the first place, why is old Dama in love\Nwith the doc?
Dialogue: Marked=0,0:16:09.29,0:16:10.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, that's not it.
Dialogue: Marked=0,0:16:10.25,0:16:14.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's not that she's in love with the doc.\NShe's mistaking the doc for her husband...
Dialogue: Marked=0,0:16:15.09,0:16:16.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...although they look nothing alike.
Dialogue: Marked=0,0:16:17.09,0:16:18.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So why did she make that mistake?
Dialogue: Marked=0,0:16:20.23,0:16:24.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa had such a\Nwonderful head of white hair!
Dialogue: Marked=0,0:16:25.94,0:16:27.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's it!
Dialogue: Marked=0,0:16:27.37,0:16:28.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The reason is...
Dialogue: Marked=0,0:16:29.07,0:16:30.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...his hair!
Dialogue: Marked=0,0:16:30.74,0:16:32.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? Dye my hair?
Dialogue: Marked=0,0:16:32.24,0:16:33.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: Marked=0,0:16:33.28,0:16:35.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My hair's damaged enough already\Nfrom the bleach.
Dialogue: Marked=0,0:16:36.11,0:16:38.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It'll all die if I color it again.
Dialogue: Marked=0,0:16:38.98,0:16:40.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You want to be assaulted again?
Dialogue: Marked=0,0:16:41.12,0:16:42.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,True.
Dialogue: Marked=0,0:16:42.45,0:16:44.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hair is not something that I should\Nthrow my life away for.
Dialogue: Marked=0,0:16:44.32,0:16:45.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,His life?
Dialogue: Marked=0,0:16:45.72,0:16:47.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What horrible things happened to him?
Dialogue: Marked=0,0:16:48.22,0:16:49.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stay still!
Dialogue: Marked=0,0:16:49.53,0:16:50.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu, do it.
Dialogue: Marked=0,0:16:51.46,0:16:52.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-Wait a...
Dialogue: Marked=0,0:16:56.47,0:17:00.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh brother. I really liked it white.
Dialogue: Marked=0,0:17:00.27,0:17:02.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I hope you can guarantee that this will make\Nthings all right.
Dialogue: Marked=0,0:17:03.01,0:17:04.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, I can guarantee it. Probably.
Dialogue: Marked=0,0:17:04.74,0:17:07.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What do you mean, "probably guarantee"?\NThat's a contradiction.
Dialogue: Marked=0,0:17:08.01,0:17:12.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Rest assured... I thought something like this\Nmight happen, so I brought the ultimate\Nrelaxation item.
Dialogue: Marked=0,0:17:13.15,0:17:13.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This.
Dialogue: Marked=0,0:17:14.42,0:17:15.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: Marked=0,0:17:15.55,0:17:18.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's a radar that shows enemies approaching.
Dialogue: Marked=0,0:17:18.59,0:17:20.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If she comes, we'll know immediately.
Dialogue: Marked=0,0:17:21.46,0:17:23.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It uses 8 MP.
Dialogue: Marked=0,0:17:23.56,0:17:26.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's with the MP? It seems rather\Nsuspicious...
Dialogue: Marked=0,0:17:29.77,0:17:31.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,S-S-S-She's here!!
Dialogue: Marked=0,0:17:38.98,0:17:40.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,70 more meters.
Dialogue: Marked=0,0:17:44.78,0:17:46.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,60 more meters.
Dialogue: Marked=0,0:17:46.65,0:17:48.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Doc, stay still.
Dialogue: Marked=0,0:17:48.35,0:17:50.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,S-Sure.
Dialogue: Marked=0,0:17:53.99,0:17:55.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Boom!
Dialogue: Marked=0,0:17:56.23,0:17:57.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What the hell are you doing!?
Dialogue: Marked=0,0:17:57.89,0:17:58.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Had to be done.
Dialogue: Marked=0,0:17:58.73,0:18:00.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Please, not now!
Dialogue: Marked=0,0:18:03.63,0:18:05.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,S-She's really close!
Dialogue: Marked=0,0:18:06.87,0:18:08.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's all over!
Dialogue: Marked=0,0:18:08.81,0:18:11.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's not over! I'm here with you,\Nso don't worry!
Dialogue: Marked=0,0:18:17.35,0:18:18.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,5 meters...
Dialogue: Marked=0,0:18:19.28,0:18:21.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,4... 3... 2!
Dialogue: Marked=0,0:18:24.39,0:18:26.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dama split up!?
Dialogue: Marked=0,0:18:28.39,0:18:29.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,1 meter...
Dialogue: Marked=0,0:18:30.56,0:18:31.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,50 centimeters...
Dialogue: Marked=0,0:18:32.80,0:18:33.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Zero!
Dialogue: Marked=0,0:18:33.76,0:18:34.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Strange...
Dialogue: Marked=0,0:18:34.83,0:18:36.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't see anything.
Dialogue: Marked=0,0:18:38.13,0:18:38.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait a second!
Dialogue: Marked=0,0:18:40.30,0:18:41.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's on the rooftop!?
Dialogue: Marked=0,0:18:45.91,0:18:47.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What the hell are you doing!?
Dialogue: Marked=0,0:18:47.94,0:18:49.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I couldn't help it.
Dialogue: Marked=0,0:18:49.28,0:18:51.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What do you mean, you couldn't help it!?
Dialogue: Marked=0,0:18:51.85,0:18:54.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jeez! There are pranks you can pull, and\Nthen there's going too far...
Dialogue: Marked=0,0:19:37.76,0:19:39.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa...
Dialogue: Marked=0,0:19:39.36,0:19:41.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...where did he go?
Dialogue: Marked=0,0:19:57.51,0:19:59.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We did it! Alright! We did it!
Dialogue: Marked=0,0:19:59.25,0:20:01.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,See, see, see! What did I tell you?
Dialogue: Marked=0,0:20:01.52,0:20:03.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's all right if you trust me.
Dialogue: Marked=0,0:20:05.59,0:20:06.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: Marked=0,0:20:06.89,0:20:08.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're a good kid!
Dialogue: Marked=0,0:20:10.16,0:20:11.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A good kid...
Dialogue: Marked=0,0:20:12.10,0:20:14.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's sounding like a dad.
Dialogue: Marked=0,0:20:14.33,0:20:16.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Right now, he had a really gentle\Nlook on his face...
Dialogue: Marked=0,0:20:17.27,0:20:22.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Only those that know true pain hold true\Nkindness in their hands.
Dialogue: Marked=0,0:20:23.84,0:20:25.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: Marked=0,0:20:25.21,0:20:28.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He felt true pain for the first time\Nafter being assaulted by Dama...
Dialogue: Marked=0,0:20:28.38,0:20:31.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And so that's why he's gotten kinder to\Npeople.
Dialogue: Marked=0,0:20:32.45,0:20:33.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm home...
Dialogue: Marked=0,0:20:33.78,0:20:36.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh? Doctor, what's up with that hair?
Dialogue: Marked=0,0:20:36.69,0:20:38.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, nothing much.
Dialogue: Marked=0,0:20:38.32,0:20:40.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,His attitude seems to have softened, too.
Dialogue: Marked=0,0:20:41.32,0:20:43.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You look cool, doctor!
Dialogue: Marked=0,0:20:43.63,0:20:44.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: Marked=0,0:20:44.83,0:20:45.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So typical.
Dialogue: Marked=0,0:20:46.20,0:20:47.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That response is too typical.
Dialogue: Marked=0,0:20:47.26,0:20:48.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You look young and handsome.
Dialogue: Marked=0,0:20:48.70,0:20:51.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's not just my appearance that's young.
Dialogue: Marked=0,0:20:51.33,0:20:53.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How about I show you tonight in my room?
Dialogue: Marked=0,0:20:53.77,0:20:54.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Or maybe even right here?
Dialogue: Marked=0,0:20:54.90,0:20:55.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, stop it.
Dialogue: Marked=0,0:20:55.64,0:20:56.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Get out!!
Dialogue: Marked=0,0:20:56.81,0:20:59.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You, shut up!\NWhy don't you be considerate and get out!?
Dialogue: Marked=0,0:20:59.51,0:21:02.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Who the hell do you think freed you from\NDama's evil clutches!?
Dialogue: Marked=0,0:21:02.25,0:21:03.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Like I care!
Dialogue: Marked=0,0:21:03.25,0:21:04.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I-I-I-I'll get you!!
Dialogue: Marked=0,0:21:04.78,0:21:06.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Try if you can, stupid.
Dialogue: Marked=0,0:21:17.26,0:21:19.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right. Let's have a drink. It'll be on me.
Dialogue: Marked=0,0:21:19.90,0:21:21.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll keep you company till you drop.
Dialogue: Marked=0,0:21:21.20,0:21:23.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Shut up. Don't be nice to me.
Dialogue: Marked=0,0:22:34.96,0:22:36.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,NEXT EPISODE
Dialogue: Marked=0,0:22:36.81,0:22:38.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm rather tired lately...
Dialogue: Marked=0,0:22:38.51,0:22:40.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't relax at home since Bell and Ashio arrived.
Dialogue: Marked=0,0:22:40.95,0:22:42.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But Marie is always so energetic...
Dialogue: Marked=0,0:22:42.38,0:22:44.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's fun to play with such a cheerful Marie,\Nbut honestly, it tires me out.
Dialogue: Marked=0,0:22:44.18,0:22:44.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's fun to play with such a cheerful Marie,\Nbut honestly, it tires me out.
Dialogue: Marked=0,0:22:44.95,0:22:46.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wish Marie was just a little bit more calm...
Dialogue: Marked=0,0:22:46.89,0:22:48.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Guu, what are you up to!?
Dialogue: Marked=0,0:22:48.45,0:22:52.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, this is between you and me,\Nbut I can change people's personalities\Nwith the wave of a wand.
Dialogue: Marked=0,0:22:52.43,0:22:53.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's up with that?
Dialogue: Marked=0,0:22:53.16,0:22:54.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In the first place, I'm not that dissatisfied!
Dialogue: Marked=0,0:22:54.56,0:22:56.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even if I tell you to stop, I know things will\Nend up in an awful situation!
Dialogue: Marked=0,0:22:56.66,0:22:58.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, you hush.\NIt's all right if Guu can have fun.
Dialogue: Marked=0,0:22:58.97,0:22:59.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stop it! Stop it!
Dialogue: Marked=0,0:22:59.83,0:23:00.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stop it! Stop it!
Dialogue: Marked=0,0:23:00.80,0:23:05.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Next episode of Haré+Guu: "Sha-Lan-La"