1
00:00:08,500 --> 00:00:12,200
My heart walks, searching for something exciting
胸の鼓動　熱くゆるがす

2
00:00:12,210 --> 00:00:16,200
That will passionately sway the beating in my chest My Heart
刺激求めて歩く　my heart

3
00:00:16,210 --> 00:00:24,000
If I just wait for the time to pass everyday
Nothing’s going to change WOO WOO
時間だけが過ぎる毎日じゃ　変化はない wowowo

4
00:00:24,010 --> 00:00:27,700
I won’t stop I want to belive I want to move forward
止まらない　信じたい　進みたい

5
00:00:27,710 --> 00:00:31,700
I will test my strength during my life My Life
自分の力試す　my life

6
00:00:31,710 --> 00:00:38,200
But even if I walk faster
The important things
でも早歩きしたって見落とすだけ　そう確実に

7
00:00:38,210 --> 00:00:45,700
Baby For You…
Tomorrow’s wind will blow tomorrow
baby for you　明日は明日の風が吹く

8
00:00:45,710 --> 00:00:55,500
But I want to make the most out of this moment now
それでも　今この瞬間を強く生きたい

9
00:00:55,510 --> 00:01:05,000
It’s My Fantasy. Even if I’m wandering
Even if I’m in a strange new world
It's FANTASY　さまよったとしても　見たことない世界でも

10
00:01:05,010 --> 00:01:11,000
I’ll stand up to it Believing in myself more than anything else
何よりも自分を信じ立ち向かおう

11
00:01:11,010 --> 00:01:20,500
It’s Destiny. No matter where I am
I’m surrounded by the same sky
It's DESTINY　どんな場所にいても　つつむ空は一つだから

12
00:01:20,510 --> 00:01:29,500
So I’ll be able to fly
With my wings spread out
ねぇ　もっと翼広げて　羽ばたけるよね

13
00:01:44,120 --> 00:01:44,890
Everyone!

14
00:01:45,270 --> 00:01:46,790
Everyone watching the TV

15
00:01:47,260 --> 00:01:48,380
Long time no see

16
00:01:48,560 --> 00:01:49,910
It's Sai!

17
00:01:50,240 --> 00:01:51,970
We're doing something special today

18
00:01:52,120 --> 00:01:54,500
By broadcasting a Hikaru no Go side story

19
00:01:55,220 --> 00:01:59,480
It will show Hikaru when he was in the 7th grade, back when he was still cute

20
00:01:59,630 --> 00:02:01,050
So look forward to it

21
00:02:01,460 --> 00:02:02,580
Huh? Me?

22
00:02:02,660 --> 00:02:03,540
I'll be...

23
00:02:03,940 --> 00:02:05,060
Just as cool as ever of course!

24
00:02:05,230 --> 00:02:07,600
After all I am the

25
00:02:07,810 --> 00:02:09,470
MAIN CHARACTER!

26
00:02:12,400 --> 00:02:13,000
Well then

27
00:02:13,310 --> 00:02:14,720
Enjoy the show!

28
00:02:14,780 --> 00:02:15,360
Ouch

29
00:02:16,110 --> 00:02:21,110
The Sixty-Fourth Match:
Keichou Flowerpots

30
00:02:28,130 --> 00:02:29,150
Oh man

31
00:02:29,200 --> 00:02:31,870
That english teacher just wouldn't shut up

32
00:02:32,260 --> 00:02:35,080
It's because you were sleeping in his class, Hikaru

33
00:02:35,240 --> 00:02:37,320
You were asleep, too!

34
00:02:37,780 --> 00:02:39,570
Man, this is so stupid

35
00:02:39,820 --> 00:02:41,680
I've had three straight losses to Mitani

36
00:02:41,980 --> 00:02:44,130
Maybe I'll ditch the Go club today

37
00:02:44,300 --> 00:02:46,320
What!? Hikaru you can't be serious!

38
00:02:46,700 --> 00:02:51,110
You said you were going to train because you lost 3-0 to Kaiou in the last tournament!

39
00:02:52,400 --> 00:02:54,050
Tsutsui-san's waiting for you!

40
00:02:55,280 --> 00:02:56,290
Come on, Hikaru

41
00:02:56,540 --> 00:02:58,150
Akari-chan must be waiting, too

42
00:03:01,970 --> 00:03:02,860
Sorry bout that!

43
00:03:03,000 --> 00:03:05,660
It was your fault for walking there without paying attention

44
00:03:06,640 --> 00:03:07,690
What'd you say!?

45
00:03:07,800 --> 00:03:09,810
I think it's because you guys suck too much

46
00:03:09,810 --> 00:03:11,070
Where are you trying to hit the ball!?

47
00:03:11,520 --> 00:03:13,960
Even I can do better
Even though I'm in the Go club

48
00:03:14,380 --> 00:03:15,270
What!?

49
00:03:15,640 --> 00:03:17,000
Give it your best shot

50
00:03:17,410 --> 00:03:18,100
Okay!

51
00:03:18,260 --> 00:03:20,720
I'll blast a homer and get rid of some stress

52
00:03:21,380 --> 00:03:24,460
Hikaru! What are you doing with that stick?

53
00:03:25,150 --> 00:03:27,780
Okay! This is the baseball team's pitch!

54
00:03:28,730 --> 00:03:30,820
Oh! He threw a small ball!

55
00:03:34,470 --> 00:03:35,470
Wow! Wow!

56
00:03:35,760 --> 00:03:37,390
The ball went straight in there!

57
00:03:37,830 --> 00:03:38,770
Scared now?

58
00:03:38,920 --> 00:03:40,220
Go club members should stay away from here

59
00:03:40,750 --> 00:03:41,630
Shut up!

60
00:03:42,650 --> 00:03:43,780
Sai! Out of the way!

61
00:03:44,440 --> 00:03:45,710
It's still only one strike

62
00:03:46,580 --> 00:03:47,290
Come on!

63
00:03:51,990 --> 00:03:52,920
Alright!

64
00:03:56,090 --> 00:03:57,890
You hit it in the wrong direction

65
00:03:58,370 --> 00:03:59,660
It's totally a foul

66
00:04:17,550 --> 00:04:18,440
It's Kaga!

67
00:04:19,020 --> 00:04:20,610
Kaga! Who can silence a crying baby!

68
00:04:21,330 --> 00:04:22,160
It's Kaga...

69
00:04:24,130 --> 00:04:24,770
Go!

70
00:04:25,150 --> 00:04:26,420
This is all your fault!

71
00:04:26,650 --> 00:04:27,250
Hurry

72
00:04:28,410 --> 00:04:29,940
K... Kaga...

73
00:04:30,040 --> 00:04:31,660
So you're the culprit

74
00:04:32,240 --> 00:04:34,470
Do you have any idea as to what you've done?

75
00:04:37,780 --> 00:04:39,030
S-Sorry.

76
00:04:39,330 --> 00:04:41,480
It's a mess. Your trophies...

77
00:04:41,620 --> 00:04:43,620
That junk doesn't matter

78
00:04:44,530 --> 00:04:46,640
More importantly, look at this!

79
00:04:47,260 --> 00:04:47,860
T-This?

80
00:04:48,050 --> 00:04:49,920
What about this teacup?

81
00:04:50,080 --> 00:04:54,100
It's my beloved teacup that I used all the time! It's very important, you idiot!

82
00:04:54,160 --> 00:04:54,980
F-Fine!

83
00:04:55,130 --> 00:04:57,130
I'll bring you another one tomorrow!

84
00:04:57,930 --> 00:05:00,530
You'll be in for it if you get me crap

85
00:05:04,700 --> 00:05:05,530
Man...

86
00:05:06,350 --> 00:05:09,240
What kind of teacups would Kaga like anyways?

87
00:05:09,450 --> 00:05:12,370
I only have 200yen left from my allowance, too...

88
00:05:15,460 --> 00:05:16,060
Oh, Hikaru

89
00:05:16,270 --> 00:05:17,040
A teacup!

90
00:05:17,780 --> 00:05:18,570
Eh, Really?

91
00:05:18,760 --> 00:05:19,470
Where?

92
00:05:19,980 --> 00:05:21,350
What!? 5,000yen!?

93
00:05:21,490 --> 00:05:22,620
That's so expensive!

94
00:05:22,950 --> 00:05:24,800
No way. Let's look somewhere else

95
00:05:26,680 --> 00:05:28,300
What!? This is a Keichou flowerpot!?

96
00:05:28,870 --> 00:05:30,160
Keichou flowerpot!?

97
00:05:30,670 --> 00:05:31,400
Sai?

98
00:05:33,020 --> 00:05:35,550
During the early years of the Edo. In the Keichou period

99
00:05:35,550 --> 00:05:38,910
There was a brilliant potter called Sanwa Yaemon

100
00:05:39,030 --> 00:05:40,920
I know! I know!

101
00:05:42,420 --> 00:05:43,480
You do?

102
00:05:43,720 --> 00:05:46,520
Flowerpots were Yaemon's specialties right?

103
00:05:46,720 --> 00:05:51,140
So that's why we call flowerpots made by Yaemon
Keichou flowerpots, right?

104
00:05:51,140 --> 00:05:53,410
Oh, you know alot about this

105
00:05:54,270 --> 00:05:55,350
Hey, Sai!

106
00:05:56,840 --> 00:05:58,750
It really is different!

107
00:05:58,790 --> 00:06:02,010
It's beautiful, but also elegant

108
00:06:02,430 --> 00:06:03,890
You have a good eye

109
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
Not at all

110
00:06:06,980 --> 00:06:08,230
Sai, what's wrong?

111
00:06:08,530 --> 00:06:10,840
It's a rare find

112
00:06:10,910 --> 00:06:11,890
How about it?

113
00:06:14,450 --> 00:06:17,010
Hikaru! This is a fake

114
00:06:18,170 --> 00:06:19,150
 Yaemon's flowerpots

115
00:06:19,530 --> 00:06:22,150
Torajirou knew enough about them to have his own unique views on them

116
00:06:22,550 --> 00:06:24,350
So I am familiar with several of them as well

117
00:06:25,100 --> 00:06:26,250
But this...

118
00:06:27,010 --> 00:06:28,570
The Indigo is rather bland

119
00:06:29,960 --> 00:06:31,480
The finish is uneven...

120
00:06:32,740 --> 00:06:34,340
The shape doesn't have the class that a work of Yaemon would

121
00:06:34,500 --> 00:06:35,870
1,500,000.

122
00:06:36,460 --> 00:06:38,220
And not a yen less

123
00:06:38,480 --> 00:06:40,240
1,500,000!?

124
00:06:40,860 --> 00:06:42,100
For this fake!?

125
00:06:44,730 --> 00:06:46,560
Hey, can I see it, too?

126
00:06:47,020 --> 00:06:48,490
No! You can't!

127
00:06:53,770 --> 00:06:55,510
I-It's not my fault!

128
00:06:55,780 --> 00:06:57,040
I didn't do anything!

129
00:06:57,700 --> 00:07:00,430
You sure are breaking alot of things today, Hikaru

130
00:07:01,470 --> 00:07:03,960
You may be a child. But I'm going to have you pay for that

131
00:07:04,210 --> 00:07:05,460
1,500,000

132
00:07:07,190 --> 00:07:09,300
Hikaru! Come on! Tell him!

133
00:07:10,240 --> 00:07:12,540
This isn't a Keichou flowerpot!

134
00:07:13,590 --> 00:07:15,180
You've been saying that

135
00:07:15,300 --> 00:07:18,030
But do you even know what a real one is like?

136
00:07:18,570 --> 00:07:20,460
Ummm...Umm..ahh

137
00:07:20,650 --> 00:07:22,880
The Indigo is more brilliant, and...!

138
00:07:23,780 --> 00:07:26,000
The Indigo is more brilliant, and...

139
00:07:26,620 --> 00:07:29,230
The finish isn't this uneven

140
00:07:29,230 --> 00:07:29,850
and most importantly...

141
00:07:30,050 --> 00:07:31,730
The shape doesn't have class

142
00:07:33,450 --> 00:07:34,830
You have good eyes,

143
00:07:35,130 --> 00:07:36,390
for a brat

144
00:07:39,210 --> 00:07:40,300
He...!

145
00:07:40,720 --> 00:07:44,720
He looks just like a toad when he smiles! I hate toads!

146
00:07:44,870 --> 00:07:45,980
What is the meaning of this!?

147
00:07:46,200 --> 00:07:49,350
It's a fake!? The 1,500,000 was a lie!?

148
00:07:49,930 --> 00:07:50,660
I said too much

149
00:07:50,930 --> 00:07:53,980
In front of the foolish target

150
00:07:54,310 --> 00:07:55,080
Foolish target!?

151
00:07:55,650 --> 00:07:56,740
Are you talking about me!?

152
00:07:57,170 --> 00:07:59,900
But I like people who have an eye for things

153
00:08:00,220 --> 00:08:00,860
Hikaru!

154
00:08:01,050 --> 00:08:03,030
Don't get liked by people like him!

155
00:08:03,460 --> 00:08:05,260
It's your fault that he has taken a liking to me!

156
00:08:08,210 --> 00:08:10,060
After doing this business for awhile

157
00:08:10,470 --> 00:08:14,340
You start developing an eye for people as well as for things

158
00:08:14,940 --> 00:08:15,660
Kid

159
00:08:16,040 --> 00:08:18,500
There are only two types of people in the world

160
00:08:18,740 --> 00:08:20,320
There are people who have an eye for things

161
00:08:20,410 --> 00:08:21,810
and...

162
00:08:25,510 --> 00:08:27,490
Idiots who don't

163
00:08:34,670 --> 00:08:35,130
Kid

164
00:08:35,300 --> 00:08:38,690
I won't make you pay for that in respect to your knowledge

165
00:08:39,450 --> 00:08:40,430
Hello

166
00:08:41,680 --> 00:08:42,350
Uhhh..

167
00:08:43,150 --> 00:08:44,660
Oh that pot

168
00:08:45,040 --> 00:08:46,010
Oh

169
00:08:46,270 --> 00:08:47,910
so they said it was worth 1,000yen?

170
00:08:48,040 --> 00:08:49,280
And what about it?

171
00:08:50,170 --> 00:08:52,460
You happily paid 200,000 for it, didn't you?

172
00:08:53,380 --> 00:08:57,740
You should feel ashamed for not being able to tell the difference rather than calling to complain

173
00:08:58,650 --> 00:09:04,820
Someone like you who can't even judge the value of things shouldn't have meddled. Understand?

174
00:09:06,800 --> 00:09:07,630
Mister?

175
00:09:12,720 --> 00:09:14,420
It is grandpa's!

176
00:09:14,780 --> 00:09:16,590
Hey! What do you think you're doing!?

177
00:09:18,890 --> 00:09:20,800
Hey! Keep your hands off the merchandise!

178
00:09:21,980 --> 00:09:22,850
But this is

179
00:09:22,990 --> 00:09:24,320
grandpa's!

180
00:09:24,660 --> 00:09:27,150
It was stolen six months ago!

181
00:09:38,020 --> 00:09:38,700
That....

182
00:09:39,430 --> 00:09:40,220
Sai?

183
00:09:54,750 --> 00:09:55,470
Hikaru!

184
00:09:55,610 --> 00:09:56,380
This flowerpot...

185
00:09:59,190 --> 00:10:01,230
Are you sure it was stolen?

186
00:10:02,180 --> 00:10:03,650
We got broken into...

187
00:10:04,040 --> 00:10:05,760
That's none of my business

188
00:10:06,210 --> 00:10:07,460
Someone came to sell it

189
00:10:07,460 --> 00:10:08,600
and I brought it

190
00:10:09,500 --> 00:10:11,980
I've seen this flowerpot before in the palace in Kyoto

191
00:10:13,630 --> 00:10:17,450
That one time when Torajirou and I went there to tutor Go...

192
00:10:18,370 --> 00:10:19,600
It has to be the flowerpot we saw then

193
00:10:20,720 --> 00:10:21,990
A Keichou flowerpot...

194
00:10:25,220 --> 00:10:26,160
Then it's genuine?

195
00:10:26,820 --> 00:10:28,590
Please! Give it back!

196
00:10:29,850 --> 00:10:30,880
It may be a cheap pot

197
00:10:30,890 --> 00:10:33,010
But there's no reason for me to give it to you

198
00:10:33,650 --> 00:10:36,040
He said it's a cheap pot

199
00:10:36,520 --> 00:10:38,940
There's a secret to this flowerpot

200
00:10:39,470 --> 00:10:40,270
This man...

201
00:10:41,130 --> 00:10:43,370
He hasn't realized what the secret is

202
00:10:44,290 --> 00:10:46,250
Bring me money if you want it

203
00:10:46,420 --> 00:10:47,720
100,000yen!

204
00:10:50,800 --> 00:10:51,500
Sai?

205
00:10:52,450 --> 00:10:55,240
I told you. I can't stand toads

206
00:10:56,400 --> 00:10:57,310
100,000!?

207
00:10:57,760 --> 00:11:00,190
But you just said it's a cheap pot!

208
00:11:00,340 --> 00:11:01,500
In my store I decide the prices for everything

209
00:11:02,080 --> 00:11:03,730
And it's up to the customer

210
00:11:04,260 --> 00:11:06,720
whether to buy it or not

211
00:11:06,870 --> 00:11:07,970
But...

212
00:11:11,140 --> 00:11:13,400
But that's grandpa's!

213
00:11:13,560 --> 00:11:15,040
Hey! What do you think you're doing!?

214
00:11:15,230 --> 00:11:15,890
Let go!

215
00:11:22,030 --> 00:11:22,610
Are you okay?

216
00:11:22,810 --> 00:11:23,950
Not at all!

217
00:11:24,230 --> 00:11:26,500
She broke this teacup! Pay for it!

218
00:11:27,650 --> 00:11:29,720
But you pushed her into it!

219
00:11:30,360 --> 00:11:33,190
Shouldn't you worry whether she's alright or not!?

220
00:11:34,010 --> 00:11:36,690
You certainly have courage when this guys not smiing

221
00:11:38,780 --> 00:11:40,050
Are you hurt?

222
00:11:41,450 --> 00:11:44,100
This teacup is worth 50,000! 50,000!

223
00:11:44,280 --> 00:11:45,380
Really?

224
00:11:45,580 --> 00:11:48,030
I'm highly doubtful that it's actually worth that much

225
00:11:48,160 --> 00:11:49,840
Sai. Is it?

226
00:11:50,370 --> 00:11:52,340
I don't know anything about teacups

227
00:11:52,880 --> 00:11:54,760
Hikaru, look at that

228
00:11:54,900 --> 00:11:55,610
A Go board?

229
00:11:56,510 --> 00:12:00,130
Yes, It seems like this person plays Go

230
00:12:01,580 --> 00:12:02,310
And?

231
00:12:02,700 --> 00:12:03,640
Come on little girl

232
00:12:03,660 --> 00:12:06,470
pay up. 50,000!

233
00:12:07,170 --> 00:12:08,550
What's wrong, huh?

234
00:12:11,210 --> 00:12:13,430
It's no use talking to you about it, little girl

235
00:12:13,560 --> 00:12:16,210
Tel1 me your phone number

236
00:12:17,280 --> 00:12:17,970
Hey, mister!

237
00:12:18,970 --> 00:12:20,300
Mister, you play Go, right?

238
00:12:20,730 --> 00:12:21,660
Want to play me?

239
00:12:22,980 --> 00:12:24,530
You play Go aswell?

240
00:12:24,970 --> 00:12:26,160
Let's play a game

241
00:12:26,680 --> 00:12:28,070
With the price of the teacup on the line

242
00:12:28,380 --> 00:12:30,910
T-That's ridiculous!

243
00:12:30,970 --> 00:12:32,620
I like you even more now

244
00:12:32,800 --> 00:12:33,670
All right

245
00:12:34,030 --> 00:12:35,770
I accept your challenge

246
00:12:40,870 --> 00:12:43,390
Can you really play Go like that?

247
00:12:44,020 --> 00:12:46,480
Hey, Look at that!

248
00:12:47,230 --> 00:12:49,190
This person is a fifth-dan certificate!

249
00:12:49,520 --> 00:12:51,450
You can't play him at Go!

250
00:12:52,240 --> 00:12:54,250
That certificate isn't fake

251
00:12:54,470 --> 00:12:55,590
It's totally genuine

252
00:12:56,870 --> 00:12:58,420
W-Wait a second

253
00:12:58,650 --> 00:12:59,920
I'm not sure now...

254
00:13:00,260 --> 00:13:01,250
Hey, Sai!

255
00:13:01,430 --> 00:13:04,820
You don't have to play if you're scared

256
00:13:04,880 --> 00:13:06,030
hey boy

257
00:13:06,250 --> 00:13:08,020
Me!? Get scared!?

258
00:13:08,240 --> 00:13:10,010
Just so that you know

259
00:13:10,020 --> 00:13:12,480
I'm not going to take it easy on you, but...

260
00:13:13,910 --> 00:13:17,240
I Hate self-righteous, Arrogant little brats!

261
00:13:17,490 --> 00:13:18,120
Hikaru!

262
00:13:18,700 --> 00:13:19,560
Okay

263
00:13:19,630 --> 00:13:20,480
let's play!

264
00:13:21,000 --> 00:13:24,050
Sai, You can't stand his face, right?

265
00:13:24,420 --> 00:13:25,290
Will you be alright?

266
00:13:25,710 --> 00:13:26,750
Don't worry about it

267
00:13:27,610 --> 00:13:29,560
He won't be smiling at all

268
00:13:32,620 --> 00:13:33,950
I'm playing first

269
00:13:34,380 --> 00:13:37,240
It's been awhile since I last played black

270
00:13:40,920 --> 00:13:43,780
Okay, I'm going to play now

271
00:13:44,380 --> 00:13:45,960
Hikaru, are you ready?

272
00:13:48,960 --> 00:13:51,310
16-17, Komoku!

273
00:13:52,000 --> 00:13:54,140
18-5, Hame!

274
00:13:55,120 --> 00:13:57,090
8-18, Kaketsugi

275
00:14:12,970 --> 00:14:14,620
2-17, Ate!

276
00:14:16,780 --> 00:14:19,080
W-Why is he so good?

277
00:14:36,450 --> 00:14:37,290
Mister?

278
00:14:39,900 --> 00:14:40,980
It's one sided...

279
00:14:41,410 --> 00:14:42,510
It's completely one sided...

280
00:14:42,880 --> 00:14:44,440
I don't play very well

281
00:14:44,830 --> 00:14:46,990
but even I can see it...

282
00:14:49,360 --> 00:14:51,650
The overwhelming difference in skill...

283
00:14:55,340 --> 00:14:56,430
This is it...

284
00:14:58,230 --> 00:14:59,920
W-What a child!

285
00:14:59,990 --> 00:15:02,480
I lost... How can I lose...?

286
00:15:08,210 --> 00:15:13,080
To see that old flowerpot again at a place like this...

287
00:15:14,200 --> 00:15:17,140
I hear the palace was short on funds at the time

288
00:15:17,960 --> 00:15:21,800
Did someone in the palace at the time secretly sell it?

289
00:15:23,020 --> 00:15:24,180
Yaemon's flowerpot...

290
00:15:24,960 --> 00:15:27,860
Both Torajirou and I were so awed by its beauty

291
00:15:28,200 --> 00:15:30,580
That our desire to play Go faded

292
00:15:32,240 --> 00:15:34,740
Hikaru, the secret to that flowerpot is...

293
00:15:39,920 --> 00:15:40,630
Mister!

294
00:15:41,780 --> 00:15:43,160
Switch stones with me

295
00:15:43,770 --> 00:15:45,610
What? What are you going to do?

296
00:15:46,170 --> 00:15:47,000
Your captured stones, too

297
00:15:47,500 --> 00:15:49,970
We'll switch sides and continue this game

298
00:15:50,410 --> 00:15:53,010
And, if I manage to turn the game around

299
00:15:53,540 --> 00:15:55,960
Will you return that flowerpot to her?

300
00:15:56,370 --> 00:15:57,950
W-What?

301
00:15:58,500 --> 00:16:02,190
Turn this game that I resigned from around!?

302
00:16:03,260 --> 00:16:05,120
There's no way you can do that!

303
00:16:05,500 --> 00:16:07,110
How dare you act so cocky!?

304
00:16:07,710 --> 00:16:09,270
Give it your best shot!

305
00:16:12,670 --> 00:16:14,530
Let's go, Hikaru

306
00:16:15,220 --> 00:16:16,090
Okay

307
00:16:19,140 --> 00:16:21,030
16-2, Kiema

308
00:16:51,220 --> 00:16:52,790
3-9, Cut

309
00:17:15,060 --> 00:17:16,160
T-This...

310
00:17:19,110 --> 00:17:19,940
Is impossible...

311
00:17:46,030 --> 00:17:47,540
Give that flowerpot back

312
00:17:47,930 --> 00:17:50,230
Really!? He's giving it back to me?

313
00:17:50,700 --> 00:17:52,390
J-Just who is he!?

314
00:17:53,560 --> 00:17:54,630
Danm it

315
00:17:55,650 --> 00:17:57,360
I'll give you that worthless flowerpot!

316
00:17:57,900 --> 00:17:58,630
Hey, Mister

317
00:17:58,840 --> 00:18:01,550
Can you pour the water in that flower vase into the flowerpot?

318
00:18:05,680 --> 00:18:06,490
This?

319
00:18:07,430 --> 00:18:08,410
What are you going to do?

320
00:18:09,940 --> 00:18:11,140
You're going to pour water in it?

321
00:18:11,500 --> 00:18:14,270
Grandpa just kept it stored away
 And never used it because it was too precious

322
00:18:17,920 --> 00:18:20,720
He said he'd give it to me when I got married

323
00:18:21,900 --> 00:18:23,970
To be able to see this flowerpot again...

324
00:18:24,950 --> 00:18:26,690
What deep joy I feel...

325
00:18:27,900 --> 00:18:30,960
This flowerpot has, like me

326
00:18:31,600 --> 00:18:34,290
Survived through a long period of time

327
00:18:35,810 --> 00:18:37,150
T-This..

328
00:18:41,890 --> 00:18:44,490
Flowers are starting to appear at the bottom of the pot...

329
00:18:53,850 --> 00:18:54,860
How pretty

330
00:18:57,570 --> 00:18:59,850
A flowerpot is only a flowerpot if it has flowers in it

331
00:19:00,520 --> 00:19:02,530
It's supposedly Yaemon's final masterpeice

332
00:19:05,720 --> 00:19:07,970
There is a special finish on it

333
00:19:08,150 --> 00:19:10,500
So it looks different from his other works

334
00:19:11,040 --> 00:19:13,580
I-I've heard of it before

335
00:19:13,860 --> 00:19:15,680
This is the legendary...

336
00:19:16,560 --> 00:19:18,730
T-This is mine!

337
00:19:19,390 --> 00:19:20,500
Give it up!

338
00:19:21,160 --> 00:19:23,640
Aren't there only two types of people in this world?

339
00:19:24,800 --> 00:19:27,300
People who know the value of things, And idiots who don't?

340
00:19:29,680 --> 00:19:32,650
I guess you're an idiot who doesn't know the value of things, mister

341
00:19:42,430 --> 00:19:43,690
Thank you

342
00:19:44,230 --> 00:19:44,980
Yeah, see ya!

343
00:19:53,080 --> 00:19:54,970
Case closed!

344
00:19:58,840 --> 00:19:59,490
Hikaru

345
00:20:00,290 --> 00:20:02,910
Haven't we forgotten something?

346
00:20:06,430 --> 00:20:07,820
Kaga's teacup!

347
00:20:11,240 --> 00:20:11,840
This thing

348
00:20:12,030 --> 00:20:12,580
Yup!

349
00:20:12,870 --> 00:20:14,650
It's called a Keichou teacup And it's a masterpiece

350
00:20:14,710 --> 00:20:16,560
from the early Edo period!

351
00:20:17,910 --> 00:20:19,490
Those pictures of swimming fish

352
00:20:19,650 --> 00:20:21,170
were drawn by the genius Yaemon

353
00:20:21,220 --> 00:20:23,020
Who was said to draw like a god!

354
00:20:24,940 --> 00:20:26,030
This thing?

355
00:20:26,860 --> 00:20:27,530
Yup!

356
00:20:27,550 --> 00:20:30,150
It's beautiful And it's shape is absolutely marvelous!

357
00:20:30,630 --> 00:20:32,160
It's a very rare work

358
00:20:35,940 --> 00:20:37,810
Don't fuck with me!

359
00:20:42,000 --> 00:20:56,600
Ring my bell
My chest that is full of noise
Which listens and understands fate...
Ring my bell
Nouizu darake no mune de
Unmei wo kiki wakeru
Ring my bell　ノイズだらけの胸で　運命を聞き分ける

360
00:20:56,700 --> 00:21:11,400
Flickering
My dream is inside me
And it has been waiting to beawakened
Hirameku
Yume wa watashi no naka de
Mezame wo matteta
ひらめく　夢は私のなかで　目覚めを待ってた

361
00:21:11,500 --> 00:21:18,700
Music is my thing
As I seem to get accustomedto myself
Music is my thing
Jibun rashiku nareru
Music is my thing　自分らしくなれる

362
00:21:18,800 --> 00:21:26,200
Music in my heart
At a steady beat!
Music in my heart
Tokimeki narashite
Music in my heart　ときめき鳴らして

363
00:21:26,300 --> 00:21:33,500
Music is my thing
My body moves!
Music is my thing
Karada wo ugokasu
Music is my thing　体を動かす

364
00:21:33,600 --> 00:21:40,900
Music in my heart
I feel the light!
Music in my heart
Hikari wo kanjite
Music in my heart　光を感じて

365
00:21:41,000 --> 00:21:48,100
Music is my thing
Painting in black and white!
Music is my thing
Shiro to kuro de egaku
Music is my thing　白と黒で描く

366
00:21:48,200 --> 00:21:59,200
Music in my heart
The never ending harmony!
Music in my heart
Owaranai harmony
Music in my heart　終わらない　harmony