Fall in love, boys and girls
Twinkle! Put a star in your eye
The passion, the way it was born
Makes sparks in the jungle! Haré+Guu!
How the hips shake, mucho dizzying
Amigo, that's risky for a kid
If I were to kiss, I'd get sucked in
Tonight, I want to see something scary
Don't be afraid
Going from one push after another
The surprising feeling is nice
And you end up dancing till morning
LOVE LOVE LOVE
TROPICANA
Catch me in the shade under the palm tree
Make me wait, more than down to the limit
I'm sorry, but you're already addicted
From the jungle you can't escape! Haré+Guu!
Fall in love, boys and girls
Twinkle! Put a star in your eye
The passion, the way it was born
Makes sparks in the jungle! Haré+Guu!
Good morning!
Love, Love Grandpa
Oh, Marie, you made a new outfit?
It's cute!
Really? Do you think so too, Haré?
Oh, yeah, I think so. It's cute.
I'm so glad.
It took me quite a while to make this...
You really are good at it.
I can't do anything even close to that.
Then, I'll teach you.
Really?
What do you want me to say?
What should I start with? What do you want me to say?
What should I start with?
Morning.
Morning...
It's really hot lately.
Y-Yeah...
What's with that hairdo?
It's different from usual.
It's not different, but...
So out of style!
Oh, but in Gupta's mind, that might be the cool thing...
Really? That doesn't seem likely...
Maybe he's doing it as a gag.
As a gag?
If he's doing it for a laugh, we need to respond.
You say we need to respond, but...
And, if he thinks that it's cool...
Hey, Gupta.
That's a really interesting hairdo.
Yeah! It's funny! It makes us laugh.
It's the best!
What? I happen to like this hairdo!!
Now, all of you, to your seats.
That's it! Maybe the teacher will notice it and say something!
That's true.
Now then...
First period is a siesta.
Aren't you putting too much hope in the wrong person?
Yeah... That's so true.
School is over, and still no one's said anything.
Why won't anyone say anything?
At times like this, we should set fears aside and say what needs to be said.
That's what friendship and real kindness is all about.
Oh, for once, you're saying something reasonable.
But, what should we say?
"Hey, you with the long hair!"
"What's with that whacked-out hairdo?"
That's probably the best bet.
That's a no-go.
I think we should tell him in a nicer way.
For instance...
"Gupta, isn't your hairdo slightly different today?"
Like that?
Ah! Yeah, that.
All right, that's good. Go say it.
Yeah.
Wait! Why me?
At a time like this, we should settle who does it with rock-paper-scissors!
Rock-paper-scissors!
So it's me after all?
Good luck.
Don't worry. We'll collect your bones.
How should I put it?
I can totally see Gupta snapping at me if I put it the wrong way.
First, I should get Gupta in a good mood...
Hey, Gupta.
Did you see the soccer game last night?
Yeah, I saw it!
It was a really good match!
By the way, isn't your hairdo slightly weird today?
Hm?
Oh, you're right.
Thanks, Haré!
All right, that's it!
Hey, Gupta.
Did you see the soccer game last night?
Yeah, I saw it!
It was a really good match!
By the way, isn't your hairdo slightly weird today?
Weird!? What's weird about it?
Gupta, look.
Wah! What is this!?
It's just like it was when I went to sleep last night!
Huh?
What's that?
You know, it's really hot at night lately.
And since I have long hair, it's hot to sleep with my hair the way it is...
So that's why you had it up.
Exactly.
Then, you should cut it.
Yeah, why don't you cut it?
All right, let's cut it.
Wait!
What are you planning on cutting with that!?
I think you should cut it, too.
Shut up.
You'd look better with shorter hair. Right?
Yup, yup.
You'd look really awesome, I'm sure!
I might fall in love!
It's not that growing my hair out is a personal policy...
Huh?
But...
But?
That old hairdresser lady sca...
Eh?
- I'm scared of her.
Eh?
I'm scared of the old lady hairdresser!
Huh?
Oh, that old woman that they call the old barber lady.
It's true. You could say she's a bit strange.
Yeah, she's pretty good at what she does, but...
She seems to believe in a lot of things.
Yeah, like psychic powers.
Or seeing ghosts.
She claims she saw one for real.
Shut up! Shush! I hate stories like that!
Despite that, the only salon around here is her place in the next village over.
You just have to go there.
In any case, I'm not brave enough to get my hair cut alone.
In other words, you want someone to come with you.
Hmm... But my hair isn't long enough to bother me yet.
Me, neither.
Come to think of it, Guu's hair has grown quite a bit.
Really?
She's right. Aren't you going to cut it?
If you don't mind, tag along with him.
That's fake!
What are you talking about?
That hairdo is much different from a few minutes ago!
Eh? It's been like this for a while now.
It was long, it was long.
You're kidding...
All of you are being fooled!
I'm not going to fall for it!
That doesn't matter. Let's hurry up and get haircuts.
I'm all right as long as I'm not all alone with that old lady.
Are you talking about me?
She's here! The old barber lady!
Oomph!
Grandma, why are you here?
I had a feeling that someone around here was calling for me.
Nobody was calling for you!
And I dreamed that my late husband was wandering around this area.
Grandpa, where are you? Where are you?
Yeah, that...
The old lady always talks about stuff like that!
Oh my... Oh my...
W-What? What is it?
Oh, my...
What's with that stare?
What are your eyes following?
Since you grew your hair out without a reason, it's gathered demons.
Wow. Gupta really can't handle scary stories at all.
That's so unexpected.
He's not trying to be cute despite his age, is he?
Hey, I heard that!!
Well, since my husband predicted that I'd be here today...
I'll be your special barber on the go.
I'll cut your hair right here.
Now, sit down.
That's great! Get it done right now.
Eh? But...
That's right. You can't keep growing it forever.
Y-Yeah...
None of you go home, okay? Don't leave me all alone!
Yeah, yeah.
Now, we'll cut it into a handsome hairdo!
Still, you sure grew it out a lot.
That makes a perfectly handsome guy go to waste.
Oh, since I haven't seen you in a while, your guardian spirit has changed.
Right now, it's your late grandmother.
Please, someone, hold my hand until I'm done getting my hair cut.
Okay, okay.
Gupta's grandma isn't dead yet.
She's still alive and well.
He's already lost all sense of reason.
Hey now, don't fidget.
Ravenna, your guardian spirit is still your great-grandmother.
She's full of smiles.
You're welcome. Now, don't move.
Hey, what about me?
Of course. Your father and mother are watching over you.
The two of them are protecting you closely.
Wadi has the spirit of a laughing ferret.
Uighur has...
Oh my, the spirit of a yellow cherry.
You must be anticipating a romance.
Is that really a spirit?
Toposte has the spirit of a monkey.
What's with this spirit of a monkey?
I mean, in this day and age, who would believe in guardian spirits?
Haré has...
Sagin has the spirit of an elephant, and Laya has her grandmother's spirit.
Eh? What's with that reaction she had just now?
Sagin has the spirit of an elephant, and Laya has her grandmother's spirit. Why is she skipping me? What's my spirit?
Oh?
I've never seen this girl before.
T-This is...
C-Can it be that she can see through Guu?
The truth about Guu might be...
How strange.
S-Strange? What did you see?
Actually, nothing.
Huh?
I can't see a thing.
I must be having a bad day.
There, all done.
Wow, you've gotten cuter!
Looks good, looks good.
My head sure is lighter...
Hey, Guu is going to get her hair cut next, right?
Why!?
It was annoying, so...
You cut it yourself?
Right! That's it. That's got to be it, right?
How is it? You want to color it blonde again?
No. It's fine for now.
You want to make it white?
White?
No, I think that's going too far...
Really? White is really nice.
My husband had gray hair that glimmered a bright white...
...so much that his hair was really beautiful.
Oh...
I don't care if he's a ghost. I just want to see him again.
Cut it out. When you say it like that, he might actually show up.
Now, I did tell you that I had a dream about him wandering around this area.
I'm sure he's around here somewhere...
Grandpa!
Were you two lovey-dovey?
Of course! We were the happiest couple in the village.
Hey now, you guys shouldn't stay on campus so late after school!
Grandpa!
You've finally shown up!
He's out to kill me! Grandpa came back to kill me!
What kind of a "happy couple" were they?
He's out to kill me! Grandpa came back to kill me!
What? I don't understand what's going on.
You seem to resemble the old woman's dead husband.
Eh?
I won't go down without a fight!
If you're going to take someone with you, let it be this child!
Y-You know...
Don't come near me!
Don't you come near me!
W-What should I do? I have to do something...
All right, you want me to stop her?
Don't do that!
What part of that old woman are you going to stop!?
Now then, take a good look.
He doesn't look like he's out to hurt you, right, Grandma?
Come on, put on a smile.
Smile!
Oh, yeah...
Are you okay?
Take a close look at my face.
Oh.
See, I'm not your husband, right?
Oh...
This old woman could be dangerous.
Oh my...
See, I'm not a ghost, either.
Oh!
Grandpa...
Eh? I'm telling you, I'm not him!
Grandpa, you came all the way out here to see me. I'm so sorry.
I got too excited.
She's not listening to what anybody's saying.
Do I really look like that husband of hers?
Dunno.
Grandpa, you haven't changed a bit from that day.
I'm completely different!
Grandpa?
I'm telling you, I'm not Grandpa!
Listen to what people have to say!
What part of him looks similar?
Totally...
...identical!
Actually, isn't he the same guy?
What!? You guys!
Grandpa!
Stop it!
Oh, don't be so shy!
Stop it! Get away from me!
Grandpa!
Have a happy life!
You guys, you'll pay for this!
Grandpa!
Don't follow me!
Grandpa!
Wait, Grandpa!
Grandpa!
Wait!
Grandpa!
Wow! He's flying!
That look on his face...
Grandpa!
I wonder how far he ran.
Serves him right?
You feel refreshed?
Eh? Yeah.
Could it be that because the doctor is always giving me a hard time she got back at him for me?
Guu did this for me, which usually doesn't happen, yet...
Why are you in our house!?
Go home!!
That old woman is waiting in front of my room...
Doctor, you really are popular with women.
All jokes aside, can I stay the night here?
Wha...
Sure!
Eh!?
Geez! He was being pestered by the old woman, and I finally felt that he got what he deserved!
Guu, doesn't this make you mad?
I figured this would happen from the very beginning.
It seems a bit too difficult.
So it was just a roundabout way of giving me a hard time?
Here's the next hint. Look carefully! So it was just a roundabout way of giving me a hard time?
Hi Marie-chan, where are you going?
I'm going to visit my sick grandmother.
Where is your grandmother's house?
Deep in the forest.
Upon hearing that, the wolf grinned.
He suggested to Marie that she pick flowers in the beautiful field.
While she was doing that, he headed over to Grandmother's house ahead of her.
"Grandma, it's Marie. I'm here to visit you,"
...the wolf said as he impersonated Marie, and went inside the house.
The grandma seemed to be still asleep.
So the wolf snuck over to the bed, giddy with excitement...
...and ate up the grandmother with a flick of the tongue.
Good morning, how are you doing, Grandmother?
Realistic dream?
Cut it out already.
How long are you going to stay here?
I can't... I can't sleep alone at night anymore...
Oh, you're such a big baby.
Seems like he was really traumatized.
Oh, Gupta.
D-Damn you, how dare you do that to me yesterday!
I thought I'd give you some info about that old barber lady...
Eh? Is she nearby?
You want to know?
I'll think about telling you if you ask me really nicely.
Ah, it's the old barber lady.
No way! The old woman went back to her own village last night!
Eh? You're sure about that?
Yeah, I saw it with my own eyes.
How long are you going to hold onto me?
I guess it's all right now.
C-Calm down... Calm down...
There's nothing there...
Everything looks scary because I'm feeling scared...
W-What? A blackout?
W-Who is it?
Guu.
Guu?
Oh, that girl...
What do you want?
It's nothing important.
If it's nothing important, then don't bother me.
Don't scare me like that...
Okay.
It was about the old barber lady, but I guess it doesn't matter.
Oh!
Wait, I'll open the door right away.
W-What?
You damn...!
What's wrong?
Oh, nothing.
So, what was that about the old woman?
I did some snooping for you.
The old woman went home...
I know that.
Then withdrew her life savings from the bank and went to an esthetician.
Esthetician?
She had all her excess hair removed and her nose hair pulled. And she bought a new shade of lipstick.
Hey, hey...
Then she ordered a custom made new outfit and bought a 3 megapixel digital camera.
Hold on!
Geez, what kind of an old woman is this!?
The fact that the old lady went to an esthetician has nothing to do with me!
Nothing to do with you, eh?
The bigger question is where she is right now.
That would be...
Huh?
Right here.
Grandpa!
In addition to the digital camera, I bought a nightscope that gives me great vision in the dark.
Now, I can follow you wherever you go!
I'm informing you now that the old barber lady has come back as a full-fledged stalker.
Grandpa!
Wait, Grandpa!
Grandpa!
Stop it!
Wait! Wait! Grandpa!
Oh! Why are you touching me there!?
Stop! Please!
Grandpa!
NEXT EPISODE
Hot... So hot...
What's with this heat!?
Even though this is the jungle, this is just way to hot!
Yeah, really! This is just too hot!
Oh, I can't take it anymore!
I can't keep wearing clothes in this heat!
That's right! This is the jungle, so everyone should live naked!
Okay! I'm taking this off!
Eh? I can't? Why?
We should go to the beach instead of doing all this here?
Hmm... The beach. Good idea.
All right, everyone! Let's go have a picnic at the beach!
Next episode of Haré+Guu: In Short, Sea-Pic
I'll be the main character!
No, that's me!