1
00:00:08,500 --> 00:00:12,200
My heart walks, searching for something exciting
胸の鼓動　熱くゆるがす

2
00:00:12,210 --> 00:00:16,200
That will passionately sway the beating in my chest My Heart
刺激求めて歩く　my heart

3
00:00:16,210 --> 00:00:24,000
If I just wait for the time to pass everyday
Nothing’s going to change WOO WOO
時間だけが過ぎる毎日じゃ　変化はない wowowo

4
00:00:24,010 --> 00:00:27,700
I won’t stop I want to belive I want to move forward
止まらない　信じたい　進みたい

5
00:00:27,710 --> 00:00:31,700
I will test my strength during my life My Life
自分の力試す　my life

6
00:00:31,710 --> 00:00:38,200
But even if I walk faster
The important things
でも早歩きしたって見落とすだけ　そう確実に

7
00:00:38,210 --> 00:00:45,700
 Baby For You…
Tomorrow’s wind will blow tomorrow
baby for you　明日は明日の風が吹く

8
00:00:45,710 --> 00:00:55,500
But I want to make the most out of this moment now
それでも　今この瞬間を強く生きたい

9
00:00:55,510 --> 00:01:05,000
It’s My Fantasy. Even if I’m wandering
Even if I’m in a strange new world
It's FANTASY　さまよったとしても　見たことない世界でも

10
00:01:05,010 --> 00:01:11,000
I’ll stand up to it Believing in myself more than anything else
何よりも自分を信じ立ち向かおう

11
00:01:11,010 --> 00:01:20,500
It’s Destiny. No matter where I am
I’m surrounded by the same sky
It's DESTINY　どんな場所にいても　つつむ空は一つだから

12
00:01:20,510 --> 00:01:29,500
So I’ll be able to fly
With my wings spread out
ねぇ　もっと翼広げて　羽ばたけるよね

13
00:01:42,760 --> 00:01:47,140
That's not the only forfeit Shindou has, Isumi-san

14
00:01:51,680 --> 00:01:52,900
I don't know why

15
00:01:53,700 --> 00:01:57,380
But it seems like he doesn't want to play Go anymore

16
00:02:01,590 --> 00:02:02,380
Sai...

17
00:02:14,710 --> 00:02:15,860
There's alot of dust on it...

18
00:02:17,580 --> 00:02:19,100
He really hasn't played in awhile

19
00:02:20,370 --> 00:02:21,110
Shindou...

20
00:02:23,200 --> 00:02:23,930
Shindou

21
00:02:25,930 --> 00:02:27,000
Let's play a game

22
00:02:28,400 --> 00:02:30,770
I'm not saying this because I'm worried about you

23
00:02:33,070 --> 00:02:36,750
Play... Play a game for me

24
00:02:38,580 --> 00:02:40,010
That's what I came here for today

25
00:02:41,550 --> 00:02:43,420
I...sumi-san...

26
00:02:44,130 --> 00:02:50,820
Shindou, do you remember the game between us in the pro exam last year?

27
00:02:52,190 --> 00:02:56,540
The Seventieth Match:
Sai was here...

28
00:03:17,140 --> 00:03:17,860
Shindou

29
00:03:24,350 --> 00:03:26,080
Shindou, Please

30
00:03:27,890 --> 00:03:29,180
Just one match

31
00:03:36,570 --> 00:03:37,330
Sai

32
00:03:38,220 --> 00:03:38,890
I...

33
00:03:39,750 --> 00:03:40,360
 I...

34
00:04:00,100 --> 00:04:02,110
I went to China

35
00:04:04,330 --> 00:04:06,760
And my desire to become a pro strengthened there

36
00:04:08,520 --> 00:04:13,290
Watching all those young players surrounding themselves with Go everyday

37
00:04:14,340 --> 00:04:17,380
It made me want to follow their path all that much more

38
00:04:18,940 --> 00:04:21,920
The pro exam is an objective, but not a goal

39
00:04:23,000 --> 00:04:24,540
The road goes on forever

40
00:04:25,710 --> 00:04:27,070
 Everyones fighting each other

41
00:04:27,890 --> 00:04:29,420
 while walking the same way

42
00:04:30,590 --> 00:04:32,690
Whether it be a top pro, or you guys

43
00:04:33,800 --> 00:04:34,520
Me, too?

44
00:04:35,850 --> 00:04:36,680
Is that not true?

45
00:04:37,400 --> 00:04:38,410
 Are you quitting?

46
00:04:38,970 --> 00:04:44,460
It would be a shame for you to leave

47
00:04:46,880 --> 00:04:47,700
I...

48
00:04:59,940 --> 00:05:00,710
I...

49
00:05:08,310 --> 00:05:08,960
I'm not playing!

50
00:05:09,150 --> 00:05:09,970
I'm not going to playing!

51
00:05:12,880 --> 00:05:13,590
Sorry...

52
00:05:14,620 --> 00:05:15,300
I....

53
00:05:23,260 --> 00:05:24,020
Shindou...

54
00:05:28,610 --> 00:05:29,330
Shindou

55
00:05:30,400 --> 00:05:31,830
It's your life

56
00:05:32,240 --> 00:05:34,350
so you're free to quit playing Go if you want to

57
00:05:35,590 --> 00:05:38,800
But will you play this one game with me?

58
00:05:39,960 --> 00:05:40,950
For my sake?

59
00:05:46,510 --> 00:05:48,090
For Isumi-san's sake?

60
00:05:51,830 --> 00:05:52,990
I'll leave if you do that

61
00:06:32,320 --> 00:06:33,140
Okay

62
00:06:37,040 --> 00:06:37,690
Sai...

63
00:06:38,570 --> 00:06:40,510
This is for Isumi-san...

64
00:06:46,220 --> 00:06:47,750
It's not because I want to play...

65
00:06:52,700 --> 00:06:56,170
You have to understand how Isumi-san feels

66
00:06:56,590 --> 00:06:57,680
 He wants to walk straight down the path of Go

67
00:06:59,660 --> 00:07:00,480
Good luck

68
00:07:01,710 --> 00:07:02,750
Good luck

69
00:07:10,810 --> 00:07:11,550
Sai...

70
00:07:12,260 --> 00:07:16,130
I'm playing, reluctantly, for Isumi-san

71
00:07:18,160 --> 00:07:20,500
So you'll forgive me for this game, right?

72
00:07:25,440 --> 00:07:27,120
Sai! Answer me!

73
00:07:28,660 --> 00:07:30,060
Where are you!?

74
00:07:56,780 --> 00:07:59,960
Whoever wins will enter the Honinbou league...

75
00:08:09,940 --> 00:08:14,260
The one who loses has to play through the tournament again next year

76
00:08:18,520 --> 00:08:20,870
Both of us want to win

77
00:08:21,270 --> 00:08:23,040
He has his first league entrance at stake

78
00:08:23,450 --> 00:08:26,730
 I have my second league entrance in seven years at stake

79
00:08:31,880 --> 00:08:32,820
Come, Shindou!

80
00:08:35,310 --> 00:08:36,710
I'm right here!

81
00:08:57,480 --> 00:08:58,190
I can't...

82
00:09:09,010 --> 00:09:09,750
I can't...

83
00:09:10,610 --> 00:09:11,990
 I can't get excited!

84
00:09:15,780 --> 00:09:16,440
But...

85
00:09:18,850 --> 00:09:19,640
But...!

86
00:09:27,150 --> 00:09:28,560
He got the upper-right

87
00:09:29,070 --> 00:09:30,230
 But I have strength

88
00:09:32,070 --> 00:09:33,550
Shindou won't give in

89
00:09:34,290 --> 00:09:35,650
 And he can read far ahead

90
00:09:38,420 --> 00:09:39,360
I trained in China

91
00:09:39,890 --> 00:09:41,770
 I can read just as far!

92
00:09:55,110 --> 00:09:55,860
Now!

93
00:10:06,920 --> 00:10:09,020
I'm not going to let you push me around the whole game

94
00:10:10,300 --> 00:10:11,340
He's retaliating

95
00:10:12,590 --> 00:10:14,500
He's brought it into a Sabaki

96
00:10:15,870 --> 00:10:18,100
He's clustered me up, I can't have that

97
00:10:24,390 --> 00:10:27,420
I can cut him here, So it won't matter

98
00:10:41,660 --> 00:10:45,140
He moved down again. I can't respond to that right now

99
00:10:48,660 --> 00:10:50,700
I can't afford to be short on territory

100
00:10:56,630 --> 00:10:58,230
Isumi-san's shape is sparse

101
00:10:58,640 --> 00:11:01,050
 If I encroach on his territory while attacking this...

102
00:11:05,240 --> 00:11:06,370
If I connect here!

103
00:11:10,490 --> 00:11:12,270
I'm ahead on territory!

104
00:11:16,420 --> 00:11:17,600
Damn, it's going back and forth

105
00:11:18,540 --> 00:11:20,140
The game is even now

106
00:11:20,620 --> 00:11:21,590
It's not over yet!

107
00:11:40,640 --> 00:11:41,510
Isumi-san...

108
00:11:42,820 --> 00:11:43,610
Shindou...

109
00:11:47,260 --> 00:11:48,210
He's gotten better

110
00:11:56,160 --> 00:11:58,310
If I reduce white's influence on the right side now...

111
00:12:51,190 --> 00:12:52,070
Sai?

112
00:13:19,470 --> 00:13:20,260
Shindou

113
00:13:23,280 --> 00:13:24,480
That move...

114
00:13:27,920 --> 00:13:28,740
He...

115
00:13:32,640 --> 00:13:33,890
He played...

116
00:13:35,000 --> 00:13:35,850
 Just like this...

117
00:13:40,720 --> 00:13:41,650
He's here...

118
00:13:42,580 --> 00:13:44,650
 I couldn't find Sai anywhere...

119
00:13:50,620 --> 00:13:52,150
And he was here all along...

120
00:13:58,320 --> 00:13:59,280
Shindou?

121
00:14:06,050 --> 00:14:07,370
Sai was here...

122
00:14:08,870 --> 00:14:10,520
Sai... who I couldn't find anywhere...

123
00:14:13,730 --> 00:14:18,140
Was hiding in the board I face

124
00:14:20,410 --> 00:14:22,130
In the way I play

125
00:14:24,250 --> 00:14:26,460
The only way I could find you...

126
00:14:27,230 --> 00:14:28,770
 Was by playing!

127
00:14:43,370 --> 00:14:44,040
Sai!

128
00:14:44,810 --> 00:14:45,490
I...

129
00:14:50,440 --> 00:14:52,810
Can I play?

130
00:14:56,300 --> 00:14:57,280
Shindou...

131
00:15:02,310 --> 00:15:03,150
Isumi-san...

132
00:15:03,650 --> 00:15:04,170
I...

133
00:15:04,630 --> 00:15:05,210
I...

134
00:15:06,850 --> 00:15:08,630
Maybe I'm allowed to play...

135
00:15:09,730 --> 00:15:10,510
 Go...

136
00:15:22,130 --> 00:15:27,430
It seems... Like you've been struggling with something all this time

137
00:15:29,850 --> 00:15:30,870
I'm going to play

138
00:15:31,760 --> 00:15:32,550
Dozens of games

139
00:15:32,790 --> 00:15:33,580
 hundreds of games,

140
00:15:33,800 --> 00:15:36,110
thousands of games from now on

141
00:15:36,930 --> 00:15:39,160
With Isumi-san, with Waya, With Ochi,

142
00:15:39,330 --> 00:15:40,000
 with everyone!

143
00:15:41,300 --> 00:15:41,860
Yeah...

144
00:15:43,260 --> 00:15:45,660
I want to walk down the same path

145
00:15:55,030 --> 00:15:56,260
Thank you, Isumi-san

146
00:15:56,950 --> 00:15:58,610
I can restart from here, too

147
00:16:29,010 --> 00:16:29,690
Touya!

148
00:16:38,500 --> 00:16:41,420
U-Ummm... The game...

149
00:16:41,970 --> 00:16:43,390
Shindou-Kun!

150
00:16:43,760 --> 00:16:44,850
 What's wrong with you!

151
00:16:45,270 --> 00:16:46,950
Huh.. I...

152
00:16:47,380 --> 00:16:50,250
You've been skipping all of your matches,

153
00:16:50,510 --> 00:16:50,940
what is...

154
00:16:51,130 --> 00:16:53,320
It doesn't matter

155
00:16:53,490 --> 00:16:54,420
It doesn't matter?

156
00:16:54,700 --> 00:16:56,640
 But Master Kuwabara, he's!

157
00:16:56,900 --> 00:16:57,910
Hey, kid

158
00:17:00,670 --> 00:17:03,820
Your rival is on the fifth floor

159
00:17:06,410 --> 00:17:07,060
Yes!

160
00:17:13,390 --> 00:17:15,090
Master Kuwabara, what...

161
00:17:15,840 --> 00:17:17,880
You can tell from the look in his eyes

162
00:17:18,160 --> 00:17:20,210
 He's back on his feet

163
00:17:23,230 --> 00:17:25,220
Sakamaki-san, did you know that

164
00:17:25,610 --> 00:17:28,470
Go is a two player game?

165
00:17:31,550 --> 00:17:34,230
Of course I know that

166
00:17:35,520 --> 00:17:37,160
No, you don't

167
00:17:41,850 --> 00:17:42,820
Just you wait, Touya!

168
00:17:43,310 --> 00:17:45,270
 There's something I want to say to you!

169
00:17:48,670 --> 00:17:51,100
Thank you both for the game

170
00:17:52,090 --> 00:17:53,370
Thank you

171
00:17:55,690 --> 00:17:56,560
Touya-Kun

172
00:17:57,120 --> 00:17:59,230
 Can I interveiw you for abit upstairs?

173
00:17:59,590 --> 00:18:00,340
Of course

174
00:18:00,750 --> 00:18:04,700
Hagiwara-san doesn't make it back into the league after seven years

175
00:18:05,310 --> 00:18:08,980
But to enter the league as a Jr.High student

176
00:18:10,090 --> 00:18:12,800
What do you expect from Master Touya's son?

177
00:18:14,900 --> 00:18:18,540
You.
What you just said was rude to Touya-Kun

178
00:18:22,970 --> 00:18:25,790
What do you expect from Touya Akira

179
00:18:26,960 --> 00:18:29,060
Master Touya has nothing to do with it

180
00:18:33,060 --> 00:18:33,760
Touya-Kun.

181
00:18:34,380 --> 00:18:36,830
Congratulations on entering the Honinbou league

182
00:18:37,750 --> 00:18:38,970
Thank you very much

183
00:18:40,270 --> 00:18:41,510
Thank you for the game

184
00:18:46,130 --> 00:18:46,910
Shindou!

185
00:18:53,380 --> 00:18:55,870
Shindou-Kun. What have you been doing all this time!?

186
00:18:56,420 --> 00:18:57,560
Is this the Kifu?

187
00:19:00,510 --> 00:19:01,330
You won!

188
00:19:05,290 --> 00:19:06,210
Why are you here?

189
00:19:11,900 --> 00:19:13,740
Touya... I...

190
00:19:14,910 --> 00:19:17,820
You can't play Go by yourself

191
00:19:18,430 --> 00:19:20,330
I'm not giving up on Go

192
00:19:21,190 --> 00:19:23,430
I said, I know that

193
00:19:23,730 --> 00:19:25,570
You need two people

194
00:19:26,640 --> 00:19:31,000
A masterful game cannot happen with just one genius

195
00:19:31,740 --> 00:19:33,290
I'll keep walking down this path!

196
00:19:34,810 --> 00:19:36,910
That's what I came to tell you

197
00:19:39,350 --> 00:19:40,800
Right, Sakamaki-san?

198
00:19:41,720 --> 00:19:45,280
You need two people with equal genius.

199
00:19:45,500 --> 00:19:46,360
 Two

200
00:19:47,630 --> 00:19:50,180
When you have two, you can finally....

201
00:19:52,300 --> 00:19:53,160
Come after me!

202
00:19:59,760 --> 00:20:01,570
The Divine move...

203
00:20:02,320 --> 00:20:04,290
The Divine move...!?

204
00:20:05,460 --> 00:20:07,320
Take a step torwards

205
00:20:08,710 --> 00:20:10,170
What a far off dream

206
00:20:10,880 --> 00:20:14,090
It seems like he's finally determined

207
00:20:14,740 --> 00:20:16,980
To walk down this endless path

208
00:20:18,530 --> 00:20:24,500
But, I won't let you have your way while I'm still around, brats

209
00:20:42,000 --> 00:20:56,600
Ring my bell
My chest that is full of noise
Which listens and understands fate...
Ring my bell　ノイズだらけの胸で　運命を聞き分ける

210
00:20:56,700 --> 00:21:11,400
Flickering
My dream is inside me
And it has been waiting to beawakened
ひらめく　夢は私のなかで　目覚めを待ってた

211
00:21:11,500 --> 00:21:18,700
Music is my thing
As I seem to get accustomedto myself
Music is my thing　自分らしくなれる

212
00:21:18,800 --> 00:21:26,200
Music in my heart
At a steady beat!
Music in my heart　ときめき鳴らして

213
00:21:26,300 --> 00:21:33,500
Music is my thing
My body moves!
Music is my thing　体を動かす

214
00:21:33,600 --> 00:21:40,900
Music in my heart
I feel the light!
Music in my heart　光を感じて

215
00:21:41,000 --> 00:21:48,100
Music is my thing
Painting in black and white!
Music is my thing　白と黒で描く

216
00:21:48,200 --> 00:21:59,200
Music in my heart
The never ending harmony!
Music in my heart　終わらない　harmony