My heart walks, searching for something exciting 胸の鼓動 熱くゆるがす
That will passionately sway the beating in my chest My Heart 刺激求めて歩く my heart
If I just wait for the time to pass everyday Nothing’s going to change WOO WOO 時間だけが過ぎる毎日じゃ 変化はない wowowo
I won’t stop I want to belive I want to move forward 止まらない 信じたい 進みたい
I will test my strength during my life My Life 自分の力試す my life
But even if I walk faster The important things でも早歩きしたって見落とすだけ そう確実に
Baby For You… Tomorrow’s wind will blow tomorrow baby for you 明日は明日の風が吹く
But I want to make the most out of this moment now それでも 今この瞬間を強く生きたい
It’s My Fantasy. Even if I’m wandering Even if I’m in a strange new world It's FANTASY さまよったとしても 見たことない世界でも
I’ll stand up to it Believing in myself more than anything else 何よりも自分を信じ立ち向かおう
It’s Destiny. No matter where I am I’m surrounded by the same sky It's DESTINY どんな場所にいても つつむ空は一つだから
So I’ll be able to fly With my wings spread out ねぇ もっと翼広げて 羽ばたけるよね
This move...
He made moves like this...
Here.. I couldn't find Sai anywhere I looked...
And he was here all along...
The only way I could see you again... Was by playing!
I'm going to play...
Donzens of games
Hundreds of games
Thousands of games from now on
With Isumi-san, with Waya, with Ochi
With everyone!
The Seventy-First Match: First come back Match
I'm going now
Are you really going to your match?
Yeah
Not just today?
I'll go from now on
I told you
I'm leaving. Arrange it with the school, ok?
You're a 3dan if you win today?
Yeah
Isn't your opponent today that guy who hasn't gone to any of his matches?
Yup,
I get an easy promotion through a forfeit
Lucky you
I wanted to get promoted through a win, though
Good morning!
Shindou... He came!
that Shindou. Why did he have to start coming today?
Shindou-Kun is here?
Hi, Tsujioka-kun
I'm playing him for my next Ooteai match
I'm so happy. I've wanted to play him
You've wanted to play him?
Yes!
I heard a rumor that Touya-Kun thinks of him as a rival
Touya-Kun!? and Shindou!?
That can't be!
Hey, are you serious?
Touya-Kun's in the Honinbou league!
Good morning
Touya-Kun...
Shindou...
Good luck
I played him in the Wakajishisen last year
He scared me with afew good moves
But he was bad at Yose
And I won by six and a half moku
But Touya persistently asked me how he played
I was annoyed back then because he kept asking about the guy who lost
But I guess Touya really did think of him as a rival
I'll play a thick game. And make it hard for either of us to get territory
I'll bring it into Yose. And defeat him there
I'll show you exactly how bad you are at Yose
Stand
Bow
Teacher!
What is it, Kaneko?
Kaneko-san, are you sure?
Hikaru was absent today for a match?
Yup.
And I hear that he's been absent the last few days
For Go-related things like study sessions
Hikaru cheered up!
I'm so glad!
I'm glad for Shindou-senpai
Yeah
We're still on short days since summer break just ended
So our homeroom teacher, Mr. Suzuki Despite the fact that he's missing school
Was happy about Shindou cheering up
He was thinking about quitting as a pro
And now he's ditching school to play Go
What a selfish guy
You're just as selfish as he is
What'd you say
You suddenly declared that you were going to the tournament
And before that you only came to the club occasionally
I'm sure Shindou went back to being a pro because he didn't want to study for exams
You make it sound as if you're studying for exams or something
Shut up!
But thanks to Mitani-kun we were able to go to the tournament
It was fun
You guys made it all the way to the finals...
Though all of you lost to Kaiou
You girls won your first 3-0, too
Yeah! Yeah we did
Wasn't that great?
All of you 3rd year students are leaving the Go club...
What am I supposed to do all by myself?
Koike-kun,
A senpai of ours called Tsutsui-san started this Go club all by himself
By himself!?
Yup. Tsutsui-san started it by himself
Then Hikaru joined in, and I tagged along with him
Then Hikaru dragged Mitani-kun in
That's how it started
After that Kaneko-san came temporarily
And Natsume-kun and Kumiko-san joined
That's how the Haze Jr.High Go club was formed
It's fun having lots of people
But it's also fun starting up by yourself
It's your Go club from now on, Koike-kun
M-Mine!?
You look happy
My Go club...
Beat Kaiou someday
That's impossible
The Haze Jr.High Go club is changing...
Everyone's changing...
Even Hikaru, who was about to quit being a pro
Has started playing again
Hikaru... I'm sure he's sitting in front of a Go board with a stern face right now
Oh man, I'm so bad
I got lucky there
No, I have to rest
Here you go
Thank you
But it was close
That game right now, it looked like one of our games
You were doing well
Really?
Oh yeah, Isumi-san
You went to Shindou's place, right?
Yeah
Really? You did?
How was Shindou?
I don't quite understand
But... It seems like he's over it now
We both got to play a good game
I see...
That bastard, making us worry like that
I can't just surround territory right now
I'll fight back!
Shindou Hikaru...
Kids these days...
Oh, Sakamaki-san
What's wrong? Sighing like that
Amano-san
Amano-san!
Sorry!
Hello, this is Ogata
Oh, Amano-san
Hello
Do you have some time right now?
You were asking about Shindou Hikaru first dan earlier weren't you, Master Ogata?
Yes...
Shindou came to his match...
Okay...
Okay.. Thank you for calling
Yeah
So he's back...
Yes... I'll check up on it right now
Looks like the editor-in-chief isn't here
Oh, Master Kuwabara!
Here the manuscript you asked me for
Oh, thank you for bringing it here
I had some business in the area
So I brought it by
Thanks alot
What is it, Amano-san?
Oh, nothing. I was just thinking about something...
Master Kuwabara, you were talking about Shindou Hikaru first dan the other day weren't you?
About how he will come back?
Yeah. I was right, wasn't I?
Yes.
But why is everyone so interested in Shindou-Kun?
Master Kuwabara,
Master Ogata, Master Kurata,
even Master Touya...
Why you ask?
I think that's what we all want to know
Don't be so impatient. I'm sure we'll all eventually find out
Amano-san
My sixth sense tells me so
Sixth sense?
Okay!
I can win!
Why is someone this strong here?
How can I win?
I resign
Thank you for the game
I resign
Touya-Kun's done, too
What!? He's leaving?
Without watching Shindou-Kun's first comeback match?
He'd want to watch it if he was a rival...
Maybe that rumor's false...
Or... Could it be...
Maybe he thinks a match against a lower-dan player isn't worth watching...
Only I can measure Shindou's strength now
I knew the moment he appeared in front of me that night
Oh yes, I received the pairings for the first round of the first preliminaries of the Meijin match
Touya-Kun's opponent for the first round was...
I just need to wait
They've already prepared a match between us
Ring my bell My chest that is full of noise Which listens and understands fate... Ring my bell ノイズだらけの胸で 運命を聞き分ける
Flickering My dream is inside me And it has been waiting to beawakened ひらめく 夢は私のなかで 目覚めを待ってた
Music is my thing As I seem to get accustomedto myself Music is my thing 自分らしくなれる
Music in my heart At a steady beat! Music in my heart ときめき鳴らして
Music is my thing My body moves! Music is my thing 体を動かす
Music in my heart I feel the light! Music in my heart 光を感じて
Music is my thing Painting in black and white! Music is my thing 白と黒で描く
Music in my heart The never ending harmony! Music in my heart 終わらない harmony