My heart walks, searching for something exciting 胸の鼓動 熱くゆるがす
That will passionately sway the beating in my chest My Heart 刺激求めて歩く my heart
If I just wait for the time to pass everyday Nothing’s going to change WOO WOO 時間だけが過ぎる毎日じゃ 変化はない wowowo
I won’t stop I want to belive I want to move forward 止まらない 信じたい 進みたい
I will test my strength during my life My Life 自分の力試す my life
But even if I walk faster The important things でも早歩きしたって見落とすだけ そう確実に
Baby For You… Tomorrow’s wind will blow tomorrow baby for you 明日は明日の風が吹く
But I want to make the most out of this moment now それでも 今この瞬間を強く生きたい
It’s My Fantasy. Even if I’m wandering Even if I’m in a strange new world It's FANTASY さまよったとしても 見たことない世界でも
I’ll stand up to it Believing in myself more than anything else 何よりも自分を信じ立ち向かおう
It’s Destiny. No matter where I am I’m surrounded by the same sky It's DESTINY どんな場所にいても つつむ空は一つだから
So I’ll be able to fly With my wings spread out ねぇ もっと翼広げて 羽ばたけるよね
That's not the only forfeit Shindou has, Isumi-san
I don't know why
But it seems like he doesn't want to play Go anymore
Sai...
There's alot of dust on it...
He really hasn't played in awhile
Shindou...
Shindou
Let's play a game
I'm not saying this because I'm worried about you
Play... Play a game for me
That's what I came here for today
I...sumi-san...
Shindou, do you remember the game between us in the pro exam last year?
The Seventieth Match: Sai was here...
Shindou
Shindou, Please
Just one match
Sai
I...
I went to China
And my desire to become a pro strengthened there
Watching all those young players surrounding themselves with Go everyday
It made me want to follow their path all that much more
The pro exam is an objective, but not a goal
The road goes on forever
Everyones fighting each other
while walking the same way
Whether it be a top pro, or you guys
Me, too?
Is that not true?
Are you quitting?
It would be a shame for you to leave
I...
I'm not playing!
I'm not going to playing!
Sorry...
I....
Shindou...
Shindou
It's your life
so you're free to quit playing Go if you want to
But will you play this one game with me?
For my sake?
For Isumi-san's sake?
I'll leave if you do that
Okay
Sai...
This is for Isumi-san...
It's not because I want to play...
You have to understand how Isumi-san feels
He wants to walk straight down the path of Go
Good luck
Sai...
I'm playing, reluctantly, for Isumi-san
So you'll forgive me for this game, right?
Sai! Answer me!
Where are you!?
Whoever wins will enter the Honinbou league...
The one who loses has to play through the tournament again next year
Both of us want to win
He has his first league entrance at stake
I have my second league entrance in seven years at stake
Come, Shindou!
I'm right here!
I can't...
I can't get excited!
But...
But...!
He got the upper-right
But I have strength
Shindou won't give in
And he can read far ahead
I trained in China
I can read just as far!
Now!
I'm not going to let you push me around the whole game
He's retaliating
He's brought it into a Sabaki
He's clustered me up, I can't have that
I can cut him here, So it won't matter
He moved down again. I can't respond to that right now
I can't afford to be short on territory
Isumi-san's shape is sparse
If I encroach on his territory while attacking this...
If I connect here!
I'm ahead on territory!
Damn, it's going back and forth
The game is even now
It's not over yet!
Isumi-san...
Shindou...
He's gotten better
If I reduce white's influence on the right side now...
Sai?
Shindou
That move...
He...
He played...
Just like this...
He's here...
I couldn't find Sai anywhere...
And he was here all along...
Shindou?
Sai was here...
Sai... who I couldn't find anywhere...
Was hiding in the board I face
In the way I play
The only way I could find you...
Was by playing!
Sai!
I...
Can I play?
Shindou...
Isumi-san...
I...
Maybe I'm allowed to play...
Go...
It seems... Like you've been struggling with something all this time
I'm going to play
Dozens of games
hundreds of games,
thousands of games from now on
With Isumi-san, with Waya, With Ochi,
with everyone!
Yeah...
I want to walk down the same path
Thank you, Isumi-san
I can restart from here, too
Touya!
U-Ummm... The game...
Shindou-Kun!
What's wrong with you!
Huh.. I...
You've been skipping all of your matches,
what is...
It doesn't matter
It doesn't matter?
But Master Kuwabara, he's!
Hey, kid
Your rival is on the fifth floor
Yes!
Master Kuwabara, what...
You can tell from the look in his eyes
He's back on his feet
Sakamaki-san, did you know that
Go is a two player game?
Of course I know that
No, you don't
Just you wait, Touya!
There's something I want to say to you!
Thank you both for the game
Thank you
Touya-Kun
Can I interveiw you for abit upstairs?
Of course
Hagiwara-san doesn't make it back into the league after seven years
But to enter the league as a Jr.High student
What do you expect from Master Touya's son?
You. What you just said was rude to Touya-Kun
What do you expect from Touya Akira
Master Touya has nothing to do with it
Touya-Kun.
Congratulations on entering the Honinbou league
Thank you very much
Thank you for the game
Shindou!
Shindou-Kun. What have you been doing all this time!?
Is this the Kifu?
You won!
Why are you here?
Touya... I...
You can't play Go by yourself
I'm not giving up on Go
I said, I know that
You need two people
A masterful game cannot happen with just one genius
I'll keep walking down this path!
That's what I came to tell you
Right, Sakamaki-san?
You need two people with equal genius.
Two
When you have two, you can finally....
Come after me!
The Divine move...
The Divine move...!?
Take a step torwards
What a far off dream
It seems like he's finally determined
To walk down this endless path
But, I won't let you have your way while I'm still around, brats
Ring my bell My chest that is full of noise Which listens and understands fate... Ring my bell ノイズだらけの胸で 運命を聞き分ける
Flickering My dream is inside me And it has been waiting to beawakened ひらめく 夢は私のなかで 目覚めを待ってた
Music is my thing As I seem to get accustomedto myself Music is my thing 自分らしくなれる
Music in my heart At a steady beat! Music in my heart ときめき鳴らして
Music is my thing My body moves! Music is my thing 体を動かす
Music in my heart I feel the light! Music in my heart 光を感じて
Music is my thing Painting in black and white! Music is my thing 白と黒で描く
Music in my heart The never ending harmony! Music in my heart 終わらない harmony