On this eye, this eye on yours この瞳君の瞳に
Everything will appear 映るどんなモノも
I will tell apart the truth 見極めて見せるよ 真実を
We had so many dreams 僕達はこの時代に
In this time we live in どれだけの夢抱えて
We stare at it and run towards it 涙して迷いながら
Even as we wander about crying それに賭けてみてるの
Even then, I won’t hesitate to move 僕は それでも人にひけとらぬような
I’ll decide, stare at it, and grasp it in my hands 決め手見つけ 夢を手にするだろう
On this eye, this eye on yours この瞳君の瞳に
Everything will appear 映るどんなモノも
I’ll tell apart, just the truth 見極めて見せるよ 真実だけ
Even if the truth is たとえ現実が
So harsh it’s suffocating きつく埋もれそうでも
In a place like this こんな場所で終わる
I’m not myself 僕じゃない
Hikaru will...
Start walking the path to the divine move
It won't be me...
But Hikaru
Is there no way that I can escape this fate...
That god has in store for me?
Match 60: Farewell Hikaru
Huh?
Is it just me?
It looks like the stain has faded since the last time I was here
Just as I thought...
There is no way for me to escape fate...
I guess it was always like that
I guess it was just me
Say, Hikaru
What?
Are you free tomorrow?
Grandma and I are going to see a play
Why don't you come with us?
A play!?
I-I have an overnight job tomorrow
Two days and one night at a hotel
I think there are supposed to be around 150 customers
I'm going to play tutoring games and stuff there
Wow, you?
It's not just me
Afew other pros are going to be there, too
Say, you came all this way
you'll want to play, right?
Grandpa, I'll give you a thousand yen if you beat me
Why, you little brat
Hikaru!
Let's go home... and play a game
You can play grandpa any time!
What are you talking about?
We can play any time we want
I hardly ever see grandpa
I should play him when I do
Let's go, Sai!
Hikaru
I...
Hikaru!
I'm going to disappear soon!
You and your stupid worries again?
That's ridiculous
You've been here for a millenium already
how can you disappear?
You'd better not be trying to make me feel sorry for you so that you can have your way
You've been acting really selfish lately
Why don't you just watch me play grandpa?
What are you waiting for, Sai!?
Hikaru can...
Good morning
Oh, Shindou-Kun!
Here's the schedule
Your room is 303
You're with Nagai-kun and Yokoi-kun
Master Ogata is here, too!?
I should stay away from him
I wouldn't want him giving me trouble about Sai
Master Ogata is a solid player who plays all kinds of styles
But his opponent Haruko-san is a forceful player
What? Master Ogata played here?
In my opinion, this is a rather questionable move
But who knows what Master Ogata will say to me later if I deride it
Ashiwara!
See?
So
This Sagari isn't too useful right now, but...
You have other plans with it
You can escape if you really want to
But that's not enough
Oh! I see
Shindou!
You're still playing Go?
It's getting pretty late
Ah! Master Ogata!
Hey, you don't have to be so scared
Were you out drinking with Master Ogata?
On me
We celebrated his Jyudan title
Wow, he looks drunk
Hey, Shindou!
Let me play Sai!
M-Master Ogata! I told you already!
I don't know Sai
Hikaru! Let's play
Stop being selfish!
It will be alright he's this drunk
It won't amount to anything
Drunk?
Oh yeah
It doesn't look like he'd be able to play very well
But are you alright with that?
I probably won't have any opportunities to play a real game against him
No matter what kind of a game it is
It will be if it will let me respond to the determination he showed at the hospital
Let me play him, too!
Yeah. You're right
I'll let him play you for abit to congratulate him on his Jyudan title
Hey, Shindou.. Let me...
Master Ogata! Play me, right now
Right now?
There's no point in playing him when he's this drunk
Well, I guess I'll settle for you
Will he really be able to play Go when he's this drunk?
Maybe he'll sober up abit after playing you
Why do you look so down?
Respond to me at least!
I'll let you play today for Master Ogata's sake
But you've been really disagreeable lately
Why?
Why is it not me, but Hikaru?
God...
Why is Hikaru...
Why is it only Hikaru...
I'm going to disappear!
But Hikaru is going to...
I can't contain my jealousy towards Hikaru for having an existence
That's not it...
I don't Want to leave...
Hikaru
I didn't,...
I didn't want to leave Torajirou either
Torajirou...Said to me, while on the brink of death from the plague...
Sorry... Sai...
I didn't want to leave him
I didn't... Want to leave him...
I'm sorry, Hikaru...
I'll be going soon
You were sleeping?
Sorry for turning on the lights
I don't really care
We can play without the lights on by the window
Sit down
You're drinking more?
I'm drunk either way, it won't matter
Sorry, but I may not be able to play very well
So it won't be strange at all if I crush you
Hey, Hey
You can't challenge me when I'm this drunk
Challenge me in an official match
I have high expectations of you
The day of your new first dan series match...
Master Kuwabara and I made a bet that day on who would win
I bet Master Touya because Master Kuwabara bet on you
But the truth is I wanted to bet on you, too
Like I can trust what a drunk tells me
You little punk
You're right. I am drunk for a change today
Seems like I'm finally starting to feel the joy of at last having become Jyudan
We did have quite a ruckus with Master Touya's retirement...
I did become Jyudan...
But the world won't recognize me
Until I successfully defend the title next year
Just you wait
I'm going to run all the way to the top
Well Shindou
like I said earlier
Let me play Sai!
Settle for playing me
Alright I guess...
Sixteen... You're going first
Good luck
I win
This is over
W-wait!
You messed up on an easy life or death problem
Master Ogata, you must be really drunk
Forget about my mistake...
More importantly... You played in such a strange place on the top right...
And threatened a large cluster of my stones...
But...
I ended up playing poorly
And my game fell apart
I guess you had alittle too much to drink
I guess letting him play Sai didn't pay off...
But then again
It would have been troublesome if he had realized that Sai was playing
Well, I guess there's little chance of that happening if he's this drunk
Good night
But...I feel kind of sorry for him
Such a solid play... Yes...
It was as if... I was playing Sai...
Ridiculous!
I must be really drunk
I guess he was somewhat satisfied
I'll go home first thing tomorrow So I won't see him again
Sai?
In the actual game. White played here to destroy black's eye shape
But first white should have connected to the center like this. And waited for black to play here...
Good moring Master Ogata But first white should have connected to the center like this. And waited for black to play here...
Good moring Master Ogata
Have you seen Shindou?
He went home first thing this morning
He said he doesn't have any more work to do here
I slept on the bullet train
But I'm still tired
Boy am I exhausted
Hikaru
Let's play a game
But I'm about to collapse
Man, I wish you'd worry about my health a little
I'm going to sleep after one game, okay?
Sit down
Come on
A hundred forty years ago... Torajirou lent his body to me
If Torajirou existed for my sake...
Then I existed for Hikaru's sake
Then...
Hikaru exists for someone else as well
And that someone will, too...
Be there for another person
A millennium becomes two
Built up slowly person by person
The long path leading to the divine move...
My part in it... Is over...
Yeah...
Hikaru...
Hikaru?
Hey, Hikaru?
Can you hear my voice?
Hikaru...
I was fu...
Hey! It's your turn
I said it's your turn
Sai!
Sai?
How many painful memories did we have? つらい想い出とか いくつあったのかな？
What kind of fun days are we going to どんな楽しい日を
Treasure from now on? これからは 大切にしていくのかな？
When we gathered at a nearby park 近くの公園で 集まったね いつも
We laughed loudly until midnight came 夜中まで大きな声出して 笑ってたね
Forever… Forever… ずっと ずっと
I'm happy about the miracle 同じ時代を今 生きてる奇跡が
Of living the same time すごくうれしいからね
So when we meet again 次あう日も きっとねぇ
Let's continue to laugh together 一緒に笑っていようよ
what kind of dreams 今度はどんな夢を
Are we going to tell together next? 一緒に語りあうのかな？