On this eye, this eye on yours この瞳君の瞳に
Everything will appear 映るどんなモノも
I will tell apart the truth 見極めて見せるよ 真実を
We had so many dreams 僕達はこの時代に
In this time we live in どれだけの夢抱えて
We stare at it and run towards it 涙して迷いながら
Even as we wander about crying それに賭けてみてるの
Even then, I won’t hesitate to move 僕は それでも人にひけとらぬような
I’ll decide, stare at it, and grasp it in my hands 決め手見つけ 夢を手にするだろう
On this eye, this eye on yours この瞳君の瞳に
Everything will appear 映るどんなモノも
I’ll tell apart, just the truth 見極めて見せるよ 真実だけ
Even if the truth is たとえ現実が
So harsh it’s suffocating きつく埋もれそうでも
In a place like this こんな場所で終わる
I’m not myself 僕じゃない
Or is Internet Go mere fun and games for Touya-san?
Yes it is
But there are games that I can't lose
I knew that he would walk the same path as I do
Ever since I first met him
The same path to master the divine move...
Tomorrow! My wish will be granted!
How much closer can I get... Too the divine move
Macth 55: Sai VS Toya Koyo
How long will that study session last, Akira-san?
Until late in the afternoon, probably...
Oh you'll be eating dinner at home, then?
Mother, what about the hospital?
Your father told me not to go today
Not to go!?
He wants to play Go on the Internet without intrusions
He's leaving the hospital tomorow
He should take this chance to rest up
Why is Go the only thing that either of you think about?
I'll be going then
Wow, he's getting out tomorrow
I was really worried
when he collapsed Ten days ago
I was supposed to play Shindou on that day
The next chance I'll have to play Shindou
will be during the Wakajishisen, next month
But...
I can watch Shindou's matches against other pro players before then
And then
I'll measure Shindou's strength from them
Yes... It won't be too long now...
Until I find out exactly who he is!
But for my father to want to play Internet Go
Without being interrupted?
He certainly seems absorbed in it
He didn't seem to like it very much when he started
Finally, this day has come
Let's go, Sai
Yeah
Welcome!
She's not Mitani's sister
Maybe it's her day off
Or maybe she quit
You can use this machine
Okay, Thanks
I wonder if Master Touya is there
But... Is he serious about retireing if he loses?
If I was to lose, I will retire
He's probably serious
Man, why is that family so stubborn!?
He's not there yet
Sai?
There he is
If...
If Sai wins...
Is he really going to retire?
An even match with a komi of 5.5...
Three hours on each of our clocks...
For a player with five titles to disappear...
Isn't that a big deal!?
I can't let that happen!
Master Touya is black...
I can feel it even through the net
The same as the new first dan series... No... An even greater tension than I felt
Touya Meijin It is Touya Meijin!
I don't care if he has to retire!
I get to watch this match from here!
I get to watch this match between Sai and Touya Meijin!
I'm home
Yoshitaka! What were you out all night!?
I thought the tutoring game was supposed to end last night!
I played Go at Saeki-san's place, and stayed there
I told you to call home whenever you do that
I tried to call your cell, but you had turned it off
Oh sorry
Breakfast?
I had it already!
Maybe I'll get my own place
just like Saeki-san
I'll get more referrals from the Master
and pick up more record keeper jobs
I'll have the money from my matches, too
I should be able to pay for my own room...
But what about food and laundry?
Maybe I'll try playing on the net for a change
Yoshitaka, are you going to be home today?
You're eating lunch and dinner at home, right?
Yeah! I'll have them at home
Hmmm! Sai!
It must be the fake Sai from before
He showed up again?
Or is it a different fake Sai?
Toya... Koyo
What!? Touya Kouyou!?
There's a Touya Meijin, too!?
There's no way the Meijin would play Go on the internet
He's the type that looks down on it
Just like Master Morishita
He's that type of guy
Besides, isn't he still in the hospital?
Well, I guess he could play if he had a private room
It can't be him, though
He's in a match
Who is he playing?
Sai!?
What!? They're playing each other?
It just started
Touya Kouyou against Sai!?
It would be an
Incredible match if they were the real thing
They have 3 hours!? On the net!?
Could it be.... the Meijin!?
Could it be...
Sai!?
Is it the real Sai!?
Hello
Oh, Meneer Ooijer
Thanks for the other day
And why are you calling me at this time of the night?
Yes!
What? Touya Kouyou is playing on the net?
And who is he playing?
What!?
It's Sai. The person you told me about the other day
I don't know if he's the real thing, though
Sai, you say? Playing Touya Kouyou!?
Hurry! Hurry!
It's around noon in Japan right now
Touya Kouyou and... Sai...
This is it?
So this is Sai...
He is...
A worthy opponent!
See, it's Sai
Yeah! And he's playing Toya Koyo!
I came here because I wanted to watch them play together
Look at the clock They have 3 hours!
There's plenty of time
Wow. This is incredible
I'll go make some coffee
Yeah, make some for me, too
This is incredible
Is it really that Sai!?
The Sai who disappeared from the net after the match against Akira?
Then it's an incredible match
Sai Vs. Toya Koyo
The match has progressed peacefully so far
I wonder how it'll go from here
He's not just an amateur
But he doesn't remind me of any pro
I have no intention of taking back my word that I will retire if I lose, but...
If I win...
You have to tell me...
Who you are...
What a surprise, Sai is here!
And he's playing Toya Koyo!
I played Toya Koyo before
There's no doubt about it, he's Touya Meijin from Japan
Sai is playing the Meijin evenly, too
He's definitely the Sai... From two years ago
He's attacking
I see what he's trying to do
Then...
Touya made a move...
Isn't this what white....
What Sai wanted?
This is the answer that the Meijin came up with after
All that time?
This should be exactly what you wanted.
But...
By cautiously attacking from the Boushi...
The situation
turns into one that's not bad at all for me
It's Touya Meijin! For sure!
I... I had no idea things could turn out this way
It looked as if
Sai had the advantage...
But now that we're here...
That first move that Sai made...
It's...
The last move
It's lost it's meaning!
You're awesome, Master Touya!
This is my Go
The Go of the Meijin, Touya Kouyou!
I won't hold back
I will win
And make you name yourself!
Touya Meijin was okay this time, but...
He has a full schedule of matches
Outside the country next week
I wouldn't be surprised if he collapses again
Come on
Like I said
That's why we young ones have to take on a title or two from him
To lighten the load a bit
Lately
Ogata-san is doing well in the Jyudan match with two wins and two losses
And Kurata has finally gotten the challenger spot for the next Honinbou match
We've got to keep moving, too
Hey, hows it going?
Why are you so late?
Hello
Oh? Touya-Kun You're here, too?
Yeah, I invited him
He comes up with all these great moves
We've been learning from him all day
How is Master Touya's health? Is he okay?
Yes
Didn't you see the fourth game of the Jyudan match?
He's healthier than you are
He'll be leaving the hospital in two days
I'm sure he's playing on the internet right now
Internet? Master Touya?
Wow, he doesn't look like the type
Are they playing right now?
You have a PC
Turn it on
I don't play on the internet much, but...
Then what do you use your PC for?
It's useful for organizing records of games
Hold on
What's his handle?
His real name
Touya...
Internet Go...
Maybe I'll get a PC, too
There he is, Toya Koyo
Where, here
There are alot of spectators
He is Touya Kouyou
Is this it?
This is incredible
What's going on with white on the top side?
The lower left looks interesting, too
The game is... I wonder...
Huh? I can't tell how the game went
White isn't bad
Master Touya is black. He's incredible
Yeah, but white is strong
Yeah, it's an even game
He's playing this well in an even game
Wait! they have three hours on the clock!
Yes. This is not just any player
Exactly who is he playing?
His opponent's name is...
Sai?
Who is Sai?
How am I supposed to know?
Well you can't know, but he has to be a pro
Yeah
This is...
This is Sai!
It's Sai!
My father is... Playing Sai!
How many painful memories did we have? つらい想い出とか いくつあったのかな？
What kind of fun days are we going to どんな楽しい日を
Treasure from now on? これからは 大切にしていくのかな？
When we gathered at a nearby park 近くの公園で 集まったね いつも
We laughed loudly until midnight came 夜中まで大きな声出して 笑ってたね
Forever… Forever… ずっと ずっと
I'm happy about the miracle 同じ時代を今 生きてる奇跡が
Of living the same time すごくうれしいからね
So when we meet again 次あう日も きっとねぇ
Let's continue to laugh together 一緒に笑っていようよ
what kind of dreams 今度はどんな夢を
Are we going to tell together next?