[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Style1,Arial,20,16777215,16777215,0,4194368,0,0,1,2,2,2,30,30,25,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:07.63,0:00:10.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fall in love, boys and girls
Dialogue: Marked=0,0:00:11.05,0:00:13.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Twinkle! Put a star in your eye
Dialogue: Marked=0,0:00:14.79,0:00:17.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The passion, the way it was born
Dialogue: Marked=0,0:00:18.32,0:00:21.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Makes sparks in the jungle! Haré+Guu!
Dialogue: Marked=0,0:00:21.76,0:00:24.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How the hips shake, mucho dizzying
Dialogue: Marked=0,0:00:25.56,0:00:28.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Amigo, that's risky for a kid
Dialogue: Marked=0,0:00:29.17,0:00:32.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If I were to kiss, I'd get sucked in
Dialogue: Marked=0,0:00:32.77,0:00:35.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tonight, I want to see something scary
Dialogue: Marked=0,0:00:36.31,0:00:38.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't be afraid
Dialogue: Marked=0,0:00:38.21,0:00:39.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Going from one push after another
Dialogue: Marked=0,0:00:39.98,0:00:41.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The surprising feeling is nice
Dialogue: Marked=0,0:00:41.81,0:00:43.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And you end up dancing till morning
Dialogue: Marked=0,0:00:43.95,0:00:45.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,LOVE LOVE LOVE
Dialogue: Marked=0,0:00:45.38,0:00:48.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TROPICANA
Dialogue: Marked=0,0:00:50.75,0:00:53.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Catch me in the shade under the palm tree
Dialogue: Marked=0,0:00:54.52,0:00:57.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Make me wait, more than down to the limit
Dialogue: Marked=0,0:00:57.96,0:01:01.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry, but you're already addicted
Dialogue: Marked=0,0:01:01.63,0:01:04.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,From the jungle you can't escape! Haré+Guu!
Dialogue: Marked=0,0:01:05.30,0:01:08.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fall in love, boys and girls
Dialogue: Marked=0,0:01:08.71,0:01:11.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Twinkle! Put a star in your eye
Dialogue: Marked=0,0:01:12.51,0:01:15.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The passion, the way it was born
Dialogue: Marked=0,0:01:16.15,0:01:18.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Makes sparks in the jungle! Haré+Guu!
Dialogue: Marked=0,0:01:26.39,0:01:27.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Weda...
Dialogue: Marked=0,0:01:31.22,0:01:32.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll come pick you up...
Dialogue: Marked=0,0:01:32.79,0:01:34.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wherever you are...
Dialogue: Marked=0,0:01:34.76,0:01:37.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,However many years it may take...\NI will make sure to.
Dialogue: Marked=0,0:01:38.77,0:01:41.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, wait for me...
Dialogue: Marked=0,0:01:43.27,0:01:46.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,BOO!
Dialogue: Marked=0,0:01:46.57,0:01:49.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah! It's like a dream!
Dialogue: Marked=0,0:01:53.48,0:01:57.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ojou-sama, Haré-sama, breakfast is ready.\NPlease eat up.
Dialogue: Marked=0,0:01:59.99,0:02:02.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What are you so thrilled about?
Dialogue: Marked=0,0:02:02.19,0:02:03.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: Marked=0,0:02:03.76,0:02:08.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I mean, I mean, breakfast is ready right when\Nyou get up!
Dialogue: Marked=0,0:02:08.86,0:02:11.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You sound like you have a family already,\Ndespite the fact that you're a child.
Dialogue: Marked=0,0:02:11.80,0:02:15.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is that the happiness of\Na healthy 11 year old? Oh, brother.
Dialogue: Marked=0,0:02:15.40,0:02:16.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And whose fault is that!?
Dialogue: Marked=0,0:02:17.04,0:02:20.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez, you make me do anything and\Neverything each and every morning!
Dialogue: Marked=0,0:02:20.67,0:02:23.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well now,\NI will prepare breakfast from today on.
Dialogue: Marked=0,0:02:24.01,0:02:25.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It'll get cold if you don't hurry up and eat!
Dialogue: Marked=0,0:02:25.81,0:02:27.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thanks for the meal!
Dialogue: Marked=0,0:02:30.85,0:02:32.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tasty!!
Dialogue: Marked=0,0:02:32.19,0:02:34.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, it's Bell's specialty, kiwi soup...
Dialogue: Marked=0,0:02:34.69,0:02:35.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's been a while!
Dialogue: Marked=0,0:02:36.19,0:02:39.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My taste and my love will never change.
Dialogue: Marked=0,0:02:40.29,0:02:41.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But still...
Dialogue: Marked=0,0:02:46.30,0:02:49.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ojou-sama, you sure have matured.
Dialogue: Marked=0,0:02:49.67,0:02:51.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Senpai... nosebleed. You have a nosebleed.
Dialogue: Marked=0,0:02:52.14,0:02:55.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Such an ojou-sama has become so sexy...
Dialogue: Marked=0,0:02:56.14,0:03:00.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I can no longer play pranks on her like I\Ndid before.
Dialogue: Marked=0,0:03:00.11,0:03:01.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What kind of pranks?
Dialogue: Marked=0,0:03:01.75,0:03:04.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, what kind of a girl was my mom when\Nshe was growing up?
Dialogue: Marked=0,0:03:04.89,0:03:06.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What kind of a girl? Let's see...
Dialogue: Marked=0,0:03:07.42,0:03:10.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cute, honest, kind-hearted...
Dialogue: Marked=0,0:03:11.42,0:03:13.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She always smiled at me.
Dialogue: Marked=0,0:03:13.73,0:03:15.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, she would always turn from me when\Nour eyes met.
Dialogue: Marked=0,0:03:16.56,0:03:18.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's because you have scary eyes.
Dialogue: Marked=0,0:03:18.63,0:03:22.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come to think of it, there was this and that\Nthere are so many memories.
Dialogue: Marked=0,0:03:24.44,0:03:27.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Climbing tall trees chasing after a kitten.
Dialogue: Marked=0,0:03:28.98,0:03:31.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Splashing around in the pool at home...
Dialogue: Marked=0,0:03:32.11,0:03:34.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She was really cute!
Dialogue: Marked=0,0:03:34.11,0:03:35.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm telling you, Senpai, your nosebleed...
Dialogue: Marked=0,0:03:36.08,0:03:38.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh no, stop bringing up the past.
Dialogue: Marked=0,0:03:38.62,0:03:39.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're embarrassing me!
Dialogue: Marked=0,0:03:39.99,0:03:41.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that's right, do you remember?
Dialogue: Marked=0,0:03:41.92,0:03:43.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, about that time when...
Dialogue: Marked=0,0:03:43.69,0:03:45.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It was so hard back then.
Dialogue: Marked=0,0:03:46.79,0:03:48.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Everything she talks about I don't know...
Dialogue: Marked=0,0:03:49.06,0:03:50.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't keep up.
Dialogue: Marked=0,0:03:50.40,0:03:51.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, it's really...
Dialogue: Marked=0,0:03:51.97,0:03:52.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nostalgic.
Dialogue: Marked=0,0:03:52.83,0:03:53.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hold on right there!\NNostalgic.
Dialogue: Marked=0,0:03:53.50,0:03:53.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hold on right there!
Dialogue: Marked=0,0:03:54.33,0:03:55.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why are you reminiscing with them!?
Dialogue: Marked=0,0:03:56.04,0:03:56.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's a joke.
Dialogue: Marked=0,0:03:57.04,0:03:58.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then look me in the eye and say so!
Dialogue: Marked=0,0:03:59.71,0:04:02.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I only look someone in the eye when I'm\Nbeing honest seriously.
Dialogue: Marked=0,0:04:04.04,0:04:06.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sometimes she makes a good argument.
Dialogue: Marked=0,0:04:06.25,0:04:07.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Speaking of the truth...
Dialogue: Marked=0,0:04:08.58,0:04:11.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ashio, have you gotten you-know-what out\Nof Ojou-sama yet?
Dialogue: Marked=0,0:04:11.75,0:04:12.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:04:12.55,0:04:14.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What? You know...
Dialogue: Marked=0,0:04:14.69,0:04:17.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Our madam asked us to identify the father of\Nthe child!
Dialogue: Marked=0,0:04:17.89,0:04:20.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez, do you even remember why we came\Nall the way out here!?
Dialogue: Marked=0,0:04:20.29,0:04:21.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You guys...
Dialogue: Marked=0,0:04:24.73,0:04:29.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I thought you came all the way out here\Nbecause you got a long vacation?
Dialogue: Marked=0,0:04:29.80,0:04:32.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, um...
Dialogue: Marked=0,0:04:32.94,0:04:34.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, so that's it...
Dialogue: Marked=0,0:04:34.81,0:04:37.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You were asked by my mother to come here\Nfor work...
Dialogue: Marked=0,0:04:40.61,0:04:42.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ashio!
Dialogue: Marked=0,0:04:42.25,0:04:43.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's because you let your tongue wag!
Dialogue: Marked=0,0:04:43.98,0:04:45.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Me? Was it me!?\NIt's because you let your tongue wag!
Dialogue: Marked=0,0:04:45.55,0:04:47.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Really! You always always screw up!\NRather athletic?
Dialogue: Marked=0,0:04:47.12,0:04:49.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Really! You always always screw up!\NWell, they don't look like the literary type.
Dialogue: Marked=0,0:04:49.59,0:04:53.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez, Ashio... But we can't help it now that\Nthe cat's out of the bag.
Dialogue: Marked=0,0:04:53.66,0:04:55.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You spilt it yourself.
Dialogue: Marked=0,0:04:55.40,0:04:57.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We'll use this opportunity to be\Nstraightforward.
Dialogue: Marked=0,0:04:57.20,0:04:58.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I won't tell you.
Dialogue: Marked=0,0:05:00.67,0:05:02.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I won't tell you who the father is.
Dialogue: Marked=0,0:05:03.44,0:05:06.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How do you think I felt when I left that\Nhouse?
Dialogue: Marked=0,0:05:06.07,0:05:07.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,T-That's...
Dialogue: Marked=0,0:05:07.24,0:05:08.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom ran away from home?!
Dialogue: Marked=0,0:05:08.54,0:05:10.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even if it's after my father has passed away...
Dialogue: Marked=0,0:05:10.58,0:05:12.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What I can't tell you, I just can't tell you.
Dialogue: Marked=0,0:05:13.88,0:05:15.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Father? You mean my grandpa?
Dialogue: Marked=0,0:05:16.62,0:05:17.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's already dead?
Dialogue: Marked=0,0:05:18.18,0:05:21.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ojou-sama is glaring at me...
Dialogue: Marked=0,0:05:22.12,0:05:23.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That ojou-sama...
Dialogue: Marked=0,0:05:32.17,0:05:34.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ojou-sama, is something wrong?
Dialogue: Marked=0,0:05:34.90,0:05:39.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, everyone at school was tellng me\Nthat I had really small breasts.
Dialogue: Marked=0,0:05:39.44,0:05:40.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, my...
Dialogue: Marked=0,0:05:40.51,0:05:44.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was worrying about what to do if they never\Nget bigger.
Dialogue: Marked=0,0:05:44.71,0:05:46.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure that it will be all right.
Dialogue: Marked=0,0:05:47.78,0:05:50.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I probably won't be able to breast-feed my\Nbaby.
Dialogue: Marked=0,0:05:51.18,0:05:53.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Poor baby, he'll be so hungry...
Dialogue: Marked=0,0:05:55.26,0:05:56.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ojou-sama...
Dialogue: Marked=0,0:05:57.89,0:05:59.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There is a solution.
Dialogue: Marked=0,0:05:59.96,0:06:03.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you tumble around at night, they say that\Nyour breasts will get bigger.
Dialogue: Marked=0,0:06:04.50,0:06:05.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: Marked=0,0:06:14.51,0:06:17.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ojou-sama was tricked, but she's so\Nadorable!
Dialogue: Marked=0,0:06:19.25,0:06:22.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That innocent ojou-sama that I knew is\Nglaring at me, so full of enmity!
Dialogue: Marked=0,0:06:22.68,0:06:25.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, you really shouldn't keep doing things\Nlike that.
Dialogue: Marked=0,0:06:25.85,0:06:27.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm going to Rebecca's house.
Dialogue: Marked=0,0:06:27.49,0:06:28.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: Marked=0,0:06:29.49,0:06:33.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My Dad... is the school doc, right?
Dialogue: Marked=0,0:06:37.56,0:06:39.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Things are a little complicated.
Dialogue: Marked=0,0:06:39.40,0:06:41.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's better off if you didn't know any of it right\Nnow.
Dialogue: Marked=0,0:06:41.80,0:06:43.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll tell you all about it on another day.
Dialogue: Marked=0,0:06:44.34,0:06:45.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Mom!
Dialogue: Marked=0,0:06:45.71,0:06:48.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's all right. I'll be back by the curfew that\NBell put on me.
Dialogue: Marked=0,0:06:49.34,0:06:51.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, Mom... I...
Dialogue: Marked=0,0:06:52.31,0:06:56.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...wanted to tell you to not walk around\Nlooking like that.
Dialogue: Marked=0,0:06:56.25,0:06:58.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh man, Ojou-san left.
Dialogue: Marked=0,0:06:58.89,0:07:00.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's because you said something you didn't\Nneed to.
Dialogue: Marked=0,0:07:00.42,0:07:00.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, it's all my fault.
Dialogue: Marked=0,0:07:00.49,0:07:02.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, it's all my fault.\NMom ran away from home?
Dialogue: Marked=0,0:07:02.19,0:07:03.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's with that tone of voice? You're not\Nfeeling bad at all, are you!?\NWhy?
Dialogue: Marked=0,0:07:03.32,0:07:03.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's with that tone of voice? You're not\Nfeeling bad at all, are you!?
Dialogue: Marked=0,0:07:03.69,0:07:05.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's with that tone of voice? You're not\Nfeeling bad at all, are you!?\NAnd Grandpa's already dead...
Dialogue: Marked=0,0:07:05.39,0:07:05.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's with that tone of voice? You're not\Nfeeling bad at all, are you!?
Dialogue: Marked=0,0:07:05.73,0:07:06.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's with that tone of voice? You're not\Nfeeling bad at all, are you!?\NWhy didn't you tell me beforehand?
Dialogue: Marked=0,0:07:06.13,0:07:06.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why didn't you tell me beforehand?
Dialogue: Marked=0,0:07:06.56,0:07:07.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You irritate me! This is what I'll do to you!\NWhy didn't you tell me beforehand?
Dialogue: Marked=0,0:07:07.83,0:07:08.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You iritate me! This is what I'll do to you!
Dialogue: Marked=0,0:07:08.23,0:07:10.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You irritate me! This is what I'll do to you!\NIt was so sad that you didn't want to\Nremember?
Dialogue: Marked=0,0:07:10.43,0:07:10.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It was so sad that you didn't want to\Nremember?
Dialogue: Marked=0,0:07:11.46,0:07:14.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Or maybe she felt you wouldn't be of any\Nhelp even if she told you, Haré.
Dialogue: Marked=0,0:07:14.57,0:07:17.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, I don't want to hear it from you,\Nthe most useless one here!
Dialogue: Marked=0,0:07:17.60,0:07:21.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come to think, I wonder if Ojou-san hasn't\Ntold Haré-bocchan about it?
Dialogue: Marked=0,0:07:23.31,0:07:25.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's true! That's it!!
Dialogue: Marked=0,0:07:25.31,0:07:27.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré-sama, Have you heard anything from\Nher?
Dialogue: Marked=0,0:07:27.65,0:07:29.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Uh... No, well...
Dialogue: Marked=0,0:07:29.88,0:07:32.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Something mom was so adamant about not\Ntelling them that she got angry...
Dialogue: Marked=0,0:07:32.92,0:07:34.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I shouldn't tell them.
Dialogue: Marked=0,0:07:39.06,0:07:40.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's all ready to tell them!?
Dialogue: Marked=0,0:07:41.13,0:07:41.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: Marked=0,0:07:41.69,0:07:45.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I didn't hear anything about my dad from\NMom so I can't answer that!
Dialogue: Marked=0,0:07:45.03,0:07:46.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Of course, there's no way that Guu would\Nknow!
Dialogue: Marked=0,0:07:46.37,0:07:48.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,By the way, Guu, do you have something to\Ngive to Bell or something!?
Dialogue: Marked=0,0:07:48.57,0:07:49.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: Marked=0,0:07:50.00,0:07:52.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,R-Right on the temple!?
Dialogue: Marked=0,0:07:53.61,0:07:55.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lies... lies are bad.
Dialogue: Marked=0,0:07:55.04,0:07:57.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, speak up, honestly,\Nabout who your parents are.
Dialogue: Marked=0,0:07:57.54,0:07:59.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you stupid!?
Dialogue: Marked=0,0:07:59.35,0:08:01.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is the time when you need to help me\Nget through the situation!
Dialogue: Marked=0,0:08:01.92,0:08:03.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu is the most useless of everyone you\Nknow, right?
Dialogue: Marked=0,0:08:03.78,0:08:05.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What, you're concerned about what I said a\Nwhile ago?
Dialogue: Marked=0,0:08:05.55,0:08:06.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There are times in life when you need to tell\Nlies! At least consider that much!!
Dialogue: Marked=0,0:08:06.19,0:08:08.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There are times in life when you need to tell\Nlies! At least consider that much!!\NThere's something between these two...
Dialogue: Marked=0,0:08:08.79,0:08:09.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Honesty is the best policy.\NThere's something between these two...
Dialogue: Marked=0,0:08:09.89,0:08:10.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Honesty is the best policy.
Dialogue: Marked=0,0:08:10.49,0:08:12.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Can't you even try to understand and go\Nalong with my thinking!?\NI can't believe an 11-year-old would say such\Nthings...
Dialogue: Marked=0,0:08:13.26,0:08:13.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I will think on my own.
Dialogue: Marked=0,0:08:13.63,0:08:14.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I will think on my own.\NI wonder what kind of an upbringing our\Nojou-sama has been providing...
Dialogue: Marked=0,0:08:14.59,0:08:16.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And this is your answer!? Think more about\Ngetting along with others!\NI wonder what kind of an upbringing our\Nojou-sama has been providing...
Dialogue: Marked=0,0:08:16.33,0:08:16.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And this is your answer!? Think more about\Ngetting along with others!
Dialogue: Marked=0,0:08:19.60,0:08:22.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even though I was able to get through it by\Nsaying that I have school...
Dialogue: Marked=0,0:08:23.00,0:08:23.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...I'm sure they're going to ask me\Nabout this and that when I get home.\NOh, what should I do?
Dialogue: Marked=0,0:08:23.27,0:08:24.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré...\N...I'm sure they're going to ask me\Nabout this and that when I get home.\NOh, what should I do?
Dialogue: Marked=0,0:08:24.07,0:08:24.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...I'm sure they're going to ask me\Nabout this and that when I get home.\NOh, what should I do?
Dialogue: Marked=0,0:08:24.87,0:08:25.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré...\N...I'm sure they're going to ask me\Nabout this and that when I get home.\NOh, what should I do?
Dialogue: Marked=0,0:08:25.64,0:08:26.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...I'm sure they're going to ask me\Nabout this and that when I get home.\NOh, what should I do?
Dialogue: Marked=0,0:08:26.41,0:08:27.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Haré!
Dialogue: Marked=0,0:08:28.94,0:08:29.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Marie...
Dialogue: Marked=0,0:08:29.64,0:08:31.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, what are those two like?
Dialogue: Marked=0,0:08:31.91,0:08:32.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: Marked=0,0:08:32.91,0:08:34.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You live together with them, right?
Dialogue: Marked=0,0:08:34.61,0:08:36.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, you mean Ashio and Bell?
Dialogue: Marked=0,0:08:36.98,0:08:39.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So that guy with the\Namazing face is named Ashio?
Dialogue: Marked=0,0:08:39.15,0:08:40.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He sure has a... sculpted... face.
Dialogue: Marked=0,0:08:40.59,0:08:42.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He was saying how he\Nwas going to surprise her.
Dialogue: Marked=0,0:08:42.02,0:08:43.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What did he do?
Dialogue: Marked=0,0:08:43.39,0:08:44.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,His face alone was surprising enough?
Dialogue: Marked=0,0:08:44.82,0:08:46.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That woman named Bell was also thrilling...
Dialogue: Marked=0,0:08:46.89,0:08:49.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, how are they related to you, Haré?
Dialogue: Marked=0,0:08:49.43,0:08:50.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How long are they here?
Dialogue: Marked=0,0:08:50.33,0:08:50.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are they from the city?
Dialogue: Marked=0,0:08:50.96,0:08:51.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How old are they?
Dialogue: Marked=0,0:08:51.60,0:08:52.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Their favorite types?
Dialogue: Marked=0,0:08:52.20,0:08:52.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Their hobbies?
Dialogue: Marked=0,0:08:52.73,0:08:53.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Their blood types?
Dialogue: Marked=0,0:08:56.20,0:08:59.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez, don't make so much noise! The\Nteacher will yell at us!
Dialogue: Marked=0,0:08:59.41,0:09:00.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh!
Dialogue: Marked=0,0:09:03.74,0:09:08.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Anyway... I thought that Ashio guy was a\Nlittle bit handsome...
Dialogue: Marked=0,0:09:08.62,0:09:09.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh!
Dialogue: Marked=0,0:09:09.88,0:09:11.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come on, Ravenna likes guys like that?
Dialogue: Marked=0,0:09:12.02,0:09:14.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is he considered handsome\Nas the rest of the world goes?
Dialogue: Marked=0,0:09:14.25,0:09:14.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'd have to turn him down.
Dialogue: Marked=0,0:09:14.62,0:09:15.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez, if you have something to say, then say\Nit so I can hear!\NI'd have to turn him down.
Dialogue: Marked=0,0:09:15.89,0:09:17.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez, if you have something to say, then say\Nit so I can hear!\NOr rather, his eyelashes are too long?
Dialogue: Marked=0,0:09:17.89,0:09:21.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm telling you, don't be whispering in the\Ncorner over there!
Dialogue: Marked=0,0:09:26.47,0:09:29.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I couldn't find any peace at school, either...
Dialogue: Marked=0,0:09:29.20,0:09:31.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong? You look so lifeless.
Dialogue: Marked=0,0:09:33.07,0:09:34.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thanks to you.
Dialogue: Marked=0,0:09:34.61,0:09:37.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right, I'll give you something good to\Ncheer you up.
Dialogue: Marked=0,0:09:37.71,0:09:38.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Something good?
Dialogue: Marked=0,0:09:39.31,0:09:40.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This.
Dialogue: Marked=0,0:09:40.31,0:09:41.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A whistle?
Dialogue: Marked=0,0:09:41.41,0:09:43.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ashio gave it to me yesterday.
Dialogue: Marked=0,0:09:43.45,0:09:44.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: Marked=0,0:09:44.65,0:09:46.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What kind of a sound does it make?
Dialogue: Marked=0,0:09:46.85,0:09:48.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Apparently, when you blow on it, Ashio will\Nrush to your side.
Dialogue: Marked=0,0:09:49.69,0:09:52.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, don't say something so\Ndisgusting!
Dialogue: Marked=0,0:09:52.89,0:09:53.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:10:08.98,0:10:09.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You called?
Dialogue: Marked=0,0:10:12.05,0:10:13.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why are you here!?
Dialogue: Marked=0,0:10:13.38,0:10:14.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And why are you dressed like that!?
Dialogue: Marked=0,0:10:14.71,0:10:17.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, you called for me in the middle of my\Nbath... You had me worried.
Dialogue: Marked=0,0:10:17.65,0:10:18.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, what do you want?
Dialogue: Marked=0,0:10:18.89,0:10:20.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? Well...
Dialogue: Marked=0,0:10:20.29,0:10:20.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It was a mis-call.
Dialogue: Marked=0,0:10:20.89,0:10:21.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,M-Mis-call!?
Dialogue: Marked=0,0:10:21.85,0:10:23.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, so it was a mis-call...
Dialogue: Marked=0,0:10:23.12,0:10:24.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I came all the way out here, too.
Dialogue: Marked=0,0:10:25.09,0:10:25.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: Marked=0,0:10:25.99,0:10:29.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's a waste to go right back home, so I guess\NI'll look around the school first.
Dialogue: Marked=0,0:10:32.47,0:10:34.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't wander around looking like that.
Dialogue: Marked=0,0:10:35.07,0:10:36.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He really showed up.
Dialogue: Marked=0,0:10:36.57,0:10:39.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, how did you end up getting this\Nwhistle?
Dialogue: Marked=0,0:10:40.31,0:10:43.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hm? I had a fight with him last night.
Dialogue: Marked=0,0:10:43.74,0:10:44.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A fight!?
Dialogue: Marked=0,0:10:44.81,0:10:46.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He opened with a risky move.
Dialogue: Marked=0,0:10:46.61,0:10:49.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,His first attack was a cross-counter.
Dialogue: Marked=0,0:10:49.28,0:10:51.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A cross-counter! You mean!?
Dialogue: Marked=0,0:10:52.72,0:10:54.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,However, I won overwhelmingly thanks to the\Ndifference in reach.
Dialogue: Marked=0,0:10:54.55,0:10:55.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What reach!?
Dialogue: Marked=0,0:10:56.26,0:10:59.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"I've never met anyone as strong as you in\Nmy life."
Dialogue: Marked=0,0:10:59.49,0:11:01.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"You're pretty good yourself."
Dialogue: Marked=0,0:11:01.69,0:11:04.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And so, a friendship developed between the\Ntwo.
Dialogue: Marked=0,0:11:04.20,0:11:05.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That sounds like a lie.
Dialogue: Marked=0,0:11:05.77,0:11:10.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And what he gave me at that point was this\Nwhistle. Apparently it's a family treasure\Nthat's been passed down in the Ashio family.
Dialogue: Marked=0,0:11:10.40,0:11:13.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait a minute! You nonchalantly said "Ashio\Nfamily" but there's something strange about\Nthat!
Dialogue: Marked=0,0:11:13.61,0:11:14.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You don't want it?
Dialogue: Marked=0,0:11:14.54,0:11:15.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't want it.
Dialogue: Marked=0,0:11:15.61,0:11:16.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: Marked=0,0:11:16.44,0:11:17.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then who should I give it to?
Dialogue: Marked=0,0:11:18.11,0:11:20.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In other words, you don't want it either, Guu?
Dialogue: Marked=0,0:11:21.61,0:11:24.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Before that, what should I do after I get\Nhome?
Dialogue: Marked=0,0:11:25.12,0:11:26.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,School doc...
Dialogue: Marked=0,0:11:28.59,0:11:29.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: Marked=0,0:11:30.19,0:11:34.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Waah! I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm\Nsorry... Wait, did I do something!?
Dialogue: Marked=0,0:11:37.86,0:11:38.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What? It's just you...
Dialogue: Marked=0,0:11:38.93,0:11:42.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What!? That's my line! What do you think\Nyou're doing!?
Dialogue: Marked=0,0:11:42.30,0:11:46.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No... I have the feeling that someone was in\Nmy room just now...
Dialogue: Marked=0,0:11:46.61,0:11:47.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Someone?
Dialogue: Marked=0,0:11:47.94,0:11:49.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Her...
Dialogue: Marked=0,0:11:49.11,0:11:50.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It might be her...
Dialogue: Marked=0,0:11:50.38,0:11:52.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What should I do? This time, she might do\Nme in.
Dialogue: Marked=0,0:11:52.91,0:11:54.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, you mean Grandma Dama...
Dialogue: Marked=0,0:11:55.18,0:12:00.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Since those two came over to your house,\NI've had a hard time because I've lost a place\Nto hide.
Dialogue: Marked=0,0:12:00.15,0:12:01.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So our house is your hideout.
Dialogue: Marked=0,0:12:02.06,0:12:03.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right, then I'll give you this.
Dialogue: Marked=0,0:12:04.06,0:12:07.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When you're in a pinch, blow on it, and a\Nhero will come rescue you.
Dialogue: Marked=0,0:12:07.53,0:12:09.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There you go, spouting lines again...
Dialogue: Marked=0,0:12:09.40,0:12:11.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Right. Thanks.
Dialogue: Marked=0,0:12:11.13,0:12:12.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come on, would you normally believe that!?
Dialogue: Marked=0,0:12:12.97,0:12:16.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right, maybe the doc knows some of\Nthe details about why Mom ran away from\Nhome...
Dialogue: Marked=0,0:12:17.67,0:12:18.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Doc...
Dialogue: Marked=0,0:12:19.81,0:12:22.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Do you know why Mom ran away from\Nhome?
Dialogue: Marked=0,0:12:22.58,0:12:24.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? Weda ran away from home? Why?
Dialogue: Marked=0,0:12:24.98,0:12:27.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, I'm asking you that right now.
Dialogue: Marked=0,0:12:27.31,0:12:29.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I see... I wonder why she did that.
Dialogue: Marked=0,0:12:30.05,0:12:34.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's at the center of the mess, but he knows\Nsurprisingly little...
Dialogue: Marked=0,0:12:34.65,0:12:36.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, perhaps he...
Dialogue: Marked=0,0:12:36.79,0:12:40.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, could there be any mistake about\Nyou being my dad?
Dialogue: Marked=0,0:12:40.93,0:12:42.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, there's no doubt about that.
Dialogue: Marked=0,0:12:43.00,0:12:45.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I had a friend of mine do a DNA test.
Dialogue: Marked=0,0:12:46.53,0:12:48.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, okay... But when did you do that!?
Dialogue: Marked=0,0:12:50.90,0:12:52.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, someone is coming out!
Dialogue: Marked=0,0:12:53.77,0:12:56.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Bocchan, we meet again.
Dialogue: Marked=0,0:12:56.98,0:12:58.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And Dr. Clive?
Dialogue: Marked=0,0:12:58.48,0:13:00.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I see, so this is your room, Dr. Clive?
Dialogue: Marked=0,0:13:00.95,0:13:03.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ashio, why do you know him?
Dialogue: Marked=0,0:13:03.55,0:13:06.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why? He was our ojou-san's primary doctor...
Dialogue: Marked=0,0:13:06.72,0:13:09.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and he took good care of her when she was\Nhospitalized.
Dialogue: Marked=0,0:13:09.69,0:13:12.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A romance between patient and doctor... That\Nsounds like a drama series.
Dialogue: Marked=0,0:13:12.53,0:13:14.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, um...
Dialogue: Marked=0,0:13:14.83,0:13:19.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...rather than a romance, it was more like me\Ngoing ahead and doing something without\Nthinking about the consequences.
Dialogue: Marked=0,0:13:19.77,0:13:20.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The brash actions of a young man.
Dialogue: Marked=0,0:13:21.93,0:13:23.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: Marked=0,0:13:24.10,0:13:27.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's used when you look back on your actions\Nand repent, realizing that you acted before\Nthinking...
Dialogue: Marked=0,0:13:27.17,0:13:29.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...which can be often seen in young people.
Dialogue: Marked=0,0:13:29.24,0:13:30.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh yeah, I remember now.
Dialogue: Marked=0,0:13:30.91,0:13:33.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're a servant that works in her house!
Dialogue: Marked=0,0:13:33.18,0:13:35.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, you must know the reason why she\Nran away from home!
Dialogue: Marked=0,0:13:38.38,0:13:39.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,His eyes are scary...
Dialogue: Marked=0,0:13:40.15,0:13:43.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why do I have to tell you, doc? You have\Nnothing to do with it.
Dialogue: Marked=0,0:13:43.76,0:13:47.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Her son is saying that he wants to hear the\Ndetails, you know.
Dialogue: Marked=0,0:13:47.63,0:13:49.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Uh... Wait a...
Dialogue: Marked=0,0:13:49.36,0:13:52.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Okay, but is it really all right for me to\Ndiscuss it?
Dialogue: Marked=0,0:13:52.37,0:13:54.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's all right! Hurry up and spill it!
Dialogue: Marked=0,0:13:54.87,0:13:56.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, then I'll tell you...
Dialogue: Marked=0,0:13:56.70,0:13:59.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ojou-san has been disowned by the master of\Nthe house.
Dialogue: Marked=0,0:14:01.34,0:14:03.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Our madam tried to stop him...
Dialogue: Marked=0,0:14:03.74,0:14:09.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...but back then, nobody could go against the\Nmaster, not even our madam.
Dialogue: Marked=0,0:14:10.18,0:14:12.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nobody could save our ojou-san.
Dialogue: Marked=0,0:14:14.32,0:14:18.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Besides, just the fact that she was pregnant\Nalone was a big deal.
Dialogue: Marked=0,0:14:18.93,0:14:24.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But Ojou-san never revealed the name of the\Nfather, even when she left the house.
Dialogue: Marked=0,0:14:25.36,0:14:28.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why... Why didn't she tell anyone!?
Dialogue: Marked=0,0:14:28.53,0:14:31.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Of course, she was protecting the guy.
Dialogue: Marked=0,0:14:31.10,0:14:34.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The master was so powerful...
Dialogue: Marked=0,0:14:35.34,0:14:38.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...that she must have been worried about\Nwhat he would do.
Dialogue: Marked=0,0:14:39.78,0:14:44.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Because of my feeling of guilt, what he says\Nsounds like nothing but sarcasm.
Dialogue: Marked=0,0:14:49.89,0:14:53.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hm? You seem down.
Dialogue: Marked=0,0:14:53.53,0:14:54.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ashio!
Dialogue: Marked=0,0:14:56.03,0:14:57.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: Marked=0,0:14:57.10,0:15:00.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That was something that I, as a mother,\Nneeded to tell Haré myself.
Dialogue: Marked=0,0:15:00.70,0:15:02.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why did you have to tell him, Ashio!?
Dialogue: Marked=0,0:15:02.27,0:15:03.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? Ugh...
Dialogue: Marked=0,0:15:03.67,0:15:05.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is a problem between just me and Haré!
Dialogue: Marked=0,0:15:06.64,0:15:09.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So it has nothing to do with me?
Dialogue: Marked=0,0:15:10.71,0:15:11.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré...
Dialogue: Marked=0,0:15:18.12,0:15:19.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: Marked=0,0:15:19.42,0:15:22.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You got tossed out of your home because\Nyou got pregnant.
Dialogue: Marked=0,0:15:23.12,0:15:25.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was waiting to find the right time to tell you.
Dialogue: Marked=0,0:15:26.39,0:15:29.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It turned out this way because Ashio got\Nanxious and told you...
Dialogue: Marked=0,0:15:29.60,0:15:30.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:15:30.90,0:15:32.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So it's my fault?
Dialogue: Marked=0,0:15:32.97,0:15:34.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Actually, it's his fault.
Dialogue: Marked=0,0:15:34.30,0:15:34.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ugh!
Dialogue: Marked=0,0:15:35.13,0:15:38.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If I hadn't been born, you wouldn't have had\Nto run away from home.
Dialogue: Marked=0,0:15:39.37,0:15:42.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's because of me that you faced so many\Nhardships, Mom.
Dialogue: Marked=0,0:15:43.24,0:15:45.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Everything is all my fault...
Dialogue: Marked=0,0:15:46.05,0:15:47.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Actually, it's his fault.
Dialogue: Marked=0,0:15:47.15,0:15:47.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ugh!
Dialogue: Marked=0,0:15:49.15,0:15:52.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré... Don't say that.
Dialogue: Marked=0,0:15:53.19,0:15:57.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm scared to think of what things would be\Nlike if you weren't here, Haré.
Dialogue: Marked=0,0:15:58.12,0:16:01.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's how much I like my life right now - and\Nhow happy I am.
Dialogue: Marked=0,0:16:02.36,0:16:05.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Very, very, very happy.
Dialogue: Marked=0,0:16:06.80,0:16:09.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm so happy that I can't put it into words, no\Nmatter how many times I say it.
Dialogue: Marked=0,0:16:12.74,0:16:13.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: Marked=0,0:16:14.01,0:16:14.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Really!
Dialogue: Marked=0,0:16:23.38,0:16:25.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ohhhhhhh!
Dialogue: Marked=0,0:16:29.06,0:16:32.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I forgot to mention the most important\Nthing!
Dialogue: Marked=0,0:16:32.12,0:16:34.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I came here to tell you this!
Dialogue: Marked=0,0:16:34.36,0:16:38.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In fact, I'm going out drinking with Rebecca\Nand our friends tonight!
Dialogue: Marked=0,0:16:39.23,0:16:43.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, I want you to con Bell about me coming\Nhome late tonight!
Dialogue: Marked=0,0:16:43.50,0:16:44.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll leave that in your hands.
Dialogue: Marked=0,0:16:44.97,0:16:46.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thanks! I'm counting on you!
Dialogue: Marked=0,0:16:49.01,0:16:51.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A family is a good thing, Haré.
Dialogue: Marked=0,0:16:52.11,0:16:54.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A family is a good thing, Haré.
Dialogue: Marked=0,0:16:59.99,0:17:01.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah! Let's drink more!
Dialogue: Marked=0,0:17:01.92,0:17:03.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A village meeting?
Dialogue: Marked=0,0:17:03.39,0:17:04.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:17:04.42,0:17:07.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom is on the village council, so she said\Nshe'll be back home late.
Dialogue: Marked=0,0:17:08.39,0:17:11.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mm. If that's the case, I guess I can't do\Nanything about it.
Dialogue: Marked=0,0:17:13.17,0:17:15.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In the end, I hate myself for doing things like\Nthis.
Dialogue: Marked=0,0:17:15.47,0:17:17.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Do you want to end your human life?
Dialogue: Marked=0,0:17:18.14,0:17:20.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I haven't done anything that bad.
Dialogue: Marked=0,0:17:21.34,0:17:22.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Something bad?
Dialogue: Marked=0,0:17:22.61,0:17:23.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Drinking, disorderly conduct...
Dialogue: Marked=0,0:17:23.54,0:17:24.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, let's see...\NDrinking, disorderly conduct...
Dialogue: Marked=0,0:17:24.44,0:17:26.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right, I think I'll ask you, Bell!
Dialogue: Marked=0,0:17:26.01,0:17:27.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,About my mom's old house...
Dialogue: Marked=0,0:17:30.65,0:17:34.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh my, that Haré-sama is interested in his\Nmother's family...
Dialogue: Marked=0,0:17:34.45,0:17:36.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, I will tell you a little bit!
Dialogue: Marked=0,0:17:36.26,0:17:40.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, this isn't a calculated attempt to get\NHaré-sama on our side to bring our\Nojousama back home at all!
Dialogue: Marked=0,0:17:40.76,0:17:43.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Senpai, you shouldn't try to hide the truth so\Nmuch.
Dialogue: Marked=0,0:17:45.30,0:17:46.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is the house big?
Dialogue: Marked=0,0:17:46.73,0:17:49.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Of course! It's as big as Central Park!
Dialogue: Marked=0,0:17:49.27,0:17:51.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And, we currently have over 1 million\Nservants working right now.
Dialogue: Marked=0,0:17:53.01,0:17:54.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wow, amazing.
Dialogue: Marked=0,0:17:54.94,0:17:57.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Or rather, isn't that going a little far, even\Nthough she's talking to a child?
Dialogue: Marked=0,0:17:57.64,0:17:59.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, you can leave any and every\Nhousehold chore to us.
Dialogue: Marked=0,0:18:00.15,0:18:01.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? Then, the laundry, too?
Dialogue: Marked=0,0:18:01.91,0:18:02.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: Marked=0,0:18:03.25,0:18:06.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That, and there are lots of pets, such as dogs\Nand cats, running about.
Dialogue: Marked=0,0:18:06.32,0:18:07.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: Marked=0,0:18:07.22,0:18:09.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And, an indoor pool lets you swim as much\Nas you want throughout the year.
Dialogue: Marked=0,0:18:09.99,0:18:11.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's so nice.
Dialogue: Marked=0,0:18:11.16,0:18:13.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You can use the family helicopter for short\Ntrips.
Dialogue: Marked=0,0:18:14.03,0:18:15.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Helicopter!?
Dialogue: Marked=0,0:18:15.83,0:18:18.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Amazing! I would love to go!
Dialogue: Marked=0,0:18:19.60,0:18:21.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right, I got him!
Dialogue: Marked=0,0:18:22.27,0:18:24.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And now, all I need is for our ojou-sama to\Nsay she'll go home.
Dialogue: Marked=0,0:18:24.94,0:18:27.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I see, then I guess I'll ask...
Dialogue: Marked=0,0:18:27.74,0:18:28.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, if I could have your good word, Haré-\Nsama, that would be as good as having a\Nmillion men behind me.
Dialogue: Marked=0,0:18:28.51,0:18:30.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, if I could have your good word, Haré-\Nsama, that would be as good as having a\Nmillion men behind me.\NHer skills at fooling children are still good.
Dialogue: Marked=0,0:18:30.54,0:18:30.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, if I could have your good word, Haré-\Nsama, that would be as good as having a\Nmillion men behind me.
Dialogue: Marked=0,0:18:31.11,0:18:31.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hm... I hope that's the case.
Dialogue: Marked=0,0:18:31.34,0:18:32.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hm... I hope that's the case.\NOh, that's right, I should go pick up our\Nojou-san soon.
Dialogue: Marked=0,0:18:32.85,0:18:33.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that's right, I should go pick up our\Nojou-san soon.
Dialogue: Marked=0,0:18:33.58,0:18:34.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure it will be all right.\NOh, that's right, I should go pick up our\Nojou-san soon.
Dialogue: Marked=0,0:18:34.65,0:18:35.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure it will be all right.
Dialogue: Marked=0,0:18:35.61,0:18:37.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that's right, can Guu come along with\Nus?
Dialogue: Marked=0,0:18:38.22,0:18:39.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: Marked=0,0:18:39.59,0:18:40.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right, Guu!
Dialogue: Marked=0,0:18:40.79,0:18:42.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's do all sorts of things together over\Nthere!
Dialogue: Marked=0,0:18:43.02,0:18:43.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: Marked=0,0:18:45.32,0:18:46.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All sorts of things?
Dialogue: Marked=0,0:18:50.26,0:18:52.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The population within her body has topped 1\Nmillion...
Dialogue: Marked=0,0:18:55.27,0:18:57.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,An animal kingdom has started up in her\Nbody!?
Dialogue: Marked=0,0:19:09.15,0:19:12.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She grows huge by drinking the water in the\Nindoor pool!?
Dialogue: Marked=0,0:19:15.49,0:19:18.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Not good... isn't that really, really bad!?
Dialogue: Marked=0,0:19:19.23,0:19:21.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, I don't know if I can go that far...
Dialogue: Marked=0,0:19:21.83,0:19:24.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I guess I can try to live up to your\Nexpectations.
Dialogue: Marked=0,0:19:24.36,0:19:26.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, I'm not expecting anything.
Dialogue: Marked=0,0:19:26.57,0:19:27.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is something the matter?
Dialogue: Marked=0,0:19:27.83,0:19:29.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? No, nothing, you know...
Dialogue: Marked=0,0:19:30.14,0:19:32.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't take Guu with me...
Dialogue: Marked=0,0:19:32.07,0:19:34.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I guess I should decline the offer for now.
Dialogue: Marked=0,0:19:34.84,0:19:40.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, um, I hear that the city is really\Ndangerous, so maybe I'll hold off for now.
Dialogue: Marked=0,0:19:46.22,0:19:48.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré-sama!!
Dialogue: Marked=0,0:19:48.22,0:19:50.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There is no need to worry about such a\Nthing!
Dialogue: Marked=0,0:19:50.36,0:19:53.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I, Bell, swear to keep you from harm, even at\Nthe cost of my life!
Dialogue: Marked=0,0:19:54.06,0:19:55.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Please, rest assured!
Dialogue: Marked=0,0:19:57.83,0:20:00.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Actually, I'm afraid for my life right now.
Dialogue: Marked=0,0:20:01.73,0:20:05.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Weda is not a woman that would change her\Nmind for the sake of her child.
Dialogue: Marked=0,0:20:06.51,0:20:07.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's true...
Dialogue: Marked=0,0:20:07.94,0:20:09.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I should think of another way.
Dialogue: Marked=0,0:20:09.81,0:20:11.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Good for you. The danger has passed for\Nnow.
Dialogue: Marked=0,0:20:12.11,0:20:14.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But this is depressing in its own way.
Dialogue: Marked=0,0:20:15.25,0:20:16.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, Ojou-san, we should go home.
Dialogue: Marked=0,0:20:16.92,0:20:18.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No way, I'm going to drink some more.
Dialogue: Marked=0,0:20:18.85,0:20:21.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't be saying that. Now, let's go.
Dialogue: Marked=0,0:20:21.22,0:20:23.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom is late...
Dialogue: Marked=0,0:20:23.32,0:20:25.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's probably drinking too much again.
Dialogue: Marked=0,0:20:26.46,0:20:28.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ojou-san, you've drunk too much.
Dialogue: Marked=0,0:20:28.16,0:20:30.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ashio, your eyes are too scary!
Dialogue: Marked=0,0:20:31.06,0:20:31.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom.
Dialogue: Marked=0,0:20:31.83,0:20:33.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Haré-bocchan is here, too!
Dialogue: Marked=0,0:20:34.03,0:20:35.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré!
Dialogue: Marked=0,0:20:35.80,0:20:36.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Man, you reek of booze!
Dialogue: Marked=0,0:20:36.07,0:20:37.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Man, you reek of booze!\NOh, oh, hey wait, please stay still.
Dialogue: Marked=0,0:20:37.90,0:20:39.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, oh, hey wait, please stay still.
Dialogue: Marked=0,0:20:39.00,0:20:39.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré!\NOh, oh, hey wait, please stay still.
Dialogue: Marked=0,0:20:39.67,0:20:40.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez... don't behave like a child.\NOh, oh, hey wait, please stay still.
Dialogue: Marked=0,0:20:40.11,0:20:41.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez... don't behave like a child.
Dialogue: Marked=0,0:21:08.20,0:21:12.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom...\Nare there more things that I don't know\Nabout?
Dialogue: Marked=0,0:22:35.86,0:22:38.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Free topic report... What should i do?
Dialogue: Marked=0,0:22:38.21,0:22:39.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,At the least, I should go around\Nand listen to what people say.
Dialogue: Marked=0,0:22:39.78,0:22:41.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maybe I'll hear something interesting.
Dialogue: Marked=0,0:22:41.55,0:22:44.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And I'll call that my free topic report.\NYeah, I guess that's the safe way\Nof getting it out of the way.
Dialogue: Marked=0,0:22:44.09,0:22:45.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Weren't you going to try being a weirdo\Nperformer that always acts on the\Ncutting edge?
Dialogue: Marked=0,0:22:45.12,0:22:47.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Weren't you going to try being a weirdo\Nperformer that always acts on the cutting edge?
Dialogue: Marked=0,0:22:47.29,0:22:48.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When did I say that!?
Dialogue: Marked=0,0:22:48.66,0:22:50.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? An urban legend? That might be good...
Dialogue: Marked=0,0:22:50.83,0:22:52.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...but I'm scared!
Dialogue: Marked=0,0:22:52.13,0:22:53.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, I can't do it after all!
Dialogue: Marked=0,0:22:53.66,0:22:55.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's too scary, the kids will cry!
Dialogue: Marked=0,0:22:55.33,0:22:57.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll take the safe way out, and hear a legend\Nof the jungle from the elder.
Dialogue: Marked=0,0:22:58.27,0:23:00.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Next episode of Haré+Guu: Pokute Legend
Dialogue: Marked=0,0:23:00.04,0:23:01.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Next episode of Haré+Guu: Pokute Legend
Dialogue: Marked=0,0:23:01.80,0:23:04.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, wait just a minute!\NThe main character is a Pokute!?