[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Style1,Arial,20,16777215,16777215,0,4194368,0,0,1,2,2,2,30,30,25,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:07.63,0:00:10.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Koi seyo shounen shoujo tachi
Dialogue: Marked=0,0:00:11.23,0:00:14.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kirari hitomi ni hoshi irete
Dialogue: Marked=0,0:00:14.81,0:00:17.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Umareta manma no jounetsu ga
Dialogue: Marked=0,0:00:18.44,0:00:21.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hibana chirasu Jungle Haré nochi Guu!
Dialogue: Marked=0,0:00:22.05,0:00:25.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mekurumeku koshitsuki MUCHO
Dialogue: Marked=0,0:00:25.62,0:00:28.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kodomo nya kiwadoi AMIGO
Dialogue: Marked=0,0:00:29.12,0:00:32.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kisu shitara suikomaresou
Dialogue: Marked=0,0:00:32.82,0:00:35.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kowai mono mitasa TONIGHT
Dialogue: Marked=0,0:00:36.43,0:00:38.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ojikeduitara dame
Dialogue: Marked=0,0:00:38.33,0:00:40.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oshite osarete GOING
Dialogue: Marked=0,0:00:40.06,0:00:41.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dokkiri kibun ga iine
Dialogue: Marked=0,0:00:41.87,0:00:43.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chakkari asa made DANCING
Dialogue: Marked=0,0:00:44.00,0:00:45.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,LOVE LOVE LOVE
Dialogue: Marked=0,0:00:45.47,0:00:49.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TROPICANA
Dialogue: Marked=0,0:00:50.84,0:00:53.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yashi no kokage de tsukamaete
Dialogue: Marked=0,0:00:54.51,0:00:57.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jirashite tokoton tokoton
Dialogue: Marked=0,0:00:58.12,0:01:01.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gomen ne anata wa mou toriko
Dialogue: Marked=0,0:01:01.72,0:01:04.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nigerarenai Jungle Haré nochi Guu!
Dialogue: Marked=0,0:01:05.46,0:01:08.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Koi seyo shounen shoujo tachi
Dialogue: Marked=0,0:01:09.06,0:01:11.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kirari hitomi ni hoshi irete
Dialogue: Marked=0,0:01:12.56,0:01:15.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Umareta manma no jounetsu ga
Dialogue: Marked=0,0:01:16.17,0:01:18.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hibana chirasu Jungle Haré nochi Guu!
Dialogue: Marked=0,0:01:23.34,0:01:24.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll be going now!
Dialogue: Marked=0,0:01:24.81,0:01:26.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Take care!
Dialogue: Marked=0,0:01:34.65,0:01:36.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu, you're coming with me to school!
Dialogue: Marked=0,0:01:36.45,0:01:38.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is no time for you\Nto be doing such an old-school gag!
Dialogue: Marked=0,0:01:38.86,0:01:42.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wanted you to feel at ease, Haré,\Namong all your hardships...
Dialogue: Marked=0,0:01:42.99,0:01:46.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I feel most relaxed when you don't do\Nanything, Guu.
Dialogue: Marked=0,0:01:47.83,0:01:48.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yo, you there, Bro.
Dialogue: Marked=0,0:01:51.14,0:01:51.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: Marked=0,0:01:51.90,0:01:54.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, you stylish dude.
Dialogue: Marked=0,0:01:57.17,0:01:59.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait! You're so modest!
Dialogue: Marked=0,0:01:59.21,0:02:00.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't be leaving, leaving me behind!
Dialogue: Marked=0,0:02:00.58,0:02:03.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A Big Box
Dialogue: Marked=0,0:02:08.29,0:02:09.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Do you want me for something, Mister?
Dialogue: Marked=0,0:02:09.99,0:02:11.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I have to go to school now.
Dialogue: Marked=0,0:02:11.82,0:02:12.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Something big!
Dialogue: Marked=0,0:02:13.22,0:02:14.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I need some advice from ya right now.
Dialogue: Marked=0,0:02:15.43,0:02:18.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm going to see an old acquaintance for the\Nfirst time in a few years...
Dialogue: Marked=0,0:02:18.10,0:02:19.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...but it ain't no fun to see them\Nin a normal matter, right?
Dialogue: Marked=0,0:02:20.26,0:02:22.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, so it's not fun?
Dialogue: Marked=0,0:02:23.07,0:02:26.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And so, I was wondering if there was some\Nplan that would surprise 'em.
Dialogue: Marked=0,0:02:27.07,0:02:28.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: Marked=0,0:02:28.94,0:02:30.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Weird!
Dialogue: Marked=0,0:02:30.51,0:02:32.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why is he being so friendly from the first\Ntime we meet?
Dialogue: Marked=0,0:02:32.78,0:02:34.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And this asking for advice...
Dialogue: Marked=0,0:02:34.51,0:02:37.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why do I get the feeling there's something\Nbehind all this?
Dialogue: Marked=0,0:02:37.31,0:02:40.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Looking at him, he has pale skin, so he's not\Nfrom around here.
Dialogue: Marked=0,0:02:40.62,0:02:41.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Did he come over from the city?
Dialogue: Marked=0,0:02:42.29,0:02:44.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That means, his old friend...
Dialogue: Marked=0,0:02:46.56,0:02:47.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...must be him.
Dialogue: Marked=0,0:02:48.09,0:02:53.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, they say that friends act alike, so it\Nwouldn't be unusual for someone that he\Nknows to be strange...
Dialogue: Marked=0,0:02:53.63,0:02:56.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, I want nothing to do with it.
Dialogue: Marked=0,0:02:56.80,0:02:57.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, you got any ideas?
Dialogue: Marked=0,0:02:58.34,0:02:59.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh... W-Well...
Dialogue: Marked=0,0:02:59.54,0:03:02.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't come up with anything like that.
Dialogue: Marked=0,0:03:02.11,0:03:03.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't be saying that.
Dialogue: Marked=0,0:03:03.67,0:03:05.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ya gotta have something, anything.
Dialogue: Marked=0,0:03:08.25,0:03:09.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stop that.
Dialogue: Marked=0,0:03:11.75,0:03:15.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ashio, he's scared because you're acting\Nvery suspiciously.
Dialogue: Marked=0,0:03:15.39,0:03:17.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A coat and boots in the\Nconstantly hot jungle?
Dialogue: Marked=0,0:03:17.62,0:03:19.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's suspicious too!
Dialogue: Marked=0,0:03:19.42,0:03:22.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That ain't so! I'm a 100% nice young guy!
Dialogue: Marked=0,0:03:22.59,0:03:25.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, don't hide your face,\Nand speak like one!
Dialogue: Marked=0,0:03:26.56,0:03:28.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez, senpai...
Dialogue: Marked=0,0:03:31.34,0:03:33.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mister, your eyes are scary...
Dialogue: Marked=0,0:03:35.71,0:03:37.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's why I told you to hide your face.
Dialogue: Marked=0,0:03:37.47,0:03:39.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Senpai, what you're saying now\Nis different from before.
Dialogue: Marked=0,0:03:39.41,0:03:40.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: Marked=0,0:03:40.41,0:03:43.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Your face doesn't\Nsit well with kids and animals.
Dialogue: Marked=0,0:03:43.21,0:03:45.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry to surprise you so much, boy.
Dialogue: Marked=0,0:03:45.18,0:03:48.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He looks the way he does,\Nbut deep within, he's a nice guy.
Dialogue: Marked=0,0:03:48.49,0:03:50.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's nobody suspicious, so rest assured.
Dialogue: Marked=0,0:03:50.65,0:03:54.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A nice guy? Only the suspicious kind say\Nthings like that...
Dialogue: Marked=0,0:03:55.16,0:03:57.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yup, yup. I'm all good.
Dialogue: Marked=0,0:03:57.56,0:03:58.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's be friends!
Dialogue: Marked=0,0:03:59.30,0:04:01.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's glaring! He's really glaring at me!
Dialogue: Marked=0,0:04:01.53,0:04:02.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu... You know, Guu...
Dialogue: Marked=0,0:04:02.80,0:04:03.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: Marked=0,0:04:03.80,0:04:04.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,H-Hey, Guu.
Dialogue: Marked=0,0:04:05.04,0:04:06.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Do something about this.
Dialogue: Marked=0,0:04:06.17,0:04:10.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I want to leave here peacefully,\Nwithout upsetting that guy.
Dialogue: Marked=0,0:04:10.14,0:04:10.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: Marked=0,0:04:10.97,0:04:12.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thank goodness!
Dialogue: Marked=0,0:04:12.51,0:04:15.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu comes in handy at times like this\Nbecause nothing phases her.
Dialogue: Marked=0,0:04:16.78,0:04:19.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,With that face of yours, are you sure you're\Nnot in the wrong anime?
Dialogue: Marked=0,0:04:19.95,0:04:20.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wrong!
Dialogue: Marked=0,0:04:21.15,0:04:24.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That was the message that boy over there\Nwanted me to pass along.
Dialogue: Marked=0,0:04:24.32,0:04:25.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Noo!
Dialogue: Marked=0,0:04:26.56,0:04:26.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry...
Dialogue: Marked=0,0:04:26.96,0:04:28.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You sure say funny stuff.\NI'm sorry. I'm sorry. I'm sorry...
Dialogue: Marked=0,0:04:28.33,0:04:29.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My stomach hurts from laughing!\NI'm sorry. I'm sorry. I'm sorry...
Dialogue: Marked=0,0:04:29.36,0:04:31.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry...
Dialogue: Marked=0,0:04:31.26,0:04:31.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: Marked=0,0:04:31.90,0:04:33.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You and me are gonna be brothers from\Ntoday on, okay?
Dialogue: Marked=0,0:04:33.70,0:04:35.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's great that you made a new friend.
Dialogue: Marked=0,0:04:35.43,0:04:38.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, this isn't the way I wanted things to be.
Dialogue: Marked=0,0:04:38.20,0:04:40.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's enough of that now.
Dialogue: Marked=0,0:04:40.14,0:04:41.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Can you please decide on\Nwhat to do quickly?
Dialogue: Marked=0,0:04:42.14,0:04:44.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't mind visiting in an ordinary manner...
Dialogue: Marked=0,0:04:44.54,0:04:46.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But you insisted\Non a surprise reunion, Ashio.
Dialogue: Marked=0,0:04:46.51,0:04:47.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's why I'm waiting here for you like this.
Dialogue: Marked=0,0:04:47.98,0:04:51.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You say that, senpai, but you rejected each\Nand every one of my plans.
Dialogue: Marked=0,0:04:51.32,0:04:53.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All of your plans are all screwed up!
Dialogue: Marked=0,0:04:53.55,0:04:55.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's not true, right brother?
Dialogue: Marked=0,0:04:55.42,0:04:56.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: Marked=0,0:04:56.49,0:04:59.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, um, I'm not really seeing the flow of\Nthings here...
Dialogue: Marked=0,0:04:59.62,0:05:01.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right! I'll tell you. So listen, listen up!
Dialogue: Marked=0,0:05:01.86,0:05:03.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Make sure you picture eveything clearly.
Dialogue: Marked=0,0:05:03.83,0:05:04.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,S-Sure.
Dialogue: Marked=0,0:05:04.60,0:05:08.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is when the target\Nis lounging at home as usual.
Dialogue: Marked=0,0:05:11.94,0:05:14.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And then, an old acquaintance snakes in\Nfrom the middle of the wall.
Dialogue: Marked=0,0:05:15.31,0:05:16.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Long time no see!
Dialogue: Marked=0,0:05:19.84,0:05:20.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wouldn't you be surprised?
Dialogue: Marked=0,0:05:22.08,0:05:24.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, you'd be strange if you weren't\Nsurprised by that...
Dialogue: Marked=0,0:05:24.52,0:05:26.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Right! You really get it.
Dialogue: Marked=0,0:05:26.52,0:05:27.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You've got nice feelings.
Dialogue: Marked=0,0:05:27.79,0:05:28.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Or rather...
Dialogue: Marked=0,0:05:28.82,0:05:30.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...there's something wrong with this guy.
Dialogue: Marked=0,0:05:30.49,0:05:33.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're not one\Nthat should be passing judgement.
Dialogue: Marked=0,0:05:33.92,0:05:36.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't you think it's great to bring in the\N"going through the wall" gag?
Dialogue: Marked=0,0:05:36.09,0:05:37.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nobody would expect that, right?
Dialogue: Marked=0,0:05:38.00,0:05:40.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Actually, it's impossible\Nfor anyone to expect that.
Dialogue: Marked=0,0:05:40.46,0:05:41.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, how about this?
Dialogue: Marked=0,0:05:42.47,0:05:45.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Imagine net-surfing\Nin a relaxing moment late at night.
Dialogue: Marked=0,0:05:47.37,0:05:50.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then an e-mail with a file attachment arrives.
Dialogue: Marked=0,0:05:50.74,0:05:53.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wondering what it is,\Nyou fearfully click on the file...
Dialogue: Marked=0,0:05:53.81,0:05:56.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and an acquaintance suddenly\Npops out of the computer screen!
Dialogue: Marked=0,0:05:56.55,0:05:57.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: Marked=0,0:05:59.52,0:06:00.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You'd be surprised, right?
Dialogue: Marked=0,0:06:00.85,0:06:01.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh...
Dialogue: Marked=0,0:06:01.82,0:06:04.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The point here is you'd be relieved that he\Nwasn't a virus!
Dialogue: Marked=0,0:06:05.02,0:06:06.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The point, huh...
Dialogue: Marked=0,0:06:06.36,0:06:09.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And, the best idea is yet to come!\NListen, listen up!
Dialogue: Marked=0,0:06:09.13,0:06:10.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There's more?
Dialogue: Marked=0,0:06:10.59,0:06:13.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The phone rings during your normal\Nrelaxation time.
Dialogue: Marked=0,0:06:14.36,0:06:16.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Oh, who could it be?" you wonder as you\Nanswer the phone.
Dialogue: Marked=0,0:06:16.47,0:06:17.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why does he sound like a girl?
Dialogue: Marked=0,0:06:17.90,0:06:21.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The caller was an old acquaintance, and\Nsays, "It's been a while..."
Dialogue: Marked=0,0:06:21.07,0:06:24.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and when you look outside the window,\Nthe caller is standing right outside,\Nwith a cell phone in hand.
Dialogue: Marked=0,0:06:24.47,0:06:25.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: Marked=0,0:06:25.18,0:06:27.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This one is normal.
Dialogue: Marked=0,0:06:27.88,0:06:29.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Or so you thought.
Dialogue: Marked=0,0:06:30.31,0:06:32.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, that phone was actually a fax!
Dialogue: Marked=0,0:06:32.92,0:06:35.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And, what was being sent was the\Nacquaintance.
Dialogue: Marked=0,0:06:36.75,0:06:37.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yo!
Dialogue: Marked=0,0:06:37.62,0:06:39.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,H-H-Hold on just a minute there!
Dialogue: Marked=0,0:06:40.09,0:06:41.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You'd be surprised, right?
Dialogue: Marked=0,0:06:41.83,0:06:44.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Surprised or not, they're all things that are\Nphysically impossible!
Dialogue: Marked=0,0:06:44.49,0:06:46.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, in that case,\Nmake sure to send me from the head.
Dialogue: Marked=0,0:06:46.70,0:06:48.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It'd be awfully unstylish\Nto be sent from the feet.
Dialogue: Marked=0,0:06:48.27,0:06:49.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So I'm the one in charge of sending!?
Dialogue: Marked=0,0:06:49.97,0:06:52.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, so human civilization\Nhas progressed that far...
Dialogue: Marked=0,0:06:53.17,0:06:55.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, no! Don't take all this seriously!
Dialogue: Marked=0,0:06:55.54,0:06:57.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Human knowledge is so amazing...
Dialogue: Marked=0,0:06:57.57,0:07:01.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm telling you! Humans going through walls,\Nthe mail, and the fax, they're all absolutely,\Npositively impossible!
Dialogue: Marked=0,0:07:02.21,0:07:05.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No. Humans can do anything\Nif they have the will to succeed.
Dialogue: Marked=0,0:07:05.58,0:07:08.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, you just said a good thing!\NI was slightly touched by that!
Dialogue: Marked=0,0:07:08.75,0:07:12.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right. It ain't right to say something's\Nimpossible before ya try it out.
Dialogue: Marked=0,0:07:12.69,0:07:14.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even if you've got the willpower, you can't do\Nsomething that's impossible!
Dialogue: Marked=0,0:07:14.32,0:07:16.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't finish your conversation with\Nsomething out of an inspirational speech!
Dialogue: Marked=0,0:07:18.86,0:07:22.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, if you want to surprise this\Nperson, you can use a simpler method.
Dialogue: Marked=0,0:07:22.90,0:07:23.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: Marked=0,0:07:23.67,0:07:27.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, like you hide in a big gift box,\Nand when the recipient opens it...
Dialogue: Marked=0,0:07:29.11,0:07:29.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...or something like that.
Dialogue: Marked=0,0:07:32.34,0:07:34.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't think of such ordinary ideas.
Dialogue: Marked=0,0:07:34.28,0:07:34.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I-I'm sorry! I said too much!\NI don't think of such ordinary ideas.
Dialogue: Marked=0,0:07:34.88,0:07:36.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I-I'm sorry! I said too much!
Dialogue: Marked=0,0:07:37.08,0:07:38.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's do that.
Dialogue: Marked=0,0:07:38.48,0:07:42.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What?! Senpai, you rejected my ideas, and\Naccepted a worthless idea like that?
Dialogue: Marked=0,0:07:42.85,0:07:47.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you're prepared to complain\Nabout my decisions, you're prepared to\Naccept a pay cut, right, Ashio?
Dialogue: Marked=0,0:07:47.16,0:07:49.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right, is there a big box around here?
Dialogue: Marked=0,0:07:49.43,0:07:53.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Got to be one around here somewhere.\NOh, that's right, the box itself isn't here so\Nit's impossible after all...
Dialogue: Marked=0,0:07:53.00,0:07:53.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that's right, the box itself isn't here so\Nit's impossible after all...
Dialogue: Marked=0,0:07:54.67,0:07:57.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I just happened to have this big box with me.
Dialogue: Marked=0,0:07:58.00,0:07:58.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Want it?
Dialogue: Marked=0,0:07:58.77,0:08:00.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, we can have it?
Dialogue: Marked=0,0:08:00.40,0:08:02.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Whoa, the two of us can easily fit in this!
Dialogue: Marked=0,0:08:03.14,0:08:04.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait, what's up with this\N"I just happened to..." thing?
Dialogue: Marked=0,0:08:05.04,0:08:06.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Someone say something about it!
Dialogue: Marked=0,0:08:06.81,0:08:07.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No need to hold back.
Dialogue: Marked=0,0:08:08.05,0:08:09.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm so sorry to trouble you.
Dialogue: Marked=0,0:08:09.28,0:08:10.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: Marked=0,0:08:10.48,0:08:12.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait, nobody seems to mind!
Dialogue: Marked=0,0:08:12.75,0:08:14.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry to have delayed you.\NYou must be busy.
Dialogue: Marked=0,0:08:15.22,0:08:16.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:08:16.29,0:08:17.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's play together again sometime.
Dialogue: Marked=0,0:08:18.22,0:08:20.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah. See ya later.
Dialogue: Marked=0,0:08:21.02,0:08:23.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I hope there won't be a next time.
Dialogue: Marked=0,0:08:25.66,0:08:27.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They say that birds of a feather flock\Ntogether...
Dialogue: Marked=0,0:08:28.77,0:08:30.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...but having someone like that as a friend...
Dialogue: Marked=0,0:08:30.73,0:08:32.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I feel a bit sorry for him.
Dialogue: Marked=0,0:08:32.34,0:08:33.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: Marked=0,0:08:33.50,0:08:36.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I'm just pitying the school doctor.
Dialogue: Marked=0,0:08:39.84,0:08:41.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ashio, carry this.
Dialogue: Marked=0,0:08:44.31,0:08:45.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: Marked=0,0:08:45.25,0:08:46.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: Marked=0,0:08:54.36,0:08:56.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Those two were really strange...
Dialogue: Marked=0,0:08:56.29,0:08:58.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder when\Nthey're going to visit the doctor.
Dialogue: Marked=0,0:08:58.30,0:08:59.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, those strange guys.
Dialogue: Marked=0,0:08:59.96,0:09:02.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A way to meet an acquaintance...
Dialogue: Marked=0,0:09:02.63,0:09:05.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder why they're so eager to surprise\Ntheir acquaintance.
Dialogue: Marked=0,0:09:05.80,0:09:06.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Really!
Dialogue: Marked=0,0:09:06.74,0:09:07.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, about that...
Dialogue: Marked=0,0:09:08.01,0:09:10.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This morning, there were strange people on\Ntheir way here.
Dialogue: Marked=0,0:09:10.54,0:09:12.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Could it be a really tall woman and...
Dialogue: Marked=0,0:09:12.84,0:09:14.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...a guy with a really sculptured face.
Dialogue: Marked=0,0:09:14.21,0:09:15.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? You saw them?
Dialogue: Marked=0,0:09:15.38,0:09:16.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You too, Haré?
Dialogue: Marked=0,0:09:16.18,0:09:17.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y-Yeah. Kinda.
Dialogue: Marked=0,0:09:17.75,0:09:21.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He gave me a hot springs cake, and asked\Nme to think of a good idea.
Dialogue: Marked=0,0:09:21.62,0:09:23.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He gave me chocolate macadamia nuts.
Dialogue: Marked=0,0:09:24.15,0:09:25.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I got beef jerky.
Dialogue: Marked=0,0:09:25.76,0:09:27.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I got a can of shark fin soup.
Dialogue: Marked=0,0:09:27.69,0:09:29.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I got smoked salmon.
Dialogue: Marked=0,0:09:29.49,0:09:31.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I got some coffee beans from him.
Dialogue: Marked=0,0:09:31.36,0:09:32.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What about you, Haré?
Dialogue: Marked=0,0:09:32.36,0:09:34.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm the only one that didn't get anything!
Dialogue: Marked=0,0:09:34.56,0:09:35.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That guy with those eyelashes!
Dialogue: Marked=0,0:09:35.43,0:09:37.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll share half of mine with you.\NThat guy with those eyelashes!
Dialogue: Marked=0,0:09:37.27,0:09:41.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, that aside,\Nwhat country are those two from!?
Dialogue: Marked=0,0:09:41.17,0:09:43.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This looks like a world's fair of souvenirs...
Dialogue: Marked=0,0:09:44.14,0:09:45.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is no time to be analyzing it!
Dialogue: Marked=0,0:09:45.81,0:09:48.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Those two are really planning to surprise\Nthat school doctor!
Dialogue: Marked=0,0:09:49.28,0:09:50.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You want mine?
Dialogue: Marked=0,0:09:51.62,0:09:54.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's not a great guy, but since I was the one\Nthat gave them the idea...
Dialogue: Marked=0,0:09:54.52,0:09:57.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll feel sorry for him\Nif I don't warn him about all this.
Dialogue: Marked=0,0:09:58.69,0:10:00.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pity doesn't help anyone.
Dialogue: Marked=0,0:10:02.03,0:10:03.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: Marked=0,0:10:03.33,0:10:09.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's an old saying that means half-hearted\Nacts of pity or help are no good because they\Njust spoil someone.
Dialogue: Marked=0,0:10:09.80,0:10:10.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's not right!
Dialogue: Marked=0,0:10:10.97,0:10:14.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It means that the world is made up of people\Nthat support each other...
Dialogue: Marked=0,0:10:14.04,0:10:18.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...so any good acts you do now will someday\Ncome back to you, right?
Dialogue: Marked=0,0:10:20.18,0:10:21.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, return good with evil.
Dialogue: Marked=0,0:10:21.65,0:10:23.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't say something so ruthless.
Dialogue: Marked=0,0:10:23.61,0:10:25.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even matters in hell depend on money.
Dialogue: Marked=0,0:10:25.52,0:10:26.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm telling you...
Dialogue: Marked=0,0:10:26.58,0:10:28.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nobody will pick up your corpse\Nafter you die.
Dialogue: Marked=0,0:10:28.65,0:10:30.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's not even a real proverb!
Dialogue: Marked=0,0:10:30.79,0:10:33.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Those who are hated\Ndisperse through the world.
Dialogue: Marked=0,0:10:33.16,0:10:34.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Since you understand, cut it out!
Dialogue: Marked=0,0:10:34.96,0:10:35.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Surrounded by enemies.
Dialogue: Marked=0,0:10:35.89,0:10:36.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:10:36.59,0:10:38.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Seven trips, eight falls,\Neverything is for naught.
Dialogue: Marked=0,0:10:38.70,0:10:40.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you by chance talking about me?
Dialogue: Marked=0,0:10:40.63,0:10:41.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: Marked=0,0:10:41.63,0:10:43.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A crying face is where a bee lands.\NA crying face is where a bee lands.
Dialogue: Marked=0,0:10:43.57,0:10:44.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A crying face is what Haré has.
Dialogue: Marked=0,0:10:44.90,0:10:48.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, you are talking about me!\NOuch, ouch, ouch, ouch...
Dialogue: Marked=0,0:10:48.14,0:10:48.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ouch, ouch, ouch, ouch...
Dialogue: Marked=0,0:10:48.21,0:10:49.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Come to think of it...\NOuch, ouch, ouch, ouch...
Dialogue: Marked=0,0:10:49.91,0:10:50.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ouch, ouch, ouch, ouch...
Dialogue: Marked=0,0:10:50.11,0:10:52.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When I'm doing something like this, usually...\NOuch, ouch, ouch, ouch...
Dialogue: Marked=0,0:10:52.01,0:10:52.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ouch, ouch, ouch, ouch...
Dialogue: Marked=0,0:10:52.74,0:10:53.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: Marked=0,0:10:54.38,0:10:55.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Who told you that you\Ncould make such noise!?
Dialogue: Marked=0,0:10:56.78,0:10:58.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's what usually happens. This is strange.
Dialogue: Marked=0,0:10:59.52,0:11:00.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Doc, I'm coming in.
Dialogue: Marked=0,0:11:01.28,0:11:02.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What the hell!?
Dialogue: Marked=0,0:11:12.40,0:11:13.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Blood?
Dialogue: Marked=0,0:11:21.17,0:11:27.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Paraben, Dimethyl Hydroxytoluene,\NYellow #4, Red #226...
Dialogue: Marked=0,0:11:27.44,0:11:29.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,From these ingredients...
Dialogue: Marked=0,0:11:29.68,0:11:30.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lipstick!
Dialogue: Marked=0,0:11:30.38,0:11:31.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't analyze it!
Dialogue: Marked=0,0:11:34.58,0:11:36.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is, no matter how you look at it...
Dialogue: Marked=0,0:11:44.49,0:11:46.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandma Dama's hair.
Dialogue: Marked=0,0:11:47.00,0:11:48.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, this might be...
Dialogue: Marked=0,0:11:54.14,0:11:55.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...the elder's chest hair.
Dialogue: Marked=0,0:11:56.01,0:11:56.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you serious?
Dialogue: Marked=0,0:11:58.24,0:11:59.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: Marked=0,0:12:00.71,0:12:01.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, well.
Dialogue: Marked=0,0:12:04.21,0:12:05.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: Marked=0,0:12:05.75,0:12:06.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Welcome home.
Dialogue: Marked=0,0:12:06.85,0:12:10.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, today... this morning, there were\Nreally strange people...
Dialogue: Marked=0,0:12:10.12,0:12:14.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and they asked me for something that I\Ndidn't understand, and I was late for school!
Dialogue: Marked=0,0:12:17.43,0:12:18.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, in the end...
Dialogue: Marked=0,0:12:19.36,0:12:21.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait, why are you here, Doc!?
Dialogue: Marked=0,0:12:21.10,0:12:23.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're using our house as an evacuation\Npoint again! Leave, go home right now!
Dialogue: Marked=0,0:12:24.17,0:12:26.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you're going to get mad,\Nnotice me earlier than when you did.
Dialogue: Marked=0,0:12:27.04,0:12:29.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Make more noise,\Nand your mom will wake up.
Dialogue: Marked=0,0:12:31.51,0:12:32.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A nap?
Dialogue: Marked=0,0:12:33.64,0:12:34.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Or rather...
Dialogue: Marked=0,0:12:34.58,0:12:37.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When you hide out in our house it always\Ncauses us trouble!
Dialogue: Marked=0,0:12:37.21,0:12:38.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Go home right now!
Dialogue: Marked=0,0:12:38.42,0:12:40.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You can still yell, even when you're\Nwhispering?
Dialogue: Marked=0,0:12:40.48,0:12:44.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In the first place, your existence is bad for\Nmy ethics education!
Dialogue: Marked=0,0:12:44.25,0:12:45.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't you be saying so yourself.
Dialogue: Marked=0,0:12:45.52,0:12:48.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez, you come into someone else's house\Nwithout permission...
Dialogue: Marked=0,0:12:48.23,0:12:50.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That guy I met this morning, and you, Doc...
Dialogue: Marked=0,0:12:50.29,0:12:52.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...both of you are an even match when it\Ncomes to lack of common sense!
Dialogue: Marked=0,0:12:52.80,0:12:54.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They really mean it when they say that birds\Nof a feather flock together.
Dialogue: Marked=0,0:12:54.76,0:12:56.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The guy you met this morning?
Dialogue: Marked=0,0:12:56.23,0:12:57.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, your friend.
Dialogue: Marked=0,0:12:58.27,0:12:59.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: Marked=0,0:12:59.57,0:13:00.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: Marked=0,0:13:00.84,0:13:02.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maybe you'll see him if you go home.
Dialogue: Marked=0,0:13:02.64,0:13:03.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré.
Dialogue: Marked=0,0:13:03.51,0:13:04.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: Marked=0,0:13:04.64,0:13:07.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This was right next to the door.
Dialogue: Marked=0,0:13:09.05,0:13:11.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You! You brought this here, didn't you!?
Dialogue: Marked=0,0:13:11.58,0:13:14.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't know anything about it. It was already\Nhere when I got here before noon.
Dialogue: Marked=0,0:13:14.95,0:13:15.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: Marked=0,0:13:15.92,0:13:19.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Weda-chan was asleep, and I thought it\Nwould be bad to wake her, so I've been\Nkeeping quiet.
Dialogue: Marked=0,0:13:19.76,0:13:20.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's your problem?
Dialogue: Marked=0,0:13:20.72,0:13:23.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What!? Then this isn't a nap,\Nthis is just her sleeping in!
Dialogue: Marked=0,0:13:23.46,0:13:25.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She must have gone\Nback to sleep right after I left!
Dialogue: Marked=0,0:13:25.76,0:13:28.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't believe she's still so dead asleep!
Dialogue: Marked=0,0:13:28.13,0:13:30.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Mom, get up already!
Dialogue: Marked=0,0:13:30.20,0:13:32.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's up with this big box here!?
Dialogue: Marked=0,0:13:33.24,0:13:34.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: Marked=0,0:13:34.50,0:13:36.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, doctor, good morning.
Dialogue: Marked=0,0:13:36.37,0:13:38.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is no longer time\Nto be saying "good morning"!
Dialogue: Marked=0,0:13:38.17,0:13:39.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm asking, what's up with this box!?
Dialogue: Marked=0,0:13:45.05,0:13:46.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No time to yawn!
Dialogue: Marked=0,0:13:46.88,0:13:52.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This box was right outside the front door a\Nwhile after you left for school with Guu.
Dialogue: Marked=0,0:13:52.79,0:13:55.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It had a letter on it, saying it was a gift...
Dialogue: Marked=0,0:13:55.69,0:13:58.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...so I thought I'd open it together with you\Nafter you get back from school, Haré.
Dialogue: Marked=0,0:13:59.86,0:14:00.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Just as I thought.
Dialogue: Marked=0,0:14:00.96,0:14:01.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Who is it from?
Dialogue: Marked=0,0:14:01.90,0:14:03.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It didn't say.
Dialogue: Marked=0,0:14:03.40,0:14:04.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Really, who is it from?
Dialogue: Marked=0,0:14:04.73,0:14:08.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,T-T-The contents of this box must be...
Dialogue: Marked=0,0:14:09.34,0:14:13.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What should I d-d-d-do, do, do, do with...
Dialogue: Marked=0,0:14:13.88,0:14:15.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's hurry up and open it.
Dialogue: Marked=0,0:14:15.38,0:14:16.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait just a minute!
Dialogue: Marked=0,0:14:16.68,0:14:18.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What? You want to open the box yourself?
Dialogue: Marked=0,0:14:18.88,0:14:19.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, go ahead.
Dialogue: Marked=0,0:14:19.88,0:14:21.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré, you really are a child.
Dialogue: Marked=0,0:14:21.58,0:14:22.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Isn't he?
Dialogue: Marked=0,0:14:22.22,0:14:22.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's not it!
Dialogue: Marked=0,0:14:23.05,0:14:24.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, all right. Go ahead, open it, Haré.
Dialogue: Marked=0,0:14:24.92,0:14:26.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come on, open it.
Dialogue: Marked=0,0:14:26.29,0:14:27.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's not it!
Dialogue: Marked=0,0:14:27.89,0:14:31.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If I open this box, I have a feeling there'll be\Nmore problems in my future...
Dialogue: Marked=0,0:14:31.93,0:14:33.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I don't want to open this,\NI so don't want to open this...
Dialogue: Marked=0,0:14:34.23,0:14:35.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is rather strange for a gift.
Dialogue: Marked=0,0:14:35.93,0:14:37.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It seems like there might be people inside it.
Dialogue: Marked=0,0:14:37.60,0:14:38.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Impossible.
Dialogue: Marked=0,0:14:38.90,0:14:40.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But there'd be a problem if this was\Nsomething perishable.
Dialogue: Marked=0,0:14:41.00,0:14:44.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,After all, it's been sitting out here for about\N5 hours, from when Haré went to school until\Nwhen he got back.
Dialogue: Marked=0,0:14:45.68,0:14:46.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Perishable?
Dialogue: Marked=0,0:14:48.68,0:14:50.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hurry, hurry, hurry, hurry!
Dialogue: Marked=0,0:14:55.15,0:14:56.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What? What's inside?
Dialogue: Marked=0,0:14:57.09,0:14:58.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why? Why are they all right?
Dialogue: Marked=0,0:14:58.89,0:15:00.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's all normal and stuff!
Dialogue: Marked=0,0:15:00.29,0:15:04.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,H-He was surely in here for at least 5 hours,\Nyet he doesn't have a drop of sweat on him...
Dialogue: Marked=0,0:15:04.16,0:15:06.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, geez! I don't know whether to open it,\Nor keep it shut!
Dialogue: Marked=0,0:15:06.86,0:15:08.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A lid on something that stinks.
Dialogue: Marked=0,0:15:08.16,0:15:10.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't go saying something so irresponsible!
Dialogue: Marked=0,0:15:10.30,0:15:12.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You help me think of a plan to solve this!
Dialogue: Marked=0,0:15:12.97,0:15:15.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu's ear is impervious to chants.
Dialogue: Marked=0,0:15:15.11,0:15:16.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't say so yourself!
Dialogue: Marked=0,0:15:16.14,0:15:18.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, is this a doll?
Dialogue: Marked=0,0:15:18.27,0:15:18.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dunno.
Dialogue: Marked=0,0:15:19.01,0:15:19.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When did he?
Dialogue: Marked=0,0:15:20.24,0:15:22.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's rather poor taste for a gift.
Dialogue: Marked=0,0:15:22.25,0:15:24.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? But isn't it interesting?
Dialogue: Marked=0,0:15:24.48,0:15:27.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Things like this speak up when you push\Ntheir tummies.
Dialogue: Marked=0,0:15:28.18,0:15:29.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,H-Hello.
Dialogue: Marked=0,0:15:29.85,0:15:31.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,See? See? Just as I thought!
Dialogue: Marked=0,0:15:32.06,0:15:33.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder if it says anything else...
Dialogue: Marked=0,0:15:34.39,0:15:35.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: Marked=0,0:15:35.96,0:15:37.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: Marked=0,0:15:37.73,0:15:39.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Good evening morning.
Dialogue: Marked=0,0:15:40.06,0:15:42.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Good even- no, Hello.
Dialogue: Marked=0,0:15:43.70,0:15:45.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It doesn't speak many lines.
Dialogue: Marked=0,0:15:47.17,0:15:49.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He lost the element of surprise.
Dialogue: Marked=0,0:15:50.11,0:15:52.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This doll really has a scary face.\NHe has long eyelashes, too...
Dialogue: Marked=0,0:15:53.01,0:15:53.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: Marked=0,0:15:53.88,0:15:56.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But I know of someone that has a face that\Nlooks like this.
Dialogue: Marked=0,0:15:56.35,0:15:58.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Could that guy's name be Ashio?
Dialogue: Marked=0,0:15:58.35,0:16:00.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right. Did I tell you about him, Haré?
Dialogue: Marked=0,0:16:00.85,0:16:01.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: Marked=0,0:16:01.82,0:16:04.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's really him. Realize it already.
Dialogue: Marked=0,0:16:04.35,0:16:07.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But that's strange...\NThere was one more person - a woman...
Dialogue: Marked=0,0:16:07.29,0:16:09.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder if there are\Nany other places to push...
Dialogue: Marked=0,0:16:09.09,0:16:10.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maybe it won't speak anymore.
Dialogue: Marked=0,0:16:10.56,0:16:11.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It seems like a crappy one.
Dialogue: Marked=0,0:16:12.03,0:16:13.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? You think so?
Dialogue: Marked=0,0:16:14.06,0:16:16.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Isn't there anywhere to push?
Dialogue: Marked=0,0:16:21.67,0:16:22.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maybe here.
Dialogue: Marked=0,0:16:37.72,0:16:41.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ojou-sama, it's been a while.\NIt's your maid, Bell.
Dialogue: Marked=0,0:16:41.36,0:16:41.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:16:42.43,0:16:44.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh! Terror? This must be an act of terror!
Dialogue: Marked=0,0:16:44.43,0:16:49.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Psychological attack by a political group, or\Nviolence meant to show off a group's power!\NOr, the culprit of such actions!
Dialogue: Marked=0,0:16:49.17,0:16:52.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How can this be!? Terrorists even here in the\Ndepths of the jungle!?
Dialogue: Marked=0,0:16:52.60,0:16:55.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,T-E-R-R-O-R! An act of terror!
Dialogue: Marked=0,0:16:55.74,0:16:58.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ashio! Hurry up and protect the ojou-sama!
Dialogue: Marked=0,0:16:58.48,0:16:59.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bell?
Dialogue: Marked=0,0:16:59.38,0:17:01.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That means, this doll...
Dialogue: Marked=0,0:17:03.05,0:17:04.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...is Ashio?
Dialogue: Marked=0,0:17:04.31,0:17:05.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ojou-san, it's been a while.
Dialogue: Marked=0,0:17:05.95,0:17:07.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure you were surprised. Right?
Dialogue: Marked=0,0:17:09.62,0:17:12.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez, Ashio, you surprised me a bit...
Dialogue: Marked=0,0:17:12.69,0:17:15.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yes, yes, we were surprised.\NWe were so surprised...
Dialogue: Marked=0,0:17:15.76,0:17:16.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Who the hell are these guys?
Dialogue: Marked=0,0:17:17.39,0:17:20.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They're the kids of the live-in servants that\Nwork in my old house.
Dialogue: Marked=0,0:17:20.46,0:17:22.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They're like childhood friends of mine.
Dialogue: Marked=0,0:17:23.07,0:17:24.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, they might know me...
Dialogue: Marked=0,0:17:24.90,0:17:26.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And so, who in the world are you?
Dialogue: Marked=0,0:17:27.00,0:17:29.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You sure act smug in front of Ojou-sama.
Dialogue: Marked=0,0:17:29.21,0:17:31.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's your relationship with our ojou-sama?
Dialogue: Marked=0,0:17:31.71,0:17:32.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, I'm-I'm... I can't speak like this.
Dialogue: Marked=0,0:17:32.28,0:17:34.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, I'm-I'm... I can't speak like this.\NWhether or not you get out of this depends\Non your answer.
Dialogue: Marked=0,0:17:34.54,0:17:35.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, I'm-I'm... I can't speak like this.
Dialogue: Marked=0,0:17:35.85,0:17:38.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,M-My consciousness is slipping away...
Dialogue: Marked=0,0:17:39.45,0:17:39.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Hey!
Dialogue: Marked=0,0:17:39.65,0:17:42.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Hey!\NWhat is it? An old guy that I don't know is\Ncalling for me...
Dialogue: Marked=0,0:17:42.45,0:17:43.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Hey!
Dialogue: Marked=0,0:17:45.32,0:17:47.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, who are you? Tell the truth.
Dialogue: Marked=0,0:17:49.03,0:17:52.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dammit, I was wandering between\Nlife and death...
Dialogue: Marked=0,0:17:52.26,0:17:54.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, my relationship with her-
Dialogue: Marked=0,0:17:54.10,0:17:55.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's a friend.
Dialogue: Marked=0,0:17:55.93,0:17:58.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I think she stressed the word "friend" a bit\Ntoo much just then...
Dialogue: Marked=0,0:17:59.10,0:18:00.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're my friend, right?
Dialogue: Marked=0,0:18:00.40,0:18:02.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, must have been my imagination.
Dialogue: Marked=0,0:18:07.48,0:18:10.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ashio, isn't that the boy and girl that we met\Nand spoke with this morning?
Dialogue: Marked=0,0:18:11.01,0:18:11.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: Marked=0,0:18:12.15,0:18:14.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The boy must be Ojou-san's son.
Dialogue: Marked=0,0:18:14.32,0:18:15.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He looks exactly like\Nher when she was young.
Dialogue: Marked=0,0:18:16.09,0:18:19.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Senpai, you're so aloof\Nthat you didn't notice...
Dialogue: Marked=0,0:18:19.12,0:18:21.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...but I knew the moment\NI set eyes on him just now.
Dialogue: Marked=0,0:18:23.99,0:18:25.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Speak up earlier.
Dialogue: Marked=0,0:18:25.03,0:18:25.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: Marked=0,0:18:31.23,0:18:35.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I apologize for being so rude to you this\Nmorning, not knowing that you were our\Nojou-sama's son.
Dialogue: Marked=0,0:18:35.97,0:18:37.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? Oh no, I don't mind.
Dialogue: Marked=0,0:18:37.57,0:18:40.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And this young lady is Haré-sama's\Nschoolmate?
Dialogue: Marked=0,0:18:40.54,0:18:42.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This girl is part of our family, Bell.
Dialogue: Marked=0,0:18:43.05,0:18:44.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Ojou-sama's...
Dialogue: Marked=0,0:18:44.38,0:18:46.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That means she's the second child!?
Dialogue: Marked=0,0:18:47.05,0:18:50.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You! Did you lay your filthy hands on my\Nojou-sama!?
Dialogue: Marked=0,0:18:50.42,0:18:51.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll kill you!!!
Dialogue: Marked=0,0:18:52.02,0:18:55.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-Wait a minute. I just came to this village...
Dialogue: Marked=0,0:18:55.36,0:18:56.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: Marked=0,0:18:56.33,0:18:57.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Hey!
Dialogue: Marked=0,0:18:57.56,0:18:59.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Hey!\NOh, that old man is calling for me again...
Dialogue: Marked=0,0:18:59.73,0:19:01.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Hey!\N...and there's even an old woman with him...
Dialogue: Marked=0,0:19:01.10,0:19:01.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Hey!
Dialogue: Marked=0,0:19:03.93,0:19:05.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: Marked=0,0:19:05.40,0:19:05.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:19:06.37,0:19:10.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu... is... not... Weda's...
Dialogue: Marked=0,0:19:12.28,0:19:16.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu... is... not... Weda's...
Dialogue: Marked=0,0:19:16.55,0:19:18.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't speak slowly on purpose!
Dialogue: Marked=0,0:19:18.58,0:19:19.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...child.
Dialogue: Marked=0,0:19:20.15,0:19:22.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, oh, my, is that so?
Dialogue: Marked=0,0:19:22.19,0:19:25.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, this person over here is Ojou-sama's\Nacquaintance from the jungle...
Dialogue: Marked=0,0:19:26.22,0:19:28.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Actually, he's Dr. Clive, right?
Dialogue: Marked=0,0:19:28.96,0:19:31.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The one that looked after\NOjou-san when she was young.
Dialogue: Marked=0,0:19:31.53,0:19:32.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: Marked=0,0:19:32.23,0:19:36.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Senpai, you're so aloof\Nthat you didn't notice, but I!
Dialogue: Marked=0,0:19:39.04,0:19:41.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That means, how did this girl...
Dialogue: Marked=0,0:19:41.77,0:19:43.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu just lives together with them.
Dialogue: Marked=0,0:19:44.04,0:19:47.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu, you don't have to admit that you're\Nsponging off us...
Dialogue: Marked=0,0:19:47.68,0:19:49.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It must be difficult for you to say.
Dialogue: Marked=0,0:19:50.08,0:19:50.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu...
Dialogue: Marked=0,0:19:50.68,0:19:52.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,By the way,\NWeda and I are romantically involved.
Dialogue: Marked=0,0:19:52.72,0:19:54.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're just a moocher!\NDon't tell such an obvious lie!
Dialogue: Marked=0,0:19:55.82,0:19:58.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu is always like this,\Nso don't worry about...
Dialogue: Marked=0,0:19:58.59,0:20:01.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To think that our ojou-sama swung that way!
Dialogue: Marked=0,0:20:01.12,0:20:03.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? Does she believe things that easily!?
Dialogue: Marked=0,0:20:04.59,0:20:05.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So shocking...
Dialogue: Marked=0,0:20:05.50,0:20:07.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't believe it! Of course it's a lie!
Dialogue: Marked=0,0:20:07.76,0:20:09.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Weda-chan... You're serious!?
Dialogue: Marked=0,0:20:09.43,0:20:13.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, geez, why is\Neveryone around me so dumb!?
Dialogue: Marked=0,0:20:13.20,0:20:14.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's not really the case.
Dialogue: Marked=0,0:20:14.67,0:20:17.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dammit! Your explanation is late,\Nand your voice is too low!
Dialogue: Marked=0,0:20:17.34,0:20:21.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We just live together due to certain\Ncircumstances.
Dialogue: Marked=0,0:20:21.41,0:20:23.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, is that so?
Dialogue: Marked=0,0:20:23.58,0:20:25.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bell, what brings you guys here anyway?
Dialogue: Marked=0,0:20:25.52,0:20:29.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't know why they came, but I sure hope\Nthey quickly finish whatever errand they're\Nhere for and go home...
Dialogue: Marked=0,0:20:29.99,0:20:34.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We were given a long vacation, Ojou-sama.\NSo we came all the way out here to take care\Nof things around the house.
Dialogue: Marked=0,0:20:35.43,0:20:38.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We'll work hard. Please assign us anything.
Dialogue: Marked=0,0:20:38.39,0:20:40.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm so happy. Thank you, Bell.
Dialogue: Marked=0,0:20:41.10,0:20:42.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ojou-san, I'm here, too!
Dialogue: Marked=0,0:20:42.97,0:20:44.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're a big help!
Dialogue: Marked=0,0:20:45.64,0:20:46.47,Style1,Cmment,0000,0000,0000,,So that's that.
Dialogue: Marked=0,0:20:46.67,0:20:48.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Our best regards.
Dialogue: Marked=0,0:20:49.24,0:20:50.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They've asked for our blessing.
Dialogue: Marked=0,0:20:52.14,0:20:53.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, why?
Dialogue: Marked=0,0:20:53.71,0:20:57.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why do strange people keep gathering\Naround me!? Hey, tell me.
Dialogue: Marked=0,0:20:57.68,0:20:59.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Did I do something bad?
Dialogue: Marked=0,0:20:59.75,0:21:02.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come on, hey, hey, hey, hey, hey...
Dialogue: Marked=0,0:21:02.45,0:21:03.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Want me to tell you?
Dialogue: Marked=0,0:21:04.12,0:21:06.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, W-What, what is it? Tell me, tell me!
Dialogue: Marked=0,0:21:13.86,0:21:15.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Birds of a feather...
Dialogue: Marked=0,0:21:16.83,0:21:20.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean!?
Dialogue: Marked=0,0:22:35.44,0:22:35.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,NEXT EPISODE
Dialogue: Marked=0,0:22:35.97,0:22:38.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? My mom's past is finally\Ncoming out into the open!?
Dialogue: Marked=0,0:22:38.28,0:22:40.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come to think of it,\NI myself don't know much about her.
Dialogue: Marked=0,0:22:40.31,0:22:43.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Until recently, I never even thought\Nabout the existence of my father.
Dialogue: Marked=0,0:22:43.01,0:22:45.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Maybe I'm indifferent by nature?
Dialogue: Marked=0,0:22:45.75,0:22:48.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That reminds me,\NMom was the daughter of a rich family...
Dialogue: Marked=0,0:22:48.69,0:22:51.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I mean, she had\NAshio and Bell as well as other servants.
Dialogue: Marked=0,0:22:51.32,0:22:53.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Although, I can't picture that\Nfrom how she is now.
Dialogue: Marked=0,0:22:53.39,0:22:54.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu, what's with that whistle?
Dialogue: Marked=0,0:22:54.86,0:22:56.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You want me to blow on it? Oh, I wonder\Nwhat kind of sound it makes.
Dialogue: Marked=0,0:22:56.99,0:22:58.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, who did you take that from!?
Dialogue: Marked=0,0:22:58.96,0:23:00.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Next episode of Haré+Guu: BOO!
Dialogue: Marked=0,0:23:00.00,0:23:02.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Next episode of Haré+Guu: BOO!
Dialogue: Marked=0,0:23:02.20,0:23:04.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait, the episode title is too short!
Dialogue: Marked=0,0:23:04.55,0:23:04.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,BOO!