[Script Info] Title: Original Script: ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, FontName, FontSize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Style1,Arial,20,16777215,16777215,16777215,4194368,0,0,1,2,2,2,30,30,25,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:07.63,0:00:10.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fall in love, boys and girls Dialogue: Marked=0,0:00:11.30,0:00:14.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Twinkle! Put a star in your eye Dialogue: Marked=0,0:00:14.91,0:00:17.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The passion, the way it was born Dialogue: Marked=0,0:00:18.41,0:00:21.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Makes sparks in the jungle! Haré+Guu! Dialogue: Marked=0,0:00:22.15,0:00:25.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How the hips shake, mucho dizzying Dialogue: Marked=0,0:00:25.65,0:00:28.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Amigo, that's risky for a kid Dialogue: Marked=0,0:00:29.25,0:00:32.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If I were to kiss, I'd get sucked in Dialogue: Marked=0,0:00:32.99,0:00:35.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tonight, I want to see something scary Dialogue: Marked=0,0:00:36.39,0:00:38.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't be afraid Dialogue: Marked=0,0:00:38.40,0:00:40.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Going from one push after another Dialogue: Marked=0,0:00:40.13,0:00:41.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The surprising feeling is nice Dialogue: Marked=0,0:00:41.97,0:00:43.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And you end up dancing till morning Dialogue: Marked=0,0:00:43.60,0:00:45.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,LOVE LOVE LOVE Dialogue: Marked=0,0:00:45.44,0:00:48.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TROPICANA Dialogue: Marked=0,0:00:50.91,0:00:53.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Catch me in the shade under the palm tree Dialogue: Marked=0,0:00:54.61,0:00:57.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Make me wait, more than down to the limit Dialogue: Marked=0,0:00:58.25,0:01:01.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry, but you're already addicted Dialogue: Marked=0,0:01:01.79,0:01:04.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,From the jungle you can't escape! Haré+Guu! Dialogue: Marked=0,0:01:05.52,0:01:08.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fall in love, boys and girls Dialogue: Marked=0,0:01:09.13,0:01:11.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Twinkle! Put a star in your eye Dialogue: Marked=0,0:01:12.56,0:01:15.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The passion, the way it was born Dialogue: Marked=0,0:01:16.33,0:01:18.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Makes sparks in the jungle! Haré+Guu! Dialogue: Marked=0,0:01:22.65,0:01:24.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Good morning! Dialogue: Marked=0,0:01:24.42,0:01:27.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Love, Love Grandpa Dialogue: Marked=0,0:01:27.86,0:01:30.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Marie, you made a new outfit? Dialogue: Marked=0,0:01:33.90,0:01:35.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's cute! Dialogue: Marked=0,0:01:35.53,0:01:37.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Really? Do you think so too, Haré? Dialogue: Marked=0,0:01:38.07,0:01:40.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, yeah, I think so. It's cute. Dialogue: Marked=0,0:01:41.87,0:01:42.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm so glad. Dialogue: Marked=0,0:01:42.87,0:01:45.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It took me quite a while to make this... Dialogue: Marked=0,0:01:45.47,0:01:46.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You really are good at it. Dialogue: Marked=0,0:01:47.01,0:01:49.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't do anything even close to that. Dialogue: Marked=0,0:01:49.14,0:01:50.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, I'll teach you. Dialogue: Marked=0,0:01:50.58,0:01:51.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: Marked=0,0:01:51.91,0:01:52.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What do you want me to say? Dialogue: Marked=0,0:01:52.68,0:01:53.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What should I start with?\NWhat do you want me to say? Dialogue: Marked=0,0:01:53.78,0:01:54.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What should I start with? Dialogue: Marked=0,0:01:54.38,0:01:54.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Morning. Dialogue: Marked=0,0:01:55.02,0:01:56.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Morning... Dialogue: Marked=0,0:02:00.16,0:02:02.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's really hot lately. Dialogue: Marked=0,0:02:02.16,0:02:03.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y-Yeah... Dialogue: Marked=0,0:02:05.56,0:02:07.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's with that hairdo? Dialogue: Marked=0,0:02:07.53,0:02:09.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's different from usual. Dialogue: Marked=0,0:02:09.10,0:02:10.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's not different, but... Dialogue: Marked=0,0:02:11.23,0:02:12.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So out of style! Dialogue: Marked=0,0:02:13.74,0:02:17.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, but in Gupta's mind, that might be the\Ncool thing... Dialogue: Marked=0,0:02:17.27,0:02:19.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Really? That doesn't seem likely... Dialogue: Marked=0,0:02:19.81,0:02:21.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maybe he's doing it as a gag. Dialogue: Marked=0,0:02:22.04,0:02:23.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,As a gag? Dialogue: Marked=0,0:02:23.61,0:02:26.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If he's doing it for a laugh, we need to\Nrespond. Dialogue: Marked=0,0:02:28.45,0:02:30.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You say we need to respond, but... Dialogue: Marked=0,0:02:30.72,0:02:33.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And, if he thinks that it's cool... Dialogue: Marked=0,0:02:36.76,0:02:37.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Gupta. Dialogue: Marked=0,0:02:37.86,0:02:39.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's a really interesting hairdo. Dialogue: Marked=0,0:02:39.79,0:02:41.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah! It's funny! It makes us laugh. Dialogue: Marked=0,0:02:41.33,0:02:42.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's the best! Dialogue: Marked=0,0:02:43.13,0:02:46.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What? I happen to like this hairdo!! Dialogue: Marked=0,0:02:51.57,0:02:53.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, all of you, to your seats. Dialogue: Marked=0,0:02:54.04,0:02:55.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's it! Maybe the teacher will notice it and\Nsay something! Dialogue: Marked=0,0:02:56.18,0:02:57.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's true. Dialogue: Marked=0,0:03:00.95,0:03:01.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now then... Dialogue: Marked=0,0:03:04.69,0:03:06.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,First period is a siesta. Dialogue: Marked=0,0:03:10.53,0:03:13.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aren't you putting too much hope in the\Nwrong person? Dialogue: Marked=0,0:03:13.19,0:03:15.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah... That's so true. Dialogue: Marked=0,0:03:20.64,0:03:23.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,School is over, and still no one's said\Nanything. Dialogue: Marked=0,0:03:23.20,0:03:25.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why won't anyone say anything? Dialogue: Marked=0,0:03:25.67,0:03:29.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,At times like this, we should set fears aside\Nand say what needs to be said. Dialogue: Marked=0,0:03:29.51,0:03:32.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's what friendship and real kindness is\Nall about. Dialogue: Marked=0,0:03:32.85,0:03:34.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, for once, you're saying something\Nreasonable. Dialogue: Marked=0,0:03:34.98,0:03:36.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, what should we say? Dialogue: Marked=0,0:03:37.12,0:03:38.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Hey, you with the long hair!" Dialogue: Marked=0,0:03:38.22,0:03:40.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"What's with that whacked-out hairdo?" Dialogue: Marked=0,0:03:40.49,0:03:41.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's probably the best bet. Dialogue: Marked=0,0:03:41.92,0:03:43.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's a no-go. Dialogue: Marked=0,0:03:43.59,0:03:45.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I think we should tell him in a nicer way. Dialogue: Marked=0,0:03:46.23,0:03:47.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,For instance... Dialogue: Marked=0,0:03:47.53,0:03:50.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Gupta, isn't your hairdo slightly different\Ntoday?" Dialogue: Marked=0,0:03:50.23,0:03:50.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Like that? Dialogue: Marked=0,0:03:51.03,0:03:51.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah! Yeah, that. Dialogue: Marked=0,0:03:52.10,0:03:53.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right, that's good. Go say it. Dialogue: Marked=0,0:03:53.84,0:03:54.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: Marked=0,0:03:56.64,0:03:57.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait! Why me? Dialogue: Marked=0,0:03:57.87,0:03:59.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,At a time like this, we should settle who does\Nit with rock-paper-scissors! Dialogue: Marked=0,0:03:59.97,0:04:01.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Rock-paper-scissors! Dialogue: Marked=0,0:04:03.08,0:04:04.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So it's me after all? Dialogue: Marked=0,0:04:05.48,0:04:06.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Good luck. Dialogue: Marked=0,0:04:06.75,0:04:09.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry. We'll collect your bones. Dialogue: Marked=0,0:04:10.02,0:04:11.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How should I put it? Dialogue: Marked=0,0:04:11.32,0:04:14.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can totally see Gupta snapping at me if I put\Nit the wrong way. Dialogue: Marked=0,0:04:14.49,0:04:16.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,First, I should get Gupta in a good mood... Dialogue: Marked=0,0:04:17.06,0:04:18.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Gupta. Dialogue: Marked=0,0:04:18.03,0:04:19.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Did you see the soccer game last night? Dialogue: Marked=0,0:04:19.56,0:04:20.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, I saw it! Dialogue: Marked=0,0:04:20.66,0:04:22.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It was a really good match! Dialogue: Marked=0,0:04:22.96,0:04:25.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,By the way, isn't your hairdo slightly weird\Ntoday? Dialogue: Marked=0,0:04:26.10,0:04:26.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hm? Dialogue: Marked=0,0:04:27.20,0:04:28.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, you're right. Dialogue: Marked=0,0:04:28.20,0:04:29.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thanks, Haré! Dialogue: Marked=0,0:04:30.17,0:04:31.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right, that's it! Dialogue: Marked=0,0:04:31.77,0:04:32.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Gupta. Dialogue: Marked=0,0:04:32.51,0:04:34.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Did you see the soccer game last night? Dialogue: Marked=0,0:04:34.18,0:04:35.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, I saw it! Dialogue: Marked=0,0:04:35.31,0:04:36.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It was a really good match! Dialogue: Marked=0,0:04:37.75,0:04:40.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,By the way, isn't your hairdo slightly weird\Ntoday? Dialogue: Marked=0,0:04:40.55,0:04:43.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Weird!? What's weird about it? Dialogue: Marked=0,0:04:45.25,0:04:46.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gupta, look. Dialogue: Marked=0,0:04:47.76,0:04:48.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wah! What is this!? Dialogue: Marked=0,0:04:49.26,0:04:51.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's just like it was when I went to sleep last\Nnight! Dialogue: Marked=0,0:04:51.69,0:04:52.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: Marked=0,0:04:52.76,0:04:53.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's that? Dialogue: Marked=0,0:04:53.93,0:04:56.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, it's really hot at night lately. Dialogue: Marked=0,0:04:56.16,0:04:59.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And since I have long hair, it's hot to sleep\Nwith my hair the way it is... Dialogue: Marked=0,0:05:00.07,0:05:01.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So that's why you had it up. Dialogue: Marked=0,0:05:01.90,0:05:03.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Exactly. Dialogue: Marked=0,0:05:03.20,0:05:04.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, you should cut it. Dialogue: Marked=0,0:05:04.94,0:05:06.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, why don't you cut it? Dialogue: Marked=0,0:05:06.61,0:05:08.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right, let's cut it. Dialogue: Marked=0,0:05:08.21,0:05:08.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait! Dialogue: Marked=0,0:05:08.81,0:05:10.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What are you planning on cutting with that!? Dialogue: Marked=0,0:05:11.08,0:05:12.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I think you should cut it, too. Dialogue: Marked=0,0:05:13.21,0:05:14.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Shut up. Dialogue: Marked=0,0:05:14.35,0:05:17.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You'd look better with shorter hair. Right? Dialogue: Marked=0,0:05:17.45,0:05:18.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yup, yup. Dialogue: Marked=0,0:05:18.49,0:05:19.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You'd look really awesome, I'm sure! Dialogue: Marked=0,0:05:19.92,0:05:21.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I might fall in love! Dialogue: Marked=0,0:05:23.19,0:05:26.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's not that growing my hair out is a personal\Npolicy... Dialogue: Marked=0,0:05:27.53,0:05:28.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: Marked=0,0:05:28.46,0:05:29.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But... Dialogue: Marked=0,0:05:29.40,0:05:30.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But? Dialogue: Marked=0,0:05:30.80,0:05:32.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That old hairdresser lady sca... Dialogue: Marked=0,0:05:33.50,0:05:34.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: Marked=0,0:05:34.24,0:05:35.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- I'm scared of her. Dialogue: Marked=0,0:05:35.60,0:05:36.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: Marked=0,0:05:37.34,0:05:39.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm scared of the old lady hairdresser! Dialogue: Marked=0,0:05:39.81,0:05:40.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: Marked=0,0:05:40.94,0:05:44.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that old woman that they call the old\Nbarber lady. Dialogue: Marked=0,0:05:45.21,0:05:46.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's true. You could say she's a bit strange. Dialogue: Marked=0,0:05:46.75,0:05:48.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, she's pretty good at what she does,\Nbut... Dialogue: Marked=0,0:05:48.78,0:05:50.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She seems to believe in a lot of things. Dialogue: Marked=0,0:05:50.65,0:05:52.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, like psychic powers. Dialogue: Marked=0,0:05:52.15,0:05:53.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Or seeing ghosts. Dialogue: Marked=0,0:05:53.62,0:05:54.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She claims she saw one for real. Dialogue: Marked=0,0:05:55.86,0:05:59.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Shut up! Shush! I hate stories like that! Dialogue: Marked=0,0:05:59.36,0:06:04.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Despite that, the only salon around here is\Nher place in the next village over. Dialogue: Marked=0,0:06:04.47,0:06:05.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You just have to go there. Dialogue: Marked=0,0:06:05.87,0:06:08.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In any case, I'm not brave enough to get my\Nhair cut alone. Dialogue: Marked=0,0:06:08.67,0:06:11.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In other words, you want someone to come\Nwith you. Dialogue: Marked=0,0:06:11.44,0:06:14.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hmm... But my hair isn't long enough to\Nbother me yet. Dialogue: Marked=0,0:06:15.04,0:06:15.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Me, neither. Dialogue: Marked=0,0:06:15.78,0:06:16.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Me, neither. Dialogue: Marked=0,0:06:17.88,0:06:21.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come to think of it, Guu's hair has grown\Nquite a bit. Dialogue: Marked=0,0:06:21.42,0:06:22.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: Marked=0,0:06:24.85,0:06:26.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's right. Aren't you going to cut it? Dialogue: Marked=0,0:06:26.65,0:06:28.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you don't mind, tag along with him. Dialogue: Marked=0,0:06:30.02,0:06:31.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's fake! Dialogue: Marked=0,0:06:31.26,0:06:32.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What are you talking about? Dialogue: Marked=0,0:06:32.69,0:06:34.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That hairdo is much different from a few\Nminutes ago! Dialogue: Marked=0,0:06:34.80,0:06:37.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? It's been like this for a while now. Dialogue: Marked=0,0:06:37.33,0:06:38.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It was long, it was long. Dialogue: Marked=0,0:06:39.03,0:06:40.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're kidding... Dialogue: Marked=0,0:06:40.50,0:06:42.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All of you are being fooled! Dialogue: Marked=0,0:06:42.50,0:06:43.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm not going to fall for it! Dialogue: Marked=0,0:06:44.61,0:06:47.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That doesn't matter. Let's hurry up and get\Nhaircuts. Dialogue: Marked=0,0:06:48.58,0:06:51.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm all right as long as I'm not all alone with\Nthat old lady. Dialogue: Marked=0,0:06:52.45,0:06:54.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you talking about me? Dialogue: Marked=0,0:06:55.72,0:06:57.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's here! The old barber lady! Dialogue: Marked=0,0:06:58.79,0:07:00.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oomph! Dialogue: Marked=0,0:07:00.29,0:07:01.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandma, why are you here? Dialogue: Marked=0,0:07:01.99,0:07:04.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I had a feeling that someone around here\Nwas calling for me. Dialogue: Marked=0,0:07:05.06,0:07:06.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nobody was calling for you! Dialogue: Marked=0,0:07:07.03,0:07:11.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And I dreamed that my late husband was\Nwandering around this area. Dialogue: Marked=0,0:07:12.30,0:07:14.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa, where are you? Where are you? Dialogue: Marked=0,0:07:14.90,0:07:15.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, that... Dialogue: Marked=0,0:07:15.84,0:07:18.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The old lady always talks about stuff like\Nthat! Dialogue: Marked=0,0:07:20.17,0:07:21.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh my... Oh my... Dialogue: Marked=0,0:07:21.28,0:07:23.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-What? What is it? Dialogue: Marked=0,0:07:23.48,0:07:24.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, my... Dialogue: Marked=0,0:07:24.85,0:07:26.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's with that stare? Dialogue: Marked=0,0:07:26.98,0:07:28.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What are your eyes following? Dialogue: Marked=0,0:07:28.22,0:07:32.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Since you grew your hair out without a\Nreason, it's gathered demons. Dialogue: Marked=0,0:07:34.56,0:07:37.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wow. Gupta really can't handle scary stories\Nat all. Dialogue: Marked=0,0:07:38.03,0:07:39.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's so unexpected. Dialogue: Marked=0,0:07:39.49,0:07:42.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's not trying to be cute despite his age, is\Nhe? Dialogue: Marked=0,0:07:42.46,0:07:44.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, I heard that!! Dialogue: Marked=0,0:07:44.33,0:07:47.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, since my husband predicted that I'd be\Nhere today... Dialogue: Marked=0,0:07:47.54,0:07:49.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll be your special barber on the go. Dialogue: Marked=0,0:07:49.87,0:07:51.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll cut your hair right here. Dialogue: Marked=0,0:07:51.51,0:07:52.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, sit down. Dialogue: Marked=0,0:07:52.61,0:07:54.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's great! Get it done right now. Dialogue: Marked=0,0:07:55.08,0:07:56.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? But... Dialogue: Marked=0,0:07:56.61,0:08:00.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right. You can't keep growing it\Nforever. Dialogue: Marked=0,0:08:00.48,0:08:01.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y-Yeah... Dialogue: Marked=0,0:08:04.62,0:08:07.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,None of you go home, okay? Don't leave me\Nall alone! Dialogue: Marked=0,0:08:07.49,0:08:08.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. Dialogue: Marked=0,0:08:09.59,0:08:11.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, we'll cut it into a handsome hairdo! Dialogue: Marked=0,0:08:11.59,0:08:13.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Still, you sure grew it out a lot. Dialogue: Marked=0,0:08:14.93,0:08:17.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That makes a perfectly handsome guy go to\Nwaste. Dialogue: Marked=0,0:08:19.10,0:08:23.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, since I haven't seen you in a while, your\Nguardian spirit has changed. Dialogue: Marked=0,0:08:24.07,0:08:25.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Right now, it's your late grandmother. Dialogue: Marked=0,0:08:26.97,0:08:31.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Please, someone, hold my hand until I'm\Ndone getting my hair cut. Dialogue: Marked=0,0:08:31.48,0:08:32.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Okay, okay. Dialogue: Marked=0,0:08:33.41,0:08:35.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gupta's grandma isn't dead yet. Dialogue: Marked=0,0:08:35.95,0:08:37.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's still alive and well. Dialogue: Marked=0,0:08:37.32,0:08:39.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's already lost all sense of reason. Dialogue: Marked=0,0:08:41.52,0:08:43.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey now, don't fidget. Dialogue: Marked=0,0:08:45.36,0:08:49.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ravenna, your guardian spirit is still your\Ngreat-grandmother. Dialogue: Marked=0,0:08:49.33,0:08:50.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's full of smiles. Dialogue: Marked=0,0:08:51.53,0:08:53.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're welcome. Now, don't move. Dialogue: Marked=0,0:08:54.50,0:08:56.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, what about me? Dialogue: Marked=0,0:08:57.37,0:09:00.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Of course. Your father and mother are\Nwatching over you. Dialogue: Marked=0,0:09:00.47,0:09:03.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The two of them are protecting you closely. Dialogue: Marked=0,0:09:07.22,0:09:09.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wadi has the spirit of a laughing ferret. Dialogue: Marked=0,0:09:11.09,0:09:12.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Uighur has... Dialogue: Marked=0,0:09:12.39,0:09:15.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh my, the spirit of a yellow cherry. Dialogue: Marked=0,0:09:15.09,0:09:16.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You must be anticipating a romance. Dialogue: Marked=0,0:09:17.12,0:09:18.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is that really a spirit? Dialogue: Marked=0,0:09:18.69,0:09:20.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Toposte has the spirit of a monkey. Dialogue: Marked=0,0:09:21.13,0:09:22.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's with this spirit of a monkey? Dialogue: Marked=0,0:09:23.23,0:09:26.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I mean, in this day and age, who would\Nbelieve in guardian spirits? Dialogue: Marked=0,0:09:26.90,0:09:28.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré has... Dialogue: Marked=0,0:09:35.34,0:09:36.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sagin has the spirit of an elephant, and Laya\Nhas her grandmother's spirit. Dialogue: Marked=0,0:09:36.38,0:09:37.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sagin has the spirit of an elephant, and Laya\Nhas her grandmother's spirit.\NEh? What's with\Nthat reaction she had just now? Dialogue: Marked=0,0:09:37.88,0:09:40.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sagin has the spirit of an elephant, and Laya\Nhas her grandmother's spirit.\NWhy is she skipping me? What's my spirit? Dialogue: Marked=0,0:09:40.48,0:09:41.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh? Dialogue: Marked=0,0:09:41.12,0:09:42.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've never seen this girl before. Dialogue: Marked=0,0:09:46.75,0:09:48.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,T-This is... Dialogue: Marked=0,0:09:49.36,0:09:51.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C-Can it be that she can see through Guu? Dialogue: Marked=0,0:09:51.73,0:09:53.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The truth about Guu might be... Dialogue: Marked=0,0:10:00.00,0:10:01.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How strange. Dialogue: Marked=0,0:10:01.64,0:10:03.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,S-Strange? What did you see? Dialogue: Marked=0,0:10:04.31,0:10:05.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Actually, nothing. Dialogue: Marked=0,0:10:05.71,0:10:06.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: Marked=0,0:10:06.51,0:10:08.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't see a thing. Dialogue: Marked=0,0:10:08.38,0:10:10.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I must be having a bad day. Dialogue: Marked=0,0:10:12.08,0:10:13.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There, all done. Dialogue: Marked=0,0:10:13.65,0:10:15.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wow, you've gotten cuter! Dialogue: Marked=0,0:10:15.38,0:10:16.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Looks good, looks good. Dialogue: Marked=0,0:10:17.02,0:10:18.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My head sure is lighter... Dialogue: Marked=0,0:10:18.89,0:10:21.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Guu is going to\Nget her hair cut next, right? Dialogue: Marked=0,0:10:23.52,0:10:24.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why!? Dialogue: Marked=0,0:10:24.89,0:10:28.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It was annoying, so... Dialogue: Marked=0,0:10:28.16,0:10:29.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You cut it yourself? Dialogue: Marked=0,0:10:29.30,0:10:30.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Right! That's it. That's got to be it, right? Dialogue: Marked=0,0:10:32.27,0:10:35.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How is it? You want to color it blonde again? Dialogue: Marked=0,0:10:35.14,0:10:36.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No. It's fine for now. Dialogue: Marked=0,0:10:36.67,0:10:38.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You want to make it white? Dialogue: Marked=0,0:10:38.51,0:10:39.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,White? Dialogue: Marked=0,0:10:40.61,0:10:42.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, I think that's going too far... Dialogue: Marked=0,0:10:42.38,0:10:44.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Really? White is really nice. Dialogue: Marked=0,0:10:44.51,0:10:48.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My husband had gray hair that glimmered a\Nbright white... Dialogue: Marked=0,0:10:48.05,0:10:50.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...so much that his hair was really beautiful. Dialogue: Marked=0,0:10:50.89,0:10:51.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh... Dialogue: Marked=0,0:10:52.09,0:10:55.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't care if he's a ghost. I just want to see\Nhim again. Dialogue: Marked=0,0:10:55.56,0:10:58.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cut it out. When you say it like that, he might\Nactually show up. Dialogue: Marked=0,0:10:58.59,0:11:02.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, I did tell you that I had a dream about\Nhim wandering around this area. Dialogue: Marked=0,0:11:03.26,0:11:05.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure he's around here somewhere... Dialogue: Marked=0,0:11:06.20,0:11:07.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:11:07.64,0:11:08.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa!\NWere you two lovey-dovey? Dialogue: Marked=0,0:11:08.54,0:11:08.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Were you two lovey-dovey? Dialogue: Marked=0,0:11:09.14,0:11:12.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Of course! We were the happiest couple in\Nthe village. Dialogue: Marked=0,0:11:12.61,0:11:16.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey now, you guys shouldn't stay on campus\Nso late after school! Dialogue: Marked=0,0:11:22.72,0:11:25.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:11:29.06,0:11:30.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You've finally shown up! Dialogue: Marked=0,0:11:30.99,0:11:33.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's out to kill me!\NGrandpa came back to kill me! Dialogue: Marked=0,0:11:33.29,0:11:35.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What kind of a "happy couple" were they? Dialogue: Marked=0,0:11:39.43,0:11:43.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's out to kill me!\NGrandpa came back to kill me! Dialogue: Marked=0,0:11:43.40,0:11:45.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What? I don't understand what's going on. Dialogue: Marked=0,0:11:45.61,0:11:48.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You seem to resemble the old woman's dead\Nhusband. Dialogue: Marked=0,0:11:48.64,0:11:49.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: Marked=0,0:11:49.41,0:11:52.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I won't go down without a fight! Dialogue: Marked=0,0:11:52.11,0:11:54.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you're going to take someone with you, let\Nit be this child! Dialogue: Marked=0,0:11:56.15,0:11:57.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y-You know... Dialogue: Marked=0,0:11:57.08,0:11:57.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't come near me! Dialogue: Marked=0,0:11:57.75,0:11:59.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't you come near me! Dialogue: Marked=0,0:11:59.62,0:12:01.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-What should I do? I have to do\Nsomething... Dialogue: Marked=0,0:12:01.66,0:12:03.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right, you want me to stop her? Dialogue: Marked=0,0:12:03.86,0:12:05.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't do that! Dialogue: Marked=0,0:12:05.59,0:12:06.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What part of that old woman are you going to\Nstop!? Dialogue: Marked=0,0:12:08.53,0:12:10.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now then, take a good look. Dialogue: Marked=0,0:12:10.40,0:12:13.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He doesn't look like he's out to hurt you,\Nright, Grandma? Dialogue: Marked=0,0:12:13.67,0:12:15.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come on, put on a smile. Dialogue: Marked=0,0:12:15.57,0:12:16.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Smile! Dialogue: Marked=0,0:12:16.60,0:12:17.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, yeah... Dialogue: Marked=0,0:12:21.54,0:12:22.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you okay? Dialogue: Marked=0,0:12:23.14,0:12:25.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Take a close look at my face. Dialogue: Marked=0,0:12:26.05,0:12:26.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh. Dialogue: Marked=0,0:12:26.81,0:12:29.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,See, I'm not your husband, right? Dialogue: Marked=0,0:12:29.68,0:12:30.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh... Dialogue: Marked=0,0:12:34.49,0:12:36.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This old woman could be dangerous. Dialogue: Marked=0,0:12:40.06,0:12:41.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh my... Dialogue: Marked=0,0:12:41.20,0:12:43.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,See, I'm not a ghost, either. Dialogue: Marked=0,0:12:43.33,0:12:44.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh! Dialogue: Marked=0,0:12:44.27,0:12:45.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa... Dialogue: Marked=0,0:12:45.63,0:12:48.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? I'm telling you, I'm not him! Dialogue: Marked=0,0:12:48.27,0:12:52.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa, you came all the way out here to\Nsee me. I'm so sorry. Dialogue: Marked=0,0:12:52.01,0:12:53.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I got too excited. Dialogue: Marked=0,0:12:53.47,0:12:55.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's not listening to what anybody's saying. Dialogue: Marked=0,0:12:55.78,0:12:58.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Do I really look like that husband of hers? Dialogue: Marked=0,0:12:58.21,0:12:59.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dunno. Dialogue: Marked=0,0:13:01.22,0:13:04.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa, you haven't changed a bit from that\Nday. Dialogue: Marked=0,0:13:07.69,0:13:10.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm completely different! Dialogue: Marked=0,0:13:10.16,0:13:11.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa? Dialogue: Marked=0,0:13:11.29,0:13:12.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm telling you, I'm not Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:13:12.73,0:13:13.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Listen to what people have to say! Dialogue: Marked=0,0:13:15.83,0:13:17.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What part of him looks similar? Dialogue: Marked=0,0:13:17.83,0:13:19.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Totally... Dialogue: Marked=0,0:13:19.87,0:13:20.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...identical! Dialogue: Marked=0,0:13:21.60,0:13:22.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Actually, isn't he the same guy? Dialogue: Marked=0,0:13:22.97,0:13:24.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What!? You guys! Dialogue: Marked=0,0:13:26.11,0:13:27.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:13:27.44,0:13:28.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stop it! Dialogue: Marked=0,0:13:28.74,0:13:29.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, don't be so shy! Dialogue: Marked=0,0:13:29.78,0:13:30.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stop it! Get away from me! Dialogue: Marked=0,0:13:30.98,0:13:32.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:13:36.22,0:13:37.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Have a happy life! Dialogue: Marked=0,0:13:38.49,0:13:39.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You guys, you'll pay for this! Dialogue: Marked=0,0:13:40.05,0:13:41.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:13:41.86,0:13:43.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't follow me! Dialogue: Marked=0,0:13:43.86,0:13:46.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:13:49.73,0:13:51.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait, Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:13:53.10,0:13:54.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:13:59.34,0:14:00.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait! Dialogue: Marked=0,0:14:04.71,0:14:06.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:14:12.69,0:14:14.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:14:27.33,0:14:29.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wow! He's flying! Dialogue: Marked=0,0:14:42.15,0:14:43.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That look on his face... Dialogue: Marked=0,0:14:46.65,0:14:48.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:14:49.42,0:14:51.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder how far he ran. Dialogue: Marked=0,0:14:52.19,0:14:53.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Serves him right? Dialogue: Marked=0,0:14:54.43,0:14:55.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You feel refreshed? Dialogue: Marked=0,0:14:55.80,0:14:57.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? Yeah. Dialogue: Marked=0,0:14:58.10,0:15:03.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Could it be that because the doctor is always\Ngiving me a hard time she got back at him for\Nme? Dialogue: Marked=0,0:15:04.74,0:15:07.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu did this for me, which usually doesn't\Nhappen, yet... Dialogue: Marked=0,0:15:07.81,0:15:10.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why are you in our house!? Dialogue: Marked=0,0:15:10.84,0:15:11.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Go home!! Dialogue: Marked=0,0:15:11.78,0:15:15.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That old woman is waiting in front of my\Nroom... Dialogue: Marked=0,0:15:15.65,0:15:17.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Doctor, you really are popular with women. Dialogue: Marked=0,0:15:18.99,0:15:20.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All jokes aside, can I stay the night here? Dialogue: Marked=0,0:15:21.22,0:15:21.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wha... Dialogue: Marked=0,0:15:21.86,0:15:22.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sure! Dialogue: Marked=0,0:15:22.79,0:15:23.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh!? Dialogue: Marked=0,0:15:24.43,0:15:28.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez! He was being pestered by the old\Nwoman, and I finally felt that he got what he\Ndeserved! Dialogue: Marked=0,0:15:28.80,0:15:30.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu, doesn't this make you mad? Dialogue: Marked=0,0:15:30.93,0:15:33.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I figured this would happen from the very\Nbeginning. Dialogue: Marked=0,0:15:34.44,0:15:35.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It seems a bit too difficult. Dialogue: Marked=0,0:15:35.44,0:15:36.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It seems a bit too difficult.\NSo it was just a roundabout way of giving me\Na hard time? Dialogue: Marked=0,0:15:36.80,0:15:38.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Here's the next hint. Look carefully!\NSo it was just a roundabout way of giving me\Na hard time? Dialogue: Marked=0,0:15:59.36,0:16:01.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hi Marie-chan, where are you going? Dialogue: Marked=0,0:16:01.80,0:16:03.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm going to visit my sick grandmother. Dialogue: Marked=0,0:16:04.10,0:16:05.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Where is your grandmother's house? Dialogue: Marked=0,0:16:06.17,0:16:07.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Deep in the forest. Dialogue: Marked=0,0:16:07.94,0:16:10.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Upon hearing that, the wolf grinned. Dialogue: Marked=0,0:16:11.84,0:16:16.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He suggested to Marie that she pick flowers\Nin the beautiful field. Dialogue: Marked=0,0:16:18.18,0:16:20.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,While she was doing that, he headed over to\NGrandmother's house ahead of her. Dialogue: Marked=0,0:16:21.35,0:16:24.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Grandma, it's Marie. I'm here to visit you," Dialogue: Marked=0,0:16:24.62,0:16:27.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...the wolf said as he impersonated Marie,\Nand went inside the house. Dialogue: Marked=0,0:16:29.46,0:16:31.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The grandma seemed to be still asleep. Dialogue: Marked=0,0:16:32.26,0:16:35.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So the wolf snuck over to the bed, giddy with\Nexcitement... Dialogue: Marked=0,0:16:35.90,0:16:40.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and ate up the grandmother with a flick of\Nthe tongue. Dialogue: Marked=0,0:16:41.37,0:16:43.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Good morning, how are you doing,\NGrandmother? Dialogue: Marked=0,0:17:02.12,0:17:03.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Realistic dream? Dialogue: Marked=0,0:17:10.46,0:17:12.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cut it out already. Dialogue: Marked=0,0:17:13.13,0:17:14.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How long are you going to stay here? Dialogue: Marked=0,0:17:14.94,0:17:17.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't... I can't sleep alone at night\Nanymore... Dialogue: Marked=0,0:17:17.87,0:17:20.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, you're such a big baby. Dialogue: Marked=0,0:17:20.37,0:17:22.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Seems like he was really traumatized. Dialogue: Marked=0,0:17:22.38,0:17:23.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Gupta. Dialogue: Marked=0,0:17:23.58,0:17:25.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,D-Damn you, how dare you do that to me\Nyesterday! Dialogue: Marked=0,0:17:26.75,0:17:30.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I thought I'd give you some info about that\Nold barber lady... Dialogue: Marked=0,0:17:30.58,0:17:32.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? Is she nearby? Dialogue: Marked=0,0:17:32.49,0:17:33.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You want to know? Dialogue: Marked=0,0:17:34.52,0:17:38.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll think about telling you if you ask me really\Nnicely. Dialogue: Marked=0,0:17:39.49,0:17:40.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah, it's the old barber lady. Dialogue: Marked=0,0:17:42.00,0:17:45.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No way! The old woman went back to her\Nown village last night! Dialogue: Marked=0,0:17:45.73,0:17:47.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? You're sure about that? Dialogue: Marked=0,0:17:47.63,0:17:49.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, I saw it with my own eyes. Dialogue: Marked=0,0:17:53.81,0:17:55.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How long are you going to hold onto me? Dialogue: Marked=0,0:18:18.20,0:18:20.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I guess it's all right now. Dialogue: Marked=0,0:18:30.44,0:18:33.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C-Calm down... Calm down... Dialogue: Marked=0,0:18:33.35,0:18:34.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There's nothing there... Dialogue: Marked=0,0:18:35.45,0:18:38.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Everything looks scary because I'm feeling\Nscared... Dialogue: Marked=0,0:18:43.79,0:18:46.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-What? A blackout? Dialogue: Marked=0,0:19:13.45,0:19:15.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-Who is it? Dialogue: Marked=0,0:19:15.99,0:19:16.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu. Dialogue: Marked=0,0:19:17.46,0:19:18.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu? Dialogue: Marked=0,0:19:19.46,0:19:21.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that girl... Dialogue: Marked=0,0:19:22.26,0:19:23.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What do you want? Dialogue: Marked=0,0:19:23.76,0:19:24.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's nothing important. Dialogue: Marked=0,0:19:25.07,0:19:27.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If it's nothing important, then don't bother\Nme. Dialogue: Marked=0,0:19:27.90,0:19:28.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't scare me like that... Dialogue: Marked=0,0:19:29.54,0:19:30.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: Marked=0,0:19:30.57,0:19:33.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It was about the old barber lady, but I guess\Nit doesn't matter. Dialogue: Marked=0,0:19:33.44,0:19:34.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh! Dialogue: Marked=0,0:19:34.14,0:19:36.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait, I'll open the door right away. Dialogue: Marked=0,0:19:37.58,0:19:38.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-What? Dialogue: Marked=0,0:19:43.28,0:19:44.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You damn...! Dialogue: Marked=0,0:19:44.62,0:19:45.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong? Dialogue: Marked=0,0:19:45.99,0:19:47.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, nothing. Dialogue: Marked=0,0:19:54.36,0:19:56.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, what was that about the old woman? Dialogue: Marked=0,0:19:57.36,0:20:00.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I did some snooping for you. Dialogue: Marked=0,0:20:00.73,0:20:03.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The old woman went home... Dialogue: Marked=0,0:20:03.14,0:20:04.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I know that. Dialogue: Marked=0,0:20:04.64,0:20:06.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then withdrew her life savings from the bank\Nand went to an esthetician. Dialogue: Marked=0,0:20:07.14,0:20:08.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Esthetician? Dialogue: Marked=0,0:20:08.24,0:20:12.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She had all her excess hair removed and her\Nnose hair pulled. And she bought a new\Nshade of lipstick. Dialogue: Marked=0,0:20:12.28,0:20:13.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, hey... Dialogue: Marked=0,0:20:13.58,0:20:18.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then she ordered a custom made new outfit\Nand bought a 3 megapixel digital camera. Dialogue: Marked=0,0:20:18.99,0:20:20.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hold on! Dialogue: Marked=0,0:20:20.15,0:20:22.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez, what kind of an old woman is this!? Dialogue: Marked=0,0:20:22.86,0:20:26.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The fact that the old lady went to an\Nesthetician has nothing to do with me! Dialogue: Marked=0,0:20:26.66,0:20:27.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nothing to do with you, eh? Dialogue: Marked=0,0:20:27.73,0:20:30.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The bigger question is where she is right\Nnow. Dialogue: Marked=0,0:20:30.86,0:20:31.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That would be... Dialogue: Marked=0,0:20:31.77,0:20:32.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: Marked=0,0:20:32.73,0:20:33.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Right here. Dialogue: Marked=0,0:20:42.24,0:20:43.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:20:43.88,0:20:49.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In addition to the digital camera, I bought a\Nnightscope that gives me great vision in the\Ndark. Dialogue: Marked=0,0:20:50.95,0:20:53.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, I can follow you wherever you go! Dialogue: Marked=0,0:20:53.72,0:20:59.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm informing you now that the old barber\Nlady has come back as a full-fledged stalker. Dialogue: Marked=0,0:20:59.86,0:21:01.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:21:02.06,0:21:04.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:21:05.20,0:21:07.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait, Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:21:10.07,0:21:10.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:21:11.04,0:21:11.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stop it! Dialogue: Marked=0,0:21:11.91,0:21:14.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait! Wait! Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:21:15.24,0:21:16.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh! Why are you touching me there!? Dialogue: Marked=0,0:21:17.84,0:21:19.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stop! Please! Dialogue: Marked=0,0:21:20.81,0:21:24.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Grandpa! Dialogue: Marked=0,0:22:35.68,0:22:36.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,NEXT EPISODE Dialogue: Marked=0,0:22:36.15,0:22:38.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hot... So hot... Dialogue: Marked=0,0:22:38.01,0:22:39.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's with this heat!? Dialogue: Marked=0,0:22:39.22,0:22:41.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even though this is the jungle, this is just way to hot! Dialogue: Marked=0,0:22:41.32,0:22:44.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, really! This is just too hot! Dialogue: Marked=0,0:22:44.45,0:22:46.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I can't take it anymore! Dialogue: Marked=0,0:22:46.46,0:22:48.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't keep wearing clothes in this heat! Dialogue: Marked=0,0:22:48.89,0:22:51.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right! This is the jungle, so everyone\Nshould live naked! Dialogue: Marked=0,0:22:51.79,0:22:52.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Okay! I'm taking this off! Dialogue: Marked=0,0:22:52.80,0:22:54.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? I can't? Why? Dialogue: Marked=0,0:22:54.16,0:22:56.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We should go to the beach instead of doing\Nall this here? Dialogue: Marked=0,0:22:56.10,0:22:57.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hmm... The beach. Good idea. Dialogue: Marked=0,0:22:57.77,0:22:59.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right, everyone! Let's go have a picnic at\Nthe beach! Dialogue: Marked=0,0:22:59.94,0:23:00.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Next episode of Haré+Guu: In Short, Sea-Pic Dialogue: Marked=0,0:23:00.24,0:23:03.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Next episode of Haré+Guu: In Short, Sea-Pic Dialogue: Marked=0,0:23:03.07,0:23:03.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll be the main character! Dialogue: Marked=0,0:23:03.97,0:23:04.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, that's me!