[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Style1,Arial,20,16777215,16777215,0,4194368,0,0,1,2,2,2,30,30,25,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:07.63,0:00:10.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fall in love, boys and girls
Dialogue: Marked=0,0:00:11.10,0:00:14.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Twinkle! Put a star in your eye
Dialogue: Marked=0,0:00:14.74,0:00:17.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The passion, the way it was born
Dialogue: Marked=0,0:00:18.27,0:00:21.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Makes sparks in the jungle! Haré+Guu!
Dialogue: Marked=0,0:00:22.01,0:00:25.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How the hips shake, mucho dizzying
Dialogue: Marked=0,0:00:25.58,0:00:28.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Amigo, that's risky for a kid
Dialogue: Marked=0,0:00:29.15,0:00:32.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If I were to kiss, I'd get sucked in
Dialogue: Marked=0,0:00:32.72,0:00:35.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tonight, I want to see something scary
Dialogue: Marked=0,0:00:36.46,0:00:38.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't be afraid
Dialogue: Marked=0,0:00:38.36,0:00:40.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Going from one push after another
Dialogue: Marked=0,0:00:40.03,0:00:41.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The surprising feeling is nice
Dialogue: Marked=0,0:00:41.80,0:00:43.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And you end up dancing till morning
Dialogue: Marked=0,0:00:43.53,0:00:45.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,LOVE LOVE LOVE
Dialogue: Marked=0,0:00:45.43,0:00:48.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TROPICANA
Dialogue: Marked=0,0:00:50.84,0:00:53.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Catch me in the shade under the palm tree
Dialogue: Marked=0,0:00:54.57,0:00:57.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Make me wait, more than down to the limit
Dialogue: Marked=0,0:00:58.21,0:01:01.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry, but you're already addicted
Dialogue: Marked=0,0:01:01.65,0:01:04.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,From the jungle you can't escape! Haré+Guu!
Dialogue: Marked=0,0:01:05.42,0:01:08.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fall in love, boys and girls
Dialogue: Marked=0,0:01:08.69,0:01:11.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Twinkle! Put a star in your eye
Dialogue: Marked=0,0:01:12.63,0:01:15.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The passion, the way it was born
Dialogue: Marked=0,0:01:16.10,0:01:18.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Makes sparks in the jungle! Haré+Guu!
Dialogue: Marked=0,0:01:24.43,0:01:25.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sliced carp...
Dialogue: Marked=0,0:01:25.90,0:01:27.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bream soup...
Dialogue: Marked=0,0:01:27.57,0:01:29.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tuna carpaccio...
Dialogue: Marked=0,0:01:29.53,0:01:31.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré, look! They look tasty!
Dialogue: Marked=0,0:01:35.71,0:01:39.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come to think of it,\NI haven't eaten in quite a while...
Dialogue: Marked=0,0:01:40.45,0:01:41.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tasty...
Dialogue: Marked=0,0:01:41.88,0:01:43.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,F-I-S-H!
Dialogue: Marked=0,0:01:45.42,0:01:47.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, you're right.
Dialogue: Marked=0,0:01:47.62,0:01:51.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I want to eat fish!
Dialogue: Marked=0,0:01:51.69,0:01:53.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, Ms. Yamada
Dialogue: Marked=0,0:01:56.90,0:01:59.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If she wants me to go fish,\Nshe can say so outright.
Dialogue: Marked=0,0:02:00.06,0:02:02.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez, she went about it\Nin a very roundabout way.
Dialogue: Marked=0,0:02:03.07,0:02:05.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She thought she'd get the point across\Nwithout saying everything.
Dialogue: Marked=0,0:02:06.60,0:02:08.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She believes in her son's love for her.
Dialogue: Marked=0,0:02:10.64,0:02:14.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, if you think about it\Nthat way it doesn't feel too bad, but...
Dialogue: Marked=0,0:02:15.15,0:02:18.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When you look at it objectively, you look\Nmore like a slave than a son...
Dialogue: Marked=0,0:02:23.62,0:02:24.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, let's begin.
Dialogue: Marked=0,0:02:24.99,0:02:25.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Begin what?
Dialogue: Marked=0,0:02:25.99,0:02:26.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fishing.
Dialogue: Marked=0,0:02:26.99,0:02:28.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's fishing?
Dialogue: Marked=0,0:02:28.66,0:02:31.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, you put bait on like this...
Dialogue: Marked=0,0:02:32.60,0:02:33.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and you toss it in.
Dialogue: Marked=0,0:02:35.00,0:02:37.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And when the fish bites, you pull it up.
Dialogue: Marked=0,0:02:37.80,0:02:40.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, just watch. I'm pretty good at this.
Dialogue: Marked=0,0:02:53.65,0:02:54.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Not yet?
Dialogue: Marked=0,0:02:54.65,0:02:56.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's not something that happens instantly.
Dialogue: Marked=0,0:02:56.55,0:02:58.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You have to be more patient and wait.
Dialogue: Marked=0,0:03:18.14,0:03:21.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come to think of it, it's been a while since I\Nwas last alone with you, Guu.
Dialogue: Marked=0,0:03:22.88,0:03:27.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I breathe easier because I don't have to\Nworry about the people around us.
Dialogue: Marked=0,0:03:28.15,0:03:31.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, wait! Why am I feeling\Nrelaxed when I'm all alone with Guu?
Dialogue: Marked=0,0:03:33.22,0:03:35.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's been a while\Nsince we've been alone together.
Dialogue: Marked=0,0:03:36.06,0:03:40.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And for some reason, the conversation that\Nstarts up sounds like an awkward couple\Nseeing each other for the first time in a while.
Dialogue: Marked=0,0:03:41.83,0:03:43.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How's it going?
Dialogue: Marked=0,0:03:43.13,0:03:44.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is school fun?
Dialogue: Marked=0,0:03:44.77,0:03:45.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, that's not it.
Dialogue: Marked=0,0:03:45.90,0:03:49.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is more like a father trying to force a\Nconversation with his son.
Dialogue: Marked=0,0:03:50.17,0:03:51.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, why?
Dialogue: Marked=0,0:03:52.44,0:03:53.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: Marked=0,0:03:53.38,0:03:55.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's tugging, it's tugging!
Dialogue: Marked=0,0:04:02.95,0:04:04.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: Marked=0,0:04:04.72,0:04:05.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? It's a fish.
Dialogue: Marked=0,0:04:06.49,0:04:08.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that's right.
Dialogue: Marked=0,0:04:08.29,0:04:10.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu, you've only seen fish\Nafter they've been sliced apart.
Dialogue: Marked=0,0:04:11.06,0:04:13.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fish all swim in the water.
Dialogue: Marked=0,0:04:17.30,0:04:18.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: Marked=0,0:04:23.04,0:04:24.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You need to catch these?
Dialogue: Marked=0,0:04:24.51,0:04:25.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: Marked=0,0:04:27.51,0:04:29.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't be too noisy. They'll swim away.
Dialogue: Marked=0,0:04:32.45,0:04:33.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,One more time.
Dialogue: Marked=0,0:04:36.05,0:04:38.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder if fish are unusual to her.
Dialogue: Marked=0,0:04:43.26,0:04:45.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, how many fish should I catch?
Dialogue: Marked=0,0:04:46.26,0:04:48.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Me, Mom, Guu...
Dialogue: Marked=0,0:04:48.37,0:04:51.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu always has leftovers,\Nbut I'm sure Mom will eat it.
Dialogue: Marked=0,0:04:51.84,0:04:54.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If I catch a big one,\NI'm sure Mom will be happy...
Dialogue: Marked=0,0:04:54.67,0:04:57.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I won't do anything fancy today.\NI'll just salt-roast it.
Dialogue: Marked=0,0:05:02.21,0:05:03.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: Marked=0,0:05:03.45,0:05:05.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's kept her face\Nunderwater for quite a while now...
Dialogue: Marked=0,0:05:05.55,0:05:06.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That means... she drowned?
Dialogue: Marked=0,0:05:07.25,0:05:08.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey! Guu!
Dialogue: Marked=0,0:05:08.69,0:05:09.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu!
Dialogue: Marked=0,0:05:09.89,0:05:11.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The fish swam away.
Dialogue: Marked=0,0:05:11.46,0:05:14.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I thought you had drowned...
Dialogue: Marked=0,0:05:18.90,0:05:21.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And now, after that big commotion...
Dialogue: Marked=0,0:05:22.63,0:05:25.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What!? What's up with that huge sigh!?
Dialogue: Marked=0,0:05:25.44,0:05:26.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In the first place, it was because\Nyou did something that confused me!
Dialogue: Marked=0,0:05:26.97,0:05:29.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And now you're trying to shift the blame.
Dialogue: Marked=0,0:05:31.08,0:05:33.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I know that's what's going to happen.
Dialogue: Marked=0,0:05:33.44,0:05:36.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,O-Oh well, everyone makes mistakes.
Dialogue: Marked=0,0:05:38.82,0:05:40.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You've grown up a little bit.
Dialogue: Marked=0,0:05:40.99,0:05:43.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Trying to get around\Nthe situation by using ambiguous words.
Dialogue: Marked=0,0:05:44.42,0:05:47.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The bigger question is,\Nwhat to do about the fish.
Dialogue: Marked=0,0:05:47.79,0:05:50.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If we have only one,\Nwe won't be able to make a meal of it.
Dialogue: Marked=0,0:05:51.13,0:05:52.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've got no choice, then.
Dialogue: Marked=0,0:05:52.16,0:05:53.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll go catch some.
Dialogue: Marked=0,0:05:53.80,0:05:55.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You will, Guu?
Dialogue: Marked=0,0:05:55.10,0:05:56.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, how?
Dialogue: Marked=0,0:05:56.87,0:05:57.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hold this.
Dialogue: Marked=0,0:05:58.10,0:05:59.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,S-Sure.
Dialogue: Marked=0,0:05:59.94,0:06:00.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: Marked=0,0:06:01.51,0:06:03.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Somehow, I know what this is about.
Dialogue: Marked=0,0:06:03.81,0:06:05.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right!\NA cormorant! Cormorant fishing!
Dialogue: Marked=0,0:06:06.01,0:06:08.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's when the cormorant swallows lots of fish,\Nthen it's forced to throw them all back up!
Dialogue: Marked=0,0:06:08.75,0:06:09.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've seen it on TV!
Dialogue: Marked=0,0:06:10.15,0:06:11.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Guu! Stop...
Dialogue: Marked=0,0:06:11.58,0:06:12.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait, she's already gone!
Dialogue: Marked=0,0:06:12.58,0:06:15.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu, stop that!\NWhat happens if you drown!? Geez!
Dialogue: Marked=0,0:06:17.12,0:06:18.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was the rope this long?
Dialogue: Marked=0,0:06:19.36,0:06:20.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oof!
Dialogue: Marked=0,0:06:20.36,0:06:21.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Guu!
Dialogue: Marked=0,0:06:21.46,0:06:22.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thank goodness!
Dialogue: Marked=0,0:06:22.73,0:06:25.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was really worried\Nthat you drowned or something!
Dialogue: Marked=0,0:06:26.03,0:06:26.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: Marked=0,0:06:26.83,0:06:28.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I caught a lot of them.
Dialogue: Marked=0,0:06:28.50,0:06:30.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? You caught?
Dialogue: Marked=0,0:06:30.57,0:06:32.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Can you rub my back?
Dialogue: Marked=0,0:06:32.14,0:06:33.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,N-Noooooo!
Dialogue: Marked=0,0:06:36.64,0:06:38.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How far did you go?
Dialogue: Marked=0,0:06:38.61,0:06:39.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All sorts of places.
Dialogue: Marked=0,0:06:39.54,0:06:42.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, where's the fish? The fish!
Dialogue: Marked=0,0:06:42.18,0:06:44.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The main objective,\Nthe actual fish, isn't here at all!
Dialogue: Marked=0,0:06:48.65,0:06:49.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What the hell is this!?
Dialogue: Marked=0,0:06:50.02,0:06:53.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She was swimming all alone in the Genkai\NSea, so I couldn't help but swallow her.
Dialogue: Marked=0,0:06:53.52,0:06:54.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Restrain yourself and don't swallow her!
Dialogue: Marked=0,0:06:54.73,0:06:56.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In the first place,\Nwould anyone swim with their clothes on!?
Dialogue: Marked=0,0:06:56.43,0:06:57.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, she was swimming like this.
Dialogue: Marked=0,0:06:57.83,0:06:59.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's called drowning!
Dialogue: Marked=0,0:07:00.36,0:07:01.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That means...
Dialogue: Marked=0,0:07:02.93,0:07:03.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Suicide?
Dialogue: Marked=0,0:07:05.67,0:07:07.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-What should I do?\NShould we let mom know?
Dialogue: Marked=0,0:07:07.87,0:07:08.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, the police?
Dialogue: Marked=0,0:07:08.67,0:07:10.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait, but how can we explain this?
Dialogue: Marked=0,0:07:10.24,0:07:12.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't tell them that\Nshe swallowed her up in the Genkai Sea!
Dialogue: Marked=0,0:07:12.28,0:07:14.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Or rather, where is this Genkai Sea?
Dialogue: Marked=0,0:07:14.51,0:07:17.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You can just ask someone\Nwho understands and can take care of her.
Dialogue: Marked=0,0:07:17.62,0:07:21.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You make it sound so easy,\Nbut do you know such convenient people?
Dialogue: Marked=0,0:07:21.12,0:07:22.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Seiichi and Tomoyo.
Dialogue: Marked=0,0:07:26.16,0:07:27.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And so...
Dialogue: Marked=0,0:07:29.06,0:07:30.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's go home.
Dialogue: Marked=0,0:07:30.26,0:07:30.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, wait.
Dialogue: Marked=0,0:07:31.36,0:07:32.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: Marked=0,0:07:32.56,0:07:35.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was it all right to do that?
Dialogue: Marked=0,0:07:35.43,0:07:36.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,After all...
Dialogue: Marked=0,0:07:36.10,0:07:36.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You want her back out?
Dialogue: Marked=0,0:07:36.70,0:07:37.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: Marked=0,0:07:37.64,0:07:40.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wouldn't know what to do\Nif you pull her back out...
Dialogue: Marked=0,0:07:40.20,0:07:40.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: Marked=0,0:07:40.54,0:07:41.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, but...
Dialogue: Marked=0,0:07:41.44,0:07:42.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Spit out?
Dialogue: Marked=0,0:07:42.17,0:07:42.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, that's...
Dialogue: Marked=0,0:07:42.67,0:07:43.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: Marked=0,0:07:43.01,0:07:43.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, still...
Dialogue: Marked=0,0:07:43.44,0:07:43.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Spit out?
Dialogue: Marked=0,0:07:43.88,0:07:44.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, still...
Dialogue: Marked=0,0:07:44.44,0:07:44.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: Marked=0,0:07:44.71,0:07:45.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: Marked=0,0:07:45.11,0:07:45.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Out.
Dialogue: Marked=0,0:07:45.74,0:07:45.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: Marked=0,0:07:45.98,0:07:46.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: Marked=0,0:07:46.24,0:07:46.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Out.
Dialogue: Marked=0,0:07:46.51,0:07:46.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: Marked=0,0:07:47.04,0:07:47.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: Marked=0,0:07:47.21,0:07:48.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What to do?
Dialogue: Marked=0,0:07:48.55,0:07:50.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: Marked=0,0:07:54.95,0:07:55.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu!
Dialogue: Marked=0,0:07:56.92,0:07:57.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Haré.
Dialogue: Marked=0,0:07:58.29,0:07:59.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Did a ball come this way?
Dialogue: Marked=0,0:08:00.02,0:08:00.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gupta...
Dialogue: Marked=0,0:08:01.59,0:08:02.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, here it is.
Dialogue: Marked=0,0:08:03.83,0:08:05.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We're playing dodgeball.
Dialogue: Marked=0,0:08:05.26,0:08:06.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You want to play with us?
Dialogue: Marked=0,0:08:09.53,0:08:10.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, did you find the ball?
Dialogue: Marked=0,0:08:10.84,0:08:12.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gupta, you're too strong.
Dialogue: Marked=0,0:08:12.34,0:08:13.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, what's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:08:14.11,0:08:15.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Did it hit, by any chance?
Dialogue: Marked=0,0:08:15.81,0:08:17.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh no... Is Guu all right?
Dialogue: Marked=0,0:08:17.71,0:08:18.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Get a grip!
Dialogue: Marked=0,0:08:18.48,0:08:19.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu!
Dialogue: Marked=0,0:08:21.11,0:08:22.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's not my problem. Not my problem.
Dialogue: Marked=0,0:08:22.85,0:08:24.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When Guu gets angry, bad things follow.
Dialogue: Marked=0,0:08:24.62,0:08:26.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure she'll do in Gupta.
Dialogue: Marked=0,0:08:26.75,0:08:28.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm glad. You seem all right.
Dialogue: Marked=0,0:08:29.52,0:08:31.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sorry about that. I didn't mean it.
Dialogue: Marked=0,0:08:31.52,0:08:33.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, forgive me. You're not mad, right?
Dialogue: Marked=0,0:08:34.49,0:08:36.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The quiet before the storm...
Dialogue: Marked=0,0:08:50.88,0:08:52.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,C-Could this be!?
Dialogue: Marked=0,0:08:53.14,0:08:53.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The start of a battle?
Dialogue: Marked=0,0:08:54.78,0:08:55.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, not good, not good!
Dialogue: Marked=0,0:08:55.91,0:08:57.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I have to do something.
Dialogue: Marked=0,0:08:57.15,0:08:59.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, come on,\Nlet's play Tarzan or something over there.
Dialogue: Marked=0,0:08:59.58,0:09:01.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, let's do that. Let's go, let's go.
Dialogue: Marked=0,0:09:01.42,0:09:02.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, you too, Guu.
Dialogue: Marked=0,0:09:03.75,0:09:07.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I have to get them to play Tarzan, to get rid of\Ntheir stress.
Dialogue: Marked=0,0:09:07.43,0:09:11.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait, why do I have to stress out\Nin order to relieve other people's stress!?
Dialogue: Marked=0,0:09:11.43,0:09:14.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't have the time to say that, so for now...
Dialogue: Marked=0,0:09:14.90,0:09:17.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Who's going to be Tarzan?\NWill it be Gupta after all?
Dialogue: Marked=0,0:09:17.20,0:09:17.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: Marked=0,0:09:17.90,0:09:18.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's perfect for the role.
Dialogue: Marked=0,0:09:21.61,0:09:22.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come on, Gupta.
Dialogue: Marked=0,0:09:22.51,0:09:25.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hang onto that vine over there,\Nand make a really cool entrance.
Dialogue: Marked=0,0:09:25.64,0:09:28.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, fly to your heart's content,\Nand blow off that stress!
Dialogue: Marked=0,0:09:29.58,0:09:30.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I apologized.
Dialogue: Marked=0,0:09:30.72,0:09:33.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I apologized, so why do I have to\Nget a book thrown at me!?
Dialogue: Marked=0,0:09:33.95,0:09:35.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, this irritates me!
Dialogue: Marked=0,0:09:39.32,0:09:40.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gupta!
Dialogue: Marked=0,0:09:40.16,0:09:41.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu, are you all right?
Dialogue: Marked=0,0:09:41.96,0:09:44.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Please, stop that!
Dialogue: Marked=0,0:09:45.13,0:09:47.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh geez, what happens later will be really\Nscary...
Dialogue: Marked=0,0:09:48.23,0:09:50.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If it comes to this, I have to convince Guu.
Dialogue: Marked=0,0:09:53.91,0:09:55.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu, let's stop it here.
Dialogue: Marked=0,0:09:55.47,0:09:57.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Okay? Call it quits right now.
Dialogue: Marked=0,0:09:57.54,0:10:00.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I mean, Gupta apologized earlier...
Dialogue: Marked=0,0:10:00.81,0:10:04.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and to be throwing something\Nof Ravenna's without her permission...
Dialogue: Marked=0,0:10:07.45,0:10:08.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, what the hell is that!?
Dialogue: Marked=0,0:10:09.55,0:10:11.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure it's because\NGupta kept throwing things!
Dialogue: Marked=0,0:10:11.42,0:10:13.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I apologized!!
Dialogue: Marked=0,0:10:15.89,0:10:16.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:10:17.66,0:10:18.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No bullying.
Dialogue: Marked=0,0:10:20.16,0:10:21.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're telling me not to bully him?
Dialogue: Marked=0,0:10:22.47,0:10:25.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey now, you're the one that threw Haré!
Dialogue: Marked=0,0:10:25.40,0:10:26.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,FIG
Dialogue: Marked=0,0:10:27.27,0:10:28.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,DURIAN
Dialogue: Marked=0,0:10:28.34,0:10:29.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Damn you!
Dialogue: Marked=0,0:10:29.04,0:10:29.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,WHITE LONG-ARMED MONKEY
Dialogue: Marked=0,0:10:29.97,0:10:30.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ORANGUTAN
Dialogue: Marked=0,0:10:33.04,0:10:33.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,N-Not good...
Dialogue: Marked=0,0:10:33.74,0:10:36.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I, the one called the "Abarenbo Shogun" of\Nthe jungle...
Dialogue: Marked=0,0:10:36.58,0:10:39.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,will suffer an absolute defeat at this rate.
Dialogue: Marked=0,0:10:39.85,0:10:40.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If that's the case...
Dialogue: Marked=0,0:10:41.05,0:10:42.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How about this!?
Dialogue: Marked=0,0:10:42.92,0:10:43.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,RAFFLESIA
Dialogue: Marked=0,0:10:44.89,0:10:45.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,MANEATER
Dialogue: Marked=0,0:10:48.23,0:10:51.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey now, does a creature like this\Nactually exist in this jungle?
Dialogue: Marked=0,0:10:54.27,0:10:55.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If it's come to this, I can't back down!
Dialogue: Marked=0,0:10:56.03,0:10:57.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I hope this hits!
Dialogue: Marked=0,0:10:58.80,0:10:59.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's a hit and run!
Dialogue: Marked=0,0:11:05.64,0:11:06.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, what should I do...
Dialogue: Marked=0,0:11:06.71,0:11:08.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,At this rate,\NGupta will get eaten by the flower.
Dialogue: Marked=0,0:11:08.88,0:11:10.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, can I stop this?
Dialogue: Marked=0,0:11:10.35,0:11:12.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Or rather, wouldn't I get sucked\Ninto this as a victim also?
Dialogue: Marked=0,0:11:17.92,0:11:18.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There's no time to debate!
Dialogue: Marked=0,0:11:18.82,0:11:20.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's going to be too late! Gupta!
Dialogue: Marked=0,0:11:20.99,0:11:22.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu! Gupta! Stop tha...
Dialogue: Marked=0,0:11:23.29,0:11:25.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Damn you! Take this!
Dialogue: Marked=0,0:11:29.53,0:11:30.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré!
Dialogue: Marked=0,0:11:31.44,0:11:32.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wake up, Haré!
Dialogue: Marked=0,0:11:33.47,0:11:34.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come on, wake up!
Dialogue: Marked=0,0:11:35.57,0:11:36.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré!
Dialogue: Marked=0,0:11:40.98,0:11:41.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: Marked=0,0:11:42.28,0:11:43.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: Marked=0,0:11:44.68,0:11:46.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait, is that Seiichi and Tomoyo-san!?
Dialogue: Marked=0,0:11:46.45,0:11:47.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What are you doing outside?
Dialogue: Marked=0,0:11:47.92,0:11:49.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Where's Gupta? I have to stop Guu, too!
Dialogue: Marked=0,0:11:52.56,0:11:54.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Where is this?
Dialogue: Marked=0,0:11:54.49,0:11:55.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, it's not outside...
Dialogue: Marked=0,0:11:55.96,0:11:57.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's rather, inside.
Dialogue: Marked=0,0:11:57.16,0:11:58.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I-Inside... you mean, of Guu?
Dialogue: Marked=0,0:11:58.63,0:12:00.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When was I swallowed up!?
Dialogue: Marked=0,0:12:00.53,0:12:01.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Just a few moments ago.
Dialogue: Marked=0,0:12:01.57,0:12:02.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We called for you.
Dialogue: Marked=0,0:12:02.93,0:12:03.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't call for me!
Dialogue: Marked=0,0:12:03.70,0:12:05.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Because we wanted your help.
Dialogue: Marked=0,0:12:05.60,0:12:07.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't help you guys at all!
Dialogue: Marked=0,0:12:10.51,0:12:13.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré, we thought that\Nyou would definitely help us out.
Dialogue: Marked=0,0:12:13.58,0:12:16.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, this is a very serious problem.
Dialogue: Marked=0,0:12:16.98,0:12:19.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Considering how serious this might be,\Nyou guys are talking very lightly.
Dialogue: Marked=0,0:12:19.98,0:12:21.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's about that person.
Dialogue: Marked=0,0:12:21.75,0:12:23.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We're in a bit of a bind.
Dialogue: Marked=0,0:12:25.69,0:12:26.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Who is that person?
Dialogue: Marked=0,0:12:26.86,0:12:28.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come on, don't forget already...
Dialogue: Marked=0,0:12:28.66,0:12:30.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's the person\Nthat you fished out, right Haré?
Dialogue: Marked=0,0:12:30.09,0:12:31.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that's right, that person back then...
Dialogue: Marked=0,0:12:31.83,0:12:33.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait a minute!\NThat wasn't me. That was Guu!
Dialogue: Marked=0,0:12:33.76,0:12:35.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, can you do something about it?
Dialogue: Marked=0,0:12:36.20,0:12:38.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y-You know, about that something...
Dialogue: Marked=0,0:12:38.50,0:12:40.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In the first place, why is she all tied up?
Dialogue: Marked=0,0:12:40.91,0:12:42.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that's because she's too violent.
Dialogue: Marked=0,0:12:42.61,0:12:43.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Violent!?
Dialogue: Marked=0,0:12:43.74,0:12:46.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's really excited right now,\Nwhich causes us a lot of problems.
Dialogue: Marked=0,0:12:46.38,0:12:48.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We don't understand\Nwhat she's saying, either.
Dialogue: Marked=0,0:12:48.21,0:12:51.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's why we want you\Nto talk to her to calm her down.
Dialogue: Marked=0,0:12:52.35,0:12:53.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: Marked=0,0:12:53.35,0:12:55.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Me, a child, confronting a rabid person?
Dialogue: Marked=0,0:12:56.52,0:12:58.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's perfect because you're a child.
Dialogue: Marked=0,0:12:58.96,0:13:02.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah. We thought that she might open up her\Nheart a bit if she's talking to a kid.
Dialogue: Marked=0,0:13:02.99,0:13:08.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure that the pure, innocent soul of a\Nchild will relieve her troubled feelings.
Dialogue: Marked=0,0:13:10.94,0:13:11.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: Marked=0,0:13:13.04,0:13:13.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: Marked=0,0:13:14.14,0:13:14.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yup, yup.
Dialogue: Marked=0,0:13:15.14,0:13:18.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is something that only\Nyou can do, Haré-kun. So, please?
Dialogue: Marked=0,0:13:22.18,0:13:22.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Please?
Dialogue: Marked=0,0:13:22.65,0:13:23.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We beg you.
Dialogue: Marked=0,0:13:23.51,0:13:24.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: Marked=0,0:13:28.59,0:13:30.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thanks. I knew we could\Ncount on you, Haré-kun.
Dialogue: Marked=0,0:13:30.82,0:13:31.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We'll leave the rest to you.
Dialogue: Marked=0,0:13:32.06,0:13:34.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: Marked=0,0:13:34.99,0:13:37.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why can't I ever say no?
Dialogue: Marked=0,0:13:38.26,0:13:40.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Uh, now, act like a child, like a child...
Dialogue: Marked=0,0:13:41.23,0:13:43.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,U-Um, hello.
Dialogue: Marked=0,0:13:44.24,0:13:46.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: Marked=0,0:13:46.77,0:13:49.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm not anyone suspicious.
Dialogue: Marked=0,0:13:49.31,0:13:53.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you don't mind,\Ncould we talk for a little while?
Dialogue: Marked=0,0:13:53.51,0:13:55.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He doesn't sound much like a child.
Dialogue: Marked=0,0:13:55.15,0:13:56.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: Marked=0,0:13:57.65,0:13:59.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, it worked?
Dialogue: Marked=0,0:14:00.72,0:14:02.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you someone from this place, too?
Dialogue: Marked=0,0:14:04.59,0:14:05.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I guess you could say that.
Dialogue: Marked=0,0:14:07.19,0:14:09.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry I'm in this state.
Dialogue: Marked=0,0:14:10.39,0:14:13.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was out of control until a few minutes ago.
Dialogue: Marked=0,0:14:13.83,0:14:16.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I really troubled those two people...
Dialogue: Marked=0,0:14:16.67,0:14:18.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,N-no, but why did you?
Dialogue: Marked=0,0:14:20.80,0:14:24.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was dumped by the division chief...
Dialogue: Marked=0,0:14:24.74,0:14:28.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and got sick of everything\Nin this world, and tried to die.
Dialogue: Marked=0,0:14:29.08,0:14:31.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that's why you were in the ocean.
Dialogue: Marked=0,0:14:33.62,0:14:35.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He was married, and had children...
Dialogue: Marked=0,0:14:36.25,0:14:38.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I didn't think that he would choose me at all.
Dialogue: Marked=0,0:14:39.12,0:14:40.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: Marked=0,0:14:40.99,0:14:43.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was really serious about him.
Dialogue: Marked=0,0:14:43.73,0:14:45.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's a typical plot for an affair.
Dialogue: Marked=0,0:14:46.00,0:14:48.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, you shouldn't plunge into the ocean.
Dialogue: Marked=0,0:14:48.73,0:14:50.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You need to cherish your life.
Dialogue: Marked=0,0:14:52.47,0:14:53.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: Marked=0,0:14:53.44,0:14:56.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, she's a pretty normal woman\Nif you talk to her normally.
Dialogue: Marked=0,0:14:57.31,0:14:59.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I'm calm now, so can you untie this?
Dialogue: Marked=0,0:14:59.81,0:15:00.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, sure.
Dialogue: Marked=0,0:15:02.35,0:15:04.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's untying her hands,\Nbut I wonder if that's okay...
Dialogue: Marked=0,0:15:05.22,0:15:07.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure he succeeded in convincing her.
Dialogue: Marked=0,0:15:08.15,0:15:09.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: Marked=0,0:15:09.92,0:15:11.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There, it's all undone.
Dialogue: Marked=0,0:15:12.12,0:15:14.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What was that about\Na typical plot for an affair!?
Dialogue: Marked=0,0:15:14.96,0:15:17.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Damn brat speaking like he knows it all!
Dialogue: Marked=0,0:15:17.36,0:15:18.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is she a different person!?
Dialogue: Marked=0,0:15:18.93,0:15:20.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The chief, too!
Dialogue: Marked=0,0:15:20.40,0:15:23.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Being able to date someone this beautiful\Nshould be enough to send him to heaven!
Dialogue: Marked=0,0:15:23.13,0:15:25.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh! To break up with me!
Dialogue: Marked=0,0:15:27.04,0:15:29.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miss, you really have so much energy for\Nsomeone who wanted to die...
Dialogue: Marked=0,0:15:30.01,0:15:31.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Of course I do!
Dialogue: Marked=0,0:15:31.34,0:15:38.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was so ready to turn into a ghost\Nand curse that perverted old geezer\Nto the last of his descendants!
Dialogue: Marked=0,0:15:38.95,0:15:39.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,CURSE
Dialogue: Marked=0,0:15:39.88,0:15:41.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,T-That's Different
Dialogue: Marked=0,0:15:41.12,0:15:44.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The reason that she wants to die\Nis different from everyone else's
Dialogue: Marked=0,0:15:44.36,0:15:45.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: Marked=0,0:15:45.82,0:15:48.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was pathetic, and couldn't die,\Nand kept living on...
Dialogue: Marked=0,0:15:49.19,0:15:53.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But I can't continue to live on\Npathetically and face my parents.
Dialogue: Marked=0,0:15:53.86,0:15:55.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And, I can't stay\Nat that company anymore, either.
Dialogue: Marked=0,0:15:56.47,0:16:00.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, to me, it was true love!
Dialogue: Marked=0,0:16:00.27,0:16:01.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I waited!
Dialogue: Marked=0,0:16:01.27,0:16:03.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I kept waiting for his true love!
Dialogue: Marked=0,0:16:03.57,0:16:08.24,*Default,Comment,0000,0000,0000,,I swore to my heart that I will withstand all\Nthe harsh waves of the Genkai Sea!
Dialogue: Marked=0,0:16:08.45,0:16:10.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, I got dumped.
Dialogue: Marked=0,0:16:11.52,0:16:14.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yes, I was the dumb one!
Dialogue: Marked=0,0:16:14.65,0:16:19.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Such a dumb person like me has no right to\Nkeep living in this world...
Dialogue: Marked=0,0:16:19.29,0:16:23.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, the tragic heroine -\NYamada Hiroko, 22 years old!
Dialogue: Marked=0,0:16:23.66,0:16:28.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Someone, please come down\Nto give me a romantic death!
Dialogue: Marked=0,0:16:29.07,0:16:30.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,N-No good...
Dialogue: Marked=0,0:16:30.23,0:16:32.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't hold a decent conversation with her...
Dialogue: Marked=0,0:16:32.87,0:16:34.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Seiichi-san, can I have a minute?
Dialogue: Marked=0,0:16:36.14,0:16:39.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, I really can't do anything,\Nother than cheer you on.
Dialogue: Marked=0,0:16:39.98,0:16:41.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fight!
Dialogue: Marked=0,0:16:41.18,0:16:42.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aren't you running away, a bit there?
Dialogue: Marked=0,0:16:43.61,0:16:47.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When you untie her hands, she totally gets\Nthe people around her involved...
Dialogue: Marked=0,0:16:47.85,0:16:51.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and then plunges into her own little world\Nwhere she cries and screams.
Dialogue: Marked=0,0:16:51.79,0:16:53.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So be careful!
Dialogue: Marked=0,0:16:53.32,0:16:54.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Say that beforehand!
Dialogue: Marked=0,0:16:58.86,0:17:00.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,For now, I need to make a run for it myself.
Dialogue: Marked=0,0:17:00.70,0:17:01.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: Marked=0,0:17:02.13,0:17:04.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Please, I beg you...
Dialogue: Marked=0,0:17:04.40,0:17:07.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Before you go away somewhere, kill me.
Dialogue: Marked=0,0:17:09.81,0:17:12.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's too tough to keep on living.
Dialogue: Marked=0,0:17:14.55,0:17:15.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Miss...
Dialogue: Marked=0,0:17:16.68,0:17:17.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: Marked=0,0:17:21.72,0:17:24.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You say that, but when you die, you're going\Nto curse that division chief, right?
Dialogue: Marked=0,0:17:24.72,0:17:25.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Of course I will.
Dialogue: Marked=0,0:17:26.76,0:17:31.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, isn't it a little lonely\Nto die cursing someone?
Dialogue: Marked=0,0:17:31.26,0:17:32.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:17:32.23,0:17:35.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I think every person in this world\Nother than myself should become\Nas unhappy as I've been.
Dialogue: Marked=0,0:17:35.97,0:17:37.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You really are evil\Nfrom the bottom of your heart...
Dialogue: Marked=0,0:17:38.84,0:17:41.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, that's such a waste.
Dialogue: Marked=0,0:17:42.64,0:17:46.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y-You know, although I'm just a kid...
Dialogue: Marked=0,0:17:46.14,0:17:51.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I think you're really pretty, miss,\Nso I think it's a waste for you to die.
Dialogue: Marked=0,0:17:53.22,0:17:54.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: Marked=0,0:17:54.32,0:17:55.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:17:55.22,0:17:58.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Besides, you're still really young at 22.
Dialogue: Marked=0,0:17:59.36,0:18:02.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure there are plenty of better things\Nwaiting for you in the future.
Dialogue: Marked=0,0:18:03.36,0:18:04.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In the future...
Dialogue: Marked=0,0:18:05.53,0:18:07.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, in the future.
Dialogue: Marked=0,0:18:08.23,0:18:10.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We still have tomorrow ahead of us.
Dialogue: Marked=0,0:18:27.75,0:18:29.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You can't keep living\Nunless you think that way.
Dialogue: Marked=0,0:18:29.92,0:18:32.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You make it sound\Nso practical when you say that.
Dialogue: Marked=0,0:18:32.76,0:18:34.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Of course it does.
Dialogue: Marked=0,0:18:34.43,0:18:36.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When Mom says\Nshe wants to eat fish, I go fishing.
Dialogue: Marked=0,0:18:37.33,0:18:39.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I get worried about\Nwhether or not Guu is drowning.
Dialogue: Marked=0,0:18:39.76,0:18:42.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When I tried to save Gupta,\Nwithout thinking about my own safety...
Dialogue: Marked=0,0:18:43.20,0:18:44.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I ended up in this situation.
Dialogue: Marked=0,0:18:46.17,0:18:48.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez! Listen to me, miss!
Dialogue: Marked=0,0:18:48.04,0:18:48.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y-Yes?
Dialogue: Marked=0,0:18:48.91,0:18:51.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, I just turned 11 the other day...
Dialogue: Marked=0,0:18:51.31,0:18:53.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...yet I have to worry about what everyone\Naround me is thinking each and every day!
Dialogue: Marked=0,0:18:53.51,0:18:55.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The guy who is supposedly my dad is the\Nworst guy, and my mom is a sloth!
Dialogue: Marked=0,0:18:55.61,0:18:59.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All my friends and acquaintances are\Nstrange, never giving me peace of mind!
Dialogue: Marked=0,0:18:59.45,0:19:01.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Among them,\Nthere's one stickler of a character...
Dialogue: Marked=0,0:19:01.29,0:19:04.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and she always, always, always, always,\Nalways, always does things that I don't like!
Dialogue: Marked=0,0:19:04.56,0:19:07.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Or rather, she eats me up\Nlike this once in a while!
Dialogue: Marked=0,0:19:07.22,0:19:09.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are there normally people out there that\Nwould eat their friends!?
Dialogue: Marked=0,0:19:09.79,0:19:11.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I'm so sick of it!!
Dialogue: Marked=0,0:19:12.06,0:19:13.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You face tough times, too.
Dialogue: Marked=0,0:19:13.66,0:19:15.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tough, tough, tough!!
Dialogue: Marked=0,0:19:15.77,0:19:18.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even small kids like him have their worries.
Dialogue: Marked=0,0:19:19.10,0:19:20.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It wasn't just me.
Dialogue: Marked=0,0:19:21.67,0:19:24.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, you know, even in such a life...
Dialogue: Marked=0,0:19:24.14,0:19:26.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I find small happinesses,\Nand do my best to live on.
Dialogue: Marked=0,0:19:26.51,0:19:29.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, I want you to do\Nyour best as well, miss. Okay?
Dialogue: Marked=0,0:19:29.61,0:19:32.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are those really tears of happiness?
Dialogue: Marked=0,0:19:32.92,0:19:35.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's all about believing\Nin the happiness tomorrow brings.
Dialogue: Marked=0,0:19:36.42,0:19:38.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: Marked=0,0:19:38.26,0:19:40.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I guess I should try a little harder.
Dialogue: Marked=0,0:19:40.12,0:19:44.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When I think about it,\Nit might have been a good thing\Nthat I broke up with such a worthless guy.
Dialogue: Marked=0,0:19:44.56,0:19:47.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right!\NI'm sure you'll meet someone new!
Dialogue: Marked=0,0:19:47.20,0:19:50.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right! The men of this world wouldn't\Nignore such a beautiful woman!
Dialogue: Marked=0,0:19:50.80,0:19:52.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right! I'm gonna go for it!\NThere still is tomorrow!
Dialogue: Marked=0,0:19:52.50,0:19:54.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right! I'm gonna go for it!\NThere still is tomorrow!\NThe two of them...
Dialogue: Marked=0,0:19:54.10,0:19:56.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right! I'm gonna go for it!\NCome on, we should try our best!\N...are forgetting one key issue.
Dialogue: Marked=0,0:19:56.81,0:19:57.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come on, we should try our best!
Dialogue: Marked=0,0:19:58.28,0:20:00.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't know why, but I feel really refreshed!
Dialogue: Marked=0,0:20:00.94,0:20:02.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Me, too.
Dialogue: Marked=0,0:20:02.08,0:20:04.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I think it's because\Nwe were able to release all our worries.
Dialogue: Marked=0,0:20:04.78,0:20:07.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right, let's make\Na dash towards tomorrow!
Dialogue: Marked=0,0:20:09.39,0:20:10.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hurray!
Dialogue: Marked=0,0:20:10.35,0:20:12.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, wait, I won't lose!
Dialogue: Marked=0,0:20:15.93,0:20:17.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hurray!
Dialogue: Marked=0,0:20:37.31,0:20:39.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm back...
Dialogue: Marked=0,0:20:40.78,0:20:43.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This time, victory is mine for sure! Take this!
Dialogue: Marked=0,0:20:48.63,0:20:49.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How's this!?
Dialogue: Marked=0,0:20:56.37,0:20:57.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is weird.
Dialogue: Marked=0,0:21:03.97,0:21:06.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? Is this a happy ending? Is this okay?
Dialogue: Marked=0,0:21:19.62,0:21:21.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Actually, where is this?
Dialogue: Marked=0,0:21:22.09,0:21:22.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Where are the people?
Dialogue: Marked=0,0:21:22.79,0:21:24.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's just us two.
Dialogue: Marked=0,0:22:34.98,0:22:37.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,NEXT EPISODE
Dialogue: Marked=0,0:22:37.08,0:22:43.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right, while mom's out, we'll stay up all night \Nplaying games, reading manga, eating potato chips, and drinking cola!
Dialogue: Marked=0,0:22:43.08,0:22:44.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? Mom is missing?
Dialogue: Marked=0,0:22:44.60,0:22:48.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What do you mean? Why would Mom end up\Nmissing? She got lost during the hunt!?
Dialogue: Marked=0,0:22:48.84,0:22:50.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She was assaulted by a creature that nobody\Nhas ever seen before?
Dialogue: Marked=0,0:22:50.42,0:22:51.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What kind of a creature was it?
Dialogue: Marked=0,0:22:51.69,0:22:55.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? Some creature that's black, big, hard,\Nshiny, smelly, and makes a strange noise?
Dialogue: Marked=0,0:22:55.22,0:22:56.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: Marked=0,0:22:56.93,0:22:58.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Next episode of Haré+Guu:
Dialogue: Marked=0,0:22:58.85,0:23:04.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Smelly, Noise-Making Creature!