1
00:00:08,500 --> 00:00:12,200
My heart walks, searching for something exciting
胸の鼓動　熱くゆるがす

2
00:00:12,210 --> 00:00:16,200
That will passionately sway the beating in my chest My Heart
刺激求めて歩く　my heart

3
00:00:16,210 --> 00:00:24,000
If I just wait for the time to pass everyday
Nothing’s going to change WOO WOO
時間だけが過ぎる毎日じゃ　変化はない wowowo

4
00:00:24,010 --> 00:00:27,700
I won’t stop I want to belive I want to move forward
止まらない　信じたい　進みたい

5
00:00:27,710 --> 00:00:31,700
I will test my strength during my life My Life
自分の力試す　my life

6
00:00:31,710 --> 00:00:38,200
But even if I walk faster
The important things
でも早歩きしたって見落とすだけ　そう確実に

7
00:00:38,210 --> 00:00:45,700
Baby For You…
Tomorrow’s wind will blow tomorrow
baby for you　明日は明日の風が吹く

8
00:00:45,710 --> 00:00:55,500
But I want to make the most out of this moment now
それでも　今この瞬間を強く生きたい

9
00:00:55,510 --> 00:01:05,000
It’s My Fantasy. Even if I’m wandering
Even if I’m in a strange new world
It's FANTASY　さまよったとしても　見たことない世界でも

10
00:01:05,010 --> 00:01:11,000
I’ll stand up to it Believing in myself more than anything else
何よりも自分を信じ立ち向かおう

11
00:01:11,010 --> 00:01:20,500
It’s Destiny. No matter where I am
I’m surrounded by the same sky
It's DESTINY　どんな場所にいても　つつむ空は一つだから

12
00:01:20,510 --> 00:01:29,500
So I’ll be able to fly
With my wings spread out
ねぇ　もっと翼広げて　羽ばたけるよね

13
00:01:54,880 --> 00:01:55,910
He's not here...

14
00:01:57,190 --> 00:01:58,560
Why aren't you here, Sai?

15
00:01:59,300 --> 00:02:03,280
Didn't you, want to come visit Torajirou's homeland?

16
00:02:03,830 --> 00:02:08,020
The Sixty-Second Match:
The Top Player in Hiroshima

17
00:02:09,730 --> 00:02:11,930
What are you talking about!?

18
00:02:12,240 --> 00:02:14,710
That makes no sense

19
00:02:15,010 --> 00:02:16,680
Where did you get 50,000!?

20
00:02:16,790 --> 00:02:18,680
Who said anything about 50,000!?

21
00:02:19,690 --> 00:02:21,970
Why don't you say something!?

22
00:02:22,330 --> 00:02:23,480
K-Kawai-san...

23
00:02:28,270 --> 00:02:30,160
What's with that attitude!?

24
00:02:30,200 --> 00:02:31,990
I'm not done yet!

25
00:02:34,880 --> 00:02:38,740
You spread your palm out like this

26
00:02:39,180 --> 00:02:41,400
Doesn't that mean 50,000?

27
00:02:41,450 --> 00:02:42,610
You got to be kidding!

28
00:02:42,820 --> 00:02:44,840
It means 5,000

29
00:02:45,250 --> 00:02:47,330
Then make it clear from the start

30
00:02:47,810 --> 00:02:49,340
It's too late, you idiot

31
00:02:49,370 --> 00:02:52,400
You bastard! You called me an idiot again!

32
00:02:52,510 --> 00:02:53,730
Kawai-san

33
00:02:53,800 --> 00:02:56,900
Hey, do you know that guy with the sunglasses?

34
00:02:57,270 --> 00:02:58,080
Y-Yes

35
00:02:58,270 --> 00:03:03,640
Tell him later to hide the fact that he's a Giants fan here

36
00:03:05,010 --> 00:03:06,050
After all

37
00:03:06,060 --> 00:03:09,470
This is the land of the Hiroshima Curbs

38
00:03:09,570 --> 00:03:13,160
Well Shuuhei was the one that got them on the topic of baseball

39
00:03:13,160 --> 00:03:14,230
Baseball?

40
00:03:14,300 --> 00:03:17,000
He insulted the Curbs

41
00:03:17,090 --> 00:03:19,180
I don't blame Shuuhei for messing with him

42
00:03:19,470 --> 00:03:21,140
Kawai-san, why?

43
00:03:21,320 --> 00:03:24,560
Then leave whatever you want and go

44
00:03:24,590 --> 00:03:26,340
You got this lesson cheap

45
00:03:26,900 --> 00:03:28,320
Go lesson!?

46
00:03:28,380 --> 00:03:30,850
Fuck off!
Play me again

47
00:03:30,850 --> 00:03:32,700
I'll win this time and even the score

48
00:03:32,990 --> 00:03:34,710
Give it up

49
00:03:34,710 --> 00:03:37,130
You couldn't even tell how strong I was

50
00:03:37,130 --> 00:03:38,230
Kawai-san...

51
00:03:40,110 --> 00:03:41,340
What do you think you're doing?

52
00:03:41,430 --> 00:03:43,180
I'm going to drag you home if you're just going to fight

53
00:03:43,470 --> 00:03:44,920
Wait a minute

54
00:03:44,980 --> 00:03:46,820
I'm playing one more game

55
00:03:47,060 --> 00:03:48,430
Isn't he...

56
00:03:48,760 --> 00:03:51,040
Put your stones away already

57
00:03:51,370 --> 00:03:52,620
I'm done with you

58
00:03:53,560 --> 00:03:54,520
What did you say?

59
00:03:54,540 --> 00:03:55,570
You there

60
00:03:55,660 --> 00:03:56,880
Wanna play me?

61
00:03:57,830 --> 00:04:03,200
I'll forget about the money from the last game if you beat me

62
00:04:04,590 --> 00:04:07,270
Do you know who you're talking to?

63
00:04:07,450 --> 00:04:09,070
He may look like just a kid

64
00:04:09,280 --> 00:04:11,650
but he's...

65
00:04:11,710 --> 00:04:14,700
I know. He's Shindou, a pro

66
00:04:16,110 --> 00:04:17,180
What? A pro?

67
00:04:17,210 --> 00:04:18,880
That kid?

68
00:04:19,110 --> 00:04:20,350
He doesn't look like a pro

69
00:04:20,390 --> 00:04:22,400
He's the same age my grandson

70
00:04:22,410 --> 00:04:25,200
How can you be so confident when you know that he's a pro!?

71
00:04:25,910 --> 00:04:27,550
I saw him in Weekly Go

72
00:04:27,650 --> 00:04:30,080
His new first dan game against Touya Kouyou

73
00:04:30,370 --> 00:04:32,160
Was horrible

74
00:04:33,920 --> 00:04:37,140
A pro shouldn't disappoint us amateurs like that

75
00:04:39,280 --> 00:04:40,680
Who are you, mister?

76
00:04:41,090 --> 00:04:46,150
He's the man who is going to represent Japan at the next International Amateur Tournament

77
00:04:46,570 --> 00:04:49,130
Shuuhei is the number one amateur player

78
00:04:49,910 --> 00:04:51,770
Number one amateur...

79
00:04:53,120 --> 00:04:56,520
I play games against Western Japan pros

80
00:04:56,860 --> 00:05:00,560
See? 5,000 yen is a cheap Go lesson

81
00:05:01,160 --> 00:05:03,170
Pinch hitter...

82
00:05:03,390 --> 00:05:05,250
Pinch hitter!?

83
00:05:05,480 --> 00:05:07,170
Come here

84
00:05:07,390 --> 00:05:09,200
Teach him a lesson

85
00:05:09,250 --> 00:05:10,890
W-Wait!

86
00:05:11,260 --> 00:05:12,560
Kawai-san!

87
00:05:12,970 --> 00:05:14,520
Just sit down

88
00:05:17,120 --> 00:05:18,940
Don't back out on your word later!

89
00:05:19,050 --> 00:05:22,120
I said...
I'm done with you

90
00:05:23,320 --> 00:05:26,010
Please, don't lose to him

91
00:05:26,310 --> 00:05:28,440
Really, Kawai-san

92
00:05:28,810 --> 00:05:29,960
Okay

93
00:05:31,160 --> 00:05:32,790
Let's play then

94
00:05:33,270 --> 00:05:35,660
Shuuhei-san's playing a pro?

95
00:05:35,690 --> 00:05:37,940
We've got to watch this

96
00:05:40,770 --> 00:05:42,590
I'm playing first

97
00:05:43,030 --> 00:05:44,360
Good luck

98
00:05:44,700 --> 00:05:46,070
Good luck

99
00:05:47,650 --> 00:05:48,580
Oh well.

100
00:05:48,580 --> 00:05:49,600
I guess I'll play a game

101
00:06:01,510 --> 00:06:04,590
And why are you over here?

102
00:06:04,650 --> 00:06:05,690
Just for a change of pace

103
00:06:05,780 --> 00:06:07,210
A change of pace?

104
00:06:07,650 --> 00:06:11,340
We went around Hiroshima visiting historic Shuusaku sites

105
00:06:11,830 --> 00:06:13,200
We visited his grave, too

106
00:06:14,170 --> 00:06:17,510
But there's a grave for Shuusaki in Tokyo

107
00:06:20,560 --> 00:06:21,480
In Tokyo?

108
00:06:22,360 --> 00:06:26,320
Yeah, Shuusaku was in Innoshima when he was a child

109
00:06:26,380 --> 00:06:29,650
But he lived in Edo after he started playing in the Palace

110
00:06:29,910 --> 00:06:33,920
His student made a grave in the palace, too... In addition to the one here at his home

111
00:06:34,060 --> 00:06:35,090
Didn't you know this?

112
00:06:41,130 --> 00:06:46,270
There's a grave for Shuusaku...
For Torajirou.. In Tokyo...

113
00:06:47,300 --> 00:06:48,890
Where in Tokyo!?

114
00:06:49,000 --> 00:06:50,900
Who cares about that!

115
00:06:51,010 --> 00:06:53,070
You just need to pay attention to the game!

116
00:06:53,160 --> 00:06:54,610
Exactly

117
00:06:54,720 --> 00:06:56,860
If you don't want to embarrass yourself

118
00:07:03,150 --> 00:07:05,240
Torajirou's grave in Tokyo...

119
00:07:05,770 --> 00:07:06,730
That's it!

120
00:07:06,920 --> 00:07:08,290
That has to be where Sai is!

121
00:07:10,770 --> 00:07:11,610
Yeah!

122
00:07:11,990 --> 00:07:14,900
He couldn't have come this far to Hiroshima

123
00:07:18,180 --> 00:07:19,560
He's in Tokyo

124
00:07:19,890 --> 00:07:21,640
He has to be in Tokyo

125
00:07:22,320 --> 00:07:23,800
Where in Tokyo?

126
00:07:23,890 --> 00:07:25,900
I'll ask when you're done

127
00:07:25,930 --> 00:07:27,640
Pay attention to the game!

128
00:07:30,200 --> 00:07:31,070
Sai...

129
00:07:33,910 --> 00:07:35,470
I want to go home...

130
00:07:37,730 --> 00:07:40,260
Back to Tokyo.. As quickly as possible

131
00:08:00,720 --> 00:08:02,250
What's with that speed?

132
00:08:02,500 --> 00:08:03,800
No wonder he's a pro

133
00:08:04,350 --> 00:08:05,690
No time?

134
00:08:07,430 --> 00:08:09,860
Why don't you think abit?

135
00:08:12,740 --> 00:08:13,580
You idiot!

136
00:08:13,720 --> 00:08:15,430
Why are you playing so quickly!?

137
00:08:15,610 --> 00:08:18,120
You're just asking for mistakes!

138
00:08:18,490 --> 00:08:21,780
Looks like you guys are the ones that are going to be embarrassed

139
00:08:21,920 --> 00:08:25,140
Please! Please play carefully!

140
00:08:29,170 --> 00:08:31,600
Listen to what I'm saying!

141
00:08:52,160 --> 00:08:55,750
Seems like he's sped up even more

142
00:08:56,120 --> 00:08:58,170
Does he think that little of Shuuhei?

143
00:08:58,580 --> 00:08:59,900
It's got to be a bluff

144
00:08:59,990 --> 00:09:01,930
What a stupid thing to do against Shuuhei

145
00:09:02,370 --> 00:09:03,550
A bluff?

146
00:09:03,680 --> 00:09:06,230
He doesn't do stuff like that

147
00:09:09,200 --> 00:09:12,190
He's playing so quickly
But he's playing solidly

148
00:09:12,600 --> 00:09:13,520
I see why he's a pro now

149
00:09:13,700 --> 00:09:15,750
Even though he's a child

150
00:09:28,270 --> 00:09:31,290
He took the corner... I'm behind now

151
00:09:33,020 --> 00:09:37,760
He can see further than I can
Even though I'm taking my time

152
00:09:38,370 --> 00:09:39,780
What's wrong now?

153
00:09:40,180 --> 00:09:41,180
Just you wait

154
00:09:41,470 --> 00:09:42,420
It's just starting

155
00:09:42,800 --> 00:09:45,750
The Curbs show their strength in the last half of the game

156
00:09:46,760 --> 00:09:50,470
I have to be patient... But...

157
00:09:54,660 --> 00:09:58,740
His quick play is urging me to play faster

158
00:10:00,110 --> 00:10:02,380
If he won't stop playing quickly...

159
00:10:04,810 --> 00:10:07,840
I'll play a game-decideing move and force him to make a mistake

160
00:10:16,990 --> 00:10:21,370
He instantly read through my decideing move and responded correctly!

161
00:10:21,970 --> 00:10:23,790
He's not playing fairly

162
00:10:24,010 --> 00:10:26,480
He's urging Shuuhei on by playing quickly!

163
00:10:26,920 --> 00:10:28,290
That's ridiculous

164
00:10:28,340 --> 00:10:30,720
Normally you'd make a mistake before that would happen

165
00:10:41,550 --> 00:10:43,230
How can he play without thinking?

166
00:10:43,300 --> 00:10:44,430
What is he doing?

167
00:10:44,930 --> 00:10:47,440
Is he playing by instinct?

168
00:10:47,470 --> 00:10:48,200
No

169
00:10:48,230 --> 00:10:49,900
He has time to think

170
00:10:51,090 --> 00:10:51,810
Look

171
00:10:53,630 --> 00:10:55,650
When Shuuhei's thinking...

172
00:10:56,690 --> 00:11:00,670
He's thinking as much as he can during that time

173
00:11:09,260 --> 00:11:12,900
He's incomparable to what he was like last year

174
00:11:13,680 --> 00:11:15,620
When did he change so much?

175
00:11:29,500 --> 00:11:30,800
Dammit!

176
00:11:52,920 --> 00:11:54,590
If he responds here
I'll play Tsuke for an Atari

177
00:11:55,300 --> 00:11:57,270
If he doesn't respond, he'll play a Tsuke here...

178
00:11:57,790 --> 00:11:59,690
But I won't respond and Okay...

179
00:12:22,380 --> 00:12:23,070
Okay.

180
00:12:23,070 --> 00:12:25,450
Once I play here, the game's decided

181
00:12:43,380 --> 00:12:44,670
I resign

182
00:12:47,270 --> 00:12:47,970
Okay

183
00:12:51,620 --> 00:12:52,970
Sai! How was it?

184
00:12:58,440 --> 00:12:59,880
W-Wh-Wha?

185
00:13:02,560 --> 00:13:05,730
Oh yeah... Sai is in Tokyo...

186
00:13:07,070 --> 00:13:09,760
Where is Shuusaku's grave in Tokyo?

187
00:13:09,940 --> 00:13:12,970
It's in Sugamo... Where was it...?

188
00:13:13,150 --> 00:13:14,750
Oh yes, Honmyouji!

189
00:13:15,720 --> 00:13:17,130
Sugamo...

190
00:13:19,300 --> 00:13:20,640
Thanks for the game

191
00:13:21,760 --> 00:13:22,980
Kawai-san, let's go home

192
00:13:25,540 --> 00:13:26,800
Wait

193
00:13:32,000 --> 00:13:34,210
Crap, I beat him too badly

194
00:13:34,550 --> 00:13:36,860
But I don't want a fight...

195
00:13:37,380 --> 00:13:40,900
I'll drive you to the station
Come with me

196
00:13:50,040 --> 00:13:52,350
You're a pretty nice guy.

197
00:13:52,380 --> 00:13:56,400
Or... Are you just giving up because he's too good for you?

198
00:13:56,820 --> 00:14:00,450
And who was it I crushed?

199
00:14:01,650 --> 00:14:03,780
Want me to drive?

200
00:14:04,070 --> 00:14:06,230
I'm a taxi driver

201
00:14:06,420 --> 00:14:09,940
You don't know the roads around here. Stay back there

202
00:14:09,970 --> 00:14:11,150
What did you say?

203
00:14:11,520 --> 00:14:14,750
Don't fight! I want to get home as soon as possible

204
00:14:14,940 --> 00:14:16,120
You in a hurry?

205
00:14:16,730 --> 00:14:19,230
Then I'll drive you to the Hikari station

206
00:14:28,250 --> 00:14:30,370
His driving is worse than mine!

207
00:14:30,440 --> 00:14:32,640
It's about the same!

208
00:14:33,530 --> 00:14:34,640
Shindou-Kun

209
00:14:35,270 --> 00:14:37,020
I lost today

210
00:14:39,730 --> 00:14:43,480
I'll be in Tokyo for the International Amateur Tournament in the summer

211
00:14:43,930 --> 00:14:46,620
Will you play me again then?

212
00:14:47,520 --> 00:14:49,680
Like I'm going to let you play

213
00:14:50,240 --> 00:14:52,360
You should talk less

214
00:15:04,470 --> 00:15:06,520
Shindou Hikaru

215
00:15:09,000 --> 00:15:11,290
And his still only in the 9th grade...

216
00:15:11,490 --> 00:15:13,110
How exciting

217
00:15:14,500 --> 00:15:18,430
The Go world will start to revolve around him soon

218
00:15:23,630 --> 00:15:27,610
But then what was that new first dan game against Touya Kouyou?

219
00:15:28,170 --> 00:15:30,990
He played so poorly...

220
00:15:32,000 --> 00:15:34,160
Why was that?

221
00:15:45,690 --> 00:15:48,550
Hey! Why are you in such a hurry!?

222
00:15:48,660 --> 00:15:50,380
There's something wrong with you!

223
00:16:02,750 --> 00:16:06,720
Sai! Sai! Hey!

224
00:16:07,960 --> 00:16:08,950
Sai!

225
00:16:10,070 --> 00:16:11,820
Sai, you're here right!?

226
00:16:12,420 --> 00:16:14,050
Sai!

227
00:16:14,190 --> 00:16:15,230
Sai!

228
00:16:15,820 --> 00:16:19,490
Sai, Hey! Sai!

229
00:16:20,620 --> 00:16:21,840
Sai!

230
00:16:26,130 --> 00:16:27,390
Sai...

231
00:16:28,290 --> 00:16:31,130
Sai! Sai!

232
00:16:34,400 --> 00:16:36,190
He's not here either?

233
00:16:37,730 --> 00:16:38,680
Sai!

234
00:16:43,840 --> 00:16:46,120
Hey, are you done?

235
00:16:47,230 --> 00:16:48,290
Really...

236
00:16:48,590 --> 00:16:51,280
What were you doning running around the past two days?

237
00:16:51,550 --> 00:16:53,030
Were you looking for something?

238
00:16:53,320 --> 00:16:54,770
Is it not at the Go Institute?

239
00:16:57,520 --> 00:17:02,290
You've got to go to the Go Institute for Go stuff

240
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
I've already looked at the Go Institute

241
00:17:05,630 --> 00:17:07,680
He wasn't in grandpa's shed either

242
00:17:08,950 --> 00:17:11,680
Sai... Where are you?

243
00:17:12,130 --> 00:17:13,470
You okay?

244
00:17:15,620 --> 00:17:17,270
Don't touch me!

245
00:17:17,320 --> 00:17:18,470
What did you say

246
00:17:19,610 --> 00:17:21,650
Leave me alone

247
00:17:22,170 --> 00:17:23,660
Are you going home?

248
00:17:24,330 --> 00:17:27,130
Hey! Stop by the Go salon sometimes!

249
00:17:27,580 --> 00:17:29,780
We're all cheering you on!

250
00:17:32,730 --> 00:17:33,840
Really...

251
00:17:34,210 --> 00:17:37,430
Why did he go to Hiroshima for?

252
00:17:39,120 --> 00:17:40,000
I'm home

253
00:17:40,110 --> 00:17:40,880
Hikaru!

254
00:17:41,030 --> 00:17:44,480
It's so late! You couldn't have gotten home earlier?

255
00:17:45,110 --> 00:17:48,110
Make sure to tell me where you're going when you go somewhere

256
00:17:49,660 --> 00:17:54,160
I know you have your own things...

257
00:17:54,200 --> 00:17:57,300
But... You are still just a child

258
00:17:58,010 --> 00:17:58,850
Hikaru!

259
00:18:00,150 --> 00:18:01,130
Sai!

260
00:18:21,850 --> 00:18:25,350
The match against that Shuuhei person, it was rough

261
00:18:25,720 --> 00:18:26,750
I'm tired

262
00:18:28,220 --> 00:18:30,460
Go to the Go Institute for Go stuff

263
00:18:35,170 --> 00:18:37,900
I guess I'll take another look

264
00:18:43,400 --> 00:18:44,160
Hikaru!

265
00:18:44,570 --> 00:18:46,660
Where are you going?

266
00:18:47,250 --> 00:18:48,060
The Institute

267
00:18:48,280 --> 00:18:49,420
This late?

268
00:18:49,940 --> 00:18:51,840
It's already time for dinner, Hikaru!

269
00:18:59,300 --> 00:19:00,670
He isn't here after all...

270
00:19:03,270 --> 00:19:04,220
Sai...

271
00:19:05,690 --> 00:19:07,320
Why did you disappear?

272
00:19:09,770 --> 00:19:11,400
I don't understand...

273
00:19:16,390 --> 00:19:18,970
He said before in the shed...

274
00:19:20,580 --> 00:19:23,240
That he was disappearing soon...

275
00:19:26,590 --> 00:19:28,900
I didn't listen to him...

276
00:19:30,330 --> 00:19:31,240
I mean...

277
00:19:34,040 --> 00:19:37,270
I never thought about Sai disappearing...

278
00:19:41,040 --> 00:19:42,140
I never...

279
00:19:44,470 --> 00:19:46,140
I never even thought about it!

280
00:19:51,340 --> 00:19:53,690
Oh? Shindou-Kun

281
00:19:55,570 --> 00:19:57,620
What are you doing this late?

282
00:19:58,030 --> 00:19:59,100
Did you forget something?

283
00:20:03,020 --> 00:20:04,500
Do you know where?

284
00:20:05,710 --> 00:20:06,590
What?

285
00:20:06,700 --> 00:20:08,070
Somewhere ghosts might show up!

286
00:20:08,520 --> 00:20:09,430
Is there anywhere?

287
00:20:09,540 --> 00:20:10,760
A ghost?

288
00:20:13,660 --> 00:20:16,590
The Institute building is old and it is nighttime

289
00:20:16,680 --> 00:20:18,500
So I guess a ghost can appear anywhere

290
00:20:22,200 --> 00:20:23,310
Bye...

291
00:20:23,980 --> 00:20:25,200
Wait...

292
00:20:25,800 --> 00:20:27,840
There really might be one there...

293
00:20:30,030 --> 00:20:30,790
There?

294
00:20:31,580 --> 00:20:32,420
Yea

295
00:20:33,470 --> 00:20:34,390
Want to see?

296
00:20:41,900 --> 00:20:52,500
How many painful memories did we have?
つらい想い出とか　いくつあったのかな？

297
00:20:52,600 --> 00:20:57,500
What kind of fun days are we going to
どんな楽しい日を

298
00:20:57,600 --> 00:21:03,200
Treasure from now on?
これからは　大切にしていくのかな？

299
00:21:03,400 --> 00:21:14,200
When we gathered at a nearby park
近くの公園で　集まったね　いつも

300
00:21:14,300 --> 00:21:19,000
We laughed loudly until midnight came
夜中まで大きな声出して　笑ってたね

301
00:21:19,100 --> 00:21:25,200
Forever… Forever…
ずっと　ずっと

302
00:21:25,400 --> 00:21:30,700
I'm happy about the miracle
同じ時代を今　生きてる奇跡が

303
00:21:30,800 --> 00:21:35,700
Of living the same time
すごくうれしいからね

304
00:21:35,800 --> 00:21:40,700
So when we meet again
次あう日も　きっとねぇ

305
00:21:40,900 --> 00:21:49,200
Let's continue to laugh together
一緒に笑っていようよ

306
00:21:49,400 --> 00:21:54,100
what kind of dreams
今度はどんな夢を

307
00:21:54,300 --> 00:22:03,200
Are we going to tell together next