1
00:00:08,500 --> 00:00:12,200
My heart walks, searching for something exciting
胸の鼓動　熱くゆるがす

2
00:00:12,210 --> 00:00:16,200
That will passionately sway the beating in my chest My Heart
刺激求めて歩く　my heart

3
00:00:16,210 --> 00:00:24,000
If I just wait for the time to pass everyday
Nothing’s going to change WOO WOO
時間だけが過ぎる毎日じゃ　変化はない wowowo

4
00:00:24,010 --> 00:00:27,700
I won’t stop I want to belive I want to move forward
止まらない　信じたい　進みたい

5
00:00:27,710 --> 00:00:31,700
I will test my strength during my life My Life
自分の力試す　my life

6
00:00:31,710 --> 00:00:38,200
But even if I walk faster
The important things
でも早歩きしたって見落とすだけ　そう確実に

7
00:00:38,210 --> 00:00:45,700
 Baby For You…
Tomorrow’s wind will blow tomorrow
baby for you　明日は明日の風が吹く

8
00:00:45,710 --> 00:00:55,500
But I want to make the most out of this moment now
それでも　今この瞬間を強く生きたい

9
00:00:55,510 --> 00:01:05,000
It’s My Fantasy. Even if I’m wandering
Even if I’m in a strange new world
It's FANTASY　さまよったとしても　見たことない世界でも

10
00:01:05,010 --> 00:01:11,000
I’ll stand up to it Believing in myself more than anything else
何よりも自分を信じ立ち向かおう

11
00:01:11,010 --> 00:01:20,500
It’s Destiny. No matter where I am
I’m surrounded by the same sky
It's DESTINY　どんな場所にいても　つつむ空は一つだから

12
00:01:20,510 --> 00:01:29,500
So I’ll be able to fly
With my wings spread out
ねぇ　もっと翼広げて　羽ばたけるよね

13
00:02:14,390 --> 00:02:16,290
Touya... Let's play

14
00:02:17,010 --> 00:02:19,290
We can't start until we play

15
00:02:23,260 --> 00:02:26,760
Sai, who you wanted to play, is no longer here

16
00:02:28,700 --> 00:02:30,990
I don't know if you'll notice or not

17
00:02:31,910 --> 00:02:34,090
But Sai is in the games I play

18
00:02:36,600 --> 00:02:40,040
I'll become just as good as you

19
00:02:41,030 --> 00:02:43,950
And play against you from now on

20
00:02:50,690 --> 00:02:54,720
Touya
We finally get to play

21
00:02:57,060 --> 00:03:00,610
I haven't played you since the third board match in the Go club

22
00:03:02,390 --> 00:03:04,590
It's been two years and four months

23
00:03:06,900 --> 00:03:08,300
It's been that long?

24
00:03:09,580 --> 00:03:12,380
Yeah... It was a long time

25
00:03:13,950 --> 00:03:16,340
Today I will show you my strength

26
00:03:17,470 --> 00:03:20,810
The Seventy-Fourth Match:
Forever Inside You

27
00:03:25,580 --> 00:03:27,100
If your going to respond with another Kakari

28
00:03:27,430 --> 00:03:28,730
 I'll do a low pincer

29
00:03:30,240 --> 00:03:33,750
I'll spread the fight across the board and we'll enter a kill-or-be killed fight

30
00:03:40,590 --> 00:03:43,490
I finally got the chance to play against you

31
00:03:50,640 --> 00:03:52,090
It's been since the game in the Go tournament...

32
00:03:52,570 --> 00:03:56,130
No, Sai played the first half of that game

33
00:03:57,170 --> 00:03:57,890
Touya...

34
00:03:58,680 --> 00:04:05,230
This is the first real game between you and me!

35
00:04:13,040 --> 00:04:14,510
That's a daring pincer

36
00:04:15,400 --> 00:04:17,370
Okay, I'll break out here

37
00:04:29,830 --> 00:04:30,740
So that's how you want to play it

38
00:04:32,110 --> 00:04:33,670
I have to do a Suberi!

39
00:04:34,320 --> 00:04:35,750
If I want to win

40
00:04:37,740 --> 00:04:38,700
There you go

41
00:04:42,460 --> 00:04:44,300
He responded correctly in an instant

42
00:04:45,320 --> 00:04:47,510
He's just as good as a high-dan pro

43
00:05:18,650 --> 00:05:22,780
This... This is a Kifu from a game Shindou played, Mr. Yun!?

44
00:05:23,680 --> 00:05:24,330
Yes

45
00:05:25,060 --> 00:05:28,180
 I happened to see him when he was playing a game in a Go salon

46
00:05:28,940 --> 00:05:34,220
Both black and white are good enough to be pros...

47
00:05:34,970 --> 00:05:35,950
But white especially...

48
00:05:36,760 --> 00:05:38,070
Shindou-Kun is white

49
00:05:38,570 --> 00:05:41,390
 Black is a Korean Kenkyuusei, Hong Su-Young

50
00:05:41,910 --> 00:05:43,120
I wanted you to see it

51
00:05:44,130 --> 00:05:47,640
Especially considering how disappointed you were after playing him in the tournament

52
00:05:49,360 --> 00:05:52,470
This is how good he is now

53
00:05:54,940 --> 00:05:57,660
Hello? It's me

54
00:05:58,190 --> 00:05:59,340
 How did the pro exams turn out?

55
00:06:05,400 --> 00:06:06,220
They've been decided?

56
00:06:06,910 --> 00:06:07,970
 All three?

57
00:06:08,530 --> 00:06:09,700
So there's no playoffs?

58
00:06:10,260 --> 00:06:12,650
That means Waya-kun beat Fukui-kun

59
00:06:13,120 --> 00:06:15,170
And Shindou beat Ochi-kun?

60
00:06:17,920 --> 00:06:20,200
You're always looking up, aren't you?

61
00:06:20,970 --> 00:06:23,650
So you probably don't know about the scary guy beneath you

62
00:06:24,350 --> 00:06:25,040
Beneath me?

63
00:06:25,680 --> 00:06:28,810
He's not really beneath you
But immediately behind you

64
00:06:30,090 --> 00:06:33,040
You and he are the two who will be threatening me

65
00:06:33,690 --> 00:06:36,310
He just became pro this year.
His name is Shindou Hikaru

66
00:06:37,940 --> 00:06:39,940
You should watch out for him

67
00:06:45,840 --> 00:06:47,710
I wanted to know how strong you were all this time

68
00:06:48,280 --> 00:06:49,540
 And you're just as strong as I had thought

69
00:06:50,430 --> 00:06:51,190
There's no doubt about it

70
00:06:51,980 --> 00:06:55,880
You will become my.... life long rival...

71
00:07:38,040 --> 00:07:38,860
Sai...

72
00:07:47,970 --> 00:07:49,030
This is publishing

73
00:07:50,450 --> 00:07:52,010
Oh, yes. Thank you

74
00:07:53,290 --> 00:07:54,280
Yes, good work

75
00:07:57,880 --> 00:08:01,320
How do you pronounce this Korean child's name?

76
00:08:02,750 --> 00:08:06,980
It's "Kou" from "Kouzui" so would it be Hong? Hong...

77
00:08:07,640 --> 00:08:11,490
The child who beat Kim Kang II? It's Su-Young.

78
00:08:12,090 --> 00:08:12,990
 His name is Hong Su-Young

79
00:08:13,700 --> 00:08:15,900
Hong Su-Young, 14

80
00:08:16,200 --> 00:08:19,200
 Yet another incredible new player for Korea

81
00:08:19,850 --> 00:08:24,720
The sixteen year old Ko Young Ha is setting the record for the longest winning streak right now

82
00:08:25,200 --> 00:08:28,690
The young players are really good in Korea

83
00:08:31,880 --> 00:08:36,880
Hong Su-Young, Ko Young Ha... I wonder if they're the ones who will be coming

84
00:08:37,990 --> 00:08:40,720
Coming to what?

85
00:08:42,530 --> 00:08:44,190
It's just a rumor right now

86
00:08:45,620 --> 00:08:47,870
But there may be a Japan, China, Korea Jr. Tournament

87
00:08:49,060 --> 00:08:55,340
I hear a corporation is trying to sponsor a team tournament between pros

88
00:08:55,570 --> 00:08:58,770
From Japan, China, and Korea under the age of 18

89
00:08:59,440 --> 00:09:01,300
Japan, China, Korea Jr. Tournament!?

90
00:09:03,350 --> 00:09:04,680
Under the age of 18!?

91
00:09:05,150 --> 00:09:10,880
There's no one of that age in Japan who can go up against China and Korea!

92
00:09:11,880 --> 00:09:12,950
We have Touya Akira

93
00:09:15,110 --> 00:09:18,440
But Touya-Kun isn't enough by himself

94
00:09:18,670 --> 00:09:20,440
What about that boy, Ochi-kun?

95
00:09:21,150 --> 00:09:24,040
Ochi-kun... He still hasn't lost, right?

96
00:09:24,660 --> 00:09:26,870
I think he's 14

97
00:09:27,430 --> 00:09:29,280
 That's an impressive age

98
00:09:29,850 --> 00:09:32,310
But I doubt he can do much against China and Korea

99
00:09:32,770 --> 00:09:37,280
Touya-Kun is the only one we can really count on

100
00:09:38,620 --> 00:09:39,800
There's Shindou-Kun

101
00:09:50,660 --> 00:09:52,230
We have Shindou-Kun

102
00:10:23,520 --> 00:10:24,280
Shindou...

103
00:10:29,890 --> 00:10:31,690
I saw a glimmer of Sai in him

104
00:10:55,560 --> 00:10:57,340
The other person that I see...

105
00:11:00,950 --> 00:11:02,330
Coming in and out of you

106
00:11:12,560 --> 00:11:13,360
That...

107
00:11:17,820 --> 00:11:19,820
That shadow I've...

108
00:11:29,620 --> 00:11:30,810
I've always been chasing after...

109
00:12:15,880 --> 00:12:16,670
Shindou-Kun?

110
00:12:19,440 --> 00:12:20,360
Shindou?

111
00:12:21,410 --> 00:12:24,760
Shindou? The kid who didn't show up to his matches?

112
00:12:25,860 --> 00:12:28,280
Do you mean him, Amano-san?

113
00:12:30,540 --> 00:12:35,750
Yes. I believe he has just as much potential as Touya-Kun

114
00:12:39,600 --> 00:12:40,880
You think?

115
00:12:43,200 --> 00:12:49,280
People like Touya Kouyou, Kuwabara Honinbou, and Ogata Jyudan...

116
00:12:49,810 --> 00:12:52,180
Have been interested in him for some reason

117
00:13:06,700 --> 00:13:10,120
Are you talking about how Master Touya requested to...

118
00:13:10,400 --> 00:13:12,370
Play Shindou-Kun for the new first-dan series game?

119
00:13:13,210 --> 00:13:16,820
But the game itself was horrible

120
00:13:18,280 --> 00:13:21,930
Yes. But strangely, Master Kuwabara and the others...

121
00:13:22,150 --> 00:13:24,710
Did not change their opinion of Shindou-Kun because of that

122
00:13:26,410 --> 00:13:31,390
And ever since I learned that Touya-Kun sees Shindou-Kun as a rival

123
00:13:32,950 --> 00:13:36,360
I've become one of the people who is counting on Shindou-Kun

124
00:13:38,000 --> 00:13:38,860
Touya-Kun does!?

125
00:13:39,490 --> 00:13:42,130
 It would be great if that were true

126
00:13:43,820 --> 00:13:49,480
Oh yes, I've heard of a rumor that Master Kuwabara thinks highly of Shindou-Kun

127
00:13:50,160 --> 00:13:53,170
Oh yes, Kurata-san said...

128
00:13:55,750 --> 00:13:58,380
Oh! The match between Shindou and Touya is this week!

129
00:14:00,100 --> 00:14:01,330
...The other day

130
00:14:01,920 --> 00:14:03,440
 Maybe Kurata-san too?

131
00:14:04,540 --> 00:14:07,680
Even Kurata-kun thinks highly of him?

132
00:14:09,970 --> 00:14:12,460
How has he done since he started coming to his matches?

133
00:14:14,110 --> 00:14:15,970
He played eight games and won them all

134
00:14:19,350 --> 00:14:20,400
That sounds great

135
00:14:21,130 --> 00:14:24,850
 I hope the young people keep replacing the top players like this

136
00:14:25,340 --> 00:14:28,690
Nah, the old folks won't give up that easily

137
00:14:29,330 --> 00:14:32,800
But Master Ogata has already cut into them

138
00:14:33,270 --> 00:14:34,860
We have Kurata-kun, too!

139
00:14:35,160 --> 00:14:37,370
No, it's about Touya-Kun

140
00:14:37,830 --> 00:14:41,310
 He will surpass Master Ogata and Master Kurata!

141
00:14:42,530 --> 00:14:46,080
Oh, the match between Touya-Kun and Shindou-Kun is going on today!

142
00:14:50,060 --> 00:14:53,580
I get so excited thinking about the future

143
00:14:59,060 --> 00:15:00,460
Amano-san?

144
00:15:03,520 --> 00:15:04,950
We have Touya-Kun

145
00:15:09,930 --> 00:15:11,330
We have Shindou-Kun

146
00:15:13,030 --> 00:15:16,870
And with Ochi-kun and Waya-kun and the others thrown in

147
00:15:17,720 --> 00:15:21,360
 They form a new wave

148
00:15:27,250 --> 00:15:28,990
Yeah! The strength of youth!

149
00:15:29,590 --> 00:15:30,800
 The arrival of the next generation!

150
00:15:31,200 --> 00:15:33,720
Yes, with Touya-Kun in the lead

151
00:15:34,340 --> 00:15:37,990
And I hear Shindou-Kun is just as good as Touya-Kun

152
00:15:39,260 --> 00:15:41,180
Then we can finally aim for the world!

153
00:15:41,550 --> 00:15:44,610
 It'll be a comeback for Japan! Right, Amano-san?

154
00:15:45,970 --> 00:15:46,850
Sounds great

155
00:15:47,230 --> 00:15:49,650
 Our sales would improve alot if that were to happen

156
00:15:58,580 --> 00:16:01,530
But, we have no idea what will happen

157
00:16:13,950 --> 00:16:17,010
Let's put an end to our talk of dreams now

158
00:16:51,670 --> 00:16:53,420
Time for lunch!

159
00:17:10,430 --> 00:17:12,460
This games been moving really quickly

160
00:17:13,640 --> 00:17:16,030
There's a really complex battle going on

161
00:17:21,320 --> 00:17:25,360
But he's doing well against Touya despite the difficulty

162
00:17:25,940 --> 00:17:26,690
Shindou...

163
00:17:27,860 --> 00:17:28,870
Saeki-kun!

164
00:17:29,470 --> 00:17:30,880
 Wanna go eat together?

165
00:17:31,220 --> 00:17:33,850
 Meals are no good unless you have someone to eat with

166
00:17:34,350 --> 00:17:37,570
And Akira never eats during a game

167
00:17:38,080 --> 00:17:38,730
Come on, let's go

168
00:17:38,950 --> 00:17:39,750
 What do you want to eat?

169
00:17:40,040 --> 00:17:40,740
A-Ashiwara-san!

170
00:17:41,090 --> 00:17:42,230
H-Hold on!

171
00:17:42,850 --> 00:17:46,180
What do Touya's students think of Morishita's students?

172
00:17:59,740 --> 00:18:02,060
We stopped the clock after Touya's Katatsuki

173
00:18:11,890 --> 00:18:14,940
I should play on the lower left instead of the conflict at the top right

174
00:18:16,150 --> 00:18:20,910
I'll play at the Kiema to assualt white's weakness

175
00:18:22,870 --> 00:18:24,530
Touya will definitely connect

176
00:18:25,140 --> 00:18:27,100
 So I'll just get life on the side

177
00:18:28,230 --> 00:18:29,730
The lower left is still too small

178
00:18:30,590 --> 00:18:33,340
 How should I attack the top?

179
00:18:37,200 --> 00:18:38,740
I'm at a disadvantage

180
00:18:39,660 --> 00:18:42,850
No. It's close
I can still play

181
00:18:44,900 --> 00:18:45,820
Oh yeah, lunch!

182
00:18:47,530 --> 00:18:49,570
Touya, what are you doing about lunch?

183
00:18:57,670 --> 00:19:00,010
I'm gonna go before we run out of time

184
00:19:09,260 --> 00:19:10,770
Is he not going to eat?

185
00:19:19,190 --> 00:19:19,840
Sai...

186
00:19:32,160 --> 00:19:35,550
I thought of Sai from the Internet when I was playing you

187
00:19:38,740 --> 00:19:39,460
Touya...

188
00:19:41,880 --> 00:19:44,850
I'm not Sai, unfortunately

189
00:19:47,360 --> 00:19:48,070
It's you

190
00:19:51,490 --> 00:19:52,130
Touya?

191
00:19:54,610 --> 00:19:55,880
It's the other you

192
00:19:58,050 --> 00:20:00,860
There's another one of you

193
00:20:02,490 --> 00:20:04,450
The Shindou Hikaru when we first met...

194
00:20:07,640 --> 00:20:08,750
He is Sai...

195
00:20:15,940 --> 00:20:18,190
T-Touya...

196
00:20:23,720 --> 00:20:29,190
There's... Someone else inside of you!

197
00:20:42,000 --> 00:20:56,600
Ring my bell
My chest that is full of noise
Which listens and understands fate...
Ring my bell　ノイズだらけの胸で　運命を聞き分ける

198
00:20:56,700 --> 00:21:11,400
Flickering
My dream is inside me
And it has been waiting to beawakened
ひらめく　夢は私のなかで　目覚めを待ってた

199
00:21:11,500 --> 00:21:18,700
Music is my thing
As I seem to get accustomedto myself
Music is my thing　自分らしくなれる

200
00:21:18,800 --> 00:21:26,200
Music in my heart
At a steady beat!
Music in my heart　ときめき鳴らして

201
00:21:26,300 --> 00:21:33,500
Music is my thing
My body moves!
Music is my thing　体を動かす

202
00:21:33,600 --> 00:21:40,900
Music in my heart
I feel the light!
Music in my heart　光を感じて

203
00:21:41,000 --> 00:21:48,100
Music is my thing
Painting in black and white!
Music is my thing　白と黒で描く

204
00:21:48,200 --> 00:21:59,200
Music in my heart
The never ending harmony!
Music in my heart　終わらない　harmony