1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
On this eye, this eye on yours
この瞳君の瞳に

2
00:00:03,200 --> 00:00:07,140
Everything will appear
映るどんなモノも

3
00:00:07,140 --> 00:00:14,560
I will tell apart the truth
見極めて見せるよ　真実を

4
00:00:22,910 --> 00:00:26,460
We had so many dreams
僕達はこの時代に

5
00:00:26,460 --> 00:00:30,180
In this time we live in
どれだけの夢抱えて

6
00:00:30,180 --> 00:00:33,510
We stare at it and run towards it
涙して迷いながら

7
00:00:33,510 --> 00:00:37,060
Even as we wander about crying
それに賭けてみてるの

8
00:00:37,060 --> 00:00:44,410
Even then, I won’t hesitate to move
僕は　それでも人にひけとらぬような

9
00:00:44,410 --> 00:00:53,350
I’ll decide, stare at it, and grasp it in my hands
決め手見つけ　夢を手にするだろう

10
00:00:53,350 --> 00:00:56,810
On this eye, this eye on yours
この瞳君の瞳に

11
00:00:56,810 --> 00:01:00,290
Everything will appear
映るどんなモノも

12
00:01:00,290 --> 00:01:07,540
I’ll tell apart, just the truth
見極めて見せるよ　真実だけ

13
00:01:07,540 --> 00:01:10,880
Even if the truth is
たとえ現実が

14
00:01:10,880 --> 00:01:14,560
So harsh it’s suffocating
きつく埋もれそうでも

15
00:01:14,560 --> 00:01:18,240
In a place like this
こんな場所で終わる

16
00:01:18,240 --> 00:01:22,380
I’m not myself
僕じゃない

17
00:01:41,740 --> 00:01:44,220
Sai... Are you?

18
00:01:44,230 --> 00:01:46,060
No! No! I'm not!

19
00:01:46,140 --> 00:01:47,200
Why do you think I'm him?

20
00:01:47,880 --> 00:01:50,450
He reminded me of you during the match

21
00:01:52,500 --> 00:01:53,730
He would have gotten an advantage

22
00:01:53,850 --> 00:01:55,750
If he played in the corner instead of connecting

23
00:01:56,100 --> 00:01:59,240
See? Blacks winning by a little this way

24
00:01:59,650 --> 00:02:00,610
You're right

25
00:02:03,810 --> 00:02:05,210
Everyone is starting to notice Hikaru's strength

26
00:02:06,200 --> 00:02:07,640
I can see it

27
00:02:08,440 --> 00:02:10,220
The brliiant future

28
00:02:11,700 --> 00:02:12,510
I see it...

29
00:02:14,320 --> 00:02:16,280
Hikaru has, shining above him...

30
00:02:17,500 --> 00:02:20,230
The future I lack

31
00:02:21,880 --> 00:02:26,460
Match 58:
One-Colour Go

32
00:02:33,880 --> 00:02:39,200
Ouza Match Finals Game 1

33
00:02:39,480 --> 00:02:43,480
Kurata Atsushi 6dan

34
00:02:44,980 --> 00:02:48,180
Kamaishi Yoshirou 9dan

35
00:03:32,580 --> 00:03:33,480
I resign

36
00:03:34,700 --> 00:03:35,940
Thanks for the game

37
00:03:45,320 --> 00:03:46,120
Kurata-kun

38
00:03:47,480 --> 00:03:48,580
Are you done?

39
00:03:49,030 --> 00:03:51,080
Judging by the smile, I'm guessing you won

40
00:03:51,490 --> 00:03:53,340
I'm going to blast through this year

41
00:03:53,460 --> 00:03:55,540
I'm seriously aiming for a title now

42
00:03:55,960 --> 00:03:57,100
Sounds like you're doing well

43
00:03:57,510 --> 00:03:59,020
I guess even Kamaishi 9dan

44
00:03:59,060 --> 00:04:01,630
 is no match for Kurata-kun anymore

45
00:04:01,740 --> 00:04:04,990
Hey, what's going on over there?
Over in Nagano

46
00:04:06,000 --> 00:04:08,090
The fifth game of the Jyudan match?

47
00:04:08,110 --> 00:04:09,510
So that's why you stopped by

48
00:04:09,770 --> 00:04:10,490
Curious?

49
00:04:10,690 --> 00:04:11,740
Of course!

50
00:04:12,620 --> 00:04:14,920
Let's see, the fax did arrive...

51
00:04:15,620 --> 00:04:16,570
Oh, here it is

52
00:04:17,860 --> 00:04:19,670
This is the latest one

53
00:04:19,820 --> 00:04:21,600
It's from half an hour ago

54
00:04:22,250 --> 00:04:25,310
The games still pretty even, after all this time

55
00:04:25,500 --> 00:04:26,170
So I think

56
00:04:26,260 --> 00:04:29,720
 Master Touya's going to end up winning. since he is more experienced

57
00:04:34,000 --> 00:04:39,710
Mr. Ogata just isn't as good as Master Touya with the finishing blow

58
00:04:40,170 --> 00:04:43,430
He was defeated in the seventh and final game of the Honinbou match

59
00:04:43,580 --> 00:04:47,600
And he may lose today in the fifth and final game of the Jyudan match

60
00:04:47,950 --> 00:04:49,500
I'm sure he'll toughen up

61
00:04:49,500 --> 00:04:51,460
 Once he gets used to title matches

62
00:04:52,040 --> 00:04:55,290
His game is starting to get solid and professional

63
00:04:55,570 --> 00:04:58,320
Now that you mention it...

64
00:04:58,880 --> 00:05:00,270
But more importantly

65
00:05:00,390 --> 00:05:02,540
 what's wrong with Touya Kouyou?

66
00:05:06,800 --> 00:05:09,520
Did something happen to him?

67
00:05:11,610 --> 00:05:13,650
But Ogata-san is playing it rationally

68
00:05:17,400 --> 00:05:19,740
What!? The Meijin is still playing moves like that?

69
00:05:19,970 --> 00:05:20,880
That's unlike him

70
00:05:21,520 --> 00:05:22,650
Unlike him?

71
00:05:45,800 --> 00:05:48,480
Master Touya... Lost...

72
00:05:49,840 --> 00:05:50,790
So he lost?

73
00:05:59,180 --> 00:06:04,200
With formulas like these.
What you want to be solving for is...
Listen up, this part is going to be on the test

74
00:06:04,250 --> 00:06:07,000
Why did Master Touya lose?

75
00:06:08,030 --> 00:06:10,260
Was it because he played Go against Sai on the internet?

76
00:06:12,510 --> 00:06:14,170
I wonder if he lost because he was tired from it

77
00:06:14,360 --> 00:06:17,120
 Or if it threw him off rythem...

78
00:06:17,880 --> 00:06:20,310
I hope that's not it...

79
00:06:21,790 --> 00:06:23,300
What do you think, Sai?

80
00:06:24,400 --> 00:06:26,180
I doubt that would be the reason

81
00:06:26,670 --> 00:06:28,300
But I would have to look at the Kifu

82
00:06:29,000 --> 00:06:29,740
kifu?

83
00:06:30,050 --> 00:06:30,770
Yes

84
00:06:31,400 --> 00:06:36,910
I can tell if I look at the Kifu
What he felt during the match

85
00:06:37,740 --> 00:06:39,110
Is that so?

86
00:06:43,200 --> 00:06:45,960
Seems like your finally back to normal, Sai

87
00:06:47,170 --> 00:06:51,000
Well, you've been acting strangely lately

88
00:06:51,230 --> 00:06:53,230
You looked really sad all the time

89
00:06:53,690 --> 00:06:56,900
You're not Touya, but you looked just as inconfident and worried as him

90
00:06:57,580 --> 00:06:59,090
I was worried

91
00:07:02,840 --> 00:07:05,500
D-Did I say something wrong?

92
00:07:05,570 --> 00:07:08,350
N-No, not at all

93
00:07:09,270 --> 00:07:10,430
Not at all...

94
00:07:12,130 --> 00:07:15,340
I guess Master Touya is really going to retire

95
00:07:16,630 --> 00:07:17,810
He's not the type

96
00:07:17,930 --> 00:07:20,120
Of person who changes his mind after he's decided on something

97
00:07:20,730 --> 00:07:21,640
He isn't...

98
00:07:23,160 --> 00:07:24,740
Yeah...

99
00:07:25,400 --> 00:07:27,200
This is bad...

100
00:07:30,680 --> 00:07:34,010
I want to look at the Kifu. But I'm not sure if I can get it at the Institute or not

101
00:07:34,620 --> 00:07:37,230
Weekly Go won't come out until next week...

102
00:07:42,630 --> 00:07:44,300
I'm getting hungry

103
00:07:45,770 --> 00:07:46,870
Welcome!

104
00:07:51,670 --> 00:07:52,510
Kurata-san!

105
00:07:54,660 --> 00:07:55,500
Shindou?

106
00:07:56,340 --> 00:07:58,180
What are you doing at a place like this?

107
00:07:58,230 --> 00:08:00,420
Idiot? Shindou, are you an idiot?

108
00:08:00,810 --> 00:08:02,840
I'm hear to eat noodles of course

109
00:08:04,960 --> 00:08:06,480
Not that!

110
00:08:06,480 --> 00:08:08,560
I'm asking why you're in this area

111
00:08:08,980 --> 00:08:10,770
I'm not going to treat you just because you sat down there

112
00:08:10,890 --> 00:08:12,370
I can pay for myself!

113
00:08:13,460 --> 00:08:14,300
What would you like?

114
00:08:14,450 --> 00:08:15,090
Ramen

115
00:08:15,170 --> 00:08:16,040
Oh. Me, too

116
00:08:16,350 --> 00:08:17,330
Y-You, too?

117
00:08:17,900 --> 00:08:18,970
Two ramens!

118
00:08:27,810 --> 00:08:30,450
Did you have an appointment for a tutoring game around here?

119
00:08:31,280 --> 00:08:32,430
Did you have one?

120
00:08:33,830 --> 00:08:34,470
Yeah

121
00:08:35,720 --> 00:08:36,480
On the way home

122
00:08:38,850 --> 00:08:40,140
Oh yeah, Kurata-san

123
00:08:40,540 --> 00:08:44,080
Can I see the Kifu from the Jyudan game yesterday if I go to the Go institue?

124
00:08:45,740 --> 00:08:46,660
I saw it

125
00:08:46,670 --> 00:08:47,390
You did!?

126
00:08:47,920 --> 00:08:49,510
I was at the Go Institute yesterday

127
00:08:49,810 --> 00:08:51,570
So the publishing division showed it to me

128
00:08:52,430 --> 00:08:54,340
They send you updates on the game live over the fax

129
00:08:54,340 --> 00:08:55,110
Here you go
They send you updates on the game live over the fax

130
00:08:55,110 --> 00:08:55,390
Here you go

131
00:08:57,130 --> 00:09:02,060
I know that Master Touya lost...
 I read about it in the newspaper

132
00:09:03,010 --> 00:09:04,970
What... Kind of game was it?

133
00:09:08,560 --> 00:09:10,720
A game you wouldn't expect from Touya Kouyou

134
00:09:11,700 --> 00:09:12,700
Wouldn't expect?

135
00:09:14,210 --> 00:09:16,560
Don't you think he plays a well-balanced game?

136
00:09:17,790 --> 00:09:20,350
He attacks when he should but holds back when he needs to

137
00:09:20,620 --> 00:09:21,420
But...

138
00:09:22,360 --> 00:09:25,650
It was as if he was off balance
It was like...

139
00:09:32,360 --> 00:09:34,470
Was it... Poorly played?

140
00:09:36,360 --> 00:09:37,160
Bad?

141
00:09:38,180 --> 00:09:39,370
It was a great game

142
00:09:41,560 --> 00:09:43,520
He played interesting moves one after another

143
00:09:43,570 --> 00:09:45,570
Even though it was the last game of the title match

144
00:09:45,840 --> 00:09:47,090
His game has become more youthful!

145
00:09:47,510 --> 00:09:48,530
He ended up losing

146
00:09:48,530 --> 00:09:49,550
 but I'm impressed

147
00:09:52,960 --> 00:09:54,050
I mean

148
00:09:54,520 --> 00:09:56,680
He can still change his game despite his age!

149
00:09:57,400 --> 00:09:59,330
Touya Kouyou is incredible

150
00:09:59,780 --> 00:10:00,990
He's still in his prime

151
00:10:01,530 --> 00:10:02,660
That's my impression of the game

152
00:10:03,740 --> 00:10:05,050
Are you going to eat, Shindou?

153
00:10:06,490 --> 00:10:08,000
O-Of course

154
00:10:08,960 --> 00:10:10,130
So it was a good game...

155
00:10:10,620 --> 00:10:11,530
I'm glad

156
00:10:12,060 --> 00:10:13,880
Then he might not retire

157
00:10:14,070 --> 00:10:15,610
That makes defeating him all the more worthy a goal

158
00:10:15,730 --> 00:10:17,170
 I'm getting excited

159
00:10:17,440 --> 00:10:19,180
His son put up a great fight, too

160
00:10:20,540 --> 00:10:23,130
Kurata-san, you've played Touya Akira before!?

161
00:10:23,580 --> 00:10:26,660
I beat him last month in the second preliminaries for the Meijin match

162
00:10:27,080 --> 00:10:30,760
But he's made it to the third preliminaries for the Honinbou match

163
00:10:31,750 --> 00:10:34,510
A mere 2dan is in the third preliminaries!

164
00:10:35,460 --> 00:10:37,500
He has no rivals amongst the lower dan players

165
00:10:38,520 --> 00:10:39,160
He might

166
00:10:39,360 --> 00:10:41,370
Really become threatening by summer

167
00:10:41,710 --> 00:10:43,380
It's faster than I could've imagined

168
00:10:44,550 --> 00:10:48,460
Touya... So you've already made it that far...

169
00:10:49,250 --> 00:10:50,300
Can I not even catch up to him?

170
00:10:50,820 --> 00:10:52,390
 Let alone surpass him...

171
00:10:55,530 --> 00:10:56,470
Come again

172
00:10:59,140 --> 00:11:00,880
That was a great meal

173
00:11:01,790 --> 00:11:02,510
See ya

174
00:11:10,640 --> 00:11:11,440
Kurata-san!

175
00:11:13,370 --> 00:11:15,260
Are you busy right now?

176
00:11:15,650 --> 00:11:16,520
Do you have some time?

177
00:11:17,340 --> 00:11:18,600
What if I have time?

178
00:11:18,640 --> 00:11:20,650
Please play a game against me

179
00:11:20,770 --> 00:11:21,940
No way

180
00:11:25,740 --> 00:11:26,910
What'll I do

181
00:11:27,740 --> 00:11:31,600
I wonder if he's bitter about me saying that I didn't want his autograph...

182
00:11:33,040 --> 00:11:34,060
Well then...

183
00:11:35,620 --> 00:11:38,600
I want Kurata-san's autograph!

184
00:11:40,260 --> 00:11:43,540
Kurata-san, will you give me your autograph as a reward if I beat you?

185
00:11:46,090 --> 00:11:49,110
Well, I doubt someone like me could win

186
00:11:49,600 --> 00:11:52,780
But I can't ask for Kurata-san's autograph for free!

187
00:11:53,310 --> 00:11:56,030
It's something I have to work hard for

188
00:12:04,460 --> 00:12:05,470
Reeeeaaally?

189
00:12:06,270 --> 00:12:08,090
You want it that badly?

190
00:12:09,380 --> 00:12:10,850
I guess I have no choice

191
00:12:11,650 --> 00:12:14,150
Well, let's go to a Go salon somewhere then

192
00:12:14,390 --> 00:12:15,610
Score

193
00:12:15,620 --> 00:12:17,360
He's really easy to manipulate!

194
00:12:18,080 --> 00:12:21,790
Okay! We'll test my strength out

195
00:12:22,340 --> 00:12:24,240
 By seeing how well I can play against Kurata-san!

196
00:12:26,580 --> 00:12:29,720
You pay the entrance fee, okay?
For both of us

197
00:12:29,950 --> 00:12:31,350
Okay

198
00:12:31,540 --> 00:12:32,340
Welcome!

199
00:12:34,530 --> 00:12:35,860
K-Kurata the pro!

200
00:12:35,970 --> 00:12:36,810
Kurata!?

201
00:12:36,960 --> 00:12:38,370
Oh! It's Kurata!

202
00:12:38,370 --> 00:12:39,170
 Kurata 6dan!

203
00:12:39,580 --> 00:12:42,080
It really is him! I'm a fan!

204
00:12:42,570 --> 00:12:43,240
Can we play?

205
00:12:43,330 --> 00:12:44,600
O-Of course!

206
00:12:44,680 --> 00:12:45,810
 This way, please

207
00:12:48,840 --> 00:12:51,300
Kurata-san! We'll be cheering you on for the Honinbou match next month

208
00:12:51,450 --> 00:12:58,800
We were all just talking about how Kurata-san's Honinbou title will follow Ogata-san's Jyudan title

209
00:12:58,920 --> 00:12:59,740
Thanks much

210
00:13:00,180 --> 00:13:01,130
Mr. Kurata

211
00:13:01,320 --> 00:13:02,760
 who is your companion here?

212
00:13:02,990 --> 00:13:03,670
Him?

213
00:13:03,710 --> 00:13:04,980
His name is Shindou

214
00:13:05,450 --> 00:13:07,030
He just became pro

215
00:13:07,460 --> 00:13:09,790
He asked me to give him my autograph if he beats me!

216
00:13:09,790 --> 00:13:11,600
So he's Kurata-san's fan!

217
00:13:11,600 --> 00:13:12,840
 How cute!

218
00:13:13,230 --> 00:13:14,980
May I have your autograph later as well?

219
00:13:15,420 --> 00:13:17,130
Did we have any autograph paper?

220
00:13:17,430 --> 00:13:18,950
An even match is too much

221
00:13:19,160 --> 00:13:21,240
So Shindou you can play first with no komi

222
00:13:21,360 --> 00:13:21,970
Okay

223
00:13:22,350 --> 00:13:23,180
But

224
00:13:23,260 --> 00:13:26,060
 I won't give you my autograph for nothing!

225
00:13:26,440 --> 00:13:27,100
Okay

226
00:13:27,950 --> 00:13:29,360
I don't want it!

227
00:13:29,820 --> 00:13:30,880
Okay, let's play!

228
00:13:31,850 --> 00:13:32,450
Huh?

229
00:13:32,720 --> 00:13:33,930
They're both white

230
00:13:34,950 --> 00:13:36,470
Here are some black stones

231
00:13:37,450 --> 00:13:39,340
Nah, let's play like this

232
00:13:40,840 --> 00:13:41,740
One-Color Go

233
00:13:42,760 --> 00:13:43,970
One-Color Go!?

234
00:13:44,130 --> 00:13:44,890
Yeah

235
00:13:44,970 --> 00:13:47,880
It's played with white or black, just one color

236
00:13:48,300 --> 00:13:50,380
Shindou, yours is black, okay?

237
00:13:50,570 --> 00:13:51,900
Okay, good luck!

238
00:13:51,900 --> 00:13:53,220
Huh!? These white

239
00:13:53,510 --> 00:13:54,680
Stones are black?

240
00:13:55,100 --> 00:13:57,060
Come on, say good luck!

241
00:13:57,930 --> 00:13:58,990
G-Good luck!

242
00:14:00,700 --> 00:14:01,720
This stone is...

243
00:14:03,090 --> 00:14:04,190
Black

244
00:14:04,680 --> 00:14:07,930
Looks like this is Shindou's first time playing One-Color Go

245
00:14:08,840 --> 00:14:12,280
It's just starting to get interesting

246
00:14:12,890 --> 00:14:14,830
Playing with just white stones?

247
00:14:15,470 --> 00:14:16,380
In other words...

248
00:14:16,990 --> 00:14:19,830
If all the stones are in this game we're playing

249
00:14:20,140 --> 00:14:22,820
Are replaced by white stones...

250
00:14:23,430 --> 00:14:24,900
Can you do it?

251
00:14:46,490 --> 00:14:49,370
Wow, they can both play with only white

252
00:14:49,670 --> 00:14:52,030
Was the kid white or black?

253
00:14:52,070 --> 00:14:52,860
He's black!

254
00:14:53,060 --> 00:14:55,890
Keep quiet, I'm going to lose track here

255
00:15:03,570 --> 00:15:06,030
He's better than I thought

256
00:15:14,880 --> 00:15:17,000
I can still kind of keep track...

257
00:15:17,040 --> 00:15:17,950
Me, too

258
00:15:20,220 --> 00:15:21,890
You can see more than you thought you could, right?

259
00:15:24,880 --> 00:15:26,880
You remember it by the shape

260
00:15:27,150 --> 00:15:28,280
The shape of the stones

261
00:15:28,810 --> 00:15:29,990
Shape, huh...

262
00:15:35,780 --> 00:15:36,830
Oh yeah...

263
00:15:37,630 --> 00:15:38,770
Didn't he teach

264
00:15:39,180 --> 00:15:41,870
 Mr. Gokiso a lesson during the convention?

265
00:15:42,930 --> 00:15:44,520
Shape? But to us...

266
00:15:44,650 --> 00:15:46,090
I've lost track

267
00:15:47,150 --> 00:15:48,260
I stopped focusing for a second

268
00:15:49,100 --> 00:15:51,820
 and I've lost track

269
00:15:52,050 --> 00:15:54,810
Me, too
I'm completely confused

270
00:15:55,000 --> 00:15:56,440
Done already?

271
00:15:56,780 --> 00:15:58,750
We've still got a ways to go

272
00:15:59,090 --> 00:15:59,810
Right, Shindou?

273
00:16:03,070 --> 00:16:05,900
Mr. Gokiso isn't a match for him

274
00:16:06,710 --> 00:16:09,590
Wow Muranishi-san, you still know what's going on!?

275
00:16:09,790 --> 00:16:11,340
I lost track a long time ago

276
00:16:11,390 --> 00:16:13,320
It's just determination now

277
00:16:13,340 --> 00:16:14,960
 I'm determined to keep track of it

278
00:16:15,340 --> 00:16:16,820
That's impressive

279
00:16:17,310 --> 00:16:19,010
Oh, someone can still see it?

280
00:16:19,570 --> 00:16:22,360
Okay, we're going to ditch you now

281
00:16:23,690 --> 00:16:24,330
Okay

282
00:16:30,350 --> 00:16:33,030
A furious battle's started in the corner!

283
00:16:33,310 --> 00:16:34,760
... Or that's what it looks like

284
00:16:35,570 --> 00:16:37,840
Yeah, we have no idea what's going on...

285
00:16:39,430 --> 00:16:43,370
It just looks like this clump of white stones that keeps getting bigger and bigger

286
00:16:45,310 --> 00:16:46,760
We've still got a ways to go!

287
00:16:54,640 --> 00:16:56,040
And, Who's winning?

288
00:16:56,120 --> 00:16:57,830
Don't ask me

289
00:16:58,320 --> 00:16:59,760
Who's winning?

290
00:17:00,400 --> 00:17:01,500
Shindou is!

291
00:17:05,130 --> 00:17:09,440
Umm, Kurata-san
Who's winning right now?

292
00:17:09,560 --> 00:17:12,170
He's working very hard to stay ahead right now

293
00:17:12,630 --> 00:17:14,560
He must really want my autograph

294
00:17:18,220 --> 00:17:19,700
He won't give me a chance

295
00:17:20,080 --> 00:17:20,840
He's tough

296
00:17:26,320 --> 00:17:26,930
There!

297
00:17:32,260 --> 00:17:33,320
I misread it!

298
00:17:34,190 --> 00:17:35,210
I'm saved!

299
00:17:35,900 --> 00:17:38,200
Shindou just made a big mistake

300
00:17:41,800 --> 00:17:42,670
... I'm saved?

301
00:17:44,150 --> 00:17:45,330
I'm not playing

302
00:17:45,720 --> 00:17:48,850
Touya Kouyou or old man Kuwabara right now

303
00:17:50,860 --> 00:17:53,130
He's just a kid that just became pro

304
00:17:58,080 --> 00:17:59,100
Wait! Isn't this...

305
00:18:00,130 --> 00:18:02,240
Shindou's first time playing One-Color Go?

306
00:18:04,890 --> 00:18:06,930
It isn't just Touya Akira...

307
00:18:08,520 --> 00:18:10,790
Who's going to be threatening me from below...

308
00:18:13,250 --> 00:18:14,460
There's another one

309
00:18:20,970 --> 00:18:22,180
Crap!

310
00:18:23,580 --> 00:18:27,360
I lost track of the stones! And there...

311
00:18:30,120 --> 00:18:31,670
 It's around there...

312
00:18:32,840 --> 00:18:37,120
Ummm...Ummm...

313
00:18:37,650 --> 00:18:40,300
Will black die if I move here?

314
00:18:59,560 --> 00:19:00,540
I resign

315
00:19:02,680 --> 00:19:07,440
Ahh! Crap! I misread this part

316
00:19:07,670 --> 00:19:11,190
It was complicated, but I'm sure I could have won!

317
00:19:11,340 --> 00:19:13,620
I totally messed up by making a Ko here

318
00:19:14,750 --> 00:19:16,490
I should have moved cautiously here

319
00:19:17,210 --> 00:19:19,270
I should have replied on the right side, right?

320
00:19:20,110 --> 00:19:21,130
Right? Kurata-san?

321
00:19:22,190 --> 00:19:22,950
He...

322
00:19:24,990 --> 00:19:26,500
He has relized it, too...

323
00:19:27,650 --> 00:19:29,350
He's seen Hikaru's hidden strength

324
00:19:31,360 --> 00:19:33,550
Do you have autograph paper?
 Extra ones?

325
00:19:33,670 --> 00:19:35,150
Ohhh! Of course, here you go

326
00:19:40,120 --> 00:19:40,770
Here!

327
00:19:42,090 --> 00:19:45,690
Huh? Weren't you going to give him an autograph only if he won?

328
00:19:46,250 --> 00:19:47,410
I don't want it...

329
00:19:48,190 --> 00:19:49,440
Huh? What is this?

330
00:19:49,860 --> 00:19:50,910
It's just Kura?

331
00:19:52,430 --> 00:19:54,280
I'll sign the rest of it

332
00:19:54,730 --> 00:19:56,250
When you beat me in a formal match

333
00:19:57,380 --> 00:19:58,400
Kurata-san...

334
00:19:58,830 --> 00:20:01,250
Mr. Kurata, may I have an autograph as well?

335
00:20:01,330 --> 00:20:03,000
One for me, too, please

336
00:20:03,130 --> 00:20:04,030
Of course! Of course!

337
00:20:04,570 --> 00:20:06,490
Line up if you want one!

338
00:20:07,590 --> 00:20:10,660
Kurata-san's... recognized me...

339
00:20:11,040 --> 00:20:11,680
What?

340
00:20:13,840 --> 00:20:14,640
What's wrong?

341
00:20:15,140 --> 00:20:16,770
Did something happen?

342
00:20:17,150 --> 00:20:19,120
Turn up the volume?

343
00:20:21,250 --> 00:20:22,540
In an earlier press conference

344
00:20:22,770 --> 00:20:24,070
 the top Go player

345
00:20:24,450 --> 00:20:25,940
Touya Kouyou, with four titles

346
00:20:26,280 --> 00:20:28,510
Has announced his retirement!

347
00:20:29,460 --> 00:20:30,160
What!?

348
00:20:31,750 --> 00:20:34,700
Master.. Touya's..

349
00:20:41,900 --> 00:20:52,500
How many painful memories did we have?
つらい想い出とか　いくつあったのかな？

350
00:20:52,600 --> 00:20:57,500
What kind of fun days are we going to
どんな楽しい日を

351
00:20:57,600 --> 00:21:03,200
Treasure from now on?
これからは　大切にしていくのかな？

352
00:21:03,400 --> 00:21:14,200
When we gathered at a nearby park
近くの公園で　集まったね　いつも

353
00:21:14,300 --> 00:21:19,000
We laughed loudly until midnight came
夜中まで大きな声出して　笑ってたね

354
00:21:19,100 --> 00:21:25,200
Forever… Forever…
ずっと　ずっと

355
00:21:25,400 --> 00:21:30,700
I'm happy about the miracle
同じ時代を今　生きてる奇跡が

356
00:21:30,800 --> 00:21:35,700
Of living the same time
すごくうれしいからね

357
00:21:35,800 --> 00:21:40,700
So when we meet again
次あう日も　きっとねぇ

358
00:21:40,900 --> 00:21:49,200
Let's continue to laugh together
一緒に笑っていようよ

359
00:21:49,400 --> 00:21:54,100
what kind of dreams
今度はどんな夢を

360
00:21:54,300 --> 00:22:03,200
Are we going to tell together next?
一緒に語りあうのかな？