[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Style1,Arial,20,16777215,16777215,0,4194368,0,0,1,2,2,2,30,30,25,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:07.63,0:00:11.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fall in love, boys and girls
Dialogue: Marked=0,0:00:11.27,0:00:14.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Twinkle! Put a star in your eye
Dialogue: Marked=0,0:00:14.90,0:00:18.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The passion, the way it was born
Dialogue: Marked=0,0:00:18.41,0:00:21.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Makes sparks in the jungle! Haré+Guu!
Dialogue: Marked=0,0:00:22.11,0:00:25.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How the hips shake, mucho dizzying
Dialogue: Marked=0,0:00:25.55,0:00:29.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Amigo, that's risky for a kid
Dialogue: Marked=0,0:00:29.28,0:00:32.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If I were to kiss, I'd get sucked in
Dialogue: Marked=0,0:00:33.05,0:00:35.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tonight, I want to see something scary
Dialogue: Marked=0,0:00:36.42,0:00:38.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't be afraid
Dialogue: Marked=0,0:00:38.53,0:00:40.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Going from one push after another
Dialogue: Marked=0,0:00:40.19,0:00:42.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The surprising feeling is nice
Dialogue: Marked=0,0:00:42.03,0:00:43.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And you end up dancing till morning
Dialogue: Marked=0,0:00:44.07,0:00:45.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,LOVE LOVE LOVE
Dialogue: Marked=0,0:00:45.67,0:00:49.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TROPICANA
Dialogue: Marked=0,0:00:51.07,0:00:54.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Catch me in the shade under the palm tree
Dialogue: Marked=0,0:00:54.38,0:00:57.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Make me wait, more than down to the limit
Dialogue: Marked=0,0:00:58.25,0:01:01.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry, but you're already addicted
Dialogue: Marked=0,0:01:01.88,0:01:05.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,From the jungle you can't escape! Haré+Guu!
Dialogue: Marked=0,0:01:05.52,0:01:09.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fall in love, boys and girls
Dialogue: Marked=0,0:01:09.12,0:01:12.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Twinkle! Put a star in your eye
Dialogue: Marked=0,0:01:12.73,0:01:16.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The passion, the way it was born
Dialogue: Marked=0,0:01:16.26,0:01:19.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Makes sparks in the jungle! Haré+Guu!
Dialogue: Marked=0,0:01:22.54,0:01:24.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré! Wake up!
Dialogue: Marked=0,0:01:27.07,0:01:29.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,M-Morning...
Dialogue: Marked=0,0:01:29.31,0:01:31.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's morning! Wake up, wake up!
Dialogue: Marked=0,0:01:31.75,0:01:32.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:01:32.65,0:01:35.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's unusual that\Nyou'd wake up before me, Mom.
Dialogue: Marked=0,0:01:37.18,0:01:38.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Did something happen?
Dialogue: Marked=0,0:01:39.12,0:01:41.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Happy Birthday, Haré!
Dialogue: Marked=0,0:01:42.99,0:01:46.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right, I'm turning 11 today.\NIt's a little surprising.
Dialogue: Marked=0,0:01:46.93,0:01:48.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, why?
Dialogue: Marked=0,0:01:48.36,0:01:52.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Usually, I think, "It's almost my birthday,"\Nfrom about a week before.
Dialogue: Marked=0,0:01:52.30,0:01:54.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But this year, I'd forgotten until just now.
Dialogue: Marked=0,0:01:55.17,0:01:56.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're a strange kid.
Dialogue: Marked=0,0:01:56.40,0:01:58.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're not that old yet.
Dialogue: Marked=0,0:01:58.44,0:01:59.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: Marked=0,0:01:59.54,0:02:00.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder why.
Dialogue: Marked=0,0:02:01.11,0:02:02.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't know what's going on,\Nbut congratulations.
Dialogue: Marked=0,0:02:07.55,0:02:08.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: Marked=0,0:02:08.48,0:02:13.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I haven't had time to think about birthdays\Nand stuff lately.
Dialogue: Marked=0,0:02:15.96,0:02:18.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fantasy Jungle
Dialogue: Marked=0,0:02:19.39,0:02:23.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm putting all my effort into making a feast,\Nso be sure to come home early!
Dialogue: Marked=0,0:02:24.10,0:02:26.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Okay! I'll be going now!
Dialogue: Marked=0,0:02:30.00,0:02:31.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I give up...
Dialogue: Marked=0,0:02:37.34,0:02:38.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Morning, Marie.
Dialogue: Marked=0,0:02:38.98,0:02:40.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Congratulations, Haré!
Dialogue: Marked=0,0:02:40.85,0:02:41.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Your birthday!
Dialogue: Marked=0,0:02:42.85,0:02:44.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You remembered?
Dialogue: Marked=0,0:02:44.25,0:02:46.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Of course I did! That's to be expected!
Dialogue: Marked=0,0:02:46.82,0:02:48.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: Marked=0,0:02:49.09,0:02:50.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's Haré!
Dialogue: Marked=0,0:02:51.56,0:02:52.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: Marked=0,0:02:52.59,0:02:54.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Congratulations! Congratulations!
Dialogue: Marked=0,0:02:56.00,0:02:59.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yesterday, we were all debating what to get\Nyou as a gift.
Dialogue: Marked=0,0:03:00.77,0:03:01.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: Marked=0,0:03:01.87,0:03:03.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Everyone? Even Gupta?
Dialogue: Marked=0,0:03:04.10,0:03:06.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Although I'd forgotten\Nuntil Marie mentioned it.
Dialogue: Marked=0,0:03:07.01,0:03:08.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't possibly remember each and every\Nsingle thing.
Dialogue: Marked=0,0:03:09.18,0:03:13.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You say that, but you were really worried\Nabout what to get as a gift!
Dialogue: Marked=0,0:03:13.38,0:03:15.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's that!? You were the same, Uighur!
Dialogue: Marked=0,0:03:16.08,0:03:18.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You don't need to blush. It's not like you...
Dialogue: Marked=0,0:03:18.35,0:03:19.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's cute!
Dialogue: Marked=0,0:03:19.62,0:03:22.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Shut up, Ravenna! What part of me is\Nblushing!?
Dialogue: Marked=0,0:03:22.82,0:03:24.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're blushing. You're blushing.
Dialogue: Marked=0,0:03:24.09,0:03:25.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're so blushing.
Dialogue: Marked=0,0:03:29.40,0:03:30.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Shut up, all of you!!
Dialogue: Marked=0,0:03:32.37,0:03:34.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't make so much noise\Nso early in the morning!
Dialogue: Marked=0,0:03:34.74,0:03:36.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I went to sleep at 4:00 AM!
Dialogue: Marked=0,0:03:36.44,0:03:38.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Show some consideration, brats!
Dialogue: Marked=0,0:03:40.61,0:03:41.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait, what time is it?
Dialogue: Marked=0,0:03:43.54,0:03:44.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,8:30.
Dialogue: Marked=0,0:03:45.31,0:03:47.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You were able to sleep for 4 hours.
Dialogue: Marked=0,0:03:47.15,0:03:47.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: Marked=0,0:03:48.12,0:03:49.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't think in terms of a teenage body!
Dialogue: Marked=0,0:03:49.88,0:03:51.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm approaching 30, you moron!
Dialogue: Marked=0,0:03:51.65,0:03:54.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey now, don't you think that's going too far\Non your son's birthday?
Dialogue: Marked=0,0:03:56.12,0:03:57.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Birthday?
Dialogue: Marked=0,0:03:57.49,0:03:59.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré turned 11 today!
Dialogue: Marked=0,0:03:59.93,0:04:01.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Doctor, can you help celebrate?
Dialogue: Marked=0,0:04:02.46,0:04:03.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's okay, you don't have to.
Dialogue: Marked=0,0:04:04.90,0:04:06.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Celebrate...
Dialogue: Marked=0,0:04:06.73,0:04:08.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll think about it.
Dialogue: Marked=0,0:04:09.90,0:04:10.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait there for a sec.
Dialogue: Marked=0,0:04:12.64,0:04:14.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder what he's going to give you.
Dialogue: Marked=0,0:04:14.91,0:04:15.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dunno...
Dialogue: Marked=0,0:04:18.61,0:04:20.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I baked cookies!
Dialogue: Marked=0,0:04:20.65,0:04:21.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Make sure to eat them!
Dialogue: Marked=0,0:04:22.08,0:04:24.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I made pokute marmalade.
Dialogue: Marked=0,0:04:24.42,0:04:26.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's my gramp's recipe, so it's really tasty!
Dialogue: Marked=0,0:04:27.15,0:04:29.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wow! Thanks!
Dialogue: Marked=0,0:04:29.52,0:04:32.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I got you the CD\Nthat you've been wanting for a while, Haré.
Dialogue: Marked=0,0:04:32.56,0:04:34.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And I got you a video game.
Dialogue: Marked=0,0:04:34.36,0:04:36.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thanks, all of you!
Dialogue: Marked=0,0:04:36.26,0:04:37.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré...
Dialogue: Marked=0,0:04:38.10,0:04:40.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I made you some clothes, Haré!
Dialogue: Marked=0,0:04:41.00,0:04:42.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: Marked=0,0:04:42.20,0:04:43.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Open it.
Dialogue: Marked=0,0:04:43.17,0:04:45.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Marie, you're so adept.
Dialogue: Marked=0,0:04:46.21,0:04:47.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder what it's like?
Dialogue: Marked=0,0:04:49.34,0:04:51.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's a parka!
Dialogue: Marked=0,0:04:53.21,0:04:54.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Isn't it cute? Put it on!
Dialogue: Marked=0,0:04:55.18,0:04:57.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Or rather, Marie, you're too adept.
Dialogue: Marked=0,0:04:57.72,0:04:58.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't believe you're only 9.
Dialogue: Marked=0,0:05:02.99,0:05:05.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, I've seen this before somewhere...
Dialogue: Marked=0,0:05:07.13,0:05:08.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This color...
Dialogue: Marked=0,0:05:08.66,0:05:10.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's the same one that I have.
Dialogue: Marked=0,0:05:19.61,0:05:22.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If I recall, you made this one, too?
Dialogue: Marked=0,0:05:22.34,0:05:22.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: Marked=0,0:05:23.14,0:05:26.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I thought it would be so wonderful to have\Nfather and son wearing matching clothing...
Dialogue: Marked=0,0:05:26.58,0:05:28.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To wear something\Nmatching the school doctor...
Dialogue: Marked=0,0:05:29.68,0:05:31.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't want to wear something that matches\Nyou.
Dialogue: Marked=0,0:05:32.25,0:05:34.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You can't say that! Not you!
Dialogue: Marked=0,0:05:34.22,0:05:34.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:05:34.99,0:05:37.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't like it! It's the worst to have\Nsomething matching you!
Dialogue: Marked=0,0:05:39.03,0:05:40.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I think it's the worst, too!
Dialogue: Marked=0,0:05:40.73,0:05:41.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: Marked=0,0:05:46.10,0:05:47.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You guys don't like it...
Dialogue: Marked=0,0:05:48.77,0:05:50.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm so happy about it!
Dialogue: Marked=0,0:05:50.44,0:05:51.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're happy about it too, right Doc?
Dialogue: Marked=0,0:05:51.91,0:05:54.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y-Yeah... I'm happy...
Dialogue: Marked=0,0:05:54.78,0:05:56.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come on, okay?
Dialogue: Marked=0,0:05:56.94,0:05:57.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: Marked=0,0:06:02.38,0:06:04.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Anyway, here's your present.
Dialogue: Marked=0,0:06:05.39,0:06:06.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're really giving me one?
Dialogue: Marked=0,0:06:08.59,0:06:10.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What is it? A book?
Dialogue: Marked=0,0:06:10.16,0:06:12.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A book? You really seem like a father.
Dialogue: Marked=0,0:06:14.63,0:06:17.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In which world does a father give a porn\Nbook to his son!?
Dialogue: Marked=0,0:06:18.10,0:06:19.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, I thought it was about time...
Dialogue: Marked=0,0:06:19.97,0:06:22.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,For you, who has started climbing the ladder\Nto adulthood.
Dialogue: Marked=0,0:06:22.87,0:06:24.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's with this stairway!?
Dialogue: Marked=0,0:06:26.11,0:06:27.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Damn you, damn you, damn you!
Dialogue: Marked=0,0:06:28.08,0:06:29.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What are you doing!?
Dialogue: Marked=0,0:06:29.54,0:06:31.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even I haven't read that one yet!!
Dialogue: Marked=0,0:06:31.38,0:06:33.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't care, you perverted freak!
Dialogue: Marked=0,0:06:33.41,0:06:34.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't make fun of porn!
Dialogue: Marked=0,0:06:34.68,0:06:36.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Those that laugh at porn\Nwill cry from porn later!
Dialogue: Marked=0,0:06:36.25,0:06:37.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't shout the word\N"porn" so much around here!
Dialogue: Marked=0,0:06:38.05,0:06:39.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong with saying "porn"!?
Dialogue: Marked=0,0:06:39.49,0:06:41.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What an amazing father...
Dialogue: Marked=0,0:06:41.32,0:06:42.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And his son, too...
Dialogue: Marked=0,0:06:42.99,0:06:43.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's that, you call your own father a\Nperverted freak... a perverted freak!?
Dialogue: Marked=0,0:06:43.29,0:06:44.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm going to write a book about you!\NWhat's that, you call your own father a\Nperverted freak... a perverted freak!?
Dialogue: Marked=0,0:06:44.16,0:06:45.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm going to write a book about you!\NWhat the hell are you talking about?
Dialogue: Marked=0,0:06:45.09,0:06:46.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You sex-crazy old geezer!\NWhat the hell are you talking about?
Dialogue: Marked=0,0:06:46.43,0:06:49.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You sex-crazy old geezer!\NYou know, you're my son, so that makes you\Na perverted freak also!
Dialogue: Marked=0,0:06:59.17,0:07:01.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Today was fun.
Dialogue: Marked=0,0:07:01.18,0:07:01.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: Marked=0,0:07:02.84,0:07:04.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Other than what happened\Nwith the school doctor...
Dialogue: Marked=0,0:07:04.68,0:07:07.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Can you believe he's an adult? I can't!
Dialogue: Marked=0,0:07:09.55,0:07:12.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder why Mom ever\Ndated someone like him!
Dialogue: Marked=0,0:07:12.65,0:07:14.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't get it at all!
Dialogue: Marked=0,0:07:16.62,0:07:19.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've been thinking all day...
Dialogue: Marked=0,0:07:21.40,0:07:23.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Should I give you something, too?
Dialogue: Marked=0,0:07:25.07,0:07:27.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, it's all right.
Dialogue: Marked=0,0:07:27.20,0:07:29.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The thought is enough, Guu.
Dialogue: Marked=0,0:07:29.57,0:07:30.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: Marked=0,0:07:31.97,0:07:34.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Happy Birthday!
Dialogue: Marked=0,0:07:42.28,0:07:44.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, this is great.
Dialogue: Marked=0,0:07:44.15,0:07:45.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom's home-cooked dinner.
Dialogue: Marked=0,0:07:46.02,0:07:47.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's so warm.
Dialogue: Marked=0,0:07:47.82,0:07:50.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm happy about all the gifts I got from\Neveryone...
Dialogue: Marked=0,0:07:50.36,0:07:53.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I hope I can celebrate every birthday like this.
Dialogue: Marked=0,0:08:01.40,0:08:02.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Present?
Dialogue: Marked=0,0:08:02.74,0:08:08.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Of course\Nit has to be something that you'd like to\Nreceive, or something that the person wants!
Dialogue: Marked=0,0:08:08.14,0:08:10.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No matter how much it is, receiving\Nsomething is always nice.
Dialogue: Marked=0,0:08:11.48,0:08:13.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom's voice...
Dialogue: Marked=0,0:08:13.61,0:08:14.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré's wish?
Dialogue: Marked=0,0:08:15.42,0:08:18.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu-chan, what are you going to do by\Nfinding that out?
Dialogue: Marked=0,0:08:18.72,0:08:19.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu?
Dialogue: Marked=0,0:08:19.72,0:08:21.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's still up?
Dialogue: Marked=0,0:08:21.99,0:08:24.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hm, I wonder what it is...
Dialogue: Marked=0,0:08:25.03,0:08:28.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come to think of it, he's been saying that he\Nwants to hurry up and become an adult.
Dialogue: Marked=0,0:08:29.20,0:08:30.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: Marked=0,0:08:30.43,0:08:32.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom is saying something.
Dialogue: Marked=0,0:08:33.20,0:08:34.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What a strange dream...
Dialogue: Marked=0,0:08:43.58,0:08:45.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, it's morning already.
Dialogue: Marked=0,0:08:46.05,0:08:47.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The room is so bright...
Dialogue: Marked=0,0:08:48.48,0:08:50.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What time is it?
Dialogue: Marked=0,0:08:50.28,0:08:52.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I have to wake up mom.
Dialogue: Marked=0,0:08:53.42,0:08:54.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:08:54.69,0:08:56.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why am I sleeping in the nurse's office?
Dialogue: Marked=0,0:08:59.63,0:09:01.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My voice is funny... A cold?
Dialogue: Marked=0,0:09:07.27,0:09:08.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: Marked=0,0:09:08.74,0:09:09.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is this me?
Dialogue: Marked=0,0:09:12.61,0:09:13.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm the school doctor?
Dialogue: Marked=0,0:09:14.11,0:09:15.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Happy Birthday!
Dialogue: Marked=0,0:09:17.38,0:09:20.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré, you wanted to\Nhurry up and become an adult, right?
Dialogue: Marked=0,0:09:20.58,0:09:21.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu?
Dialogue: Marked=0,0:09:21.85,0:09:23.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I-It can't be...
Dialogue: Marked=0,0:09:23.72,0:09:26.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, a gift a day late.
Dialogue: Marked=0,0:09:26.55,0:09:27.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Do accept it.
Dialogue: Marked=0,0:09:28.72,0:09:29.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's up with that!?
Dialogue: Marked=0,0:09:30.09,0:09:32.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, wait, don't go!
Dialogue: Marked=0,0:09:32.06,0:09:32.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Put me back! Hey!
Dialogue: Marked=0,0:09:33.23,0:09:34.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm going to cry...
Dialogue: Marked=0,0:09:34.66,0:09:39.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: Marked=0,0:09:49.78,0:09:51.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What is this place?
Dialogue: Marked=0,0:09:52.08,0:09:52.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A dream?
Dialogue: Marked=0,0:09:54.25,0:09:56.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Doctor!
Dialogue: Marked=0,0:09:59.05,0:10:01.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Doctor!
Dialogue: Marked=0,0:10:02.59,0:10:03.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Doctor...
Dialogue: Marked=0,0:10:04.89,0:10:06.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is this a dream?
Dialogue: Marked=0,0:10:06.63,0:10:09.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Doctor, let's sleep together.
Dialogue: Marked=0,0:10:09.33,0:10:11.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh well, I guess a dream is all right.
Dialogue: Marked=0,0:10:14.03,0:10:17.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What kind of a\Nstraight-ball dream am I having?
Dialogue: Marked=0,0:10:17.94,0:10:21.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Doctor, you're so cute. I love you!
Dialogue: Marked=0,0:10:22.11,0:10:24.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're so warm. You smell like the sun.
Dialogue: Marked=0,0:10:24.24,0:10:26.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're able to study and cook.
Dialogue: Marked=0,0:10:26.18,0:10:27.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're a very good boy!
Dialogue: Marked=0,0:10:29.68,0:10:31.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm so happy to be your mom!
Dialogue: Marked=0,0:10:38.96,0:10:40.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What? That was just a dream after all?
Dialogue: Marked=0,0:10:41.53,0:10:44.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why was Weda my mom?
Dialogue: Marked=0,0:10:44.60,0:10:45.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's a strange dream.
Dialogue: Marked=0,0:10:46.00,0:10:47.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh? My voice is funny...
Dialogue: Marked=0,0:10:54.88,0:10:56.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: Marked=0,0:11:00.95,0:11:03.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-W-W-Why am I sleeping with Weda-chan?
Dialogue: Marked=0,0:11:04.82,0:11:07.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You don't want to sleep next to me\Nanymore!?
Dialogue: Marked=0,0:11:07.75,0:11:09.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-Wait, Weda-chan, you're too aggressive!
Dialogue: Marked=0,0:11:14.76,0:11:15.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-What's going on?
Dialogue: Marked=0,0:11:17.50,0:11:18.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's this? Is this me?
Dialogue: Marked=0,0:11:18.70,0:11:19.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's really me?
Dialogue: Marked=0,0:11:19.67,0:11:20.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait, this is my son!
Dialogue: Marked=0,0:11:21.07,0:11:22.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's going on!?
Dialogue: Marked=0,0:11:23.44,0:11:24.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's this? Is this me?
Dialogue: Marked=0,0:11:24.97,0:11:25.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's really me?
Dialogue: Marked=0,0:11:25.97,0:11:27.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait, this is my son!
Dialogue: Marked=0,0:11:27.37,0:11:29.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's going on!?
Dialogue: Marked=0,0:11:30.34,0:11:33.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was sweating in my sleep.\NI think I'll take a bath.
Dialogue: Marked=0,0:11:33.41,0:11:34.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré, let's take a bath together.
Dialogue: Marked=0,0:11:43.49,0:11:47.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you're not going to come with me, fine.\NI'll go with Guu-chan.
Dialogue: Marked=0,0:11:47.89,0:11:49.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu-chan isn't around, either?
Dialogue: Marked=0,0:11:49.63,0:11:51.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I'm so disappointed.
Dialogue: Marked=0,0:11:53.80,0:11:55.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait, wait, I'll go, I'll go!
Dialogue: Marked=0,0:11:55.87,0:11:56.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: Marked=0,0:11:57.77,0:11:59.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't "Wait!"
Dialogue: Marked=0,0:12:00.81,0:12:01.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Who's that?
Dialogue: Marked=0,0:12:01.98,0:12:03.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait, is that me?
Dialogue: Marked=0,0:12:03.44,0:12:05.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So you are the one in there!
Dialogue: Marked=0,0:12:05.91,0:12:08.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You! Give me back my body!
Dialogue: Marked=0,0:12:08.15,0:12:11.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I have a nice situation setup right now, but I\Ncan't do anything about it in this body!
Dialogue: Marked=0,0:12:11.18,0:12:13.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Give it back now. Right now!\NCome on! Give it back!
Dialogue: Marked=0,0:12:13.39,0:12:15.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What were you going to do in the bath!?
Dialogue: Marked=0,0:12:15.32,0:12:18.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In the first place, that situation only exists\Nbecause you're in my body!
Dialogue: Marked=0,0:12:19.29,0:12:21.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Doctor, do you need something?
Dialogue: Marked=0,0:12:23.40,0:12:25.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're wandering around like that again!
Dialogue: Marked=0,0:12:25.40,0:12:28.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've told you so many times to not wander\Naround in such an embarrassing state!
Dialogue: Marked=0,0:12:29.44,0:12:30.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hurry up and wear this!
Dialogue: Marked=0,0:12:30.54,0:12:31.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What'll happen if you catch a cold?
Dialogue: Marked=0,0:12:32.77,0:12:35.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Doctor,\Nyou seem like such a nice person today.
Dialogue: Marked=0,0:12:35.88,0:12:36.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:12:37.21,0:12:39.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, she's talking about you.
Dialogue: Marked=0,0:12:39.35,0:12:42.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Am I usually that awful?
Dialogue: Marked=0,0:12:42.15,0:12:44.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh no, not Haré. The doctor.
Dialogue: Marked=0,0:12:44.85,0:12:46.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, if you're going to bathe,\Nhurry up and go.
Dialogue: Marked=0,0:12:47.12,0:12:48.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,S-Sure...
Dialogue: Marked=0,0:12:48.16,0:12:49.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: Marked=0,0:12:49.56,0:12:51.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I keep telling you, what's with that, "Sure!"?
Dialogue: Marked=0,0:12:51.73,0:12:53.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Do you realize\Nthe situation that you're in right now!?
Dialogue: Marked=0,0:12:57.23,0:12:59.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez, why did this have to happen...
Dialogue: Marked=0,0:13:01.84,0:13:03.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, have you seen Guu?
Dialogue: Marked=0,0:13:03.97,0:13:04.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I haven't seen her.
Dialogue: Marked=0,0:13:04.97,0:13:06.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Does that have something to do with this?
Dialogue: Marked=0,0:13:06.67,0:13:08.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, it's nothing...
Dialogue: Marked=0,0:13:09.48,0:13:12.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't say that Guu is the reason behind this.
Dialogue: Marked=0,0:13:12.31,0:13:15.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dammit, she's hiding somewhere.
Dialogue: Marked=0,0:13:15.88,0:13:17.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I have to find her!
Dialogue: Marked=0,0:13:17.48,0:13:19.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, what are we going to do now?
Dialogue: Marked=0,0:13:20.82,0:13:22.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I suddenly turned into a child.
Dialogue: Marked=0,0:13:23.19,0:13:25.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What am I supposed to do now?
Dialogue: Marked=0,0:13:27.53,0:13:30.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The school doctor\Ndidn't ask to become a child...
Dialogue: Marked=0,0:13:30.86,0:13:32.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He just got caught up in all of this.
Dialogue: Marked=0,0:13:32.97,0:13:34.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This sucks.
Dialogue: Marked=0,0:13:34.70,0:13:37.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't do anything\Nas long as I'm in a child's body.
Dialogue: Marked=0,0:13:38.87,0:13:41.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Considering strength,\Nheight, and certain sizes...
Dialogue: Marked=0,0:13:42.31,0:13:44.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'd have to be a little bit more of an adult...
Dialogue: Marked=0,0:13:47.41,0:13:51.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, I'll just wait 2 or 3 years until I become\Nan adult, and it'll be okay.
Dialogue: Marked=0,0:13:51.72,0:13:52.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What will!?
Dialogue: Marked=0,0:13:52.62,0:13:55.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, let's each do our best, Doctor-san.
Dialogue: Marked=0,0:13:55.49,0:13:57.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're really optimistic about this,\Naren't you?
Dialogue: Marked=0,0:13:58.33,0:14:00.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's called positive thinking.
Dialogue: Marked=0,0:14:00.39,0:14:02.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Can you think at least a little bit on how to\Nget back to normal?
Dialogue: Marked=0,0:14:02.30,0:14:04.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, it's wonderful to be young...
Dialogue: Marked=0,0:14:05.03,0:14:07.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can fully take advantage of the privileges of\Nchildhood!
Dialogue: Marked=0,0:14:07.80,0:14:09.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: Marked=0,0:14:09.67,0:14:11.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, you need to go to work.
Dialogue: Marked=0,0:14:11.67,0:14:13.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,After all, you're the school doctor.
Dialogue: Marked=0,0:14:13.81,0:14:14.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,See ya!
Dialogue: Marked=0,0:14:14.98,0:14:17.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You play, and I work?
Dialogue: Marked=0,0:14:28.86,0:14:29.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wha-!?
Dialogue: Marked=0,0:14:32.16,0:14:33.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Damn him...
Dialogue: Marked=0,0:14:36.33,0:14:39.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why did I think that I wanted to be an adult?
Dialogue: Marked=0,0:14:43.87,0:14:46.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is so boring,\Nor rather, today is a holiday.
Dialogue: Marked=0,0:14:47.01,0:14:48.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is there any work to do?
Dialogue: Marked=0,0:14:50.01,0:14:51.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm hungry...
Dialogue: Marked=0,0:14:52.25,0:14:54.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder what the doctor does for meals.
Dialogue: Marked=0,0:14:58.42,0:15:00.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dr. Clive, I have your meal!
Dialogue: Marked=0,0:15:01.22,0:15:03.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You always make my meals, Marie?
Dialogue: Marked=0,0:15:03.79,0:15:04.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: Marked=0,0:15:07.39,0:15:09.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll have some now!
Dialogue: Marked=0,0:15:09.56,0:15:12.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I see, Marie's home cooked meals...
Dialogue: Marked=0,0:15:15.94,0:15:17.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's not horrible...
Dialogue: Marked=0,0:15:17.74,0:15:19.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But it's not great, either.
Dialogue: Marked=0,0:15:20.37,0:15:21.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong, Doctor?
Dialogue: Marked=0,0:15:21.94,0:15:24.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You always say it's delicious.
Dialogue: Marked=0,0:15:24.88,0:15:26.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's not tasty?
Dialogue: Marked=0,0:15:26.48,0:15:28.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I-It's delicious! It's the best!
Dialogue: Marked=0,0:15:29.15,0:15:30.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm so glad!
Dialogue: Marked=0,0:15:35.86,0:15:38.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This cooking? The school doctor?
Dialogue: Marked=0,0:15:39.39,0:15:40.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Here you go, doctor.
Dialogue: Marked=0,0:15:40.89,0:15:42.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,T-Thanks.
Dialogue: Marked=0,0:15:43.56,0:15:46.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Does the doctor have kindness in him?
Dialogue: Marked=0,0:15:50.00,0:15:52.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Doctor, Gupta got hurt.
Dialogue: Marked=0,0:15:52.91,0:15:54.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm telling you it's fine.
Dialogue: Marked=0,0:15:54.54,0:15:57.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure I'll just end up getting antiseptic\Npoured on me.
Dialogue: Marked=0,0:15:57.51,0:16:00.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We won't know until we ask him.
Dialogue: Marked=0,0:16:00.11,0:16:01.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You sure are aggressive.
Dialogue: Marked=0,0:16:01.55,0:16:03.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Please, can you treat him?
Dialogue: Marked=0,0:16:04.02,0:16:04.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,S-Sure.
Dialogue: Marked=0,0:16:05.05,0:16:06.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Where's the wound?
Dialogue: Marked=0,0:16:07.79,0:16:09.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ow! That looks painful!
Dialogue: Marked=0,0:16:11.02,0:16:13.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I'm supposed to\Nwash the wound before I treat it, right?
Dialogue: Marked=0,0:16:14.39,0:16:16.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can do that myself.
Dialogue: Marked=0,0:16:18.70,0:16:19.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know?
Dialogue: Marked=0,0:16:19.77,0:16:20.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:16:20.50,0:16:22.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Was the doctor always like that?
Dialogue: Marked=0,0:16:22.47,0:16:26.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Not sure. Though, I thought that he'd\Ncomplain a lot more...
Dialogue: Marked=0,0:16:27.27,0:16:28.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He seems like a different person.
Dialogue: Marked=0,0:16:29.51,0:16:30.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right, it's done!
Dialogue: Marked=0,0:16:35.48,0:16:37.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When you feel like doing your job,\Nyou do it well.
Dialogue: Marked=0,0:16:38.05,0:16:39.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That was unexpected.
Dialogue: Marked=0,0:16:39.52,0:16:40.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: Marked=0,0:16:40.99,0:16:42.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's not that unexpected.
Dialogue: Marked=0,0:16:43.76,0:16:44.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This little one.
Dialogue: Marked=0,0:16:44.76,0:16:47.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When it broke its leg the other day, the\Ndoctor fixed him up.
Dialogue: Marked=0,0:16:48.36,0:16:50.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: Marked=0,0:16:51.67,0:16:53.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's all healthy now, right?
Dialogue: Marked=0,0:16:54.37,0:16:56.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The doctor is a good doctor.
Dialogue: Marked=0,0:16:56.47,0:16:58.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: Marked=0,0:17:04.98,0:17:08.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,When I take a closer look,\Nit's not all porn books...
Dialogue: Marked=0,0:17:08.68,0:17:10.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There are really hard books here.
Dialogue: Marked=0,0:17:11.05,0:17:13.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Or rather,\Nthere are far many more books of that sort.
Dialogue: Marked=0,0:17:22.26,0:17:24.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure it's not easy to become a doctor,\Neither...
Dialogue: Marked=0,0:17:25.30,0:17:28.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's not something that you can become in a\Nday or two, just because you want to.
Dialogue: Marked=0,0:17:30.00,0:17:33.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, I'll just wait 2 or 3 years until I become\Nan adult, and it'll be okay.
Dialogue: Marked=0,0:17:35.94,0:17:37.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's what he was saying.
Dialogue: Marked=0,0:17:37.74,0:17:38.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But it can't be that easy.
Dialogue: Marked=0,0:17:39.08,0:17:41.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's tough to become an adult.
Dialogue: Marked=0,0:17:42.92,0:17:46.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There's no way he can easily let go of\Neverything he's accomplished.
Dialogue: Marked=0,0:17:47.42,0:17:50.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I think I did a bad thing to the doctor by\Ngetting him involved in all of this.
Dialogue: Marked=0,0:17:51.83,0:17:52.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: Marked=0,0:17:52.93,0:17:55.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll make sure to find Guu tomorrow, and\Nhave her return us to normal!
Dialogue: Marked=0,0:17:56.03,0:17:57.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,For the school doctor as well!
Dialogue: Marked=0,0:18:12.65,0:18:13.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?!
Dialogue: Marked=0,0:18:26.36,0:18:28.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm back to normal!?
Dialogue: Marked=0,0:18:32.67,0:18:34.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm back!
Dialogue: Marked=0,0:18:34.77,0:18:36.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: Marked=0,0:18:36.84,0:18:38.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: Marked=0,0:18:39.34,0:18:40.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah! School!
Dialogue: Marked=0,0:18:40.81,0:18:42.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm leaving now!
Dialogue: Marked=0,0:18:42.24,0:18:43.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: Marked=0,0:18:46.25,0:18:48.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What was the meaning of all this, Guu?
Dialogue: Marked=0,0:18:49.18,0:18:53.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, I think it was good because I got to\Nknow a lot about the school doctor.
Dialogue: Marked=0,0:18:55.36,0:18:57.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But that's an adult!? I can't believe it at all!
Dialogue: Marked=0,0:18:59.96,0:19:02.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maybe it was to make me realize that?
Dialogue: Marked=0,0:19:03.26,0:19:05.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To show me what the doctor is really like...
Dialogue: Marked=0,0:19:10.94,0:19:12.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Damn you!
Dialogue: Marked=0,0:19:12.64,0:19:14.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Because of you...
Dialogue: Marked=0,0:19:14.07,0:19:16.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Because of you, I had a hell of a time\Nyesterday!
Dialogue: Marked=0,0:19:17.98,0:19:20.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Just kidding, though this is usually the time\NI'd get angry.
Dialogue: Marked=0,0:19:20.71,0:19:22.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yo! Good morning!
Dialogue: Marked=0,0:19:24.82,0:19:27.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thanks for that strange present yesterday.
Dialogue: Marked=0,0:19:27.45,0:19:28.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You liked it?
Dialogue: Marked=0,0:19:29.06,0:19:31.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Though I never want it ever again.
Dialogue: Marked=0,0:19:31.19,0:19:34.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thanks to you, Guu, I think I might come to\Nlike the school doctor just a little bit.
Dialogue: Marked=0,0:19:36.50,0:19:37.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure Mom...
Dialogue: Marked=0,0:19:38.33,0:19:40.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...saw a part of the doctor that I haven't seen.
Dialogue: Marked=0,0:19:46.44,0:19:48.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh! Haré!
Dialogue: Marked=0,0:19:51.24,0:19:52.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't act dumb!
Dialogue: Marked=0,0:19:52.95,0:19:54.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You were flipping everyone's skirts\Nyesterday, weren't you!?
Dialogue: Marked=0,0:19:54.88,0:19:56.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You hugged me and touched my breasts!
Dialogue: Marked=0,0:19:57.05,0:19:58.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I was kissed without warning!
Dialogue: Marked=0,0:19:59.02,0:20:00.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You touched my butt!
Dialogue: Marked=0,0:20:00.59,0:20:01.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You licked my ear!
Dialogue: Marked=0,0:20:02.02,0:20:03.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You climbed up on my lap!
Dialogue: Marked=0,0:20:11.73,0:20:14.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, it's great to be young.
Dialogue: Marked=0,0:20:14.53,0:20:17.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can fully take advantage of the privileges of\Nchildhood!
Dialogue: Marked=0,0:20:17.27,0:20:18.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: Marked=0,0:20:18.94,0:20:21.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,T-That's what he meant!?
Dialogue: Marked=0,0:20:21.88,0:20:23.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I hope you're prepared!
Dialogue: Marked=0,0:20:24.24,0:20:26.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It wasn't me!
Dialogue: Marked=0,0:20:26.25,0:20:29.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's all a misunderstanding! You'll understand\Nif I talk it out!
Dialogue: Marked=0,0:20:29.42,0:20:31.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Help me!
Dialogue: Marked=0,0:21:02.88,0:21:04.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's just me...
Dialogue: Marked=0,0:21:05.32,0:21:08.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But still, I had a strange dream yesterday...
Dialogue: Marked=0,0:21:22.20,0:21:24.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It wasn't a dream!!
Dialogue: Marked=0,0:22:34.94,0:22:35.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,NEXT EPISODE
Dialogue: Marked=0,0:22:35.04,0:22:35.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,NEXT EPISODE
Dialogue: Marked=0,0:22:35.68,0:22:37.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? You want to eat fish?
Dialogue: Marked=0,0:22:37.21,0:22:39.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom is just so selfish. She troubles me so much.
Dialogue: Marked=0,0:22:39.35,0:22:41.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, it means that she relies on me,\Nso it's not that bad a feeling.
Dialogue: Marked=0,0:22:41.41,0:22:44.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait. When you look at it objectively,\NI'm more of a slave than a son.
Dialogue: Marked=0,0:22:44.28,0:22:44.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,NEXT EPISODE
Dialogue: Marked=0,0:22:44.68,0:22:45.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, fish, fish...
Dialogue: Marked=0,0:22:45.08,0:22:46.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Guu, how long are you going to keep\Nyour face down there?
Dialogue: Marked=0,0:22:46.92,0:22:47.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Can it be? Guu?
Dialogue: Marked=0,0:22:47.75,0:22:49.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Agh! You're totally fine!
Dialogue: Marked=0,0:22:49.42,0:22:51.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And, the fishing rod is floating away!
Dialogue: Marked=0,0:22:51.12,0:22:52.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Noooo!
Dialogue: Marked=0,0:22:52.13,0:22:53.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? Guu, you're going to get fish for us?
Dialogue: Marked=0,0:22:53.93,0:22:55.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How? Wait, why are you\Nattaching a rope to yourself?
Dialogue: Marked=0,0:22:55.86,0:22:57.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, hey, come on! Stop it!
Dialogue: Marked=0,0:22:57.83,0:22:59.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How far are you going to go!?
Dialogue: Marked=0,0:22:59.50,0:23:00.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, wait, who is this?
Dialogue: Marked=0,0:23:00.07,0:23:00.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, wait, who is this?
Dialogue: Marked=0,0:23:00.87,0:23:01.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, Ms. Yamada
Dialogue: Marked=0,0:23:01.30,0:23:04.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Next Episode of Haré+Guu: But, Ms. Yamada
Dialogue: Marked=0,0:23:04.40,0:23:05.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But Ms. Yamada