My heart walks, searching for something exciting 胸の鼓動 熱くゆるがす
That will passionately sway the beating in my chest My Heart 刺激求めて歩く my heart
If I just wait for the time to pass everyday Nothing’s going to change WOO WOO 時間だけが過ぎる毎日じゃ 変化はない wowowo
I won’t stop I want to belive I want to move forward 止まらない 信じたい 進みたい
I will test my strength during my life My Life 自分の力試す my life
But even if I walk faster The important things でも早歩きしたって見落とすだけ そう確実に
Baby For You… Tomorrow’s wind will blow tomorrow baby for you 明日は明日の風が吹く
But I want to make the most out of this moment now それでも 今この瞬間を強く生きたい
It’s My Fantasy. Even if I’m wandering Even if I’m in a strange new world It's FANTASY さまよったとしても 見たことない世界でも
I’ll stand up to it Believing in myself more than anything else 何よりも自分を信じ立ち向かおう
It’s Destiny. No matter where I am I’m surrounded by the same sky It's DESTINY どんな場所にいても つつむ空は一つだから
So I’ll be able to fly With my wings spread out ねぇ もっと翼広げて 羽ばたけるよね
Did you really think this would work?
You underestimated me
I won't lose to the likes of you, Isumi-kun
Last year at the pro exam
After losing three straight games to Shindou, Waya and Fuku
my determination to beat Ochi was what let me get back up
My Go is supporting me
I'll believe in my own strength
I was able to tell myself that back then
But will I be able to say the same thing here in the Chinese Go Institute?
Will my Go support me?
The Sixty-Seventh Match: Isumi Tested
Don't lose courage
If I go to Japan from here without confidence
I won't stand a chance in the pro exams
Waya, Shindou, Ochi...
I won't be able to look them in the eye again!
Isumi-kun, hey
Yes?
Phone call
Phone call? For me?
Thank you
Hello
Shinichirou!
Dad!
Call us if you're going to stay in China
The only reason we weren't panicking was because Sakurano-san called us
Sorry, there was alot going on
I forgot
I don't mind if you want to do it, but...
How long are you going to be there?
Sakurano-san said three or four days, is she right?
Shinichirou!
I'll be here until the pro exam starts
Yeah, two months
Two months...
If I don't lose confidence here
But instead gain it
I'll be able to face the pro exams...
Maybe even the world of the pros
Yang Hai-san, ummm...
Oh, you came
I told you I wouldn't earlier but...
Use that bed
Yes. Thank you
I won't be troubling you
You have a Go board in your room?
I'm glad I came here instead of going to the hotel
I'll be able to study at night if there's a Go board in the room
Well, well. You really are studious
Well, I'll leave the Go board out
So use it to replay games or whatever
Thank you
I'll just be fiddling with my computers
Isumi-kun, do you use computers?
No, not at all
I see
How long are you going to be here?
Two months is my plan
Oh. Did you play anyone today?
I played a child called Le Ping and...
I lost...
Le Ping!?
You lost to him!?
It was a league match. With an hour and a half on the clock
Le Ping laughed mockingly at me
You should have crushed him
He laughed at you mockingly?
That brat
Isumi-kun, come here
Sit down. We're play a game
I'm testing you
I'm sorry, but if you can't even beat Le Ping
I can't let you stay in this room. I'm going to have to ask you to leave
Make me leave?
Yang Hai-san...
Come on, place two stones
Oh no, it's 7:30 already
You can use whatever's around, Isumi-kun
Okay
I'll be sleeping, go on ahead without me
Okay
He's about as strong as Le Ping
He has alot of potential
He never told me to get out
I guess he accepted me
The game I played against Yang Hai-san last night with two stones
Was not played for win or lose
It was a tutoring game from a top class player
I saw you played Wang Xing today
Yes
Even Hua Song Li-san joined in for the discussion afterwards
I was amazed
They're top players in China Even I had heard of them
Both of them came back from a match today
The top pros in China sure are young. It's not like Japan at all
Yeah, The younger players start dragging you down by the time you're past thirty
That's why you're over if you don't work hard during your teens
But that Le Ping...
Le Ping?
What do you want to do tonight? Wanna play?
Yes! Please!
Tomorrows a day off. So I'll play against you for however long you want
Li Lao Shi isn't around on the days of
And not many people are playing
Isumi-san!
Zhao-kun! You're back!
I stayed here
I wanted to play you again, so I stayed here
I'll be here for awhile...
Zhao Shi...
Welcome back!
Le Ping!
How was your match?
I won
Let's go outside!
Let's go bowling! Bowling!
Yes, but...
Isumi-kun?
He's studying here for awhile
but he sucks
He sucks
I played him and I owned him. He can't beat me
No matter how much he studies here
I can't let that comment go
Yang Hai-san
Le Ping, try playing Isumi-kun again
This time your going to lose
No way!
I'm playing with Zhao today because we have the day off!
You play enough during the week
But Yang Hai Xian Sheng. All you do is play on your computer!
Nevermind what I do
Then if I play Isumi-kun again and beat him
Will you stop yelling at me?
Fine, but if you lose to Isumi-kun. Be more studious
Let's go, Zhao Shi!
Le Ping!
We'll have the match in a week
Don't forget
Whatever
Sai...
Sindou?
Nase!
I heard you haven't been going to the matches
Waya was worried...
Shindou!
Shindou...
Le Ping and I both came from Yun'an province
When I went to Yun'an province for a match
Both of Le Pings parents asked me how Le Ping was doing
They were quite worried as to how their only precious son was doing
With his current grades
He's going to get sent back to the provinces next year!
Isumi-kun, teach him a lesson so that he'll start studying
I'm sorry for using you like this
Don't worry. I have to thank Le Ping then
Thanks to him you're playing against me every night
But that gives me all the more reason to beat Le Ping
Come on!
I set up the match because I thought you could win
On a different note. How did the game you lost to him go?
I lost to Zhao the day before it
Maybe I was too determined not to lose against a small child twice in a row
I wasn't able to play like myself
I tried to pretend that the game was part of the pro exam
But instead of improving my game, It just made me too aggresive
How did your pro exams go last year?
I was bothered by something someone else said
And I made a great mistake during the game
I lost track of myself
and it took sometime before I was able to get back on my feet
And three losses I had in the meantime caused me to fail...
You're bad at controlling your emotions
Don't worry about what the people around you say
Irritation, eagerness, worry, aggression, tension, pressure
Don't let any of thse emotions control you
Thats the most important lesson for you
Just look at the stones
You can do this with practice and determination
Your personality doesn't matter
This skill that you can learn
A skill that I can learn!
I had never thought of it that way...
I can learn to control my emotions!?
You'll have a great weapon in your arsenal once you learn how to do that
Game between Le Ping and Isumi-kun?
What are you talking about?
Yang Hai Xian Sheng is training Isumi-kun? Why?
Who said that Isumi-kun sucked?
I played him and think he's better than Le Ping
He's started to calm down lately
He seemed a little nervous before
Cheng Yi lost to Isumi-kun in a league match!
Isumi-kun's not here
It's time already!
Man!
I would be at the arcade already if it wasn't for this stupid match.
He sure is late, what is he doing? Yang Hai Xian Sheng said that the match would be at around 1:30
Are we going to be late for the match?
We're fine
It starts around 1:40 so let's relax and go at the last minute
There's no risk at all to you in today's game
So take it easy
Not at all
I can't look you in the face if I lose, Yang Hai-san
If that were to happen
I wouldn't feel comfortable staying here
No. I wouldn't feel comfortable staying in the Go Institute
I'd have to go back to Japan feeling wretched about myself
Hey! You don't have to pressure yourself that much!
You haven't changed, Isumi-kun
Yes I have
I can look at myself from the third person despite that
When I create another personality inside me
I start to calm down
OK, let's go then
Your late! It's already 1:40!
I only said "around" 1:30
Man!
Isumi-kun, let's have a private conversation
If I talk to you in Japanese
Le Ping might think that I'm telling you a plan
Yang Hai-san?
And I told him to come here 10 minutes before the match starts
So he's angry at having to wait
You know how emotions can affect your game play, right?
Yang Hai-san!
Never do that again!
Sorry, Le Ping!
Oh crap!
Isumi-kun's a serious guy!
Sorry I was late
I'll take twice the amount of time I was late away from my time
What good does it do for me to make Isumi-kun emotional!?
Oh, it's about to start
I'm an idiot! An idiot!
What are you doing, Yang Hai-san?
Man, not only does he get here late, He's playing really slow, too
What are you doing!?
Don't waste so much time on your first move!
You don't have that much time!
I'll have to apologize to Isumi-kun if he loses because of me...
It's not that I didn't have faith in Isumi-kun...
It's that I wanted some insurance...
There's still some weakness in white's territory on the lower right
Isumi-kun is preparing so that he can make an attack on it
Le Ping would have to cover his stone
But Isumi-kun's move was quite powerful
The section proceeded just as I had expected
He's calm
Isumi-kun was always calm when playing against me
No matter how much trouble he was in
So, he can always play a game like this so long as he plays calmly. Isumi-kun...
He played a move that I didn't expect
That's a great Tesuji for the end game, Le Ping
Yup, That's right
Though it is a skill you can learn
It will take some time to master it
But it seems like he has gotten past a major obstacle
Game's over
Isumi-kun wins by two and a half moku
I was panicking because of what you did before the game, Yang Hai-san!
But you played calmly
No, not at all
Isumi-kun!
Le Ping!
Isumi-kun! One more game!
How many games of 10 second Go did you think we played?
He's upset that you're about even
He wants to be better than you
B-But!
Oh well, looks like there was no need for me to tell him to be more studious if he lost
Come on! Hurry!
Alright! Alright!
I never expected Le Ping to drag Isumi-kun to the game room
I'll be gone for abit then
You're playing Zhao next
Zhao?
If you win
Zhao's idol strap is mine
But....
If you lose he gets my MD player
Good luck
Wha..
Hurry! Wha..
Le Ping's been clinging onto Isumi-kun, and studying Go alot
He was probably urged on by looking at Isumi-kun's motivation
We have to thank Isumi-kun
I'm very glad that he didn't leave early
Hello?
Dad? It's me
Can you apply for the pro exam for me?
Yeah, I'll be home a week before the pro exam
With confidence to walk bravely into it... No
into the world of the pros
Yes! To the world that everyone has been in for a year now!
Ring my bell My chest that is full of noise Which listens and understands fate... Ring my bell ノイズだらけの胸で 運命を聞き分ける
Flickering My dream is inside me And it has been waiting to beawakened ひらめく 夢は私のなかで 目覚めを待ってた
Music is my thing As I seem to get accustomedto myself Music is my thing 自分らしくなれる
Music in my heart At a steady beat! Music in my heart ときめき鳴らして
Music is my thing My body moves! Music is my thing 体を動かす
Music in my heart I feel the light! Music in my heart 光を感じて
Music is my thing Painting in black and white! Music is my thing 白と黒で描く
Music in my heart The never ending harmony! Music in my heart 終わらない harmony