My heart walks, searching for something exciting 胸の鼓動 熱くゆるがす
That will passionately sway the beating in my chest My Heart 刺激求めて歩く my heart
If I just wait for the time to pass everyday Nothing’s going to change WOO WOO 時間だけが過ぎる毎日じゃ 変化はない wowowo
I won’t stop I want to belive I want to move forward 止まらない 信じたい 進みたい
I will test my strength during my life My Life 自分の力試す my life
But even if I walk faster The important things でも早歩きしたって見落とすだけ そう確実に
Baby For You… Tomorrow’s wind will blow tomorrow baby for you 明日は明日の風が吹く
But I want to make the most out of this moment now それでも 今この瞬間を強く生きたい
It’s My Fantasy. Even if I’m wandering Even if I’m in a strange new world It's FANTASY さまよったとしても 見たことない世界でも
I’ll stand up to it Believing in myself more than anything else 何よりも自分を信じ立ち向かおう
It’s Destiny. No matter where I am I’m surrounded by the same sky It's DESTINY どんな場所にいても つつむ空は一つだから
So I’ll be able to fly With my wings spread out ねぇ もっと翼広げて 羽ばたけるよね
Everyone watching the TV
Long time no see.
I'm Sai
This time, we're showing a Hikaru no Go side story
And it's the story of when Akira met Hikaru
Yes! That time in the sixth grade!
Yes! That...
That great scene when I look down upon Akira from far above...
That great scene is going to be replayed!!!
It's not?!
Then I'll...
I... don't appear in this episode?
My... My hopes...
The Sixty-Sixth Match: The Fated Encounter
Is this backpack Akira-Kun's?
Oh, sorry
I'll put that away right now
This is in such good shape
My grandson is in the sixth grade, and his is all scratched up
It's just Akira-Kun
He's never gone anywhere after school for fun
I see
Thank you
And where is Akira-Kun?
Couldn't you have gone with Keima there?
Why? If I play with a Kosumi to your Keima
Black's going to get strength in the center
But if black plays in the corner
White's stones there are in trouble
You think?
I think it's fine to make a one-space jump into the center
Hey, you two Here's some tea
Mr. Ashiwara
do you have time to play a tutoring game with me today?
Sure, That's fine
Akira-Kun's going into Jr.High next year
You're going to become a pro now, right?
Huh?
What do you mean, Huh?
Are you not going to take the exam?
Your good enough to pass, aren't you?
Right, Mr. Ashiwara?
I mean, even you were able to become a pro
Ichikawa-san, that wasn't funny
You should have taken it this year
Why are you so hesitant to become a pro?
I just think I should get a little better first...
You're bored, right?
N-No, not at all!
See? I'm right
Bored? What do you mean?
Well, there's no one around Akira's age that can become his rival in Go
I'm sure that's really boring
There are alot of guys like that for me, so it's a lot of fun
That's impossible
There can't be anyone Akira-Kun's age who can be his rival
I don't really... want... a rival
I'll make Ogata-san or my father my rival some day
What about me, Akira?
Ashiwara-san, you're a friend
Why, you!
Really
I see now
That's why he plays you so much, Mr.Ashiwara
I wonder why... That's why he plays you so much, Mr.Ashiwara
I'm just dissatisfied... That's why he plays you so much, Mr.Ashiwara
I'm just dissatisfied...
With becoming a pro right now
Maybe I do need someone else...
Just like Ashiwara-san says
This is the end
I can't beat you... Excuse me,
I can't beat you, Master, even with four stones
You lost because of your Kosumi here
There wouldn't have been any problem had you filled in the center instead
You have a point
You cut me here, and everything went downhill from there
Excuse me
Didn't I say the other day that I don't drink orange juice?
The Master drinks banana juice. Banana juice
Oh, I'm sorry. I'll bring it immediately
I'm sorry about that
The usual girl isn't here today
But I can see why you won the Children's Meijin tournament
You're very good
That thing's worthless
How is that worthless?
You won the tournament of over 2000 children from all over the nation
You're the top child player in Japan
I heard a rumor about him after the awards ceremony
Him?
Touya Akira
Isn't he the strongest Go player amongest the kids?
Yeah, Touya Akira
He's Touya Meijin's son
And he doesn't play in amateur tournaments
Isn't he trying to become a pro in the Insei program?
Insei? Not at all
Then why doesn't he come out to the tournaments?
He said that all the other kids would stop trying if he were to play
What did he seriously say that?
What an annoying guy
He doesn't show his face in the world
He just looks down at us from the shadows
I wonder if he's actually any good
Touya Meijin's son...
The Go salon in front of the train station. Doesn't Touya Meijin own that?
Touya Meijin?
If he's the Meijin's son
He may play there occasionally
Here you are
Where is it?
Thanks Where is it?
Where.. Is that Go salon?
Sir, who is that child?
He's the son of an important customer of ours
They know how much I love Go
So they send him over once a week to play me
Basically they want to show off their son
hello
Yes? Oh, mom
Yeah, I know. Cram school, right?
Oh, don't forget to tell dad about the money
Yeah, I just played him
Welcome
Hey, you!
Who is he?
Him? You mean Akira-Kun?
Touya Akira?
Yeah
So that's him...
How much is it to play here?
500yen for children
Here
Thank you very much
I heard Touya Akira is good, is that true?
Yes. You doubt it?
Yeah
Then why don't you ask Akira-Kun to play a game against you?
Yeah, that's what I came here for
Akira-Kun
A customer?
Yes, he wants to play you, Akira-Kun.
Is that alright?
Sure
How strong are you?
I won the children's Meijin tournament
Really? That's incredible!
What's incredible about it? You weren't in it
I came here to beat you
Children's Meijin isn't enough
I have to beat you for the people to recognize me
That's impossible. Poor kid
That's why Akira-Kun should become a pro already
I'll go get some tea
Dammit...
He doesn't seem to care...
Okay
I am Isobe Hideki
If I win, tell everyone that you lost to Isobe Hideki, alright?
Sure! I'll tell everyone!
Isobe Hideki-kun, right?
Let's play! Do you mind if I Nigiri?
W-What's with him?
He doesn't seem that good at all
You're going first
Good luck
I can't possibly lose...
Against someone like him
His expression...
His expression has changed...
You should have played here instead of making a Keima jump
A Tsuke is perfect in this situation
Ohh! I see
I have a hard time playing Tsuke, it scares me
Akira's playing a kid
Master Ashiwara, you're still under 20 right?
You look like a kid to me
He's not... very good
I resign
Your ideas are too focused on territory
They won't work on Akira
Ashiwara-san
You had to move into the White territory and base the match on survival
But even so, you're plenty good
It's just your opponent was too strong
I'm going
You don't have to...
Thanks for the game
Who was he?
Ummm... Who was it?
I forget
Hey...
Become a pro already, Akira
Yeah... You're right
In the past, you ignored this and let me cut your stones apart
But your Kaketsugi today, whether it was good or bad. Lead to a decent shape
No
judging from the shape black was in
It strengthened black a great deal.
You played a good game today. For the first time in a great while
Your handicap may change from three stones to two in the near future
I see...
Great hope for you
Father...
Father!
Hi, Akira-Kun
Hello, Ichikawa-san
Can you take this again?
Okay
You look happy
Did something good happen to you?
Father complimented my game this morning!
Doesn't he compliment you all the time?
Not at all!
He hasn't for awhile
But Master Touya is always bragging about his son
Really?
Really
His very proud of you. You have to live up to that
Father expects alot from me
Ashiwara-san is waiting for me, too
Yeah I should recognize my own strength
I'm not being overconfident
I will stand at the top of the Go world
Just like my father
And I'll pull along those who follow me
I'll forget about my worries
I just need to walk straight forward
Walk straight...
Down the path of the pros
Oh, there's a kid!
Can I play him!
Ummm... He's...
Are you looking for someone to play?
Wanna play in the back?
I'm Touya Akira
I'm Shindou Hikaru
I'm in the sixth grade
Ring my bell My chest that is full of noise Which listens and understands fate... Ring my bell ノイズだらけの胸で 運命を聞き分ける
Flickering My dream is inside me And it has been waiting to beawakened ひらめく 夢は私のなかで 目覚めを待ってた
Music is my thing As I seem to get accustomedto myself Music is my thing 自分らしくなれる
Music in my heart At a steady beat! Music in my heart ときめき鳴らして
Music is my thing My body moves! Music is my thing 体を動かす
Music in my heart I feel the light! Music in my heart 光を感じて
Music is my thing Painting in black and white! Music is my thing 白と黒で描く
Music in my heart The never ending harmony! Music in my heart 終わらない harmony