1
00:00:08,500 --> 00:00:12,200
My heart walks, searching for something exciting
胸の鼓動　熱くゆるがす

2
00:00:12,210 --> 00:00:16,200
That will passionately sway the beating in my chest My Heart
刺激求めて歩く　my heart

3
00:00:16,210 --> 00:00:24,000
If I just wait for the time to pass everyday
Nothing’s going to change WOO WOO
時間だけが過ぎる毎日じゃ　変化はない wowowo

4
00:00:24,010 --> 00:00:27,700
I won’t stop I want to belive I want to move forward
止まらない　信じたい　進みたい

5
00:00:27,710 --> 00:00:31,700
I will test my strength during my life My Life
自分の力試す　my life

6
00:00:31,710 --> 00:00:38,200
But even if I walk faster
The important things
でも早歩きしたって見落とすだけ　そう確実に

7
00:00:38,210 --> 00:00:45,700
Baby For You…
Tomorrow’s wind will blow tomorrow
baby for you　明日は明日の風が吹く

8
00:00:45,710 --> 00:00:55,500
But I want to make the most out of this moment now
それでも　今この瞬間を強く生きたい

9
00:00:55,510 --> 00:01:05,000
It’s My Fantasy. Even if I’m wandering
Even if I’m in a strange new world
It's FANTASY　さまよったとしても　見たことない世界でも

10
00:01:05,010 --> 00:01:11,000
I’ll stand up to it Believing in myself more than anything else
何よりも自分を信じ立ち向かおう

11
00:01:11,010 --> 00:01:20,500
It’s Destiny. No matter where I am
I’m surrounded by the same sky
It's DESTINY　どんな場所にいても　つつむ空は一つだから

12
00:01:20,510 --> 00:01:29,500
So I’ll be able to fly
With my wings spread out
ねぇ　もっと翼広げて　羽ばたけるよね

13
00:01:41,480 --> 00:01:42,520
Waya, have you heard?

14
00:01:42,660 --> 00:01:46,670
Murota 9dan, the head of the pros committee. Gave Shindou a call

15
00:01:47,540 --> 00:01:48,340
And?

16
00:01:48,920 --> 00:01:52,600
He asked if Shidnou was sick or needed to file for leave

17
00:01:52,850 --> 00:01:55,360
But he didn't get a clear answer

18
00:01:55,800 --> 00:01:56,870
That idiot!

19
00:01:58,780 --> 00:02:00,380
I wonder if he's going to quit being a pro

20
00:02:01,270 --> 00:02:02,270
I have no idea

21
00:02:03,480 --> 00:02:07,010
And to think people thought he could become Touya's rival

22
00:02:07,910 --> 00:02:11,320
Genius is meaningless if you don't play

23
00:02:16,150 --> 00:02:17,970
If I were to want to play...

24
00:02:19,820 --> 00:02:22,580
If I were to play Go again...

25
00:02:25,530 --> 00:02:26,440
Sai...

26
00:02:27,610 --> 00:02:29,160
Would be gone forever...

27
00:02:30,250 --> 00:02:31,220
That...

28
00:02:33,780 --> 00:02:35,070
I'm afraid of that

29
00:02:40,840 --> 00:02:45,110
The Sixty-Ninth Match:
The Determined Visitor

30
00:03:01,930 --> 00:03:03,380
I haven't been in Japan for two months

31
00:03:12,760 --> 00:03:14,240
The pro exams are approaching

32
00:03:14,880 --> 00:03:18,310
Kadowaki, the former holder of three student titles. Will be taking them

33
00:03:19,960 --> 00:03:21,180
It's finally starting next week

34
00:03:24,360 --> 00:03:25,760
I wonder how everyone is doing...

35
00:03:27,080 --> 00:03:29,130
The results from the match last week...

36
00:03:30,140 --> 00:03:32,490
Ochi beat Mashiba!

37
00:03:33,880 --> 00:03:35,400
Waya didn't have a match...

38
00:03:36,560 --> 00:03:37,640
And Shindou...?

39
00:03:41,940 --> 00:03:42,970
Forfeit!?

40
00:03:58,130 --> 00:03:59,010
Isumi-san!

41
00:04:00,240 --> 00:04:02,640
You haven't changed at all

42
00:04:03,200 --> 00:04:05,840
You would look like you had just come back from training if you had a beard or something

43
00:04:06,470 --> 00:04:08,260
I was surprised when you called

44
00:04:08,850 --> 00:04:10,410
How was China?

45
00:04:13,200 --> 00:04:13,970
What is it?

46
00:04:15,650 --> 00:04:18,010
Le Ping! You grew up so quickly!

47
00:04:22,230 --> 00:04:23,670
So that's what you were doing

48
00:04:24,510 --> 00:04:29,980
Yeah. It's good that Le Ping started following me around and studying, but...

49
00:04:30,440 --> 00:04:34,020
He was always glaring at me

50
00:04:34,430 --> 00:04:35,380
What a brat

51
00:04:37,450 --> 00:04:40,630
He's just a kid, but he's really good

52
00:04:41,040 --> 00:04:44,750
But I did end up becoming good friends with him

53
00:04:46,440 --> 00:04:48,000
All thanks to the Waya medicine

54
00:04:48,180 --> 00:04:49,360
Waya medicine?

55
00:04:50,150 --> 00:04:53,020
I gave him some medicine when he got a stomach ache

56
00:04:53,240 --> 00:04:53,880
Remember?

57
00:04:53,890 --> 00:04:56,660
The kind you always take when you have one

58
00:04:57,370 --> 00:05:00,860
I figured since he looks just like you,
The medicine would work on him too

59
00:05:00,880 --> 00:05:02,370
That makes no sense!

60
00:05:02,630 --> 00:05:04,480
Anyway, it worked like a charm

61
00:05:04,590 --> 00:05:06,640
And we became good friends

62
00:05:07,270 --> 00:05:11,360
And? What about your match against that Zhao Shi?

63
00:05:12,900 --> 00:05:14,000
What happened?

64
00:05:16,260 --> 00:05:17,150
I lost...

65
00:05:17,800 --> 00:05:20,870
Zhao got Yang Hai-san's MD player

66
00:05:21,840 --> 00:05:24,490
But I won the next time we played!

67
00:05:25,620 --> 00:05:27,210
We played afew times after that, too

68
00:05:27,580 --> 00:05:29,410
And I renewed my visa over there

69
00:05:30,380 --> 00:05:33,180
Anyway, I played all that I could during the last two months

70
00:05:33,920 --> 00:05:36,880
Surrounded by the top players of China and the future top players of China

71
00:05:38,110 --> 00:05:39,440
It was really tough

72
00:05:39,810 --> 00:05:42,010
But I won against afew people

73
00:05:42,680 --> 00:05:45,570
And above all I've gained confidence in myself

74
00:05:48,480 --> 00:05:52,730
Oh Yeah, what was it you wanted to ask me about that you mentioned on the phone?

75
00:05:55,700 --> 00:05:56,460
This

76
00:05:56,910 --> 00:05:58,520
I picked one up to read all this time,

77
00:05:59,300 --> 00:06:00,860
and Shindou had a forfeit!

78
00:06:02,670 --> 00:06:04,140
I was wondering what was wrong

79
00:06:04,780 --> 00:06:05,620
Is he sick?

80
00:06:05,800 --> 00:06:09,330
I wanted to see him again before the pro exams

81
00:06:09,550 --> 00:06:10,240
So...

82
00:06:11,850 --> 00:06:12,770
Waya?

83
00:06:13,480 --> 00:06:18,280
That's not the only match Shindou has a forfeit on, Isumi-san

84
00:06:23,030 --> 00:06:24,700
It's been like that since May

85
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
Don't trip now

86
00:06:28,500 --> 00:06:28,870
I don't understand
Don't trip now

87
00:06:28,870 --> 00:06:29,870
I don't understand

88
00:06:30,560 --> 00:06:34,530
It seems like he doesn't want to play Go anymore

89
00:06:46,070 --> 00:06:46,990
Sai...

90
00:07:03,450 --> 00:07:04,910
Oh, Isumi-kun!

91
00:07:04,940 --> 00:07:07,540
Hello, long time no see

92
00:07:07,760 --> 00:07:09,580
I heard from Mr. Narusawa

93
00:07:09,760 --> 00:07:11,540
you were studying in China?

94
00:07:11,720 --> 00:07:12,960
When did you get back?

95
00:07:13,330 --> 00:07:14,250
Just the other day

96
00:07:14,620 --> 00:07:18,680
Would you mind telling me what the young players there were like sometime?

97
00:07:18,940 --> 00:07:19,670
Okay

98
00:07:20,190 --> 00:07:20,950
Sure

99
00:07:21,850 --> 00:07:24,880
I'll contact you later then, thank you

100
00:07:29,930 --> 00:07:31,340
Umm... Amono-san

101
00:07:33,590 --> 00:07:36,700
Have you heard anything about Shindou?

102
00:07:37,220 --> 00:07:39,720
Shindou Hikaru first dan?

103
00:07:39,760 --> 00:07:40,610
Yes

104
00:07:40,860 --> 00:07:46,510
I don't understand why he hasn't gone to any of the matches, and...

105
00:07:48,150 --> 00:07:49,480
I don't know

106
00:07:49,920 --> 00:07:53,630
Ogata Jyudan asked me about it earlier, too

107
00:07:54,010 --> 00:07:55,150
Master Ogata?

108
00:08:01,360 --> 00:08:02,360
Master Ogata!

109
00:08:10,270 --> 00:08:11,490
You played Shindou?

110
00:08:11,820 --> 00:08:14,860
Yeah, towards the end of Golden Week

111
00:08:15,490 --> 00:08:18,410
One night during the Go seminar run by the Go institute

112
00:08:20,020 --> 00:08:21,050
To the best of my knowledge

113
00:08:21,570 --> 00:08:25,280
He hasn't gone to any matches or the Wakajishisen since then

114
00:08:25,760 --> 00:08:30,530
Was anything out of the ordinary when he played you?

115
00:08:32,250 --> 00:08:33,580
Out of the ordinary?

116
00:08:35,350 --> 00:08:37,890
I was really drunk

117
00:08:42,680 --> 00:08:43,670
Thank you for the ride

118
00:08:44,150 --> 00:08:45,410
Don't worry about it

119
00:08:46,310 --> 00:08:50,510
Let me know if you learn anything about Shindou

120
00:08:51,040 --> 00:08:51,710
Okay

121
00:08:59,630 --> 00:09:02,050
So he hasn't come here either

122
00:09:04,210 --> 00:09:06,170
I'd beat him to a pulp if he did

123
00:09:06,420 --> 00:09:08,890
Yelling "What the hell are you thinking!?"

124
00:09:09,150 --> 00:09:11,910
I'm sure there's a reason

125
00:09:12,510 --> 00:09:13,420
What?

126
00:09:13,720 --> 00:09:16,870
Well, I don't know exactly what

127
00:09:17,470 --> 00:09:21,220
But Kawai-san remember what you said about visiting Shuusaku?

128
00:09:22,900 --> 00:09:25,930
Shuusaku?
As in Honinbou Shuusaku?

129
00:09:27,300 --> 00:09:29,930
I think it was towards the end of Golden Week

130
00:09:30,110 --> 00:09:32,690
I bumped into him during work

131
00:09:33,260 --> 00:09:36,650
Oh, did you know that I'm a taxi driver?

132
00:09:36,990 --> 00:09:39,520
And what happened?

133
00:09:39,850 --> 00:09:44,730
Well, it looked like he was going on a trip so I asked him where he was going

134
00:09:44,950 --> 00:09:47,000
He said Innoshima

135
00:09:47,070 --> 00:09:48,260
So I went with him

136
00:09:48,850 --> 00:09:53,230
Since it was where Shuusaku was born.
I was interested, too

137
00:09:53,710 --> 00:09:57,490
And the kid ran around everywhere

138
00:09:57,670 --> 00:10:00,640
The Shuusaku memorial at Ishikiri Shrine

139
00:10:00,730 --> 00:10:05,010
Housenji Temple, Itosaki Hachibanguu, Jikanji Temple...

140
00:10:05,080 --> 00:10:08,180
Even to Honmyouji Temple in Sugamo when we got back to Tokyo

141
00:10:08,550 --> 00:10:10,910
Man, I was busy

142
00:10:15,140 --> 00:10:18,540
And how was Shindou during the trip?

143
00:10:19,510 --> 00:10:21,640
Did he act out of the ordinary?

144
00:10:23,060 --> 00:10:24,660
Let's see...

145
00:10:25,140 --> 00:10:28,820
Now that I think about it, he seemed really panicky...

146
00:10:29,180 --> 00:10:31,300
As if he was in a hurry...

147
00:10:31,500 --> 00:10:35,240
It seemed like he was searching for something

148
00:10:36,230 --> 00:10:37,450
Searching for something?

149
00:11:15,110 --> 00:11:15,910
Shindou

150
00:11:23,720 --> 00:11:26,670
Why aren't you playing, Shindou?

151
00:11:32,810 --> 00:11:33,930
I'm going to make you tell me

152
00:11:41,240 --> 00:11:43,930
I'm sorry for coming without calling

153
00:11:44,300 --> 00:11:47,480
He should be home from school soon

154
00:11:47,780 --> 00:11:49,940
Oh, I'll bring you some tea

155
00:11:51,270 --> 00:11:52,600
don't worry about it

156
00:12:11,650 --> 00:12:12,900
There's alot of dust on it

157
00:12:14,570 --> 00:12:16,280
He really hasn't been playing...

158
00:12:17,440 --> 00:12:18,320
Shindou...

159
00:12:19,940 --> 00:12:20,820
I'm home

160
00:12:31,430 --> 00:12:32,380
Shindou?

161
00:12:37,880 --> 00:12:39,930
It's... Isumi-san...

162
00:12:42,220 --> 00:12:45,300
Hikaru, why where you in such a hurry?

163
00:12:45,710 --> 00:12:47,190
It wasn't Sai...

164
00:12:48,240 --> 00:12:50,150
I felt that someone was in my room

165
00:12:50,630 --> 00:12:52,640
so I was hopeful, but...

166
00:12:53,960 --> 00:12:56,730
It wasn't... Sai...

167
00:12:57,210 --> 00:12:58,660
He just got here

168
00:12:59,030 --> 00:13:01,260
I'll bring you some tea, too

169
00:13:01,900 --> 00:13:02,820
I don't want any

170
00:13:05,970 --> 00:13:07,100
Thank you very much

171
00:13:07,730 --> 00:13:09,550
Make yourself at home

172
00:13:17,850 --> 00:13:20,010
It's been awhile, Shindou

173
00:13:22,380 --> 00:13:24,920
Isumi-san, you were in China?

174
00:13:25,230 --> 00:13:28,300
Yeah, I was studying there the last two months

175
00:13:28,480 --> 00:13:29,890
And I just got back afew days ago

176
00:13:30,560 --> 00:13:32,270
But more imporantly, what's wrong with you?

177
00:13:32,680 --> 00:13:36,580
Waya told me you haven't been going to any of the matches or study sessions

178
00:13:39,170 --> 00:13:39,980
Shindou

179
00:13:41,860 --> 00:13:43,110
Oh man...

180
00:13:44,760 --> 00:13:46,320
Should I run away somewhere?

181
00:13:46,990 --> 00:13:50,090
But I can't leave Isumi-san here

182
00:13:50,120 --> 00:13:51,870
I haven't seen him in so long

183
00:13:52,990 --> 00:13:55,820
You said that Touya was your rival

184
00:13:56,350 --> 00:14:00,740
Did you lose your will to play because you thought you would never catch up to Touya?

185
00:14:01,110 --> 00:14:02,550
Touya has nothing to do with this

186
00:14:03,710 --> 00:14:06,290
What do you mean, I don't stand a chance?

187
00:14:06,930 --> 00:14:08,180
You didn't know?

188
00:14:08,590 --> 00:14:11,540
He's playing at an incredible level already

189
00:14:12,820 --> 00:14:14,340
An incredible level?

190
00:14:16,560 --> 00:14:17,890
Players rising in rank...

191
00:14:18,240 --> 00:14:20,590
Touya... He's 3dan already!?

192
00:14:20,770 --> 00:14:23,280
And look at the section above that about this weeks matches

193
00:14:24,260 --> 00:14:25,430
Under todays date

194
00:14:26,330 --> 00:14:29,290
Hagiwara 8dan, Touya 3dan...

195
00:14:29,920 --> 00:14:32,490
Honinbou match, third preliminaries, final match

196
00:14:33,140 --> 00:14:34,810
Final match of the third preliminaries!?

197
00:15:01,790 --> 00:15:03,090
Master Kuwabara!

198
00:15:05,920 --> 00:15:09,550
Your match is already over, Master?

199
00:15:10,000 --> 00:15:11,530
Not at all

200
00:15:11,750 --> 00:15:16,600
My opponent, Mano, is taking his time thinking, so I came for a smoke

201
00:15:17,960 --> 00:15:19,970
How is Touya's successor doing?

202
00:15:20,450 --> 00:15:21,820
They're fighting everywhere

203
00:15:22,490 --> 00:15:24,440
It's a difficult game for both of them

204
00:15:25,150 --> 00:15:28,740
But it would be incredible if Touya-Kun were to win

205
00:15:29,460 --> 00:15:31,280
Third dan at the age of fifteen!

206
00:15:31,660 --> 00:15:35,550
Someone who's been a pro for two years entering the Honinbou league...

207
00:15:36,260 --> 00:15:41,230
Kurata-kun lost to you, Master In this year's Honinbou match

208
00:15:41,350 --> 00:15:44,810
But when Touya-Kun joins in for the competition to become the Honinbou challenger for next year

209
00:15:45,190 --> 00:15:48,220
The new wave will finally be here

210
00:15:54,130 --> 00:15:57,190
But I wonder what's wrong with Shindou-Kun

211
00:15:57,790 --> 00:16:00,370
To think he had the attention of Master Kuwabara, Master Ogata,

212
00:16:00,630 --> 00:16:04,340
 and even Master Touya Kouyou

213
00:16:05,160 --> 00:16:06,530
Don't worry

214
00:16:06,830 --> 00:16:09,600
hardship and doubt are both necessary

215
00:16:10,310 --> 00:16:14,320
Amono-san, I'm not worried at all

216
00:16:16,000 --> 00:16:20,320
So long as that successor of Touya's who dragged that brat into the world of the pros

217
00:16:20,920 --> 00:16:23,800
Is struggling hard to reach the top

218
00:16:24,130 --> 00:16:26,410
There's no need to worry

219
00:16:27,310 --> 00:16:29,850
He will return...

220
00:16:31,310 --> 00:16:34,870
Before the opponent that he needs to face

221
00:16:36,450 --> 00:16:41,600
You speak as if Shindou-Kun is Touya-Kun's destined rival

222
00:16:41,970 --> 00:16:43,830
You're overestimating him

223
00:16:47,880 --> 00:16:49,890
I'm not overestimating him

224
00:16:50,570 --> 00:16:54,320
Touya Akira himself thinks so

225
00:17:10,970 --> 00:17:11,770
Touya...

226
00:17:13,160 --> 00:17:15,140
He's already gotten this far...

227
00:17:16,280 --> 00:17:17,270
If he wins today

228
00:17:17,420 --> 00:17:23,070
He'll join a league of eight top pros to compete for the right to challenge Master Kuwabara

229
00:17:24,000 --> 00:17:27,450
How strong has he gotten?

230
00:17:27,740 --> 00:17:29,470
It seems like you still love the game

231
00:17:29,950 --> 00:17:32,120
Why don't you play it then?

232
00:17:32,450 --> 00:17:35,980
I... I'm... Not interested in this stuff

233
00:17:37,690 --> 00:17:40,600
Besides, what business of it is yours if I quit playing Go?

234
00:17:43,470 --> 00:17:45,940
Quit playing GO!?
Are you serious!?

235
00:18:23,440 --> 00:18:24,260
Shindou

236
00:18:26,170 --> 00:18:27,130
Let's play a game

237
00:18:27,750 --> 00:18:30,710
Wait, Isumi-san! I don't want to play!

238
00:18:30,930 --> 00:18:32,150
Leave me alone!

239
00:18:33,260 --> 00:18:35,340
Don't worry about me!

240
00:18:36,200 --> 00:18:38,590
I'm not saying this out of concern for you

241
00:18:40,760 --> 00:18:41,600
Play me...

242
00:18:42,570 --> 00:18:44,510
Play me for my sake

243
00:18:46,120 --> 00:18:47,800
That's what I'm here for today

244
00:18:49,790 --> 00:18:51,880
I...sumi-san...

245
00:18:52,440 --> 00:18:54,270
Shindou, do you remember?

246
00:18:55,350 --> 00:18:59,520
The match between us during the pro exams last year...

247
00:19:04,310 --> 00:19:05,490
Oh no, I went to Atari from the wrong side!

248
00:19:24,370 --> 00:19:25,220
I...

249
00:19:26,980 --> 00:19:28,250
That match last year

250
00:19:29,610 --> 00:19:32,640
When I resigned for violating the Hagashi rule

251
00:19:34,560 --> 00:19:36,660
During that long period when I considered my violation

252
00:19:37,480 --> 00:19:40,050
When I thought about whether I could pretend that I didn't violate the rule

253
00:19:41,410 --> 00:19:42,590
It's a bitter memory

254
00:19:49,790 --> 00:19:50,590
Shindou

255
00:19:52,090 --> 00:19:55,520
That was the last match I played against you

256
00:19:56,720 --> 00:20:01,940
I want to play a clean game against you before the pro exams this year

257
00:20:06,620 --> 00:20:08,790
Shindou! Please!

258
00:20:09,880 --> 00:20:12,420
Let me start again from there!

259
00:20:13,660 --> 00:20:14,810
Isumi-san...

260
00:20:15,760 --> 00:20:17,920
Please! Shindou!

261
00:20:22,750 --> 00:20:25,220
But... I...

262
00:20:25,810 --> 00:20:29,680
If I play Go again... Sai won't...

263
00:20:42,000 --> 00:20:56,600
Ring my bell
My chest that is full of noise
Which listens and understands fate...
Ring my bell　ノイズだらけの胸で　運命を聞き分ける

264
00:20:56,700 --> 00:21:11,400
Flickering
My dream is inside me
And it has been waiting to beawakened
ひらめく　夢は私のなかで　目覚めを待ってた

265
00:21:11,500 --> 00:21:18,700
Music is my thing
As I seem to get accustomedto myself
Music is my thing　自分らしくなれる

266
00:21:18,800 --> 00:21:26,200
Music in my heart
At a steady beat!
Music in my heart　ときめき鳴らして

267
00:21:26,300 --> 00:21:33,500
Music is my thing
My body moves!
Music is my thing　体を動かす

268
00:21:33,600 --> 00:21:40,900
Music in my heart
I feel the light!
Music in my heart　光を感じて

269
00:21:41,000 --> 00:21:48,100
Music is my thing
Painting in black and white!
Music is my thing　白と黒で描く

270
00:21:48,200 --> 00:21:59,200
Music in my heart
The never ending harmony!
Music in my heart　終わらない　harmony