[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Style1,Arial,20,16777215,16777215,0,4194368,0,0,1,2,2,2,30,30,25,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:05.29,0:00:06.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,HARÉ+GUU
Dialogue: Marked=0,0:00:07.63,0:00:10.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fall in love, boys and girls
Dialogue: Marked=0,0:00:11.13,0:00:14.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Twinkle! Put a star in your eye
Dialogue: Marked=0,0:00:14.83,0:00:17.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The passion, the way it was born
Dialogue: Marked=0,0:00:18.34,0:00:21.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Makes sparks in the jungle! Haré+Guu!
Dialogue: Marked=0,0:00:21.94,0:00:25.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How the hips shake, mucho dizzying
Dialogue: Marked=0,0:00:25.54,0:00:28.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Amigo, that's risky for a kid
Dialogue: Marked=0,0:00:29.15,0:00:32.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If I were to kiss, I'd get sucked in
Dialogue: Marked=0,0:00:32.75,0:00:35.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tonight, I want to see something scary
Dialogue: Marked=0,0:00:36.29,0:00:38.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't be afraid
Dialogue: Marked=0,0:00:38.39,0:00:39.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Going from one push after another
Dialogue: Marked=0,0:00:39.86,0:00:41.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The surprising feeling is nice
Dialogue: Marked=0,0:00:41.96,0:00:43.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And you end up dancing till morning
Dialogue: Marked=0,0:00:43.66,0:00:45.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,LOVE LOVE LOVE
Dialogue: Marked=0,0:00:45.60,0:00:48.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,TROPICANA
Dialogue: Marked=0,0:00:50.74,0:00:53.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Catch me in the shade under the palm tree
Dialogue: Marked=0,0:00:54.51,0:00:57.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Make me wait, more than down to the limit
Dialogue: Marked=0,0:00:58.08,0:01:01.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry, but you're already addicted
Dialogue: Marked=0,0:01:01.68,0:01:05.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,From the jungle you can't escape! Haré+Guu!
Dialogue: Marked=0,0:01:05.52,0:01:08.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fall in love, boys and girls
Dialogue: Marked=0,0:01:08.95,0:01:12.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Twinkle! Put a star in your eye
Dialogue: Marked=0,0:01:12.46,0:01:15.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The passion, the way it was born
Dialogue: Marked=0,0:01:16.16,0:01:18.49,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Makes sparks in the jungle! Haré+Guu!
Dialogue: Marked=0,0:01:18.76,0:01:22.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,HARÉ+GUU
Dialogue: Marked=0,0:01:22.00,0:01:22.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,POKUTE
Dialogue: Marked=0,0:01:22.87,0:01:23.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,POKUTE\NPokute.
Dialogue: Marked=0,0:01:23.87,0:01:24.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,POKUTE
Dialogue: Marked=0,0:01:24.30,0:01:28.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,POKUTE\NIt appears in many ancient myths and\Nlegends about the jungle.
Dialogue: Marked=0,0:01:28.31,0:01:28.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,POKUTE
Dialogue: Marked=0,0:01:28.61,0:01:34.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,POKUTE\NIt is said that they arrived into this land with\Nthe will of God commanding them to protect\Nthe jungle from harm.
Dialogue: Marked=0,0:01:34.05,0:01:34.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,POKUTE
Dialogue: Marked=0,0:01:34.55,0:01:39.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,POKUTE\NThey are divine creatures loved and\Nworshipped by people, even today.
Dialogue: Marked=0,0:01:39.48,0:01:44.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Go with Chest Hair!
Dialogue: Marked=0,0:02:00.14,0:02:01.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And so...
Dialogue: Marked=0,0:02:01.77,0:02:04.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Today is the cooking class that you've all\Nbeen waiting for.
Dialogue: Marked=0,0:02:05.18,0:02:07.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Go and make me something yummy!
Dialogue: Marked=0,0:02:09.21,0:02:11.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Haré, are you feeling ill?
Dialogue: Marked=0,0:02:11.35,0:02:12.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Would you like to go to the nurse's office?
Dialogue: Marked=0,0:02:13.65,0:02:15.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, don't worry about me.
Dialogue: Marked=0,0:02:16.15,0:02:16.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why...
Dialogue: Marked=0,0:02:16.36,0:02:16.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Did you all bring your aprons?\NWhy...
Dialogue: Marked=0,0:02:16.92,0:02:17.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Did you all bring your aprons?
Dialogue: Marked=0,0:02:17.26,0:02:18.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Did you all bring your aprons?\NAfter such an incident...
Dialogue: Marked=0,0:02:18.19,0:02:18.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,After such an incident...
Dialogue: Marked=0,0:02:18.89,0:02:19.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: Marked=0,0:02:19.29,0:02:19.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yup!\NWhy doesn't anyone remember anything?
Dialogue: Marked=0,0:02:19.86,0:02:20.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why doesn't anyone remember anything?
Dialogue: Marked=0,0:02:20.23,0:02:21.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Make sure to thoroughly wash your hands\Nbefore starting to cook!\NWhy doesn't anyone remember anything?
Dialogue: Marked=0,0:02:21.33,0:02:23.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Make sure to thoroughly wash your hands\Nbefore starting to cook!
Dialogue: Marked=0,0:02:23.93,0:02:24.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yup!
Dialogue: Marked=0,0:02:25.70,0:02:29.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, this is exactly what Guu wants me to do\N- to think about each thing that she does!
Dialogue: Marked=0,0:02:30.47,0:02:32.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right, from now on, I'm going to ignore as\Nmuch of it as possible!
Dialogue: Marked=0,0:02:32.94,0:02:33.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ignore, ignore, ignore ignore!
Dialogue: Marked=0,0:02:34.11,0:02:36.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, we have a special teacher\Nhere with us today.
Dialogue: Marked=0,0:02:36.91,0:02:39.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A professional in cooking,\Nan expert at hunting.
Dialogue: Marked=0,0:02:39.75,0:02:40.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let me introduce... Him!
Dialogue: Marked=0,0:02:45.75,0:02:46.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's the elder!
Dialogue: Marked=0,0:02:47.22,0:02:48.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fluff king!
Dialogue: Marked=0,0:02:48.22,0:02:49.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cooking is...
Dialogue: Marked=0,0:02:49.86,0:02:50.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Love!
Dialogue: Marked=0,0:02:51.19,0:02:52.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cooking is...
Dialogue: Marked=0,0:02:52.79,0:02:54.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Shouting from the soul!
Dialogue: Marked=0,0:02:54.96,0:02:55.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cooking is...
Dialogue: Marked=0,0:02:56.60,0:02:58.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A stairway to heaven!
Dialogue: Marked=0,0:02:58.83,0:03:00.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Today's menu is...
Dialogue: Marked=0,0:03:01.50,0:03:02.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,This!
Dialogue: Marked=0,0:03:05.17,0:03:08.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wow, all right! It's pokute! Pokute!\NThey look good. I love them!
Dialogue: Marked=0,0:03:08.21,0:03:12.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pokute has lots of polyphenals and carotene.\NThey're good for your body.
Dialogue: Marked=0,0:03:12.61,0:03:14.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Most of all it's an abundant food supply\Naround us.
Dialogue: Marked=0,0:03:14.81,0:03:17.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Today, we'll make\Nvegetable and pokute stir fry.
Dialogue: Marked=0,0:03:17.38,0:03:20.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right?\NThe key to cooking is using your hips!
Dialogue: Marked=0,0:03:21.29,0:03:23.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cook with power in your hips!
Dialogue: Marked=0,0:03:23.36,0:03:27.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, be careful of fire and cutting yourself\Nwith the knives, and cook!
Dialogue: Marked=0,0:03:27.73,0:03:28.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Begin!
Dialogue: Marked=0,0:03:28.46,0:03:29.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: Marked=0,0:03:35.57,0:03:37.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'll choke the pokute.
Dialogue: Marked=0,0:03:37.30,0:03:38.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu, you chop up the vegetables.
Dialogue: Marked=0,0:03:45.21,0:03:46.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: Marked=0,0:03:49.11,0:03:50.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Amazing! You're so good!
Dialogue: Marked=0,0:03:51.32,0:03:55.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nothing less from the elder's grandson.\NToposte sure is quick.
Dialogue: Marked=0,0:04:05.66,0:04:08.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wow! That's amazing. You got all of it done\Nin an instant!
Dialogue: Marked=0,0:04:08.73,0:04:11.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey you haven't gone too far and cut your\Nhand up or anything, have you?
Dialogue: Marked=0,0:04:19.71,0:04:20.61,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oops.
Dialogue: Marked=0,0:04:32.52,0:04:33.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Three-second rule.
Dialogue: Marked=0,0:04:34.29,0:04:36.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ignore...ignore...ignore..ignore...
Dialogue: Marked=0,0:04:36.29,0:04:36.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré?
Dialogue: Marked=0,0:04:38.46,0:04:39.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:04:40.63,0:04:41.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Have you picked your pokute yet?
Dialogue: Marked=0,0:04:42.23,0:04:42.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:04:43.64,0:04:45.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They're gone. I put them all in a pile here.
Dialogue: Marked=0,0:04:46.04,0:04:47.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré, do you know where they went?
Dialogue: Marked=0,0:04:47.97,0:04:49.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,They were all there a moment ago...
Dialogue: Marked=0,0:04:49.71,0:04:51.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's strange.
Dialogue: Marked=0,0:04:51.91,0:04:53.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Did they run away?.
Dialogue: Marked=0,0:05:06.36,0:05:07.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It can't be?
Dialogue: Marked=0,0:05:08.19,0:05:09.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's strange.
Dialogue: Marked=0,0:05:10.26,0:05:10.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Out with them!
Dialogue: Marked=0,0:05:14.97,0:05:15.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: Marked=0,0:05:15.87,0:05:16.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tastes horrible.
Dialogue: Marked=0,0:05:16.64,0:05:17.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, here they are.
Dialogue: Marked=0,0:05:18.94,0:05:20.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, this pokute...
Dialogue: Marked=0,0:05:21.11,0:05:22.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's really plump.
Dialogue: Marked=0,0:05:22.41,0:05:24.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're right. It's so fat.
Dialogue: Marked=0,0:05:24.14,0:05:25.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,These might be really good pokutes.
Dialogue: Marked=0,0:05:25.54,0:05:27.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I-I see. That's good.
Dialogue: Marked=0,0:05:27.55,0:05:28.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why are they plump?
Dialogue: Marked=0,0:05:30.95,0:05:33.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And so, they're all done!
Dialogue: Marked=0,0:05:34.09,0:05:36.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, everyone find your seats.\NIt's time for a tasting.
Dialogue: Marked=0,0:05:36.96,0:05:37.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: Marked=0,0:05:37.79,0:05:40.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Whoa, but first, take your aprons off.
Dialogue: Marked=0,0:05:41.09,0:05:42.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Like this!
Dialogue: Marked=0,0:05:51.40,0:05:53.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Did the amount of hair actually increase?
Dialogue: Marked=0,0:05:53.34,0:05:55.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Stop talking about that.
Dialogue: Marked=0,0:05:55.24,0:05:56.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The meal will taste bad.
Dialogue: Marked=0,0:05:56.74,0:06:00.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're an adult too, big brother.\NYours is so different.
Dialogue: Marked=0,0:06:00.55,0:06:01.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't make comparisons.
Dialogue: Marked=0,0:06:07.92,0:06:09.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong, Guu-chan?
Dialogue: Marked=0,0:06:09.25,0:06:10.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You haven't eaten a thing.
Dialogue: Marked=0,0:06:11.06,0:06:12.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pokutes are really good for you.
Dialogue: Marked=0,0:06:13.12,0:06:14.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu eats small meals.
Dialogue: Marked=0,0:06:14.49,0:06:15.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She doesn't eat at home, either.
Dialogue: Marked=0,0:06:16.36,0:06:17.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What!?
Dialogue: Marked=0,0:06:18.60,0:06:20.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, no, no!
Dialogue: Marked=0,0:06:20.33,0:06:23.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Children must eat plenty of everything! No!
Dialogue: Marked=0,0:06:23.27,0:06:25.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I will cast a small charm on you.
Dialogue: Marked=0,0:06:27.11,0:06:30.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Magical Touch, Enchanting Aroma!
Dialogue: Marked=0,0:06:31.34,0:06:35.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There, there. It's all right now.
Dialogue: Marked=0,0:06:36.08,0:06:37.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She got it after all.
Dialogue: Marked=0,0:06:37.62,0:06:40.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré, aren't you going to stop him? Guu is\Nbeing puff-puffed.
Dialogue: Marked=0,0:06:40.35,0:06:42.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you stupid? if I tried to stop him now,\Nhe'd get me, too!
Dialogue: Marked=0,0:06:43.89,0:06:46.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now you'll be able to eat anything.
Dialogue: Marked=0,0:06:50.00,0:06:50.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, let's go home.
Dialogue: Marked=0,0:06:51.10,0:06:52.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Do your homework! Brush your teeth!
Dialogue: Marked=0,0:06:52.96,0:06:53.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bye bye!
Dialogue: Marked=0,0:06:54.63,0:06:56.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey, let's go fishing. I found a great spot.
Dialogue: Marked=0,0:06:56.77,0:06:57.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Right now?
Dialogue: Marked=0,0:06:58.00,0:06:59.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez...
Dialogue: Marked=0,0:07:00.01,0:07:01.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Kids these days...
Dialogue: Marked=0,0:07:02.87,0:07:04.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To not eat all their pokute...
Dialogue: Marked=0,0:07:07.18,0:07:10.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Such heresy! When I was a child...
Dialogue: Marked=0,0:07:17.72,0:07:18.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong, Haré?
Dialogue: Marked=0,0:07:19.99,0:07:21.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Do you know where Guu is?
Dialogue: Marked=0,0:07:21.39,0:07:22.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't know where she is.
Dialogue: Marked=0,0:07:22.56,0:07:24.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Strange, did she go home ahead of me?
Dialogue: Marked=0,0:07:25.00,0:07:25.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sure that's the case.
Dialogue: Marked=0,0:07:28.13,0:07:29.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What was that scream?
Dialogue: Marked=0,0:07:29.60,0:07:30.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's from the cooking room.
Dialogue: Marked=0,0:07:35.41,0:07:36.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Toposte!
Dialogue: Marked=0,0:07:39.14,0:07:40.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's wrong? Get a grip!
Dialogue: Marked=0,0:07:40.48,0:07:42.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Toposte! What happened?
Dialogue: Marked=0,0:07:49.85,0:07:51.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The hair... someone plucked out all the hair!
Dialogue: Marked=0,0:07:52.06,0:07:53.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,G-Gramps!
Dialogue: Marked=0,0:07:53.76,0:07:56.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gramps! Get a hold of yourself, Gramps!
Dialogue: Marked=0,0:07:57.10,0:07:58.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gramps! What happened?
Dialogue: Marked=0,0:07:59.46,0:08:04.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A horrible...giant...black shadow...
Dialogue: Marked=0,0:08:05.74,0:08:06.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gramps!
Dialogue: Marked=0,0:08:07.11,0:08:09.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Who, who did this!?
Dialogue: Marked=0,0:08:09.87,0:08:10.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Toposte...
Dialogue: Marked=0,0:08:11.28,0:08:12.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Elder...
Dialogue: Marked=0,0:08:12.61,0:08:14.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come to think, I've heard of an old folktale.
Dialogue: Marked=0,0:08:16.01,0:08:20.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you eat too many pokute, their friends\Ncome seeking revenge...
Dialogue: Marked=0,0:08:54.09,0:08:56.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The pokute's revenge?
Dialogue: Marked=0,0:08:56.29,0:08:57.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pokute's...
Dialogue: Marked=0,0:08:58.12,0:09:02.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dummy, it's all because you ate pokute each\Nand every day, without getting tired of them...
Dialogue: Marked=0,0:09:04.40,0:09:05.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...pokute's took...
Dialogue: Marked=0,0:09:05.90,0:09:06.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...his chest hair...?
Dialogue: Marked=0,0:09:10.14,0:09:11.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's so funny? This is a crime!
Dialogue: Marked=0,0:09:12.84,0:09:14.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But it's only chest hair.
Dialogue: Marked=0,0:09:14.37,0:09:16.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What would you do with the\Nchest hair you stole?
Dialogue: Marked=0,0:09:19.58,0:09:21.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, be careful when going home...
Dialogue: Marked=0,0:09:21.95,0:09:22.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,...of all the pokutes.
Dialogue: Marked=0,0:09:24.38,0:09:25.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You guys are annoying.
Dialogue: Marked=0,0:09:29.99,0:09:31.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, that was a laugh.
Dialogue: Marked=0,0:09:31.99,0:09:34.93,Style1,Comment,0000,0000,0000,,In the first place, what would you use the\Nchest hair for once you rip it off of him?
Dialogue: Marked=0,0:09:34.99,0:09:37.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, there was quite a bit, so a wig?
Dialogue: Marked=0,0:09:37.56,0:09:38.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,From chest hair?.
Dialogue: Marked=0,0:09:41.23,0:09:42.20,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wonderful!
Dialogue: Marked=0,0:09:43.27,0:09:45.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're so soulful! Looking good, Guu-chan!
Dialogue: Marked=0,0:09:45.94,0:09:47.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Soulful?
Dialogue: Marked=0,0:09:47.41,0:09:48.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm home!
Dialogue: Marked=0,0:10:19.34,0:10:20.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré!
Dialogue: Marked=0,0:10:20.51,0:10:23.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Welcome to the hippest trip!
Dialogue: Marked=0,0:10:28.61,0:10:30.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Geez, you don't have the right groove.
Dialogue: Marked=0,0:10:30.68,0:10:33.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you're like that,\Nthe don will laugh at you, brother.
Dialogue: Marked=0,0:10:33.65,0:10:35.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's not it, brother.
Dialogue: Marked=0,0:10:37.59,0:10:40.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Magical Touch, Enchanting Aroma!
Dialogue: Marked=0,0:10:40.49,0:10:42.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,T-That wig...
Dialogue: Marked=0,0:10:42.19,0:10:43.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's so cool and hip!
Dialogue: Marked=0,0:10:44.16,0:10:46.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cool... and hip...
Dialogue: Marked=0,0:10:46.63,0:10:49.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Magical Touch, Enchanting Aroma!
Dialogue: Marked=0,0:10:49.97,0:10:51.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: Marked=0,0:10:51.60,0:10:52.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It can't be...
Dialogue: Marked=0,0:10:52.44,0:10:53.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Elder's...?
Dialogue: Marked=0,0:10:53.91,0:10:55.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What? Something wrong with the elder?.
Dialogue: Marked=0,0:10:56.01,0:10:57.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,N-Nothing!
Dialogue: Marked=0,0:10:57.78,0:10:58.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu, come with me!
Dialogue: Marked=0,0:11:00.71,0:11:01.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: Marked=0,0:11:02.28,0:11:04.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom wants to get down and fever, too!
Dialogue: Marked=0,0:11:04.48,0:11:06.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,HARÉ+GUU
Dialogue: Marked=0,0:11:13.02,0:11:14.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That wig... No matter how you look at it...
Dialogue: Marked=0,0:11:18.36,0:11:21.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What should I do,\Nif such a thing came out into the open?
Dialogue: Marked=0,0:11:21.93,0:11:26.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It looks like the Elder doesn't remember,\Nbut it's his chest hair that he values more\Nthan his own life...
Dialogue: Marked=0,0:11:26.64,0:11:27.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,At the worst, from the village, we'll be...
Dialogue: Marked=0,0:11:27.77,0:11:29.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Get out!
Dialogue: Marked=0,0:11:30.28,0:11:32.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Even that wouldn't be as bad as...
Dialogue: Marked=0,0:11:33.58,0:11:35.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,For kids who cause such mischief...
Dialogue: Marked=0,0:11:37.22,0:11:37.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I have this!
Dialogue: Marked=0,0:11:38.18,0:11:40.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Major League Ball - Good Kid Cast!
Dialogue: Marked=0,0:11:53.90,0:11:57.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nooo!
Dialogue: Marked=0,0:11:57.20,0:11:59.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nooo!
Dialogue: Marked=0,0:12:03.27,0:12:04.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré? And Guu?
Dialogue: Marked=0,0:12:09.75,0:12:10.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You surprised me.
Dialogue: Marked=0,0:12:10.92,0:12:12.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,l was the one that was surprised!
Dialogue: Marked=0,0:12:12.45,0:12:13.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: Marked=0,0:12:13.55,0:12:14.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: Marked=0,0:12:15.15,0:12:16.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I want to see the elder for a bit.
Dialogue: Marked=0,0:12:17.19,0:12:18.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gramps?
Dialogue: Marked=0,0:12:21.29,0:12:22.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That afro...
Dialogue: Marked=0,0:12:22.33,0:12:24.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, this is, well, um...
Dialogue: Marked=0,0:12:24.43,0:12:25.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's cool and hip.
Dialogue: Marked=0,0:12:26.03,0:12:27.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:12:29.60,0:12:30.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait just a minute.
Dialogue: Marked=0,0:12:30.90,0:12:33.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gramps, you have a guest.
Dialogue: Marked=0,0:12:34.67,0:12:36.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, you were right there, Gramps?
Dialogue: Marked=0,0:12:36.64,0:12:37.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré is here.
Dialogue: Marked=0,0:12:38.21,0:12:38.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Haré?
Dialogue: Marked=0,0:12:43.65,0:12:45.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you have worries that you'd like to discuss,\NI'll listen.
Dialogue: Marked=0,0:12:48.02,0:12:49.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why does he have chest hair?.
Dialogue: Marked=0,0:12:50.22,0:12:52.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It was all ripped out a while ago.
Dialogue: Marked=0,0:12:53.06,0:12:54.65,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, he grew more.
Dialogue: Marked=0,0:12:54.96,0:12:57.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But it hasn't even been a day.
Dialogue: Marked=0,0:12:57.86,0:12:59.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's right. Ain't it gross?
Dialogue: Marked=0,0:12:59.93,0:13:01.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm telling you, it's too fast.
Dialogue: Marked=0,0:13:01.23,0:13:03.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, I don't think it's such a simple problem.
Dialogue: Marked=0,0:13:04.97,0:13:07.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well now, let's get all the talking done inside.
Dialogue: Marked=0,0:13:08.14,0:13:11.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, what do you want?
Dialogue: Marked=0,0:13:11.34,0:13:14.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Um, well, actually...
Dialogue: Marked=0,0:13:25.52,0:13:26.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Elder?
Dialogue: Marked=0,0:13:27.76,0:13:31.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Can it be that the elder remembers getting\Nhis chest hair ripped out by Guu?
Dialogue: Marked=0,0:13:33.13,0:13:34.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah! Cool and hip!
Dialogue: Marked=0,0:13:39.70,0:13:41.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He seems to be instinctively afraid.
Dialogue: Marked=0,0:13:43.44,0:13:45.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-Welcome, Haré.
Dialogue: Marked=0,0:13:45.94,0:13:49.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, I'm more worried about\Nhim in this T-shirt.
Dialogue: Marked=0,0:13:49.38,0:13:51.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Now, Guu-san, please sit down.
Dialogue: Marked=0,0:13:51.58,0:13:52.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He added a "-san"?
Dialogue: Marked=0,0:13:52.95,0:13:54.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And, what brings you here today?
Dialogue: Marked=0,0:13:54.99,0:13:57.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, um...
Dialogue: Marked=0,0:13:57.29,0:14:00.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is it all right to tell him now\Nthat Guu ripped it off?
Dialogue: Marked=0,0:14:00.16,0:14:02.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It seems like the Elder is\Nscared stiff right now.
Dialogue: Marked=0,0:14:02.66,0:14:05.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, it's not much, actually.
Dialogue: Marked=0,0:14:05.26,0:14:06.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So never mind.
Dialogue: Marked=0,0:14:06.50,0:14:08.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm sorry to have bothered you.
Dialogue: Marked=0,0:14:08.27,0:14:09.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu, let's go. What are you looking at?
Dialogue: Marked=0,0:14:11.27,0:14:12.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hair.
Dialogue: Marked=0,0:14:13.74,0:14:15.21,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's enough. Let's get going.
Dialogue: Marked=0,0:14:26.05,0:14:27.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You don't have the right groove, brother.
Dialogue: Marked=0,0:14:28.09,0:14:30.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm saying, that's enough with that wig!
Dialogue: Marked=0,0:14:30.19,0:14:31.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why don't you just put it away!?
Dialogue: Marked=0,0:14:37.26,0:14:38.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: Marked=0,0:14:39.13,0:14:40.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,She didn't...?
Dialogue: Marked=0,0:14:45.57,0:14:46.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Again!?
Dialogue: Marked=0,0:14:46.84,0:14:48.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lots of ripping!
Dialogue: Marked=0,0:14:53.88,0:14:58.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Today's hunt has been cancelled due to our\NElder's sudden illness.
Dialogue: Marked=0,0:14:58.58,0:15:03.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Those of you that were planning to attend,\Nplease gather your strength in preparation\Nfor the next hunt.
Dialogue: Marked=0,0:15:03.39,0:15:03.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Those of you that were planning to attend,\Nplease gather your strength in preparation\Nfor the next hunt.\NWe won't be able to eat meat\Nagain for a while.
Dialogue: Marked=0,0:15:03.99,0:15:04.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,We won't be able to eat meat\Nagain for a while.
Dialogue: Marked=0,0:15:04.79,0:15:05.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I repeat, today's hunt has been cancelled\Ndue to our Elder's sudden illness.\NWe won't be able to eat meat\Nagain for a while.
Dialogue: Marked=0,0:15:05.59,0:15:05.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I repeat, today's hunt has been cancelled\Ndue to our Elder's sudden illness.
Dialogue: Marked=0,0:15:05.72,0:15:07.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I repeat, today's hunt has been cancelled\Ndue to our Elder's sudden illness.\NHmm. No helping it.
Dialogue: Marked=0,0:15:07.66,0:15:08.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I repeat, today's hunt has been cancelled\Ndue to our Elder's sudden illness.
Dialogue: Marked=0,0:15:08.83,0:15:09.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I repeat, today's hunt has been cancelled\Ndue to our Elder's sudden illness.\NLet's drink!
Dialogue: Marked=0,0:15:09.73,0:15:09.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I repeat, today's hunt has been cancelled\Ndue to our Elder's sudden illness.
Dialogue: Marked=0,0:15:09.86,0:15:10.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I repeat, today's hunt has been cancelled\Ndue to our Elder's sudden illness.\NWhat? Why booze!?
Dialogue: Marked=0,0:15:10.19,0:15:11.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What? Why booze!?
Dialogue: Marked=0,0:15:11.83,0:15:15.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The announcement said,\Ngather one's strength!
Dialogue: Marked=0,0:15:15.13,0:15:16.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why are you interpreting it to your liking?
Dialogue: Marked=0,0:15:16.77,0:15:17.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,0:15:17.30,0:15:18.89,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, you're so cheap!
Dialogue: Marked=0,0:15:20.24,0:15:22.80,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mom, I've been thinking this for a while...
Dialogue: Marked=0,0:15:23.17,0:15:23.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:15:27.31,0:15:28.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You've gained weight.
Dialogue: Marked=0,0:15:35.05,0:15:35.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You think so?
Dialogue: Marked=0,0:15:36.52,0:15:37.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:15:41.16,0:15:43.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,W-Why do you think so?
Dialogue: Marked=0,0:15:43.43,0:15:46.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Because you don't do any of the chores\Naround the house.
Dialogue: Marked=0,0:15:47.03,0:15:48.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're so rude!
Dialogue: Marked=0,0:15:48.70,0:15:51.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Weda has been a lazy woman for quite a\Nwhile now!
Dialogue: Marked=0,0:15:51.47,0:15:52.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu-chan...
Dialogue: Marked=0,0:15:52.74,0:15:54.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're not saying anything in her defense...
Dialogue: Marked=0,0:15:54.54,0:15:57.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, it's true that I'm out of shape lately.
Dialogue: Marked=0,0:15:57.71,0:16:01.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,it's really good exercise if I can go hunt.
Dialogue: Marked=0,0:16:01.21,0:16:03.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That's why I'm telling you, do more chores\Naround the house!
Dialogue: Marked=0,0:16:03.61,0:16:05.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, what happened to the Elder?.
Dialogue: Marked=0,0:16:05.78,0:16:07.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He was so full of energy yesterday.
Dialogue: Marked=0,0:16:09.19,0:16:12.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,According to the rumors, he's been hit with a\Nreally bad disease...
Dialogue: Marked=0,0:16:12.29,0:16:14.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And he might not survive the night.
Dialogue: Marked=0,0:16:15.73,0:16:19.69,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So what Guu did yesterday really hurt him\Npsychologically?.
Dialogue: Marked=0,0:16:20.26,0:16:22.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And being unable to bear with it, he\Ncollapsed...?
Dialogue: Marked=0,0:16:22.77,0:16:25.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Of course, this is a rumor that Guu started\Njust now.
Dialogue: Marked=0,0:16:27.64,0:16:29.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ouch, ouch.
Dialogue: Marked=0,0:16:29.64,0:16:32.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's true that his health isn't completely well.
Dialogue: Marked=0,0:16:33.11,0:16:35.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you're that worried,\Nwhy don't you pay him a visit?
Dialogue: Marked=0,0:16:35.75,0:16:36.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Uh, sure.
Dialogue: Marked=0,0:16:37.01,0:16:40.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Then, take him something as a gift.
Dialogue: Marked=0,0:16:40.42,0:16:42.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, you mean like fruits?
Dialogue: Marked=0,0:16:42.45,0:16:43.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: Marked=0,0:16:43.39,0:16:45.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why does it have to be alcohol? You drunk!
Dialogue: Marked=0,0:16:46.02,0:16:47.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Well, excuse me.
Dialogue: Marked=0,0:16:47.19,0:16:51.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's common sense to give souvenirs and\Ngifts that you would like to receive yourself.
Dialogue: Marked=0,0:16:51.10,0:16:52.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't make it sound normal!
Dialogue: Marked=0,0:16:54.00,0:16:56.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I've had enough!\NI'm going to go without gifts!
Dialogue: Marked=0,0:17:11.62,0:17:12.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Haré.
Dialogue: Marked=0,0:17:12.68,0:17:15.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Toposte, I'm here to visit the Elder.
Dialogue: Marked=0,0:17:15.49,0:17:18.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, really?\NYou don't have to be so considerate.
Dialogue: Marked=0,0:17:18.96,0:17:20.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm making Gramps his meal right now.
Dialogue: Marked=0,0:17:20.96,0:17:22.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, then let me help!
Dialogue: Marked=0,0:17:22.76,0:17:24.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Seaweed and pokute miso soup...
Dialogue: Marked=0,0:17:25.06,0:17:27.05,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pokute and short seaweed saute...
Dialogue: Marked=0,0:17:27.13,0:17:28.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pokute roll...
Dialogue: Marked=0,0:17:29.03,0:17:30.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Whew, I guess this is enough.
Dialogue: Marked=0,0:17:31.27,0:17:33.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,How is the elder...?
Dialogue: Marked=0,0:17:33.64,0:17:37.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gramps is cooped up in his room, and he\Ndoesn't want to come out.
Dialogue: Marked=0,0:17:37.17,0:17:38.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,So, he's not sick or anything?
Dialogue: Marked=0,0:17:39.01,0:17:41.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yeah... I think it's more like something\Nemotional.
Dialogue: Marked=0,0:17:42.65,0:17:44.25,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I don't think you know this, Haré...
Dialogue: Marked=0,0:17:44.25,0:17:48.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But after you and Guu went home yesterday,\NGramps had his chest hair ripped out again.
Dialogue: Marked=0,0:17:48.32,0:17:50.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I definitely know about that.
Dialogue: Marked=0,0:17:50.25,0:17:51.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That was a big shock to him.
Dialogue: Marked=0,0:17:52.66,0:17:55.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Since then, he hasn't had any new chest hair\Ngrowing in at all.
Dialogue: Marked=0,0:17:57.83,0:17:59.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,T-That's impossible!
Dialogue: Marked=0,0:18:00.23,0:18:02.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Or rather, it's not something to be so\Nsurprised about.
Dialogue: Marked=0,0:18:02.90,0:18:06.13,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I mean, isn't it more like the way he should\Nlook as an ordinary human?
Dialogue: Marked=0,0:18:06.67,0:18:07.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You might be right...
Dialogue: Marked=0,0:18:08.47,0:18:10.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But, but...
Dialogue: Marked=0,0:18:10.84,0:18:14.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I really prefer Gramps with all his chest hair.
Dialogue: Marked=0,0:18:14.45,0:18:16.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Toposte, don't cry.
Dialogue: Marked=0,0:18:16.91,0:18:20.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Why are all the people around me slightly\Ndemented like this?
Dialogue: Marked=0,0:18:21.45,0:18:23.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come on now, someone's here, Toposte.
Dialogue: Marked=0,0:18:23.89,0:18:25.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y-Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:18:26.52,0:18:28.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If Gramps wakes up,\Nlisten to what he has to say.
Dialogue: Marked=0,0:18:29.06,0:18:30.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,S-Sure.
Dialogue: Marked=0,0:18:33.33,0:18:35.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Amazingly smooth.
Dialogue: Marked=0,0:18:36.33,0:18:38.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder what it feels like.
Dialogue: Marked=0,0:18:43.94,0:18:45.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's you, Haré...
Dialogue: Marked=0,0:18:45.98,0:18:46.88,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: Marked=0,0:18:46.98,0:18:47.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: Marked=0,0:18:51.38,0:18:54.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Such a pathetic chest I have,\Nwith nothing on it.
Dialogue: Marked=0,0:18:54.59,0:18:56.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you want to laugh,\Nyou can go ahead and laugh.
Dialogue: Marked=0,0:18:57.12,0:18:58.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, that's okay.
Dialogue: Marked=0,0:18:58.42,0:19:00.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To think that my macho hair isn't growing in.
Dialogue: Marked=0,0:19:01.43,0:19:03.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I'm in an amazingly huge slump.
Dialogue: Marked=0,0:19:03.23,0:19:05.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What's this about a chest hair slump?
Dialogue: Marked=0,0:19:05.70,0:19:08.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Come to think, is Guu-sama doing well?
Dialogue: Marked=0,0:19:08.17,0:19:10.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y-Yeah, sort of.
Dialogue: Marked=0,0:19:10.77,0:19:12.36,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It's finally gotten to him\Ncalling her "-sama" now?.
Dialogue: Marked=0,0:19:12.84,0:19:14.33,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gramps, someone's here to see you.
Dialogue: Marked=0,0:19:14.57,0:19:16.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I have a lot of guests today...
Dialogue: Marked=0,0:19:17.38,0:19:18.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: Marked=0,0:19:18.71,0:19:19.77,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Guu-sama!
Dialogue: Marked=0,0:19:19.88,0:19:21.37,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What are you here for?.
Dialogue: Marked=0,0:19:21.61,0:19:22.48,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Visiting.
Dialogue: Marked=0,0:19:24.32,0:19:25.41,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, he froze.
Dialogue: Marked=0,0:19:25.52,0:19:27.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You're lacking energy.
Dialogue: Marked=0,0:19:27.12,0:19:28.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Once again, hey!
Dialogue: Marked=0,0:19:30.76,0:19:32.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hey! It certainly is.
Dialogue: Marked=0,0:19:33.19,0:19:35.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I am sorry you have to see me in this state.
Dialogue: Marked=0,0:19:36.56,0:19:39.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,As the village elder, and the hunting leader...
Dialogue: Marked=0,0:19:39.26,0:19:41.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I must say I am so pathetic.
Dialogue: Marked=0,0:19:42.07,0:19:43.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wonder why it doesn't grow?
Dialogue: Marked=0,0:19:44.34,0:19:46.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I believe it's something psychological.
Dialogue: Marked=0,0:19:47.00,0:19:48.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Looking so pained...
Dialogue: Marked=0,0:19:48.41,0:19:49.81,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And whose fault is it?
Dialogue: Marked=0,0:19:50.07,0:19:53.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,To think that so many people would see me\Nlike this, without chest hair...
Dialogue: Marked=0,0:19:53.64,0:19:55.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Makes me unable to step outside!
Dialogue: Marked=0,0:19:56.18,0:19:59.24,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I wouldn't want people to see me with chest\Nhair, actually.
Dialogue: Marked=0,0:19:59.72,0:20:02.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But the elder really needs\Nhis chest hair that much.
Dialogue: Marked=0,0:20:02.99,0:20:05.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,if it's this serious, it might be impossible to\Ndrag him outside again.
Dialogue: Marked=0,0:20:05.99,0:20:08.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,That doesn't matter. Come outside.
Dialogue: Marked=0,0:20:08.29,0:20:08.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yes, ma'am.
Dialogue: Marked=0,0:20:09.06,0:20:10.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eh, it was that easy?.
Dialogue: Marked=0,0:20:10.49,0:20:12.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I will step outside.
Dialogue: Marked=0,0:20:12.76,0:20:14.53,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He obeys her every order.
Dialogue: Marked=0,0:20:14.73,0:20:17.57,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But in such a pathetic shape...
Dialogue: Marked=0,0:20:18.04,0:20:18.97,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Elder.
Dialogue: Marked=0,0:20:19.97,0:20:20.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: Marked=0,0:20:21.01,0:20:22.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A gift with my sympathy.
Dialogue: Marked=0,0:20:24.84,0:20:25.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,It can't be...
Dialogue: Marked=0,0:20:28.51,0:20:31.04,Style1,Comment,0000,0000,0000,,T-That's...
Dialogue: Marked=0,0:20:35.99,0:20:39.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,You should head out to the hunt after tying\Nthis to your chest.
Dialogue: Marked=0,0:20:39.36,0:20:42.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Guu-sama!
Dialogue: Marked=0,0:20:46.46,0:20:49.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Is she kind, or is she ruthless?
Dialogue: Marked=0,0:20:52.87,0:20:55.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Meat, meat, meat!
Dialogue: Marked=0,0:20:55.71,0:20:57.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Night time hunting is full of danger.
Dialogue: Marked=0,0:20:58.08,0:20:59.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Don't be caught off guard!
Dialogue: Marked=0,0:21:04.72,0:21:08.01,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right!\NWe're seriously going to get down tonight!
Dialogue: Marked=0,0:21:08.39,0:21:11.58,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Follow me! Don't get lost!
Dialogue: Marked=0,0:21:11.69,0:21:12.29,Style1,Comment,0000,0000,0000,,First it gets cancelled, then it gets started\Nup again. What's up with this?
Dialogue: Marked=0,0:21:12.29,0:21:14.73,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's go! Forward, forward!\NFirst it gets cancelled, then it gets started\Nup again. What's up with this?
Dialogue: Marked=0,0:21:14.73,0:21:14.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's go! Forward, forward!
Dialogue: Marked=0,0:21:14.79,0:21:15.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Let's go! Forward, forward!\NBut more than that,\NI'm concerned about that...
Dialogue: Marked=0,0:21:15.46,0:21:17.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,But more than that,\NI'm concerned about that...
Dialogue: Marked=0,0:21:20.00,0:21:24.56,Style1,Comment,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: Marked=0,0:22:34.94,0:22:35.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,NEXT EPISODE
Dialogue: Marked=0,0:22:35.47,0:22:38.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, morning Wadi. You're pretty tense today,\Nor rather, you're always too tense!
Dialogue: Marked=0,0:22:38.64,0:22:40.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What are you suddenly trying to start!
Dialogue: Marked=0,0:22:40.31,0:22:42.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Are they not getting along? I'm worried.
Dialogue: Marked=0,0:22:42.35,0:22:43.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No there's got to be something there!
Dialogue: Marked=0,0:22:43.55,0:22:45.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't be doing this, I have to stop them.\NWait, they're laughing! And it's really frank!
Dialogue: Marked=0,0:22:45.08,0:22:46.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,I can't be doing this, I have to stop them.\NWait, they're laughing! And it's really frank!
Dialogue: Marked=0,0:22:46.18,0:22:48.72,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Furthermore, she starts to pretend that we're\Nlike that stupid couple, and tries to have a\Nlover's quarrel with me.
Dialogue: Marked=0,0:22:48.72,0:22:49.85,Style1,Comment,0000,0000,0000,,What are you thinking Guu?
Dialogue: Marked=0,0:22:49.85,0:22:52.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh that's right, all you can think about is how\Nyou can cause me trouble.
Dialogue: Marked=0,0:22:52.66,0:22:55.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,There's no way that I can say that line that\Nmakes my teeth rattle and plunges my soul\Ninto the stratosphere!
Dialogue: Marked=0,0:22:55.03,0:22:56.09,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Wait, Marie, you were watching?
Dialogue: Marked=0,0:22:56.09,0:22:59.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Marie, that's exactly the reaction that I\Nexpected! Come back!
Dialogue: Marked=0,0:22:59.06,0:22:59.96,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And Guu, you stop acting like Mom!
Dialogue: Marked=0,0:22:59.96,0:23:01.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Morning Smooch And Guu you stop acting like Mom!
Dialogue: Marked=0,0:23:01.50,0:23:03.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Next episode of Haré+Guu:
Dialogue: Marked=0,0:23:03.70,0:23:04.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Morning Smooch