My heart walks, searching for something exciting 胸の鼓動 熱くゆるがす
That will passionately sway the beating in my chest My Heart 刺激求めて歩く my heart
If I just wait for the time to pass everyday Nothing’s going to change WOO WOO 時間だけが過ぎる毎日じゃ 変化はない wowowo
I won’t stop I want to belive I want to move forward 止まらない 信じたい 進みたい
I will test my strength during my life My Life 自分の力試す my life
But even if I walk faster The important things でも早歩きしたって見落とすだけ そう確実に
Baby For You… Tomorrow’s wind will blow tomorrow baby for you 明日は明日の風が吹く
But I want to make the most out of this moment now それでも 今この瞬間を強く生きたい
It’s My Fantasy. Even if I’m wandering Even if I’m in a strange new world It's FANTASY さまよったとしても 見たことない世界でも
I’ll stand up to it Believing in myself more than anything else 何よりも自分を信じ立ち向かおう
It’s Destiny. No matter where I am I’m surrounded by the same sky It's DESTINY どんな場所にいても つつむ空は一つだから
So I’ll be able to fly With my wings spread out ねぇ もっと翼広げて 羽ばたけるよね
Touya... Let's play
We can't start until we play
Sai, who you wanted to play, is no longer here
I don't know if you'll notice or not
But Sai is in the games I play
I'll become just as good as you
And play against you from now on
Touya We finally get to play
I haven't played you since the third board match in the Go club
It's been two years and four months
It's been that long?
Yeah... It was a long time
Today I will show you my strength
The Seventy-Fourth Match: Forever Inside You
If your going to respond with another Kakari
I'll do a low pincer
I'll spread the fight across the board and we'll enter a kill-or-be killed fight
I finally got the chance to play against you
It's been since the game in the Go tournament...
No, Sai played the first half of that game
Touya...
This is the first real game between you and me!
That's a daring pincer
Okay, I'll break out here
So that's how you want to play it
I have to do a Suberi!
If I want to win
There you go
He responded correctly in an instant
He's just as good as a high-dan pro
This... This is a Kifu from a game Shindou played, Mr. Yun!?
Yes
I happened to see him when he was playing a game in a Go salon
Both black and white are good enough to be pros...
But white especially...
Shindou-Kun is white
Black is a Korean Kenkyuusei, Hong Su-Young
I wanted you to see it
Especially considering how disappointed you were after playing him in the tournament
This is how good he is now
Hello? It's me
How did the pro exams turn out?
They've been decided?
All three?
So there's no playoffs?
That means Waya-kun beat Fukui-kun
And Shindou beat Ochi-kun?
You're always looking up, aren't you?
So you probably don't know about the scary guy beneath you
Beneath me?
He's not really beneath you But immediately behind you
You and he are the two who will be threatening me
He just became pro this year. His name is Shindou Hikaru
You should watch out for him
I wanted to know how strong you were all this time
And you're just as strong as I had thought
There's no doubt about it
You will become my.... life long rival...
Sai...
This is publishing
Oh, yes. Thank you
Yes, good work
How do you pronounce this Korean child's name?
It's "Kou" from "Kouzui" so would it be Hong? Hong...
The child who beat Kim Kang II? It's Su-Young.
His name is Hong Su-Young
Hong Su-Young, 14
Yet another incredible new player for Korea
The sixteen year old Ko Young Ha is setting the record for the longest winning streak right now
The young players are really good in Korea
Hong Su-Young, Ko Young Ha... I wonder if they're the ones who will be coming
Coming to what?
It's just a rumor right now
But there may be a Japan, China, Korea Jr. Tournament
I hear a corporation is trying to sponsor a team tournament between pros
From Japan, China, and Korea under the age of 18
Japan, China, Korea Jr. Tournament!?
Under the age of 18!?
There's no one of that age in Japan who can go up against China and Korea!
We have Touya Akira
But Touya-Kun isn't enough by himself
What about that boy, Ochi-kun?
Ochi-kun... He still hasn't lost, right?
I think he's 14
That's an impressive age
But I doubt he can do much against China and Korea
Touya-Kun is the only one we can really count on
There's Shindou-Kun
We have Shindou-Kun
Shindou...
I saw a glimmer of Sai in him
The other person that I see...
Coming in and out of you
That...
That shadow I've...
I've always been chasing after...
Shindou-Kun?
Shindou?
Shindou? The kid who didn't show up to his matches?
Do you mean him, Amano-san?
Yes. I believe he has just as much potential as Touya-Kun
You think?
People like Touya Kouyou, Kuwabara Honinbou, and Ogata Jyudan...
Have been interested in him for some reason
Are you talking about how Master Touya requested to...
Play Shindou-Kun for the new first-dan series game?
But the game itself was horrible
Yes. But strangely, Master Kuwabara and the others...
Did not change their opinion of Shindou-Kun because of that
And ever since I learned that Touya-Kun sees Shindou-Kun as a rival
I've become one of the people who is counting on Shindou-Kun
Touya-Kun does!?
It would be great if that were true
Oh yes, I've heard of a rumor that Master Kuwabara thinks highly of Shindou-Kun
Oh yes, Kurata-san said...
Oh! The match between Shindou and Touya is this week!
...The other day
Maybe Kurata-san too?
Even Kurata-kun thinks highly of him?
How has he done since he started coming to his matches?
He played eight games and won them all
That sounds great
I hope the young people keep replacing the top players like this
Nah, the old folks won't give up that easily
But Master Ogata has already cut into them
We have Kurata-kun, too!
No, it's about Touya-Kun
He will surpass Master Ogata and Master Kurata!
Oh, the match between Touya-Kun and Shindou-Kun is going on today!
I get so excited thinking about the future
Amano-san?
We have Touya-Kun
We have Shindou-Kun
And with Ochi-kun and Waya-kun and the others thrown in
They form a new wave
Yeah! The strength of youth!
The arrival of the next generation!
Yes, with Touya-Kun in the lead
And I hear Shindou-Kun is just as good as Touya-Kun
Then we can finally aim for the world!
It'll be a comeback for Japan! Right, Amano-san?
Sounds great
Our sales would improve alot if that were to happen
But, we have no idea what will happen
Let's put an end to our talk of dreams now
Time for lunch!
This games been moving really quickly
There's a really complex battle going on
But he's doing well against Touya despite the difficulty
Shindou...
Saeki-kun!
Wanna go eat together?
Meals are no good unless you have someone to eat with
And Akira never eats during a game
Come on, let's go
What do you want to eat?
A-Ashiwara-san!
H-Hold on!
What do Touya's students think of Morishita's students?
We stopped the clock after Touya's Katatsuki
I should play on the lower left instead of the conflict at the top right
I'll play at the Kiema to assualt white's weakness
Touya will definitely connect
So I'll just get life on the side
The lower left is still too small
How should I attack the top?
I'm at a disadvantage
No. It's close I can still play
Oh yeah, lunch!
Touya, what are you doing about lunch?
I'm gonna go before we run out of time
Is he not going to eat?
Sai...
I thought of Sai from the Internet when I was playing you
Touya...
I'm not Sai, unfortunately
It's you
Touya?
It's the other you
There's another one of you
The Shindou Hikaru when we first met...
He is Sai...
T-Touya...
There's... Someone else inside of you!
Ring my bell My chest that is full of noise Which listens and understands fate... Ring my bell ノイズだらけの胸で 運命を聞き分ける
Flickering My dream is inside me And it has been waiting to beawakened ひらめく 夢は私のなかで 目覚めを待ってた
Music is my thing As I seem to get accustomedto myself Music is my thing 自分らしくなれる
Music in my heart At a steady beat! Music in my heart ときめき鳴らして
Music is my thing My body moves! Music is my thing 体を動かす
Music in my heart I feel the light! Music in my heart 光を感じて
Music is my thing Painting in black and white! Music is my thing 白と黒で描く
Music in my heart The never ending harmony! Music in my heart 終わらない harmony