My heart walks, searching for something exciting 胸の鼓動 熱くゆるがす
That will passionately sway the beating in my chest My Heart 刺激求めて歩く my heart
If I just wait for the time to pass everyday Nothing’s going to change WOO WOO 時間だけが過ぎる毎日じゃ 変化はない wowowo
I won’t stop I want to belive I want to move forward 止まらない 信じたい 進みたい
I will test my strength during my life My Life 自分の力試す my life
But even if I walk faster The important things でも早歩きしたって見落とすだけ そう確実に
Baby For You… Tomorrow’s wind will blow tomorrow baby for you 明日は明日の風が吹く
But I want to make the most out of this moment now それでも 今この瞬間を強く生きたい
It’s My Fantasy. Even if I’m wandering Even if I’m in a strange new world It's FANTASY さまよったとしても 見たことない世界でも
I’ll stand up to it Believing in myself more than anything else 何よりも自分を信じ立ち向かおう
It’s Destiny. No matter where I am I’m surrounded by the same sky It's DESTINY どんな場所にいても つつむ空は一つだから
So I’ll be able to fly With my wings spread out ねぇ もっと翼広げて 羽ばたけるよね
He's not here...
Why aren't you here, Sai?
Didn't you, want to come visit Torajirou's homeland?
The Sixty-Second Match: The Top Player in Hiroshima
What are you talking about!?
That makes no sense
Where did you get 50,000!?
Who said anything about 50,000!?
Why don't you say something!?
K-Kawai-san...
What's with that attitude!?
I'm not done yet!
You spread your palm out like this
Doesn't that mean 50,000?
You got to be kidding!
It means 5,000
Then make it clear from the start
It's too late, you idiot
You bastard! You called me an idiot again!
Kawai-san
Hey, do you know that guy with the sunglasses?
Y-Yes
Tell him later to hide the fact that he's a Giants fan here
After all
This is the land of the Hiroshima Curbs
Well Shuuhei was the one that got them on the topic of baseball
Baseball?
He insulted the Curbs
I don't blame Shuuhei for messing with him
Kawai-san, why?
Then leave whatever you want and go
You got this lesson cheap
Go lesson!?
Fuck off! Play me again
I'll win this time and even the score
Give it up
You couldn't even tell how strong I was
Kawai-san...
What do you think you're doing?
I'm going to drag you home if you're just going to fight
Wait a minute
I'm playing one more game
Isn't he...
Put your stones away already
I'm done with you
What did you say?
You there
Wanna play me?
I'll forget about the money from the last game if you beat me
Do you know who you're talking to?
He may look like just a kid
but he's...
I know. He's Shindou, a pro
What? A pro?
That kid?
He doesn't look like a pro
He's the same age my grandson
How can you be so confident when you know that he's a pro!?
I saw him in Weekly Go
His new first dan game against Touya Kouyou
Was horrible
A pro shouldn't disappoint us amateurs like that
Who are you, mister?
He's the man who is going to represent Japan at the next International Amateur Tournament
Shuuhei is the number one amateur player
Number one amateur...
I play games against Western Japan pros
See? 5,000 yen is a cheap Go lesson
Pinch hitter...
Pinch hitter!?
Come here
Teach him a lesson
W-Wait!
Kawai-san!
Just sit down
Don't back out on your word later!
I said... I'm done with you
Please, don't lose to him
Really, Kawai-san
Okay
Let's play then
Shuuhei-san's playing a pro?
We've got to watch this
I'm playing first
Good luck
Oh well.
I guess I'll play a game
And why are you over here?
Just for a change of pace
A change of pace?
We went around Hiroshima visiting historic Shuusaku sites
We visited his grave, too
But there's a grave for Shuusaki in Tokyo
In Tokyo?
Yeah, Shuusaku was in Innoshima when he was a child
But he lived in Edo after he started playing in the Palace
His student made a grave in the palace, too... In addition to the one here at his home
Didn't you know this?
There's a grave for Shuusaku... For Torajirou.. In Tokyo...
Where in Tokyo!?
Who cares about that!
You just need to pay attention to the game!
Exactly
If you don't want to embarrass yourself
Torajirou's grave in Tokyo...
That's it!
That has to be where Sai is!
Yeah!
He couldn't have come this far to Hiroshima
He's in Tokyo
He has to be in Tokyo
Where in Tokyo?
I'll ask when you're done
Pay attention to the game!
Sai...
I want to go home...
Back to Tokyo.. As quickly as possible
What's with that speed?
No wonder he's a pro
No time?
Why don't you think abit?
You idiot!
Why are you playing so quickly!?
You're just asking for mistakes!
Looks like you guys are the ones that are going to be embarrassed
Please! Please play carefully!
Listen to what I'm saying!
Seems like he's sped up even more
Does he think that little of Shuuhei?
It's got to be a bluff
What a stupid thing to do against Shuuhei
A bluff?
He doesn't do stuff like that
He's playing so quickly But he's playing solidly
I see why he's a pro now
Even though he's a child
He took the corner... I'm behind now
He can see further than I can Even though I'm taking my time
What's wrong now?
Just you wait
It's just starting
The Curbs show their strength in the last half of the game
I have to be patient... But...
His quick play is urging me to play faster
If he won't stop playing quickly...
I'll play a game-decideing move and force him to make a mistake
He instantly read through my decideing move and responded correctly!
He's not playing fairly
He's urging Shuuhei on by playing quickly!
That's ridiculous
Normally you'd make a mistake before that would happen
How can he play without thinking?
What is he doing?
Is he playing by instinct?
No
He has time to think
Look
When Shuuhei's thinking...
He's thinking as much as he can during that time
He's incomparable to what he was like last year
When did he change so much?
Dammit!
If he responds here I'll play Tsuke for an Atari
If he doesn't respond, he'll play a Tsuke here...
But I won't respond and Okay...
Okay.
Once I play here, the game's decided
I resign
Okay
Sai! How was it?
W-Wh-Wha?
Oh yeah... Sai is in Tokyo...
Where is Shuusaku's grave in Tokyo?
It's in Sugamo... Where was it...?
Oh yes, Honmyouji!
Sugamo...
Thanks for the game
Kawai-san, let's go home
Wait
Crap, I beat him too badly
But I don't want a fight...
I'll drive you to the station Come with me
You're a pretty nice guy.
Or... Are you just giving up because he's too good for you?
And who was it I crushed?
Want me to drive?
I'm a taxi driver
You don't know the roads around here. Stay back there
What did you say?
Don't fight! I want to get home as soon as possible
You in a hurry?
Then I'll drive you to the Hikari station
His driving is worse than mine!
It's about the same!
Shindou-Kun
I lost today
I'll be in Tokyo for the International Amateur Tournament in the summer
Will you play me again then?
Like I'm going to let you play
You should talk less
Shindou Hikaru
And his still only in the 9th grade...
How exciting
The Go world will start to revolve around him soon
But then what was that new first dan game against Touya Kouyou?
He played so poorly...
Why was that?
Hey! Why are you in such a hurry!?
There's something wrong with you!
Sai! Sai! Hey!
Sai!
Sai, you're here right!?
Sai!
Sai, Hey! Sai!
Sai!
Sai...
Sai! Sai!
He's not here either?
Sai!
Hey, are you done?
Really...
What were you doning running around the past two days?
Were you looking for something?
Is it not at the Go Institute?
You've got to go to the Go Institute for Go stuff
I've already looked at the Go Institute
He wasn't in grandpa's shed either
Sai... Where are you?
You okay?
Don't touch me!
What did you say
Leave me alone
Are you going home?
Hey! Stop by the Go salon sometimes!
We're all cheering you on!
Really...
Why did he go to Hiroshima for?
I'm home
Hikaru!
It's so late! You couldn't have gotten home earlier?
Make sure to tell me where you're going when you go somewhere
I know you have your own things...
But... You are still just a child
Hikaru!
Sai!
The match against that Shuuhei person, it was rough
I'm tired
Go to the Go Institute for Go stuff
I guess I'll take another look
Hikaru!
Where are you going?
The Institute
This late?
It's already time for dinner, Hikaru!
He isn't here after all...
Sai...
Why did you disappear?
I don't understand...
He said before in the shed...
That he was disappearing soon...
I didn't listen to him...
I mean...
I never thought about Sai disappearing...
I never...
I never even thought about it!
Oh? Shindou-Kun
What are you doing this late?
Did you forget something?
Do you know where?
What?
Somewhere ghosts might show up!
Is there anywhere?
A ghost?
The Institute building is old and it is nighttime
So I guess a ghost can appear anywhere
Bye...
Wait...
There really might be one there...
There?
Yea
Want to see?
How many painful memories did we have? つらい想い出とか いくつあったのかな？
What kind of fun days are we going to どんな楽しい日を
Treasure from now on? これからは 大切にしていくのかな？
When we gathered at a nearby park 近くの公園で 集まったね いつも
We laughed loudly until midnight came 夜中まで大きな声出して 笑ってたね
Forever… Forever… ずっと ずっと
I'm happy about the miracle 同じ時代を今 生きてる奇跡が
Of living the same time すごくうれしいからね
So when we meet again 次あう日も きっとねぇ
Let's continue to laugh together 一緒に笑っていようよ
what kind of dreams 今度はどんな夢を
Are we going to tell together next