[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Style1,Arial,20,16777215,16777215,0,4194368,0,0,1,2,2,2,30,30,25,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:07.63,0:00:10.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fall in love, boys and girls
Dialogue: Marked=0,0:00:11.13,0:00:14.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Twinkle! Put a star in your eye
Dialogue: Marked=0,0:00:14.84,0:00:17.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The passion, the way it was born
Dialogue: Marked=0,0:00:18.34,0:00:21.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Makes sparks in the jungle! Haré+Guu!
Dialogue: Marked=0,0:00:21.94,0:00:25.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How the hips shake, mucho dizzying
Dialogue: Marked=0,0:00:25.55,0:00:28.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Amigo, that's risky for a kid
Dialogue: Marked=0,0:00:29.15,0:00:32.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If I were to kiss, I'd get sucked in
Dialogue: Marked=0,0:00:32.76,0:00:35.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tonight, I want to see something scary
Dialogue: Marked=0,0:00:36.29,0:00:38.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't be afraid
Dialogue: Marked=0,0:00:38.36,0:00:39.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Going from one push after another
Dialogue: Marked=0,0:00:39.86,0:00:41.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The surprising feeling is nice
Dialogue: Marked=0,0:00:41.96,0:00:43.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And you end up dancing till morning
Dialogue: Marked=0,0:00:43.67,0:00:45.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,LOVE LOVE LOVE
Dialogue: Marked=0,0:00:45.60,0:00:48.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TROPICANA
Dialogue: Marked=0,0:00:50.74,0:00:53.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Catch me in the shade under the palm tree
Dialogue: Marked=0,0:00:54.51,0:00:57.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Make me wait, more than down to the limit
Dialogue: Marked=0,0:00:58.08,0:01:01.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry, but you're already addicted
Dialogue: Marked=0,0:01:01.68,0:01:05.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,From the jungle you can't escape! Haré+Guu!
Dialogue: Marked=0,0:01:05.52,0:01:08.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fall in love, boys and girls
Dialogue: Marked=0,0:01:08.96,0:01:12.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Twinkle! Put a star in your eye
Dialogue: Marked=0,0:01:12.46,0:01:15.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The passion, the way it was born
Dialogue: Marked=0,0:01:16.17,0:01:18.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Makes sparks in the jungle! Haré+Guu!
Dialogue: Marked=0,0:01:32.08,0:01:34.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I thought my body felt a little sluggish since\Nthis morning.
Dialogue: Marked=0,0:01:34.08,0:01:35.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It looks like I have a fever now.
Dialogue: Marked=0,0:01:36.02,0:01:36.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Teacher?
Dialogue: Marked=0,0:01:36.92,0:01:37.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré is...
Dialogue: Marked=0,0:01:37.69,0:01:38.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Thanks, Guu.
Dialogue: Marked=0,0:01:38.72,0:01:40.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...being too noisy.\NI can't concentrate on my studies.
Dialogue: Marked=0,0:01:41.52,0:01:42.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What do you mean, noisy!?
Dialogue: Marked=0,0:01:42.96,0:01:44.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're noisy enough.
Dialogue: Marked=0,0:01:44.43,0:01:46.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sir, I really feel awful right now!
Dialogue: Marked=0,0:01:47.13,0:01:48.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You look very much alive and well.
Dialogue: Marked=0,0:01:49.10,0:01:50.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I feel awful!
Dialogue: Marked=0,0:01:50.37,0:01:50.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: Marked=0,0:01:51.43,0:01:54.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, if you say so, you must be.
Dialogue: Marked=0,0:01:55.24,0:01:59.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I should tell you,\N"Go rest in the nurse's office..."
Dialogue: Marked=0,0:02:00.14,0:02:01.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, you shouldn't do that.
Dialogue: Marked=0,0:02:02.44,0:02:04.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, the nurse's office...
Dialogue: Marked=0,0:02:05.48,0:02:06.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is something wrong with it?
Dialogue: Marked=0,0:02:07.22,0:02:10.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré, you haven't met\Nthe new school doctor, have you?
Dialogue: Marked=0,0:02:10.59,0:02:13.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's someone that\Ncame from the big city recently...
Dialogue: Marked=0,0:02:13.46,0:02:15.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, hey. What's he like?
Dialogue: Marked=0,0:02:15.39,0:02:19.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, I don't hate\Nthe doctor too much myself, but...
Dialogue: Marked=0,0:02:20.23,0:02:23.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That doc almost killed me\Nthe moment I met him!
Dialogue: Marked=0,0:02:23.93,0:02:25.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He said he didn't like the way I looked at him!
Dialogue: Marked=0,0:02:25.90,0:02:28.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In any case,\Nkill before you get killed? Got that!?
Dialogue: Marked=0,0:02:28.67,0:02:32.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In my case, when I wanted to get a wound on\Nmy finger disinfected...
Dialogue: Marked=0,0:02:32.01,0:02:34.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...he poured the antiseptic\Nright over my head!
Dialogue: Marked=0,0:02:34.68,0:02:37.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I didn't sense that much danger out of him.
Dialogue: Marked=0,0:02:38.01,0:02:42.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But he was rather friendly.\NHe sure was clingy in a strange way.
Dialogue: Marked=0,0:02:42.52,0:02:44.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's called sexual harassment.
Dialogue: Marked=0,0:02:46.12,0:02:49.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He threw syringes at me, telling me to stop\Nlaughing without reason!
Dialogue: Marked=0,0:02:50.86,0:02:52.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: Marked=0,0:02:52.19,0:02:56.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And so, I think how you feel about him really\Ndepends on who you are.
Dialogue: Marked=0,0:02:56.43,0:02:57.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:02:58.40,0:02:59.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, good luck.
Dialogue: Marked=0,0:02:59.77,0:03:02.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey! What's up with those sympathetic\Nlooks?
Dialogue: Marked=0,0:03:02.27,0:03:04.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, won't even one of you come with me?
Dialogue: Marked=0,0:03:08.98,0:03:10.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That means, the only one who's left...
Dialogue: Marked=0,0:03:13.38,0:03:17.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The Doctor in the Nurse's office
Dialogue: Marked=0,0:03:20.29,0:03:22.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Everyone is talking such nonsense.
Dialogue: Marked=0,0:03:22.99,0:03:25.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What should I do if the doctor is scary?
Dialogue: Marked=0,0:03:33.50,0:03:34.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yes, come in.
Dialogue: Marked=0,0:03:35.94,0:03:37.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: Marked=0,0:03:41.44,0:03:43.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What? There's air conditioning in this room?
Dialogue: Marked=0,0:03:43.65,0:03:44.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Close that door.
Dialogue: Marked=0,0:03:44.88,0:03:45.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,S-Sure.
Dialogue: Marked=0,0:03:48.88,0:03:50.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And, what do you want?
Dialogue: Marked=0,0:03:50.85,0:03:54.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Um, I haven't been feeling well, so I wanted\Nto rest here for a bit...
Dialogue: Marked=0,0:03:55.96,0:03:56.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You want to rest?
Dialogue: Marked=0,0:03:57.03,0:03:58.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y-Yes...
Dialogue: Marked=0,0:04:02.30,0:04:03.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: Marked=0,0:04:07.24,0:04:08.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: Marked=0,0:04:08.34,0:04:10.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Since you're not feeling well, you might have\Ncome down with a cold.
Dialogue: Marked=0,0:04:10.81,0:04:11.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: Marked=0,0:04:11.71,0:04:13.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You might have a fever, so I'll check you out.
Dialogue: Marked=0,0:04:20.42,0:04:22.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This seems different from what everyone\Nwas telling me.
Dialogue: Marked=0,0:04:24.15,0:04:26.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's a really nice person.
Dialogue: Marked=0,0:04:26.82,0:04:28.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You really do have a fever.
Dialogue: Marked=0,0:04:28.76,0:04:30.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll be using the stethoscope.\NLift your shirt up.
Dialogue: Marked=0,0:04:30.66,0:04:31.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,S-Sure.
Dialogue: Marked=0,0:04:31.93,0:04:33.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that's right.
Dialogue: Marked=0,0:04:33.90,0:04:34.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's your name?
Dialogue: Marked=0,0:04:35.43,0:04:36.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My name?
Dialogue: Marked=0,0:04:36.90,0:04:37.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:04:38.53,0:04:40.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, what did you just say?
Dialogue: Marked=0,0:04:40.50,0:04:41.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"My"?
Dialogue: Marked=0,0:04:41.94,0:04:42.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,U-Um...
Dialogue: Marked=0,0:04:43.17,0:04:43.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wha-?
Dialogue: Marked=0,0:04:44.37,0:04:45.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're a boy!
Dialogue: Marked=0,0:04:46.84,0:04:48.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, this pisses me off!
Dialogue: Marked=0,0:04:48.74,0:04:51.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't be making such girly faces\Nif you're a guy!
Dialogue: Marked=0,0:04:51.18,0:04:53.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There's nothing more that I hate in this world\Nthan guys with girly faces!
Dialogue: Marked=0,0:04:53.32,0:04:55.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm so tired now from\Nbeing kind without a reason!
Dialogue: Marked=0,0:04:55.78,0:04:56.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hurry up and get out of here!
Dialogue: Marked=0,0:04:58.12,0:04:58.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:05:01.69,0:05:05.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, am I going to be ending\Nmy short life in a place like this?
Dialogue: Marked=0,0:05:05.69,0:05:08.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I beg you, please don't read other people's\Nminds without permission.
Dialogue: Marked=0,0:05:09.70,0:05:10.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Listen.
Dialogue: Marked=0,0:05:10.83,0:05:13.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you die here, you'll make me feel guilty.
Dialogue: Marked=0,0:05:13.87,0:05:15.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hurry up and go home, and die in your\Nhouse.
Dialogue: Marked=0,0:05:17.01,0:05:18.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You good-for-nothing quack.
Dialogue: Marked=0,0:05:18.77,0:05:20.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh? Did you say something?
Dialogue: Marked=0,0:05:20.54,0:05:21.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,N-No, nothing.
Dialogue: Marked=0,0:05:25.18,0:05:27.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I guess I have to go home now.
Dialogue: Marked=0,0:05:28.75,0:05:29.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, Guu...
Dialogue: Marked=0,0:05:31.29,0:05:33.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I think Mom is going to be home today.
Dialogue: Marked=0,0:05:33.72,0:05:36.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Can you tell her that I can't move because of\Na fever, and have her come here?
Dialogue: Marked=0,0:05:44.70,0:05:46.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is your mom pretty?
Dialogue: Marked=0,0:05:46.30,0:05:46.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:05:47.24,0:05:48.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Not, "Huh?" Is she pretty?
Dialogue: Marked=0,0:05:49.24,0:05:51.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I-I think she's pretty.\NShe looks young for her age.
Dialogue: Marked=0,0:05:52.94,0:05:54.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Any other details?
Dialogue: Marked=0,0:05:54.64,0:05:56.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hairstyle, body shape, age?
Dialogue: Marked=0,0:05:56.88,0:05:59.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,H-Her hair is semi-long...
Dialogue: Marked=0,0:05:59.41,0:06:00.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mm-hmm.
Dialogue: Marked=0,0:06:00.38,0:06:01.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Her bra size is F-cup.
Dialogue: Marked=0,0:06:01.42,0:06:02.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oho!
Dialogue: Marked=0,0:06:02.22,0:06:03.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's slender.
Dialogue: Marked=0,0:06:03.22,0:06:04.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, yeah!
Dialogue: Marked=0,0:06:04.25,0:06:04.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's 25 years old.
Dialogue: Marked=0,0:06:05.45,0:06:07.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh! On top of that, she's married!
Dialogue: Marked=0,0:06:07.76,0:06:11.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Doctor, please stop.\NI have a husband and child!
Dialogue: Marked=0,0:06:11.76,0:06:14.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, but madame,\Nthings like that don't matter!
Dialogue: Marked=0,0:06:14.93,0:06:16.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The situation is perfect!
Dialogue: Marked=0,0:06:16.57,0:06:17.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:06:17.27,0:06:17.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You pass!
Dialogue: Marked=0,0:06:18.33,0:06:19.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pass what?
Dialogue: Marked=0,0:06:19.94,0:06:22.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I did some horrible things to you, didn't I...
Dialogue: Marked=0,0:06:22.24,0:06:23.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, let's patch things up.
Dialogue: Marked=0,0:06:24.07,0:06:25.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:06:27.88,0:06:29.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That was awfully fast.
Dialogue: Marked=0,0:06:29.31,0:06:30.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Where's Mom?
Dialogue: Marked=0,0:06:31.38,0:06:32.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Here...
Dialogue: Marked=0,0:06:33.58,0:06:35.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cheer up... . Mom
Dialogue: Marked=0,0:06:36.55,0:06:38.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What was Mom doing back home?
Dialogue: Marked=0,0:06:38.39,0:06:39.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Drinking. Completely plastered.
Dialogue: Marked=0,0:06:42.29,0:06:43.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Doctor...
Dialogue: Marked=0,0:06:44.43,0:06:46.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I have no need for you\Nif your mom isn't coming.
Dialogue: Marked=0,0:06:46.63,0:06:47.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Go home!
Dialogue: Marked=0,0:06:47.83,0:06:50.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A-At least give me some medicine.
Dialogue: Marked=0,0:06:56.84,0:07:00.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Um, can I have some cold medicine, please?
Dialogue: Marked=0,0:07:00.21,0:07:02.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right,\NI'll give you one that works really well.
Dialogue: Marked=0,0:07:02.98,0:07:04.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, and a shot while you're at it?
Dialogue: Marked=0,0:07:04.21,0:07:05.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sure, sure!
Dialogue: Marked=0,0:07:05.41,0:07:08.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, in return, I want you to come visit me for\Nyour physical exams when you grow up!
Dialogue: Marked=0,0:07:09.02,0:07:09.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: Marked=0,0:07:09.82,0:07:10.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu...
Dialogue: Marked=0,0:07:10.52,0:07:14.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm thankful for you, but I think I'm going to\Nget a stomach ulcer from all the complaints I\Nhave about him.
Dialogue: Marked=0,0:07:15.09,0:07:17.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Have you had any allergies before?
Dialogue: Marked=0,0:07:17.39,0:07:18.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:07:18.29,0:07:19.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, you're fine.
Dialogue: Marked=0,0:07:20.90,0:07:22.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You need to relax until the fever dies down.
Dialogue: Marked=0,0:07:22.93,0:07:24.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Meanwhile, I'll spend my time with that girl...
Dialogue: Marked=0,0:07:25.03,0:07:25.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:07:25.63,0:07:26.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:07:26.30,0:07:26.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:07:26.80,0:07:27.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:07:27.67,0:07:30.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I guess he doesn't recognize Guu before her\Ntransformation.
Dialogue: Marked=0,0:07:31.01,0:07:31.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Do you know where she went?
Dialogue: Marked=0,0:07:32.21,0:07:34.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I-I think she already went home.
Dialogue: Marked=0,0:07:39.18,0:07:41.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's all right, really...
Dialogue: Marked=0,0:07:42.38,0:07:43.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: Marked=0,0:07:44.32,0:07:45.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Welcome home, Haré!
Dialogue: Marked=0,0:07:46.25,0:07:47.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,M-Mom?
Dialogue: Marked=0,0:07:47.69,0:07:48.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've been worried about you!
Dialogue: Marked=0,0:07:49.26,0:07:51.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry I couldn't go pick you up earlier.
Dialogue: Marked=0,0:07:51.46,0:07:53.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I love you. I love you very much!
Dialogue: Marked=0,0:07:53.96,0:07:55.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,M-Mom...
Dialogue: Marked=0,0:07:55.56,0:07:56.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's true.
Dialogue: Marked=0,0:07:56.70,0:08:00.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If something happened to you, Haré,\NI don't know what I'd do.
Dialogue: Marked=0,0:08:00.94,0:08:01.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: Marked=0,0:08:01.77,0:08:02.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That means...
Dialogue: Marked=0,0:08:03.44,0:08:07.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If I'm no longer here, who would clean up\Nthis cluttered room, doesn't it?
Dialogue: Marked=0,0:08:07.44,0:08:08.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eheh...
Dialogue: Marked=0,0:08:08.44,0:08:10.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,None of that "Eheh" thing!\NYou stink of booze!
Dialogue: Marked=0,0:08:11.08,0:08:13.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And so, the boy had no time to rest at all.
Dialogue: Marked=0,0:08:14.05,0:08:15.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You don't need to add explanations, either!
Dialogue: Marked=0,0:08:16.52,0:08:17.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The next day...
Dialogue: Marked=0,0:08:18.19,0:08:20.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré, I'm glad you got better.
Dialogue: Marked=0,0:08:20.36,0:08:22.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's just that I don't have the time to be sick.
Dialogue: Marked=0,0:08:22.99,0:08:24.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez, my mom...
Dialogue: Marked=0,0:08:24.96,0:08:27.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's always counting on me to do things.
Dialogue: Marked=0,0:08:27.16,0:08:29.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm jealous that she relies on you.
Dialogue: Marked=0,0:08:29.87,0:08:32.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wish I had a mom\Nthat would rely on me, too.
Dialogue: Marked=0,0:08:32.67,0:08:34.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, sorry... I wasn't thinking.
Dialogue: Marked=0,0:08:34.97,0:08:36.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: Marked=0,0:08:36.14,0:08:38.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré, you don't have a father, right?
Dialogue: Marked=0,0:08:39.47,0:08:41.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've never seen him.
Dialogue: Marked=0,0:08:41.31,0:08:43.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What kind of a man is your dad, Haré?
Dialogue: Marked=0,0:08:43.81,0:08:47.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well... I've never heard anything about my\Ndad before.
Dialogue: Marked=0,0:08:48.12,0:08:50.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom doesn't talk about him, either.
Dialogue: Marked=0,0:08:50.15,0:08:53.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh? There must be something behind it,\Nif Weda isn't talking.
Dialogue: Marked=0,0:08:54.12,0:08:55.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Something behind it?
Dialogue: Marked=0,0:08:55.46,0:08:58.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right.\NIt's best if children didn't know about it.
Dialogue: Marked=0,0:08:58.19,0:09:00.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's up with that\Nknow-it-all tone of voice!?
Dialogue: Marked=0,0:09:01.03,0:09:05.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, geez, now that you said it, I can't get it\Nout of my head!
Dialogue: Marked=0,0:09:05.20,0:09:09.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Or rather, Haré, you're the strange one for\Nnever thinking about your father.
Dialogue: Marked=0,0:09:09.30,0:09:10.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's true!
Dialogue: Marked=0,0:09:10.51,0:09:11.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Mom!
Dialogue: Marked=0,0:09:12.04,0:09:13.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There's something I want to ask you.
Dialogue: Marked=0,0:09:13.21,0:09:15.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We're having shrimp gratin for dinner.
Dialogue: Marked=0,0:09:15.28,0:09:16.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, really!?
Dialogue: Marked=0,0:09:16.54,0:09:18.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Make sure to gut the shrimp.
Dialogue: Marked=0,0:09:18.35,0:09:19.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: Marked=0,0:09:19.25,0:09:20.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait! That's not it!
Dialogue: Marked=0,0:09:21.08,0:09:22.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom, don't I have a dad?
Dialogue: Marked=0,0:09:23.99,0:09:26.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Mom is surprised.
Dialogue: Marked=0,0:09:26.29,0:09:27.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There must be something behind it.
Dialogue: Marked=0,0:09:28.76,0:09:31.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If there wasn't a dad,\Nyou wouldn't have been born.
Dialogue: Marked=0,0:09:31.56,0:09:33.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's not what I mean!
Dialogue: Marked=0,0:09:33.46,0:09:34.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, what?
Dialogue: Marked=0,0:09:34.86,0:09:35.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: Marked=0,0:09:35.56,0:09:37.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why don't I have a dad right here?
Dialogue: Marked=0,0:09:38.57,0:09:40.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: Marked=0,0:09:41.04,0:09:41.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: Marked=0,0:09:41.90,0:09:43.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Guu! Welcome back!
Dialogue: Marked=0,0:09:43.94,0:09:45.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We're having shrimp gratin tonight!
Dialogue: Marked=0,0:09:45.97,0:09:47.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't change the subject!
Dialogue: Marked=0,0:09:48.54,0:09:49.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: Marked=0,0:09:49.64,0:09:51.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You want a dad, don't you?
Dialogue: Marked=0,0:09:51.11,0:09:53.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, it's not that I want one.
Dialogue: Marked=0,0:09:53.45,0:09:54.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: Marked=0,0:09:56.62,0:09:57.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: Marked=0,0:09:57.52,0:09:58.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, which one do you want?
Dialogue: Marked=0,0:09:59.82,0:10:01.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No. 1, Lazy-sensei.
Dialogue: Marked=0,0:10:01.29,0:10:02.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No. 2, Chet.
Dialogue: Marked=0,0:10:02.49,0:10:03.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No. 3, Gupta.
Dialogue: Marked=0,0:10:03.73,0:10:04.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No. 4, Uighur.
Dialogue: Marked=0,0:10:04.96,0:10:05.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No. 5, Elder.
Dialogue: Marked=0,0:10:06.06,0:10:07.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No. 6, pokute.
Dialogue: Marked=0,0:10:07.56,0:10:08.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, which one do you want?
Dialogue: Marked=0,0:10:09.06,0:10:10.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Just a minute...
Dialogue: Marked=0,0:10:10.20,0:10:11.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu, which one do you want?
Dialogue: Marked=0,0:10:12.10,0:10:12.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No. 6.
Dialogue: Marked=0,0:10:12.83,0:10:14.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh my, the unexpected one!
Dialogue: Marked=0,0:10:14.64,0:10:16.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey now, what are you predicting!?
Dialogue: Marked=0,0:10:16.64,0:10:18.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So a pokute is Haré's father...
Dialogue: Marked=0,0:10:18.97,0:10:20.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré, here it comes!
Dialogue: Marked=0,0:10:24.98,0:10:26.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong, Haré?
Dialogue: Marked=0,0:10:26.85,0:10:28.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No! Anything but that!
Dialogue: Marked=0,0:10:28.45,0:10:32.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Really? Maybe it'd be fun if you got a\Nyounger brother or sister?
Dialogue: Marked=0,0:10:32.19,0:10:36.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yay! Together with big brother! Together with\Nbig brother!
Dialogue: Marked=0,0:10:36.22,0:10:37.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They're harmonizing.
Dialogue: Marked=0,0:10:37.59,0:10:39.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, are you all right?
Dialogue: Marked=0,0:10:39.13,0:10:40.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez, I've had enough of this!
Dialogue: Marked=0,0:10:40.80,0:10:42.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm seriously worried about things here!
Dialogue: Marked=0,0:10:42.63,0:10:44.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why don't I have a dad!?
Dialogue: Marked=0,0:10:47.64,0:10:50.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Your father is living in the city.
Dialogue: Marked=0,0:10:51.64,0:10:54.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, I don't know the details myself.
Dialogue: Marked=0,0:10:54.38,0:10:57.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He probably\Ndoesn't know that you even exist.
Dialogue: Marked=0,0:10:58.38,0:11:02.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's how far\Nwe've gone our separate ways.
Dialogue: Marked=0,0:11:02.92,0:11:04.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't ask me any more than that.
Dialogue: Marked=0,0:11:06.42,0:11:09.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's usually drinking all day and being a\Nuseless drunken heap, but...
Dialogue: Marked=0,0:11:09.56,0:11:11.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If Mom is saying so much...
Dialogue: Marked=0,0:11:11.93,0:11:13.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What was that weird pause just now?
Dialogue: Marked=0,0:11:14.03,0:11:16.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Putting that aside,\Nat least tell me what he's like.
Dialogue: Marked=0,0:11:16.87,0:11:18.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: Marked=0,0:11:18.87,0:11:20.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The worst guy... I think.
Dialogue: Marked=0,0:11:21.67,0:11:22.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The worst?
Dialogue: Marked=0,0:11:22.50,0:11:23.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah, the worst!
Dialogue: Marked=0,0:11:23.77,0:11:25.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's just an enemy to all women!
Dialogue: Marked=0,0:11:25.71,0:11:28.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,My life got\Ntorn into pieces because I met him!
Dialogue: Marked=0,0:11:30.11,0:11:31.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: Marked=0,0:11:31.55,0:11:33.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He did have good points.
Dialogue: Marked=0,0:11:33.38,0:11:34.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? Like what?
Dialogue: Marked=0,0:11:35.18,0:11:36.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He was handsome!
Dialogue: Marked=0,0:11:37.32,0:11:39.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you took away his looks,\Nhe's nothing but a failure.
Dialogue: Marked=0,0:11:39.82,0:11:41.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's the kind of person he was.
Dialogue: Marked=0,0:11:44.99,0:11:46.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,For now, I kind of look like Mom.
Dialogue: Marked=0,0:11:46.96,0:11:50.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And so, you're going to\Nslowly start looking like a failure.
Dialogue: Marked=0,0:11:50.57,0:11:53.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you picking a fight with me?
Dialogue: Marked=0,0:11:56.20,0:11:58.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Things aren't exactly cleared up...
Dialogue: Marked=0,0:11:58.87,0:12:01.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, I should ask someone that might know\Nsomething about this!
Dialogue: Marked=0,0:12:02.44,0:12:04.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Your dad, Haré?
Dialogue: Marked=0,0:12:04.21,0:12:05.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Anything will do. Tell me.
Dialogue: Marked=0,0:12:07.75,0:12:09.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come to think of it,\NI've heard something about him.
Dialogue: Marked=0,0:12:10.32,0:12:11.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What? What?
Dialogue: Marked=0,0:12:11.52,0:12:12.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's see, it was...
Dialogue: Marked=0,0:12:12.85,0:12:14.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...that he was a\Nhigh-ranking member of the mafia.
Dialogue: Marked=0,0:12:14.92,0:12:15.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: Marked=0,0:12:15.86,0:12:18.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And when you were born, he got caught in\Nan internal struggle.
Dialogue: Marked=0,0:12:19.09,0:12:19.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh?!
Dialogue: Marked=0,0:12:19.99,0:12:22.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And he came running from the syndicate,\Nbarely escaping with both you and his life.
Dialogue: Marked=0,0:12:23.03,0:12:24.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,T-That's dramatic.
Dialogue: Marked=0,0:12:24.70,0:12:29.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, come to think of it, you were born in this\Nvillage, so that sounds really fishy.
Dialogue: Marked=0,0:12:30.37,0:12:32.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Not only fishy, it's an outright lie.
Dialogue: Marked=0,0:12:32.54,0:12:34.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And, when she was telling me this story...
Dialogue: Marked=0,0:12:35.68,0:12:38.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Weda was really drunk,\Nso it might have been a joke.
Dialogue: Marked=0,0:12:38.41,0:12:40.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,100% of that story is a joke.
Dialogue: Marked=0,0:12:40.25,0:12:43.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That means, the theory that a pokute is the\Nfather is most likely...
Dialogue: Marked=0,0:12:44.05,0:12:46.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I beg you,\Ncan you steer away from the pokutes?
Dialogue: Marked=0,0:12:47.49,0:12:48.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré's father?
Dialogue: Marked=0,0:12:48.92,0:12:51.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah. I thought you might have heard\Nsomething about him, sir.
Dialogue: Marked=0,0:12:51.79,0:12:53.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I have, in a way.
Dialogue: Marked=0,0:12:53.56,0:12:55.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Really? Hey, what kind of story is it?
Dialogue: Marked=0,0:12:57.17,0:12:59.40,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Can I really tell you this?
Dialogue: Marked=0,0:12:59.53,0:13:00.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Please, sir!
Dialogue: Marked=0,0:13:02.17,0:13:04.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, you need to keep it a secret that I told\Nyou this.
Dialogue: Marked=0,0:13:05.94,0:13:06.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:13:08.88,0:13:10.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: Marked=0,0:13:10.31,0:13:12.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eleven years ago,\Non her way back from school...
Dialogue: Marked=0,0:13:12.51,0:13:14.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...she was showered with a strange light...
Dialogue: Marked=0,0:13:15.05,0:13:17.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and was taken away somewhere...
Dialogue: Marked=0,0:13:19.19,0:13:22.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...and when she came back,\Nshe was pregnant.
Dialogue: Marked=0,0:13:22.82,0:13:23.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're kidding.
Dialogue: Marked=0,0:13:23.89,0:13:26.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, Weda was drinking at the time,\Nso it may have been a joke.
Dialogue: Marked=0,0:13:27.03,0:13:28.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It is a joke!
Dialogue: Marked=0,0:13:28.10,0:13:28.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: Marked=0,0:13:29.26,0:13:30.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...it might be true.
Dialogue: Marked=0,0:13:31.03,0:13:32.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You think you might\Nknow something about it?
Dialogue: Marked=0,0:13:33.20,0:13:35.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In other words, the alien was a pokute.
Dialogue: Marked=0,0:13:35.67,0:13:37.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That way, all the mysteries are...
Dialogue: Marked=0,0:13:37.81,0:13:38.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...Not solved!
Dialogue: Marked=0,0:13:38.84,0:13:40.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Just get your mind away from the pokutes!
Dialogue: Marked=0,0:13:41.34,0:13:44.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez, at this rate I won't find out anything\Nabout my father.
Dialogue: Marked=0,0:13:45.01,0:13:45.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: Marked=0,0:13:46.08,0:13:47.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You don't have a father!?
Dialogue: Marked=0,0:13:47.95,0:13:50.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That means, what, your mother is a widow!?
Dialogue: Marked=0,0:13:50.35,0:13:52.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, I think she probably got divorced.
Dialogue: Marked=0,0:13:52.59,0:13:53.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Divorce!?
Dialogue: Marked=0,0:13:53.69,0:13:54.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're kidding me!
Dialogue: Marked=0,0:13:54.56,0:13:55.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She's not someone's wife!?
Dialogue: Marked=0,0:13:55.82,0:13:56.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If that's true...
Dialogue: Marked=0,0:13:56.49,0:13:58.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"Oh, my husband will be returning soon."
Dialogue: Marked=0,0:13:58.99,0:14:00.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,"No, no, we're still fine."
Dialogue: Marked=0,0:14:00.60,0:14:02.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That plan is all in ruins!
Dialogue: Marked=0,0:14:03.40,0:14:06.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez,\Ndon't plan for the ruin of someone's family.
Dialogue: Marked=0,0:14:06.77,0:14:10.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, what did your mom tell you about\Nyour father?
Dialogue: Marked=0,0:14:10.84,0:14:13.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That he was the worst failure.
Dialogue: Marked=0,0:14:13.21,0:14:15.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A failure, eh?
Dialogue: Marked=0,0:14:15.94,0:14:18.17,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you trying to pick a fight with me,\Nby looking this way?
Dialogue: Marked=0,0:14:18.28,0:14:19.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: Marked=0,0:14:19.65,0:14:22.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, from what I gather, maybe he was some\Nhorrible gigolo.
Dialogue: Marked=0,0:14:23.08,0:14:24.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gigolo?
Dialogue: Marked=0,0:14:24.65,0:14:26.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There really are terrible men out there.
Dialogue: Marked=0,0:14:27.62,0:14:28.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's with that look?
Dialogue: Marked=0,0:14:28.86,0:14:29.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, no, no.
Dialogue: Marked=0,0:14:30.09,0:14:30.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,By the way...
Dialogue: Marked=0,0:14:31.53,0:14:34.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This means that you're no longer interested\Nin Mom, right, Doctor?
Dialogue: Marked=0,0:14:35.66,0:14:36.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:14:36.16,0:14:38.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What was that pause\Nthat I couldn't help but notice?
Dialogue: Marked=0,0:14:38.57,0:14:41.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez! Don't you come to my house just\Nbecause my mom is free to date people!
Dialogue: Marked=0,0:14:42.27,0:14:46.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even though I like women more than the\Naverage person, I wouldn't go that far.
Dialogue: Marked=0,0:14:46.74,0:14:49.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, when you're told not to come over, you\Nwant to come over even more, right?
Dialogue: Marked=0,0:14:49.58,0:14:50.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yup, yup.
Dialogue: Marked=0,0:14:50.65,0:14:53.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I won't go! Honest!
Dialogue: Marked=0,0:14:55.32,0:14:56.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He's going to head over.
Dialogue: Marked=0,0:14:56.38,0:14:56.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:15:00.59,0:15:02.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, how about this?
Dialogue: Marked=0,0:15:02.16,0:15:04.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, isn't that a bit big?
Dialogue: Marked=0,0:15:06.53,0:15:09.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom is always happy-go-lucky,\Nand seems airheaded.
Dialogue: Marked=0,0:15:10.16,0:15:12.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But I'm sure something horrible happened\Nbetween her and Dad.
Dialogue: Marked=0,0:15:14.00,0:15:17.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maybe I wasn't supposed to ask her about\NDad.
Dialogue: Marked=0,0:15:29.48,0:15:33.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right!\NEven if Dad isn't around, I still have Mom!
Dialogue: Marked=0,0:15:35.22,0:15:36.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: Marked=0,0:15:38.63,0:15:39.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Excuse me!?
Dialogue: Marked=0,0:15:39.99,0:15:41.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've seen you a lot today.
Dialogue: Marked=0,0:15:42.43,0:15:46.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, you! If you can't greet people, you won't\Nend up a decent adult!
Dialogue: Marked=0,0:15:47.50,0:15:51.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you a decent adult, you pale perverted\Nschool doctor?
Dialogue: Marked=0,0:15:52.01,0:15:53.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm going to protect Mom!
Dialogue: Marked=0,0:15:53.71,0:15:54.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...is what he's saying.
Dialogue: Marked=0,0:15:54.78,0:15:55.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: Marked=0,0:15:55.68,0:15:57.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I didn't say it. I didn't say it.
Dialogue: Marked=0,0:15:57.75,0:16:01.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know, I didn't think you had such\Nexpectations of me.
Dialogue: Marked=0,0:16:02.25,0:16:03.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,E-Expectations?
Dialogue: Marked=0,0:16:03.58,0:16:05.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,At that rate, I'll just have to whisk her away.
Dialogue: Marked=0,0:16:06.32,0:16:07.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, where is your mom?
Dialogue: Marked=0,0:16:08.32,0:16:10.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You've gotten me this aroused...
Dialogue: Marked=0,0:16:10.63,0:16:13.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If your mom isn't beautiful, I'll kill you!
Dialogue: Marked=0,0:16:14.33,0:16:15.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré!
Dialogue: Marked=0,0:16:16.76,0:16:17.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Can you help me carry the snacks?
Dialogue: Marked=0,0:16:17.80,0:16:18.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't come over here right now!\NCan you help me carry the snacks?
Dialogue: Marked=0,0:16:18.70,0:16:19.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't come over here right now!
Dialogue: Marked=0,0:16:20.47,0:16:22.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Can it be?
Dialogue: Marked=0,0:16:22.90,0:16:23.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Weda? Dr. Clive?
Dialogue: Marked=0,0:16:24.81,0:16:26.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What? You know each other?
Dialogue: Marked=0,0:16:26.61,0:16:30.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah. He's the doctor that I went to back\Nwhen I was living in the city.
Dialogue: Marked=0,0:16:30.31,0:16:31.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right, I took care of her.
Dialogue: Marked=0,0:16:32.05,0:16:33.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez, Doctor!
Dialogue: Marked=0,0:16:33.72,0:16:36.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, I almost didn't\Nrecognize you with your white hair!
Dialogue: Marked=0,0:16:36.28,0:16:37.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You must have had hard times.
Dialogue: Marked=0,0:16:37.69,0:16:39.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh no, this is on purpose.
Dialogue: Marked=0,0:16:39.65,0:16:40.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's fashionable.
Dialogue: Marked=0,0:16:40.42,0:16:41.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: Marked=0,0:16:41.62,0:16:45.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Where do I stand, after trying so hard to keep\Nthem from meeting?
Dialogue: Marked=0,0:16:45.39,0:16:46.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're a clown, so to speak.
Dialogue: Marked=0,0:16:47.06,0:16:48.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You don't have to be so blunt.
Dialogue: Marked=0,0:16:50.23,0:16:51.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, you know...
Dialogue: Marked=0,0:16:51.60,0:16:52.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré!
Dialogue: Marked=0,0:16:53.00,0:16:53.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come here a sec.
Dialogue: Marked=0,0:16:55.20,0:16:56.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:16:56.17,0:16:58.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Weda knows that school doctor?
Dialogue: Marked=0,0:16:58.71,0:16:59.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:16:59.47,0:17:01.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She said he's the doctor that used to take\Ncare of her.
Dialogue: Marked=0,0:17:03.91,0:17:05.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The world is a small place...
Dialogue: Marked=0,0:17:05.95,0:17:08.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To think that the brat's mother was Weda...
Dialogue: Marked=0,0:17:08.38,0:17:12.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But still, she's grown in all sorts of places in\Na healthy way!
Dialogue: Marked=0,0:17:13.09,0:17:14.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She sure changed...
Dialogue: Marked=0,0:17:15.89,0:17:19.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She was so weak back then.
Dialogue: Marked=0,0:17:21.90,0:17:23.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Doctor, what's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:17:23.66,0:17:25.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, no, nothing, nothing at all.
Dialogue: Marked=0,0:17:26.50,0:17:28.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Doctor, you're the same as always.
Dialogue: Marked=0,0:17:28.97,0:17:30.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't know why, but this irritates me!
Dialogue: Marked=0,0:17:30.81,0:17:32.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A clown with an Oedipus complex.
Dialogue: Marked=0,0:17:33.61,0:17:35.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stop with that eerie laugh!
Dialogue: Marked=0,0:17:35.98,0:17:39.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, it was unexpected\Nthat you'd have a kid, Weda.
Dialogue: Marked=0,0:17:39.51,0:17:41.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What kind of guy is the father?
Dialogue: Marked=0,0:17:41.25,0:17:41.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's you, Doctor.
Dialogue: Marked=0,0:17:49.92,0:17:51.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, so it was just a joke!
Dialogue: Marked=0,0:17:54.30,0:17:55.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, Doctor...
Dialogue: Marked=0,0:17:55.40,0:17:55.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: Marked=0,0:17:55.93,0:17:57.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nothing comes to mind?
Dialogue: Marked=0,0:17:57.37,0:17:58.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Something does.
Dialogue: Marked=0,0:18:00.20,0:18:01.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A lot of something.
Dialogue: Marked=0,0:18:04.07,0:18:06.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So that's your father.
Dialogue: Marked=0,0:18:08.18,0:18:08.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: Marked=0,0:18:10.14,0:18:10.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: Marked=0,0:18:11.98,0:18:13.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,M-Mom...
Dialogue: Marked=0,0:18:14.32,0:18:15.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is that really true?
Dialogue: Marked=0,0:18:16.18,0:18:17.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré...
Dialogue: Marked=0,0:18:17.79,0:18:19.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This is your papa.
Dialogue: Marked=0,0:18:19.75,0:18:21.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, I'm your papa.
Dialogue: Marked=0,0:18:23.76,0:18:25.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tears of joy...
Dialogue: Marked=0,0:18:25.39,0:18:27.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I-I don't think that's it.
Dialogue: Marked=0,0:18:30.87,0:18:31.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré?
Dialogue: Marked=0,0:18:32.40,0:18:32.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré!
Dialogue: Marked=0,0:18:34.54,0:18:36.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's a lie!
Dialogue: Marked=0,0:18:36.57,0:18:38.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A lie, a lie, a lie!
Dialogue: Marked=0,0:18:38.37,0:18:39.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Of all guys, someone like him!?
Dialogue: Marked=0,0:18:40.04,0:18:41.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Someone like him!?
Dialogue: Marked=0,0:18:44.91,0:18:49.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why is someone\Nas scummy as that guy my dad?
Dialogue: Marked=0,0:18:51.69,0:18:57.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If that guy, if someone like him is my father,\NI'd rather have a pokute for a father!
Dialogue: Marked=0,0:19:02.06,0:19:04.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How about it? You want to play catch?
Dialogue: Marked=0,0:19:05.87,0:19:08.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I would like to have a human dad after all.
Dialogue: Marked=0,0:19:08.47,0:19:08.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Damn.
Dialogue: Marked=0,0:19:10.61,0:19:12.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What did you come here for?
Dialogue: Marked=0,0:19:12.87,0:19:14.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You came here to drag me back?
Dialogue: Marked=0,0:19:15.44,0:19:17.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I came here to see you cry, Haré.
Dialogue: Marked=0,0:19:17.35,0:19:17.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Go home!
Dialogue: Marked=0,0:19:18.01,0:19:18.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What about you, Haré?
Dialogue: Marked=0,0:19:18.81,0:19:19.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm not going to go back anymore!
Dialogue: Marked=0,0:19:20.08,0:19:21.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Where are you going to go,\Nafter leaving your house?
Dialogue: Marked=0,0:19:21.98,0:19:24.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I think I'll have Marie put me up for a while.
Dialogue: Marked=0,0:19:24.95,0:19:26.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you a free-loader?
Dialogue: Marked=0,0:19:26.55,0:19:27.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?
Dialogue: Marked=0,0:19:28.19,0:19:29.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why are you running away from home?
Dialogue: Marked=0,0:19:30.29,0:19:33.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's shocking that\Nthe school doctor was my dad.
Dialogue: Marked=0,0:19:33.16,0:19:34.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But Mom is acting funny.
Dialogue: Marked=0,0:19:34.86,0:19:38.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She said that he was the worst guy, but she's\Nbeing so friendly to him when she talks...
Dialogue: Marked=0,0:19:39.30,0:19:41.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't want to see Mom right now.
Dialogue: Marked=0,0:19:41.94,0:19:46.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Besides, I don't know what happened\Nbetween them in the past...
Dialogue: Marked=0,0:19:46.24,0:19:47.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...but it looks like\Nthey might get back together.
Dialogue: Marked=0,0:19:47.61,0:19:48.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You don't like that?
Dialogue: Marked=0,0:19:48.61,0:19:49.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't like it.
Dialogue: Marked=0,0:19:54.32,0:19:57.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh man, I don't need a father.
Dialogue: Marked=0,0:19:58.29,0:20:00.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,As long as I have Mom, that's all I need.
Dialogue: Marked=0,0:20:02.32,0:20:03.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré...
Dialogue: Marked=0,0:20:04.29,0:20:06.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...you don't like\Nhaving both parents at your side?
Dialogue: Marked=0,0:20:08.76,0:20:12.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come to think of it, Guu came to our house\Nbecause both of her parents died.
Dialogue: Marked=0,0:20:15.74,0:20:18.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Um, I'm sorry for complaining so much.
Dialogue: Marked=0,0:20:19.54,0:20:22.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You must be feeling more pain, Guu,\Nbecause you lost your parents.
Dialogue: Marked=0,0:20:23.31,0:20:24.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that's right.
Dialogue: Marked=0,0:20:25.18,0:20:27.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I configured things that way.
Dialogue: Marked=0,0:20:27.18,0:20:28.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What do you mean by "configured?"
Dialogue: Marked=0,0:20:29.22,0:20:30.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: Marked=0,0:20:30.18,0:20:31.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I will worry!
Dialogue: Marked=0,0:20:31.72,0:20:33.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, well.
Dialogue: Marked=0,0:20:33.52,0:20:36.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu cheered me up in a way...
Dialogue: Marked=0,0:20:38.19,0:20:40.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's go back to where Mom is.
Dialogue: Marked=0,0:20:40.70,0:20:41.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:20:41.63,0:20:43.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré, you're going to\Nrun away from home, right?
Dialogue: Marked=0,0:20:44.10,0:20:45.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Live a strong life.
Dialogue: Marked=0,0:20:45.53,0:20:48.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-Wait a minute!
Dialogue: Marked=0,0:20:51.31,0:20:52.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom is back already!
Dialogue: Marked=0,0:20:55.84,0:20:57.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: Marked=0,0:21:03.18,0:21:05.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: Marked=0,0:21:05.85,0:21:10.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm asking you, how about we fill in the ten\Nyear gap in my room tonight?
Dialogue: Marked=0,0:21:11.83,0:21:14.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Doctor, your mind is full of it now, just like\Nback then!
Dialogue: Marked=0,0:21:14.80,0:21:16.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, don't laugh it off.
Dialogue: Marked=0,0:21:17.00,0:21:18.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm serious, Weda-chan.
Dialogue: Marked=0,0:21:21.14,0:21:23.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Made your mind up\Nto run away from home yet?
Dialogue: Marked=0,0:22:34.94,0:22:35.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,NEXT EPISODE
Dialogue: Marked=0,0:22:35.78,0:22:37.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh? You want me to bathe with you, Mom?
Dialogue: Marked=0,0:22:37.75,0:22:39.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't want to! I'm already 10 years old!
Dialogue: Marked=0,0:22:39.18,0:22:40.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm no longer a small child,\Nso I'm going to bathe alone!
Dialogue: Marked=0,0:22:40.78,0:22:42.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh geez, don't throw a tantrum!
Dialogue: Marked=0,0:22:42.08,0:22:43.45,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you really the mother of a child?
Dialogue: Marked=0,0:22:43.45,0:22:45.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, well, since Guu came here, Mom's attachment\Nhas gone towards her, so it's gotten a little easier.
Dialogue: Marked=0,0:22:45.09,0:22:46.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, well, since Guu came here, Mom's attachment\Nhas gone towards her, so it's gotten a little easier.
Dialogue: Marked=0,0:22:46.09,0:22:48.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom really likes to cling to people...
Dialogue: Marked=0,0:22:48.12,0:22:50.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, wait, Guu!\NWhy are you bathing with your clothes on!?
Dialogue: Marked=0,0:22:50.49,0:22:51.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't do such creepy things!
Dialogue: Marked=0,0:22:51.69,0:22:54.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? It's the latest fad in the jungle to bathe\Nwith your clothes on?
Dialogue: Marked=0,0:22:54.46,0:22:56.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're kidding. But, to see if it's true...
Dialogue: Marked=0,0:22:56.46,0:22:57.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh? There's a good way to do it? What is it?
Dialogue: Marked=0,0:22:57.80,0:22:59.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bathe together with a girl?
Dialogue: Marked=0,0:22:59.13,0:22:59.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I see, that's a good thought...\NWait I can't do such a thing!
Dialogue: Marked=0,0:22:59.90,0:23:01.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I see that's a good thought... Wait I can't do such a thing!
Dialogue: Marked=0,0:23:01.44,0:23:01.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Viva Non-Non
Dialogue: Marked=0,0:23:01.70,0:23:04.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Next episode of Haré+Guu: Viva Non-Non.